Goizper Ik e 15 bs User manual

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNISCHE MERKMALE / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE DATA

/ TEKNISET OMINAISUUDET

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ref. 8.30.75.200

ES - Gracias por confiar en nosotros. Por

favor, lea detenidamente esta hoja de

instrucciones antes de usar el equipo.

EN - Thanking you for the trust placed in us.

Please, read this instruction sheet carefully

before using the sprayer.

FR - Merci de la confiance que vous nous

témoignez et nous vous invitons à lire

attentivement la feuille d’instructions avant

l’utilisation de l’appareil.

PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia

atentamente esta folha de instruções antes

de usar o equipamento.

DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte

lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor

Sie das Gerät einsetzen.

IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra

azienda. Si prega di leggere attentamente

il presente foglio di istruzioni prima di

utilizzare l’attrezzatura.

NL - Dank u wel voor het in ons gestelde

vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door

te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.

SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom

dessa anvisningar före användning av

utrustningen.

DA - Vi takker for den tillid, som De har vist

os. De anmodes venligst om nøje at

gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,

før De tager udstyret i brug.

FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi

luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti

tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.

RU - Спасибо за ваше доверие к

нам. Пожалуйста, внимательно

прочтите данный лист с

инструкциями до использования

оборудования

Instrucciones originales

Original instructions

Instructions originales

C/ ANTIGUA, 4 20577 ANTZUOLA

GUIPUZCOA - SPAIN iksprayers@goizper.com

Tel.: 34-943 786000 www.iksprayers.com

ES EN FR PT DE IT IK e 15 BS

PESO NETO VACÍO EMPTY NET WEIGHT POIDS NET VIDE PESO LÍQUIDO VAZIO NETTOGEWICHT LEER PESO NETTO VUOTO

4,3 Kgs / 9,5 Lbs

PESO NETO LLENO FULL NET WEIGHT POIDS NET PLEIN PESO LÍQUIDO CHEIO NETTOGEWICHT VOLL PESO NETTO PIENO

19,3 Kgs / 42,5 Lbs

PESO BRUTO GROSS WEIGHT POIDS BRUT PESO BRUTO BRUTTOGEWICHT PESO LORDO

5,1 Kgs / 11,2 Lbs

CAPACIDAD NOMINAL RATED CAPACITY CAPACITÉ NOMINALE CAPACIDADE NOMINAL NOMINALKAPAZITÄT CAPACITÀ NOMINALE

15 l - 4 U.S. Gals.

PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO MAXIMUM OPERATING PRESSURE PRESSION DE TRAVAIL MAXIMALE PRESSÃO DE TRABALHO MÁXIMA MAXIMALER ARBEITSDRUCK MASSIMA PRESSIONE OPERATIVA

5.5 bar / 80 psi

VOLUMEN RESIDUAL RESIDUAL VOLUME VOLUME RÉSIDUEL VOLUME RESIDUAL RESTVOLUMEN VOLUME RESIDUO

≤ 60 ml / 2 Oz.

BOMBA FLUJO ABIERTO OPEN PUMP FLOW POMPE DÉBIT OUVERT BOMBA FLUXO ABERTO BETRIEBSDRUCK POMPA FLUSSO APERTO

2 l/min - 0,53 GPM (US)

BATERÍA (Litio-Ion) BATTERY (Lithium-Ion) BATTERIE (Lithium-Ion ) BATERIA (Lítio-Ião) LITHIUM-IONEN-AKKUMULATOR BATTERIA (Litio-Ione)

18V 2,6 Ah

CARGADOR: CHARGER: CHARGEUR : CARREGADOR: LADEGERÄT: CARICABATTERIE:

Entrada Input Entrée Entrada Eingang Input

100/240VAC 1A 50/60Hz

Salida Output Sortie Saída Ausgang Output

21V DC 1A

TIEMPO DE CARGA MÁXIMO MAXIMUM CHARGE TIME TEMPS DE CHARGE MAXIMAL TEMPO DE CARGA MÁXIMO MAXIMALE LADEDAUER TEMPO MASSIMO DI CARICA

4 h

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO OPERATING TEMPERATURE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSTEMPERATUR TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO

5 - 40 ºC / 41 - 104 °F

CÓDIGO CODE CODE CÓDIGO CODE CODICE

8.30.75

NL SV DA FI RU IK e 15 BS

NETTOGEWICHT LEEG NETTOVIKT TOMT NETTOVÆGT Tøm NETTOPAINO Tyhjä

МАССА НЕТТО ПУСТОЙ

4,3 Kgs / 9,5 Lbs

NETTOGEWICHT VOL NETTOVIKT FULL NETTOVÆGT Fuldt NETTOPAINO Täynnä

МАССА НЕТТО ПОЛНЫЙ

19,3 Kgs / 42,5 Lbs

BRUTOGEWICHT BRUTTOVIKT BRUTTOVÆGT BRUTTOPAINO

ВЕС БРУТТО

5,1 Kgs / 11,2 Lbs

NOMINALE CAPACITEIT NOMINELL KAPACITET NOMINEL KAPACITET NIMELLISKAPASITEETTI

НОМИНАЛЬНАЯ ЕМКОСТЬ

15 l - 4 U.S. Gals.

Maximale werkdruk Max arbetstryck Maksimalt driftstryk Suurin käyttöpaine

МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ

ДАВЛЕНИЕ

5.5 bar / 80 psi

RESTVOLUME Återstående volym Restvolumen Jäljellä oleva äänenvoimakkuus

ОСТАТОЧНЫЙ ОБЪЕМ

≤ 60 ml / 2 Oz.

OPEN POMP STROOM ÖPPEN FLÖDESPUMP PUMPE - ÅBEN FLOW AVOIMEN PUMPUN VIRTAUS

РАСХОД С ОТКРЫТЫМ

НАСОСОМ

2 l/min - 0,53 GPM (US)

ACCU (Lithium-Ion) BATTERI (Litium) BATTERI (Lithium-Ion) AKKU (litiumioni)

БАТАРЕЯ (ЛИТИЙ-ИОННАЯ))

18V 2,6 Ah

OPLADER: LADDARE OPLADER LATURI:

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Invoer Ingång Indgang Tulo

ВХОД

100/240VAC 1A 50/60Hz

uitvoer Utgång Udgang Teho

ВЫХОД

21V DC 1A

MAXIMUM LAADDUUR MAXIMAL LADDNINGSTID MAX. OPLADNINGSTID ENIMMÄISLATAUSAIKA

МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ

ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ

4 h

WERKTEMPERATUUR DRIFTTEMPERATUR DRIFTSTEMPERATUR KÄYTTÖLÄMPÖTILA

РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРАU

5 - 40 ºC / 41 - 104 °F

CODE KOD KODE KOODI

КОД

8.30.75

SELECCIÓN DE BOQUILLAS - NOZZLE SELECTION - CHOIX DES BUSES - SELEÇÃO DE BICOS - DÜSENAUSWAHL - SCELTA UGELLI - KEUZE VAN DE SPUITMONDEN - VAL AV MUNSTYCKEN - VALG AF STRÅLEDYSER - SUUKAPPALEIDEN VALINTA /

ВЫБОР ФОРСУНКИ

POSICIÓN I

POSITION I

POSIÇÃO I

POSITION I

POSIZIONE I

STAND I

POSITION I

ASENTO I

ПОЛОЖЕНИЕ I

BAR -PSI

2 bar - 30 psi 2 bar - 30 psi 1.5 bar - 20 psi 1.5 bar - 20 psi

FVF F F

Ø 0.5 m - 1.6ft 2-3m - 6.5-9.8ft 1.5m - 5ft Ø 0.5 m - 1.6ft

L/min - GPM

0,75L/min - 0,2gpm 0,75L/min - 0,2gpm 0,9L/min - 0,23gpm 0,9L/min - 0,23gpm

L-Gal

225L - 60 U.S. Gals 225L - 60 U.S. Gals. 325L - 85 U.S. Gals. 325L - 85 U.S. Gals.

nºx

15u 15u 21u 21u

m2/15L - ft2/15L

600m2- 6458 ft23000m2- 32291ft21500m2- 16145ft2500m2- 5382 ft2

POSICIÓN II

POSITION II

POSIÇÃO II

POSITION II

POSIZIONE II

STAND II

POSITION II

ASENTO II

ПОЛОЖЕНИЕ II

BAR -PSI

4 bar - 60psi 4 bar - 60 psi 3 bar - 45 psi 3 bar - 45 psi

FVF F F

Ø 0.5 m - 1.6ft 2-3m - 6.5-9.8ft 1.5m - 5ft Ø 0.5 m - 1.6ft

L/min - GPM

1L/min - 0,26gpm 1L/min - 0,26gpm 1.2L/min - 0,3gpm 1.2L/min - 0,3gpm

L-Gal

180L - 47 U.S. Gals. 180L - 47 U.S. Gals. 216L - 57 U.S. Gals. 216L - 57 U.S. Gals.

nºx

12u 12u 14u 14u

m2/15L - ft2/15L

450m2- 4305ft22250m2- 24218ft21125m2- 12109ft2375m2- 4036ft2

T. 1 T. 2

4 HOLE NOZZLE

HYBRID G32 *

HYBRID G32

EVEN FAN 110º

ADJUSTABLE

8.30.75.8038.34.44.834.1

8.30.75.803

8.34.45.835

8.34.44.834.1

8.34.46.801.1

8.34.45.835

Versátil, para trabajos de

desinfección y pest control. 100% de

cobertura / Adjustable, for localized

areas where a stream is required

100% coverage / Polyvalent, pour

les travaux de désinfection et de

lutte contre les ravageurs. 100

% de couverture / Versátil, para

trabalhos de desinfeção e controlo

de pragas. 100% de cobertura

/ Vielseitig, für Desinfektions-

und Schädlingsbekämpfungs

Anwendungen. 100%ige

Flächendeckung / Versatile,

per lavori di disinfezione e

disinfestazione. Copertura totale

/ Veelzijdig, voor ontsmetting en

ongediertebestrijding. 100% dekking

/ Mångsidig, för desinfektion och

skadedjursbekämpning. 100 %

täckning / Alsidig, til opgaver

med desinficering og pestkontrol.

100 % dækning / Monipuolinen

desinfiointi- ja tuholaistorjuntatöihin.

100 %:n kattavuus /

Изменяемый,

для дезинфекции и борьбы

с вредителями 100%-ное

покрытие

Tamaño de gota muy fino (casi

nebulización) y ancho de trabajo muy

grande para interiores delicados /

Very fine droplet size (near-mist)

and very large working width for

delicate interiors / Taille de goutte

très fine (presque nébulisation) et

largeur de travail très grande pour

intérieurs délicats / Tamanho de

gota extra fino (quase nebulização)

e largura de trabalho bastante

ampla para interiores delicados

/ Sehr feine Tröpfchengröße

(fast nebelartig) und sehr große

Anwendungsbreite für empfindliche

Innenräume / Gocce molto piccole

(quasi nebulizzate) e raggio d'azione

molto ampio per ambienti interni

delicati / Druppelgrootte zeer fijn

(bijna vernevelend) en ruim voor

grote, kwetsbare binnenruimtes /

Mycket fina droppar (nästan sprej)

och mycket stor arbetsbredd för

känsliga inomhusmiljöer / Meget

fin dråbestørrelse (næsten tåge)

og meget stor arbejdsbredde til

sarte interiører / Erittäin hieno

pisarakoko (melkein sumutus) ja

erittäin suuri työleveys vaikeille

sisäosille /

Размер очень тонкой

капли (почти дисперсная) для

широкого фронта работ на

деликатных поверхностях

Tamaño de gota fino y ancho de

trabajo grande, para áreas de trabajo

en el exterior / Fine droplet size and

large working width for outdoor

work areas / Taille de goutte fine et

largeur de travail grande, pour zones

de travail à l'extérieur / Tamanho

de gota fino e grande largura de

trabalho para áreas de trabalho

ao ar livre / Feine Tröpfchengröße

und großes Anwendungsbreite für

Arbeitsbereiche im Freien / Gocce

piccole e raggio d'azione grande,

per aree di lavoro all'esterno /

Druppelgrootte fijn en ruim voor

grote buitenoppervlakken / Mycket

fina droppar och stor arbetsbredd

för arbetsområden utomhus / Fin

dråbestørrelse og stor arbejdsbredde,

til udendørs arbejdsområder / Hieno

pisarakoko ja suuri työleveys ulkona

oleville työalueille /

Размер тонкой

капли и широкий фронт работ

вне помещений

Regulable, para áreas localizadas

donde se requiere de chorro /

Versatile, for disinfection and pest

control work / Réglable, pour les

zones localisées où un jet est requis

/ Ajustável, para áreas localizadas

onde o jateamento é necessário /

Einstellbar, für Bereiche, in denen ein

Strahl benötigt wird / Regolabile, per

aree circoscritte dove occorre usare

il getto / Instelbaar, voor afgebakende

te sproeien zones / Justerbar, för

lokaliserade områden där stråle

krävs / Kan reguleres til lokaliserede

områder, hvor der kræves stråle /

Säädettävissä paikallisille alueille,

joissa tarvitaan ruiskutusta /

Регулируется, для очаговых

участков, где требуется струя

CARACTERÍSTICAS

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES

CARACTERÍSTICAS

EIGENSCHAFTEN

CARATTERISTICHE

KENMERKEN

EGENSKAPER

EGENSKABER

OMINAISUUDET

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Óptimo. Optimum.

Optimal. Optimum.

Óptimo. Optimaal.

Ottimo. Optimalt.

Optimal. Optimaalinen.

Áreas pequeñas INTERIORES. Small INTERIOR areas. Petites zones INTÉRIEURES. Áreas pequenas INTERIORES.

Kleine Flächen in INNENBEREICHEN. Aree piccole INTERNE. Kleine BINNEN zones. Små områden INOMHUS. Små

INTERNE områder. Pienet SISÄALUEET.

ВНУТРЕННИЕ участки небольшой площади.

* Se recomienda el uso de la boquilla Híbrida G32 para la desinfección de entornos INTERIORES DELICADOS. The use of the G32

Hybrid nozzle is recommended for disinfecting DELICATE INTERIOR areas. Il est recommandé d’utiliser la buse hybride G32 pour la

désinfection des environnements INTÉRIEURS DÉLICATS. Recomenda-se o emprego da boquilha híbrida G32 para a desinfeção de

entornos INTERIORES DELICADOS. Für die Desinfektion von EMPFINDLICHEN INNENBEREICHEN wird die Verwendung der Hybrid-

Düse G32 empfohlen. Per la disinfezione di ambienti INTERNI DELICATI si raccomanda l'uso dell'ugello ibrido G32. Het gebruik van de

sproeikop G32 Hibrida wordt aanbevolen voor de ontsmetting van KWETSBARE BINNENRUIMTES. Användning av G32 Hybrid-munstycket

rekommenderas för desinficering av områden INOMHUS. Brugen af dysen G32 Hybrid anbefales til desinficering af SARTE INTERNE

områder. G32-hybridisuuttimen käyttöä suositellaan HERKKIEN SISÄALUEIDEN desinfioimiseen.

Для дезинфекции ДЕЛИКАТНЫХ ВНУТРЕННИХ

участков рекомендуется использовать насадку G32 Hybrid.

Áreas grandes INTERIORES. Large INTERIOR areas. Grandes zones INTÉRIEURES. Áreas grandes INTERIORES. Große

Flächen in INNENBEREICHEN. Aree grandi INTERNE. Grote BINNEN zones. Stora områden INOMHUS. Store INTERNE

områder. Suuret SISÄALUEET.

ВНУТРЕННИЕ участки большой площади.

Áreas pequeñas EXTERIORES. Small EXTERIOR areas. Petites zones EXTÉRIEURES. Áreas pequenas EXTERIORES.

Kleine Flächen in AUSSENBEREICHEN. Aree piccole ESTERNE. Kleine BUITEN zones. Små områden UTOMHUS. Små

EKSTERNE områder. PIENET ULKOALUEET.

НАРУЖНЫЕ участки небольшой площади.

Áreas grandes EXTERIORES. Large EXTERIOR areas. Grandes zones EXTÉRIEURES. Áreas grandes EXTERIORES.

Große Flächen in AUSSENBEREICHEN. Aree grandi ESTERNE. Grote BUITEN zones. Stora områden UTOMHUS.

Store EKSTERNE områder. SUURET ULKOALUEET.

НАРУЖНЫЕ участки большой площади.

Áreas EXTENSAS. LARGE areas. Zones ÉTENDUES. Áreas EXTENSAS. GROSSFLÄCHIGE Bereiche. Aree ESTESE.

UITGESTREKTE zones. STORA områden. OMFATTENDE områder. SUURET pinnat.

ОБШИРНЫЕ площади

Áreas FOCALIZADAS. TARGETED areas. Zones CIBLÉES. Áreas FOCALIZADAS. GEZIELTE Bereiche. Aree CONCENTRATE.

AFGEBAKENDE zones. RIKTADE områden. FOKALISEREDE områder. KOHDENNETUT pinnat.

ОЧАГОВЫЕ участки.

Apto. Suitable.

Compatible. Adequado.

Geeignet für. Adatto

per. Geschikt voor.

Användningsområden.

Velegnet til. Sopiva.

Пригодно

No válido. Not

valid. Non valable.

Ungeeignet. Inválido.

Niet geschikt. Non

valido. Ikke anvendeligt.

Ogiltig. Ei sovellu.

PEST CONTROLDISINFECTION

3/21

4 HOLE NOZZLE

8.34.46.801.1

-HP

-OFF

-LP

-HP

-OFF

-LP

1251

click!

-HP

-OFF

-LP

-HP

-OFF

-LP

-HP

-OFF

-LP

-HP

-OFF

-LP

-HP

-OFF

-LP

-HP

-OFF

-LP

www.goizper.com

ÁMBITO DE APLICACIÓN / FIELD OF APPLICATION / DOMAINE D’APPLICATION / ÁREA DE APLICAÇÃO / ANWENDUNGSBEREICH / AMBITO DI

APPLICAZIONE / TOEPASSINGSGEBIED / TILLÄMPNINGSOMRÅDE / ANVENDELSESOMRÅDE / KÄYTTÖKOHTEET / VALINNAINEN / ОБЛАСТЬ

ПРИМЕНЕНИЯ

MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGEM / MONTAGE / MONTAGGIO / ASSEMBLAGE / MONTERING / MONTERING / KOKOAMINEN / СБОРКА

PUESTA EN MARCHA / SETTING UP / MISE EN MARCHE / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO / INBETRIEBNAHME / AVVIO / INBEDRIJFSTELLING /

IGÅNGSÄTTNING / IBRUGTAGNING / KÄYTTÖÖNOTTO / ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO / CLEANING AND STORAGE / NETTOYAGE ET STOCKAGE / LIMPEZA E ARMAZENAMENTO / REINIGUNG UND LAGERUNG /

PULIZIA E CONSERVAZIONE / REINIGING EN OPSLAG / RENGÖRING OCH FÖRVARING / RENGØRING OG OPBEVARING / PUHDISTUS JA SÄILYTYS /

ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

1.a

2.1

3.1 3.2

3.3

2.5

2.2

2.6

2.3 2.4

2.7

2.8

2.11

2.9 2.10

3.4

Nº COD. Q ES EN FR PT DE

IT NL SV DA FI

Наименование

ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA / Список деталей

363 8.39.41.342 1 RESORTE FILTRO FILTER SPRING RESSORT FILTRE MOLA FILTRO FILTERFEDER

1036 8.49.41.812 1 FILTRO CON JUNTAS FILTER WITH GASKET FILTRE AVEC JOINTS FILTRO COM JUNTAS FILTER MIT DICHTUNGEN

1179 8.18.75.816 1 MANILLA COMPLETA COMPLETE HANDLE MANETTE COMPLÈTE GATILHO COMPLETO BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT

1209 8.32.72.828 1 TUBO LANZA LANCE TUBE TUBE DE LA LANCE TUBO LANÇA

SPRITZROHR

1238 8.30.45.607 1 CORREAS STRAP COURROIE CORREIA GURT

1239 8.30.45.302 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTRO TERFILTER

1240 8.30.45.603 1 BASE DEPÓSITO COMPLETO COMPLETE TANK BASE BASE RÉSERVOIR COMPLET BASE DEPÓSITO COMPLETO VOLLSTÄNDIGE TANKUNTERLAGE

1241 8.30.45.804 1 RESPALDO CON TORNILLOS BACKREST WITH SCREWS APPUI AVEC VIS SUPORTE COM PARAFUSOS RÜCKENSTÜTZE MIT SCHRAUBEN

1242 8.30.45.808 1 BOMBA PUMP POMPE BOMBA PUMPE

1243 8.30.45.813 1 INTERRUPTOR 3 POSICIONES 3 POSITION SWITCH INTERRUPTEUR 3 POSITIONS INTERRUTOR 3 POSIÇÕES 3-POSITIONEN-SCHALTER

1244 8.30.45.818 1 PLACA ELECTRÓNICA ELECTRONIC BOARD PLAQUE ÉLECTRONIQUE PLACA ELETRÓNICA ELEKTRONISCHE LEITERPLATTE

1245 8.30.45.605 1 SISTEMA DE ABSORCIÓN ABSORPTION SYSTEM SYSTÈME ABSORPTION SISTEMA DE ABSORÇÃO ABSORPTIONSSYSTEM

1246 8.30.45.806 1 MANGUERA REPUESTO REPLACEMENT HOSE FLEXIBLE RECHANGE MANGUEIRA SOBRESSALENTE AUSTAUSCHSCHLAUCH

1248 8.30.45.816 1 BATERÍA LITIO-ION BATTERY (LITHIUM-ION) BATTERIE (LITHIUM-ION) BATERIA (LÍTIO-IÃO) LITHIUM-IONEN-AKKUMULATOR

1249 8.30.45.817 1 EU-CARGADOR LITIO-ION LITHIUM-ION CHARGER EU-CHARGEUR DE LITHIUM

- ION EU-CARREGADOR DE LÍTIO-IÃO EU-LITHIUM-IONEN-LADEGERÄT

1251 8.30.45.329 1 FILTRO DE ABSORCIÓN ABSORPTION FILTER FILTRE ABSORPTION FILTRO DE ABSORÇÃO ABSORPTIONSFILTER

1323 8.30.75.301 1 DEPÓSITO IK e 15BS IK E 15BS TANK RÉSERVOIR IK E 15BS DEPÓSITO IK E 15BS BEHÄLTER IK E 15BS

1324 8.30.75.602 1

TAPA IK e 15BS

IK e 15BS CAP

COUVERCLE IK e 15BS

TAMPA IK e 15BS

DECKEL IK e 15BS

1325 8.30.75.901 1

KIT DE BOQUILLAS DESINFECCIÓN Y

PEST CONTROL

DISINFECTION AND PEST CONTROL

NOZZLE KIT

KIT DE BUSES DÉSINFECTION ET LUTTE

CONTRE LES RAVAGEURS

KIT DE BICOS PARA DESINFEÇÃO E

CONTROLE DE PESTES

DÜSENSATZ FÜR DESINFEKTIONS- UND

SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG

1335 8.30.45.831 1

USA-CARGADOR LITIO-ION

USA-LITHIUM-ION CHARGER USA-CHARGEUR DE LITHIUM - ION USA-CARREGADOR DE LÍTIO-IÃO

USA-LITHIUM-IONEN-LADEGERÄT

1336 8.30.45.832 1 UK-CARGADOR LITIO-ION UK-LITHIUM-ION CHARGER UK-CHARGEUR DE LITHIUM

- ION UK-CARREGADOR DE LÍTIO-IÃO UK-LITHIUM-IONEN-LADEGERÄT

8.30.75.200 1

HOJA DE INSTRUCCIONES IK e 15BS

IK e 15BS INSTRUCTION SHEET FEUILLE D’INSTRUCTIONS IK e 15BS FOLHA INSTRUÇÕES IK e 15BS

ANWEISUNGSBLATT IK e 15BS

8.30.75.201 1

EMBALAJE IK e 15BS

IK e 15BS PACKAGING EMBALLAGE IK e 15BS EMBALAGEM IK e 15BS

VERPACKUNG IK e 15BS

MOLLA FILTRO VEER FILTER FJÄDER FILTER FJEDER FILTER SUODATTIMEN VIETERI

ПРУЖИНА ФИЛЬТРА

FILTRO CON GIUNTI FILTER MET PAKKINGEN FILTER MED FOGAR FILTER MED SAMLINGER SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET

ФИЛЬТР С УПЛОТНИТЕЛЕМ

MANIGLIA COMPLETA COMPLEET HANDVAT HELT HANDTAG KOMPLET BETJENINGSDEL KAHVA KOKONAISUUDESSAAN

РУЧКА В СБОРЕ

TUBO LANCIA PIJP LANS RÖR SPRUT RØR SPRØJTE

SUMUTINPUTKI

TUBO LANZA

CINGHIA RIEM REM REM HIHNA

РЕМЕНЬ

FILTRO FILTER FILTER FILTER SUODATIN

ФИЛЬТР

BASE SERBATOIO COMPLETO RESERVOIR BASIS

COMPLEET KOMPLETT TANKDEL KOMPLET BEHOLDERBUND TÄYSI SÄILIÖN PERUSTA

ПОЛНАЯ ЗАГРУЗКА БАКА

SPALLIERA CON VITI RUGSTEUN MET SCHROEVEN RYGGSTÖD MED SKRUVAR BAGSTYKKE MED SKRUER SELKÄNOJA RUUVEILLA

ЗАПЛЕЧНЫЙ РАНЕЦ С ВИНТАМИ

POMPA

POMP PUMP PUMPE

PUMPPU

НАСОС

INTERRUTTORE 3 POSIZIONI

3 POSITIE SCHAKELAAR TRELÄGES BRYTARE AFBRYDER MED 3 POSITIONER

3-ASENTOINEN KYTKIN

3-ХПОЗИЦИОННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

SCHEDA ELETTRONICA

ELEKTRONISCH BORD ELEKTRONIKKORT ELEKTRONISK KORT

SÄHKÖLEVY

ЭЛЕКТРОННАЯ ПАНЕЛЬ

SISTEMA DI ASSORBIMENTO

ABSORPTIESYSTEEM ABSORPTIONSSYSTEM SUGESYSTEM

IMUJÄRJESTELMÄ

АБСОРБЦИОННАЯ УСТАНОВКА

TUBO FLESSIBILE RICAMBIO

VERVANGINGSSLANG ERSÄTTNINGSSLANG UDSKIFTNINGSSLANGE

VAIHTOLETKU

ШЛАНГ ЗАМЕНЫ

BATTERIA (LITIO-IONE)

ACCU (lithium-ion) BATTERI (Litium) BATTERI (LITHIUM-ION)

AKKU (LITIUMIONI)

БАТАРЕЯ (ЛИТИЙ-ИОННАЯ)

EU-CARICABATERIA LITIO-IONE

EU-LITHIUM-ION OPLADER EU-LITIUMLADDARE EU-LITHIUM-ION OPLADER

EU- LITIUMIONILATURI

EU-ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ

ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ

FILTRO ASSORBIMENTO ABSORPTIEFILTER ABSORPTIONSFILTER SUGEFILTER IMUSUODATIN

АБСОРБЦИОННый ФИЛЬТР

SERBATOIO IK E 15BS RESERVOIR IK E 15BS BEHÅLLARE IK E 15BS DEPOT IK E 15BS SÄILIÖ IK E 15BS

РЕЗЕРВУАР IK e 15BS

COPERCHIO IK e 15BS

DOP IK e 15BS

LOCK IK e 15BS

DÆKSEL IK e 15BS

KANSI IK e 15BS

КРЫШКА IK e 15BS

KIT DI UGELLI PER DISINFEZIONE E

DISINFESTAZIONE

SPROEIKOPSET ONTSMETTING EN

ONGEDIERTEBESTRIJDING

KIT MED MUNSTYCKEN

FÖR DESINFEKTION OCH

SKADEDJURSBEKÄMPNING

DYSESÆT TIL DESINFICERING OG

PESTKONTROL

DESINFIOINTI- JA TUHOLAISTORJUNTA-

SUUTINSARJA

НАБОР НАСАДОК ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ

И БОРЬБЫ С ВРЕДИТЕЛЯМИ

USA-CARICABATERIA LITIO-IONE

USA-LITHIUM-ION OPLADER

USA-LITIUMLADDARE

USA-LITHIUM-ION OPLADER

USA-LITIUMIONILATURI

USA-ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ

ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ

UK-CARICABATERIA LITIO-IONE UK-LITHIUM-ION OPLADER UK-LITIUMLADDARE UK-LITHIUM-ION OPLADER UK-LITIUMIONILATURI

UK-ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ

ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ

FOGLIO ISTRUZIONI IK e 15BS

INSTRUCTIEBLAD IK e 15BS

ANVISNINGSBLAD IK e 15BS

INSTRUKTIONSBLAD IK e 15BS

KÄYTTÖOHJEET IK e 15BS

Инструкция IK e 15BS

IMBALLAGGIO IK e 15BS

VERPAKKING IK e 15BS

FÖRPACKNING IK e 15BS

EMBALLAGE IK e 15BS

PAKKAUS IK e 15BS

Упаковка IK e 15BS

5-30 ºC

41-86 ºF

10-25 ºC

55-77 ºF

65% RH

5º

30º

4.1 4.2

MANTENIMIENTO / MAINTENANCE / ENTRETIEN / MANUTENÇÃO / INSTANDHALTUNG / MANUTENZIONE / ONDERHOUD / UNDERHÅLL /

VEDLIGEHOLDELSE / YLLÄPITO / ОБСЛУЖИВАНИЕ

NORMAS DE SEGURIDAD / SAFETY REGULATIONS / NORMES DE SECURITÉ / NORMAS DE SEGURANÇA / SICHERHEITSREGELN / NORME DI

SICUREZZA / HET GEBRUIK EN DE VEILIGHEIDSNORMEN / ANVÄNDNING OCH SÄKERHETSNORMER / ANVENDELSE OG

SIKKERHEDSVEJLEDNINGER / TURVALLISUUSOHJEET / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ÁMBITO DE APLICACIÓN

IK e 15 BS es un pulverizador de espalda a batería fabricado bajo altos estándares de calidad, robustez,ﬁabilidad y seguridad.

Su fácil manejo, sencillez en el mantenimiento y duración de su batería hacen de este equipo el idóneo para la aplicación de

los químicos más utilizados habitualmente en los sectores de la limpieza, control de virus, epidemias y plagas.

No emplear el pulverizador bajo ningún concepto con ácidos.

IK e 15BS cuenta con control electrónico que garantiza una

PULVERIZACIÓN HOMOGÉNEA (presión de trabajo, tamaño de

gota y volumen de líquido pulverizado constante) DURANTE

LA APLICACIÓN en dos distintas posiciones de trabajo:

Una posición de alta presión (HP) adecuada para trabajos

de desinfección donde se requiere una área mayor a tratar

con rapidez, y otra posición de baja presión (LP) orientada a

aplicaciones focalizadas como el control de plagas donde se

necesita un mayor control.

Ante la gran diversidad de productos existentes en el mercado, Goizper no puede garantizar la validez universal de sus

equipos. En cualquier caso, se recomienda la utilización de productos químicos homologados. A modo de orientación, ver

tabla resistencia química (T.3).

Es importante que lea y comprenda este manual antes de empezar a trabajar con el equipo.

Preste especial atención a los consejos de limpieza y mantenimiento del equipo para asegurar una

vida prolongada del pulverizador.

Del mismo modo preste especial atención a las normas de seguridad. El incumplimiento de las

instrucciones y advertencias de seguridad pueden dar lugar a lesiones graves.

Este símbolo ayuda a reconocer las situaciones que si no se cumplen pueden llevar a dichas

consecuencias.

MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA

• MONTAJE: Para el montaje siga las indicaciones de las imágenes del apartado [2.a].

• Acople la manguera a la manilla y enrosque la lanza a la manilla (Figura 2.1).

• Escoja la boquilla a utilizar según la aplicación y enrósquela a la lanza (Figura 2.2). Para escoger la boquilla óptima

según su aplicación consulte la tabla 2.

• Acople/desacople la lanza al/del depósito utilizando los agarres laterales de este (Figura 2.3).

• El aparato está listo para ser utilizado. (Figura 2.4).

• VERIFICACIÓN:

• Equipo: Veriﬁque con agua que el equipo ha sido montado correctamente, que no está dañado y que está en buenas

condiciones de trabajo.

• Batería: Antes de cada jornada de trabajo, asegúrese de que la batería está cargada. Para la carga de la batería

consulte el apartado 6. Batería.

• Producto químico: Consulta en la tabla de resistencia química (T.3) si el químico a utilizar es compatible con el

aparato. Para productos de difícil dilución, es recomendable preparar antes la mezcla en un recipiente independiente.

•PUESTA EN MARCHA: Para la puesta en marcha siga las indicaciones de las imágenes del apartado [2.b].

• Enchufe la batería a una toma de corriente hasta que el led se ponga en verde (Figura 2.5).

• Llene el depósito con el químico o dilución a utilizar. Para ello utilice como guía las líneas del litraje marcadas en el

mismo depósito (Figura 2.6).

• Acople la batería al depósito, en la posición que le corresponde (Figura 2.7).

• Coloque el depósito en la espalda y ajuste las correas (Figura 2.8).

• Seleccione la posición de trabajo del pulverizador (Figura 2.9). Esta posición debe ser seleccionada según la

aplicación y la boquilla a utilizar. Para ello consulte la tabla 1.

• Para pulverizar accione la manilla (Figura 2.10).

• Una vez terminado el trabajo posiciona el botón de velocidad en modo OFF (Figura 2.11).

• APAGAR EQUIPO: El equipo viene equipado de un interruptor de presión que detiene el motor al soltar la manilla, pero

el equipo aún sigue encendido. Para apagar completamente el equipo, coloque el interruptor en posición OFF según la

ﬁgura 2.11.

PARA ALARGAR LA VIDA ÚTIL DEL EQUIPO, AL TERMINAR LA JORNADA DE TRABAJO APAGUE EL INTERRUPTOR

GENERAL, ACCIONE LA MANILLA PARA LIBERAR LA PRESIÓN DEL CIRCUITO HIDRÁULICO Y RETIRE LA BATERÍA

DEL EQUIPO.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

ES IMPORTANTE SEGUIR LAS INDICACIONES DE LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO PARA ASEGURAR EL CORRECTO

FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO Y EVITAR LAS INCIDENCIAS DESCRITAS EN EL APARTADO 7. TABLA DE SOLUCIONES

Siga las indicaciones de las imágenes del apartado [3] para realizar la limpieza y almacenamiento del equipo.

• LIMPIAR SIEMPRE el equipo antes de su almacenamiento o tras ser utilizado (nunca deje la bomba con productos químicos

en su interior más de 8 horas). Para una limpieza completa haga funcionar la mochila con agua limpia (Figura 3.1).

• Para prolongar el correcto funcionamiento y la vida útil del pulverizador, es importante utilizar y limpiar los ﬁltros

utilizando un cepillo con abundante agua, nunca objetos punzantes. Para ello, antes retire la batería (Figura 3.2). Ver la

ubicación de los ﬁltros en la ﬁgura 3.3. Para limpiar el ﬁltro de aspiración Ref.1251, el ﬁltro se desmonta tirando, no lo

desmonte nunca desenroscando.

• Para la limpieza exterior del equipo utilice un paño húmedo con jabón neutro. Nunca limpie con agua a presión.

• Almacene el equipo vacío y fuera del alcance de los niños en un lugar limpio, seco, lejos de la luz solar directa y exceso

de calor y frío (entre 5° y 30° C) (Figura 3.4). (Ver almacenamiento batería en el apartado 6. Batería).

MANTENIMIENTO

ESTE EQUIPO INCLUYE ELEMENTOS DE DESGASTE COMO BATERÍA, MOTOR, JUNTAS… ES IMPORTANTE REALIZAR

EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Y SEGUIR LAS INDICACIONES PARAASEGURARSE EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO

DEL MISMO,ALARGAR LA VIDA ÚTIL Y EVITAR INCIDENCIAS RESUMIDAS EN EL APARTADO 7. TABLA DE SOLUCIONES.

•VERIFICACIÓN: Antes de utilizar el aparato después de un largo periodo, es conveniente realizar la veriﬁcación con

agua. Si está dañado, repare antes de utilizarlo con piezas de repuesto originales.

•PROLONGAR LA VIDA DE LAS JUNTAS: Lubrique regularmente las partes en movimiento. (Figura 4.1).

• CALIBRACIÓN DE BOQUILLAS: Antes de cada uso, veriﬁque el estado de la boquilla y sustitúyala en caso de observar

daños o desgastes signiﬁcativos (Figura 4.2).

• BATERÍA: Para el mantenimiento de la batería consulta el apartado 6. Batería.

NORMAS DE SEGURIDAD

• Las leyes europeas obligan al usuario a haber recibido la formación necesaria para el uso, limpieza y mantenimiento de

este tipo de productos y equipos, además de haber comprendido los peligros que implican.

• No opere el equipo eléctrico en atmósferas explosivas, o en presencia de sustancias inﬂamables.

• No exponga el equipo eléctrico a agua o alta humedad.

• No modiﬁque el aparato. No utilice el aparato si está dañado, deformado o alterado de su forma inicial.

• Lea detenidamente la etiqueta del producto químico y respete las preinscripciones y dosis recomendadas por el fabricante.

• No pulverizar contra viento o en días de fuerte viento.

• No pulverizar personas, animales, ni instalaciones eléctricas.

• Evite la contaminación del terreno y de los cursos de agua. Para la eliminación de los envases vacíos y productos fuera

de uso respete las recomendaciones del fabricante y la legislación vigente.

• ESTADO DE CALIFORNIA - PROPOSICIÓN 65 - ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a uno o más químicos,

incluyendo plomo, un químico reconocido por el estado de California, que puede causar cáncer y defectos de nacimiento

o reproductivos. Lávese las manos después de su uso. Más información www.p65warnings.ca.gov

SEGURIDAD PERSONAL

• Utilice equipos de protección personal como gafas, mascara, calzado de seguridad, ropa apropiada y guantes.

• No use el equipo si está cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos.

• En caso de intoxicación consulte con su médico, proporcionando la etiqueta del producto químico.

• No coma, beba o fume durante todo el proceso de pulverización (preparación, pulverización, limpieza, etc.)

• Desconecte el equipo de la batería y asegure el equipo antes de: hacer cualquier ajuste, cambiar algún accesorio,

transportar (personalmente o en vehículo), levantar o almacenar.

BATERÍA

LA BATERÍA ES UN ELEMENTO MUY SENSIBLE. RESPETE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PARA EVITAR RIESGOS DE

EXPLOSIÓN, FUEGO O LESIONES GRAVES Y EXTENDER SU VIDA ÚTIL.

CARGA

• Recargue solamente con el cargador proporcionado por el fabricante y según la ﬁgura 2.5.

• No cargue con cargador de mechero.

• El cargador cuenta con un indicador led. El led color rojo indica que la batería se está cargando. Cuando la batería está

completamente cargada, el led cambia a verde.

• Durante el tratamiento si se enciende el piloto rojo del equipo, signiﬁca que tiene poca batería y que debe recargarla.

• Enchufe el cargador solamente en interiores, en lugares secos y fuera del alcance de los niños. Cargue en ambientes con

temperatura entre 5°C y 45°C, 65% RH.

• No use el cargador en ambientes explosivos.

• No enchufe ni desenchufe nunca el cargador con las manos mojadas.

• Deje de cargar si la carga no se ha completado en el tiempo especiﬁcado.

ALMACENAMIENTO

• Almacenar en un lugar limpio, sin gases corrosivos, seco y lejos de la luz solar directa y exceso de calor o frío. Se recomienda

almacenar entre 10° y 25°C en ambientes con humedad relativa inferior a 65% RH. Nunca a temperaturas superiores a 60°C.

• Durante los almacenamientos largos, se recomienda cargar la batería cada 6 meses.

• Almacene fuera del alcance de los niños.

SEGURIDAD

• Utilice las baterías designadas especíﬁcamente.

• No utilice baterías que estén dañadas o modiﬁcadas.

• No exponga la batería a fuego o a temperaturas excesivas.

• No deje, cargue o use las baterías en el coche o lugares similares donde la temperatura puede alcanzar los 60°C.

• No exponga la batería a agua o alta humedad.

• Nunca abra la batería.

• No permita que ninguna fuga de ﬂuidos de la batería entre en contacto con su piel u ojos. En caso de que suceda, limpie

con agua fría y acuda al médico inmediatamente.

• No coloque la batería junto a objetos metálicos como llaves, monedas, tornillos… que puedan crear un cortocircuito

entre terminales.

• No cortocircuite los terminales con un objeto metálico intencionadamente.

• Si se ensucia el terminal de la batería, limpie con un trapo seco antes de utilizar la batería. Nunca con un objeto metálico.

• Sustituya la batería cuando su tiempo de descarga sea mucho menor de lo habitual.

Deposite las baterías inservibles en un punto de recogida autorizada.

TABLA DE SOLUCIONES

PROBLEMA OBSERVADO PUNTOS A COMPROBAR ACCIONES A REALIZAR

El motor no funciona

El interruptor está apagado Coloque el interruptor en la posición de trabajo

La batería no está conectada Conecte la batería

La batería esta descargada Recargue la batería

Veriﬁque si la bomba y la electrónica están dañadas Contacte con el distribuidor

La batería no se carga o

su autonomía se ha visto

reducida

El cargador es el original y funciona correctamente.

Consulta el apartado carga batería. Sustituya el cargador en caso de que no

funcione

La batería es antigua. Su ciclo de vida está próxima

a su ﬁn (autonomía batería < 65% del nominal) Sustituya la batería

La batería es nueva Contacte con el distribuidor

El motor funciona pero no

pulveriza Limpieza del circuito hidráulico

Eleve el equipo a la altura de una mesa y

coloque la maneta en una posición inferior, con

el equipo encendido y la maneta accionada.

Mantén la posición durante unos segundos.

Realícelo siempre con agua

El motor funciona pero la

pulverización no alcanza la

presión o la pulverización es

irregular

La cantidad de líquido en el pulverizador Llene el pulverizador con el producto a pulverizar

La limpieza del ﬁltro de aspiración del depósito (Ref. 1251) Limpie el ﬁltro si fuese necesario

Las conexiones hidráulicas y presencia de fugas Apriete alguna unión si fuese necesario

La existencia de aire en el circuito hidráulico

Pare el motor y reinicie el equipo para

pulverizar unos segundos con la lanza

orientada hacia arriba y tomando las

precauciones de seguridad necesarias

El estado de la boquilla Sustituya la boquilla si se observan daños o

se aprecia un desgaste considerable

Comprobar si la bomba o la electrónica están dañadas Contacte con el distribuidor

El motor no para al soltar

la manilla

La cantidad de líquido en el pulverizador Llene el pulverizador con el producto a pulverizar

La limpieza del ﬁltro de aspiración del depósito (Ref. 1251) Limpie el ﬁltro si fuese necesario

La existencia de aire en el circuito hidráulico

Pare el motor y reinicie el equipo para

pulverizar unos segundos con la lanza

orientada hacia arriba y tomando las

precauciones de seguridad necesarias

Las conexiones hidráulicas y presencia de fugas Apriete alguna unión si fuese necesario

Comprobar si la bomba está dañada Contacte con el distribuidor

La manilla no cierra El estado de las juntas Cambiar y engrasar las juntas o el ﬁltro

con juntas

El motor funciona de forma

intermitente al pulverizar La limpieza de la boquilla, de su ﬁltro y del ﬁltro de

la manilla. [3.3] Limpie los ﬁltros y la boquilla si fuese

necesario

GARANTÍA

• Nuestros productos están garantizados por un periodo ﬁjado según la legislación vigente de cada país desde la fecha de

compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o materiales.

• La garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios.

La garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido de nuestros materiales, desmontajes y/o modiﬁcaciones de nuestros

aparatos, y para aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso

de negligencia, imprudencia y uso no racional del material.

• Los gastos de expedición y transporte de las piezas en garantía, así como la mano de obra no realizada en nuestra

fabricación, serán por cuenta del usuario.

• Para hacer efectiva la garantía, deberán remitirnos, franco de portes,la pieza objeto del reclamo junto a la factura o ticket

de compra.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa GOIZPER S. Coop. C/Antigua 4, 20577ANTZUOLA (GUIPUZCOA) SPAIN declara bajo su única responsabilidad que

la máquina IK e 15 BS (8.30.75 / 8.30.75.1 / 8.30.75.2) ha sido fabricada siguiendo las directrices deﬁnidas por el Sistema

de Gestión ISO 9001 y cumple estrictamente con las normas armonizadas: UNE-EN ISO 12100:2012 / EN ISO 14982:2009

Nombre: MIKEL IRIZAR IGARZABAL

Cargo: DIRECTOR TÉCNICO

Antzuola, 19 de noviembre de 2020

FIELD OF APPLICATION

IK e 15 BS is a battery operated knapsack sprayer manufactured under high standards of quality, robustness, reliability, and

safety. Its easy handling, simplicity in maintenance and battery life make this equipment ideal for the application of the most

commonly used chemicals in the cleaning and virus, epidemic and pest control sectors. Do not use the sprayer under any

circumstances with acids.

IK e 15BS has electronic control, guaranteeing

HOMOGENEOUS SPRAYING (working pressure, droplet size

and constant liquid volume sprayed) DURING APPLICATION in

two different working positions:A high-pressure position (HP),

suitable for disinfection jobs where a larger area requires

quick treatment, and a low-pressure position (LP), oriented

to targeted applications such as pest control, where greater

control is needed.

Given the great diversity of products on the market, Goizper cannot guarantee the universal validity of its equipment. In any

case, the use of approved chemical products is recommended. For guidance,please refer to the chemical resistance table (T.3).

It is important that this manual is read and understood prior to starting to use the equipment.

Pay special attention to equipment cleaning and maintenance tips so as to ensure an extended

service life of the sprayer.

Similarly pay special attention to safety regulations. Failure to follow the instructions and safety

warnings may result in serious injury.

The following symbol helps the operator to recognise the situations which when not followed

may create the issues as described below.

ASSEMBLY AND START UP

• ASSEMBLY: For assembly follow the instructions given in the photos in Section [2.a].

• Attach the hose to the handle and screw the lance to the handle (Figure 2.1).

• Choose the nozzle to be used according to the application and screw it to the lance (Figure 2.2). To choose the

optimal nozzle according to your application, please refer to table 2.

• Attach/detach the lance to/from the tank using the lateral grips in the tank (Figure 2.3).

• The appliance is ready to be used (Figure 2.4).

• VERIFICATION:

• Equipment: Verify with water that the equipment has been assembled correctly, that it is not damaged and is in

good working condition.

• Battery: Before each working day, ensure that the battery is charged. To charge the battery, see Section 6. Battery.

• Chemical product: Check the chemical resistance table (T.3) if the chemical to be used is compatible with the

device. For difﬁcult to dilute products, it is recommended to prepare the mixture beforehand in a separate container.

•START-UP: To start up, follow the indications in the images in section [2.b].

• Plug the battery into a power outlet and wait until the LED turns green (Figure 2.5).

• Fill the tank with the chemical or dilution to be used. To do this, follow the lithium lines marked on the tank (Figure

2.6).

• Attach the battery to the tank in the corresponding position (Figure 2.7).

• Place the tank on the back and adjust the straps (Figure 2.8).

• Select the working position of the sprayer (Figure 2.9). This position must be selected according to the application

and the nozzle to be used. To do this, please refer to table 1.

• To spray, operate the handle (Figure 2.10).

• Once the job is ﬁnished, place the speed button in OFF position (Figure 2.11).

• TURNING THE EQUIPMENT OFF: The equipment is ﬁtted with a pressure switch which stops the motor when the handle

is released, but the equipment is still turned on. To completely turn the equipment off, set the switch to the OFF position

according to the Figure 2.11.

TO EXTEND THE EQUIPMENT’S SERVICE LIFE, AT THE END OF THE WORKING DAY, TURN THE MAIN SWITCH OFF,

ACTIVATE THE HANDLE TO RELEASE THE PRESSURE FROMTHE HYDRAULIC CIRCUIT AND REMOVE THE BATTERY

FROM THE EQUIPMENT.

CLEANING AND STORAGE

IT IS IMPORTANT TO FOLLOW THE CLEANING AND STORAGE SPECIFICATIONS SO AS TO ENSURE THE CORRECT OPERATION

OF THE EQUIPMENT AND TO PREVENT THE INCIDENTS DESCRIBED IN SECTION 7. TROUBLESHOOTING TABLE

Follow the speciﬁcations in the photos in Section [3] for cleaning and storing the equipment.

• ALWAYS CLEAN the equipment before storage or after use (never leave the pump with chemicals inside for more than 8

hours). For a complete cleaning, operate the knapsack sprayer with clean water (Figure 3.1).

• To extend the correct operation and the useful life of the sprayer, it is important to use and clean the ﬁlters using a

brush with plenty of water, never sharp objects. To do this, ﬁrst remove the battery (Figure 3.2). See the location of the

ﬁlters in the Figure 3.3. To clean the suction ﬁlter Ref. 1251, the ﬁlter is disassembled by pulling it, never disassemble

by unscrewing it.

• For the exterior cleaning of the equipment, use a damp cloth with neutral soap. Never clean with pressurised water.

• Store the equipment empty and out of reach of children in a clean, dry place, away from direct sunlight and excess heat

and cold (between 5°C and 30°C) (Figure 3.4). (See battery storage in Section 6. Battery).

MAINTENANCE

IT IS IMPORTANT TO PERFORM EQUIPMENT MAINTENANCE AND FOLLOW THE INDICATIONS TO ENSURE THE

CORRECT OPERATION OF THE EQUIPMENT, EXTEND ITS SERVICE LIFE AND AVOID INCIDENTS SUMMARISED IN

SECTION 7. TABLE OF SOLUTIONS.

•VERIFICATION: Before using the appliance after a long period, it is advisable to check it with water. If damaged, perform

the repair before use with original spare parts.

•EXTEND GASKET SERVICE LIFE: Lubricate the moving parts regularly (Figure 4.1).

• NOZZLE CALIBRATION: Before each use, check the condition of the nozzle and replace it in case of signiﬁcant wear

damage (Figure 4.2).

• BATTERY: For battery maintenance, see Section 6. Battery.

SECURITY REGULATIONS

• European legislation requires the user to have received the necessary training for the use, cleaning and maintenance of

this type of products and equipment, in addition to having understood the dangers involved.

• Do not operate electrical equipment in explosive atmospheres or in the presence of ﬂammable substances.

• Do not expose the electrical equipment to water or high humidity.

• Do not modify the apparatus. Do not use if damaged, deformed or changed from its original shape.

• Carefully read the chemical product’s label and follow the pre-registrations and doses recommended by the manufacturer.

• Do not spray against the wind or on very windy days.

• Do not spray people, animals or electrical installations.

• Avoid contamination of land and waterways. For the disposal of empty containers and obsolete products comply with the

manufacturer’s recommendations and prevailing legislation.

• STATE OF CALIFORNIA PROPOSTION - PROP 65 WARNING: This product can expose you to one or more chemicals,

including lead, which is known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. Wash hands after

handling. For more information go towww.p65warnings.ca.gov

PERSONAL SAFETY

• Use personal protective equipment such as goggles, masks, safety footwear, appropriate clothing and gloves.

• Do not use the equipment if one is tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

• In case of poisoning, consult your physician/doctor, have the chemical product container or label at hand.

• Do not eat, drink or smoke during the entire spraying process (preparation, spraying, cleaning, etc.).

• Disconnect the battery equipment and secure the equipment prior to making any adjustments, changing any accessories,

transport (personally or in a vehicle), lifting or storing.

BATTERY

THE BATTERY IS A VERY SENSITIVE COMPONENT. COMPLY WITH THE FOLLOWING WARNINGS IN ORDER TO AVOID

RISK OF EXPLOSION, FIRE OR SERIOUS INJURY AND TO EXTEND ITS USEFUL LIFE.

CHARGING

• Recharge only with the charger supplied by the manufacturer and according to Figure 2.5.

• Do not charge using a cigarette lighter charger.

• The charger has a LED indicator. The red LED colour indicates that the battery is charging.When the battery is fully charged,

the LED changes to green.

• During the treatment if the red pilot light of the equipment is lit, this means that it has a low and that it must be recharged.

• Plug in the charger only indoors, in a dry place and out of reach of children. Charge in environments with temperature

between 5°C and 45°C, 65% RH.

• Do not use the charger in explosive environments.

• Never plug in or unplug the charger with wet hands.

• Stop charging if the charging is not completed within the speciﬁed time.

STORAGE

• Store in a clean, dry place, without corrosive gases, and away from direct sunlight and excess heat or cold. It is

recommended to store between 10°C and 25°C in environments with relative humidity below 65% RH. Never at

temperatures exceeding 60°C.

• During long storage periods, it is recommended to charge the battery every 6 months.

• Store out of reach of children.

SAFETY

• Use the speciﬁcally designated batteries.

• Do not use batteries that are damaged or have been modiﬁed.

• Do not expose the battery to ﬁre or excessive temperatures.

• Do not leave, charge or use the batteries in the car or similar places where the temperature can reach 60°C.

• Do not expose the battery to water or high humidity.

• Never open the battery.

• Do not allow any leakage of battery ﬂuid to come into contact with your skin or eyes. In the event of having occurred,

clean with cold water and contact your doctor/physician immediately.

• Do not place the battery next to metal objects such as keys, coins, screws, etc. which could lead to a short circuit

between terminals.

• Do not short-circuit the terminals with a metal object intentionally.

• If the battery terminal is dirty, wipe clean with a dry cloth before using the battery. Never with a metal object.

• Replace the battery when its charge time is much lower than the usual.

Dispose of unserviceable batteries by delivering to an authorised waste collection point.

TROUBLESHOOTING TABLE

IDENTIFIED PROBLEM POINTS TO BE VERIFIED ACTIONS TO BE CARRIED OUT

The motor fails to start.

The switch is turned off Turn the switch on to the working position

The battery is not connected Connect the battery

The battery is depleted Recharge the battery

Check if the pump and electronics are damaged Contact the distributor

The battery does not charge

up or its autonomy has been

reduced.

The charger is the original charger and works

correctly. Check the battery charge section. Replace the charger if it fails to work

The battery is old. Its service life is nearing its end

(battery life <65% of nominal) Replace the battery

The battery is new Contact the distributor

The motor is running but it

does not spray Clean the hydraulic circuit

Raise the appliance to table height and place

the handle in a lower height, with the appliance

switched on and the handle activated. Hold this

position for a few seconds. Always perform the

operation with water

The motor works but the

spray does not reach the

pressure or spraying is

irregular.

The amount of ﬂuid in the sprayer Fill the sprayer with the product to be

sprayed

Cleaning the suction ﬁlter of the tank (Ref. 1251) Clean the ﬁlter if necessary

Hydraulic connections and leakages Tighten any joint if necessary

Air in the hydraulic circuit

Stop the engine and restart the equipment to

spray for a few seconds with the lance pointing

upwards and taking the necessary safety

precautions

The condition of the nozzle Replace the nozzle if damage is perceived or

considerable wear and tear is discerned.

Check if the pump or the electronics are damaged Contact the distributor

The motor does not stop

when the handle is released.

The amount of ﬂuid in the sprayer Fill the sprayer with the product to be

sprayed

Cleaning the suction ﬁlter of the tank (Ref. 1251) Clean the ﬁlter if necessary

Air in the hydraulic circuit

Stop the engine and restart the equipment to

spray for a few seconds with the lance pointing

upwards and taking the necessary safety

precautions

Hydraulic connections and leakages Tighten any joint if necessary

Check if the pump is damaged Contact the distributor

The handle does not close The condition of the joints Change and grease the joints or the ﬁlter

with joints.

The motor runs intermittently

when spraying Cleaning the nozzle, its ﬁlter and handle ﬁlter. [3.3] Clean the ﬁlters if necessary

WARRANTY

• Our products are guaranteed for a period ﬁxed according to the current legislation in each country, from the date of

purchase by the user, against any manufacturing or material defect.

• The warranty is strictly limited to the free replacement of parts recognised as defective by our services. The warranty

shall not apply in the event of misuse of our materials, disassembly and/or modiﬁcations of our devices, and for

parts subject to normal wear and tear that require maintenance. The warranty will not apply in cases of negligence,

recklessness and non-rational use of the material.

• The shipping and transport costs of the parts under warranty, as well as any labour not carried out in our manufacture,

will be borne by the user.

• To make the guarantee effective, please refer to us, free of shipping costs, the part relating to the claim along with the

invoice or purchase voucher.

DECLARATION OF COMPLIANCE

The company GOIZPER S. Coop. C/Antigua 4, 20577 ANTZUOLA (GUIPUZCOA) SPAIN declares, under its sole responsibility,

that the IK e 15 BS machine (8.30.75 / 8.30.75.1 / 8.30.75.2) has been manufactured following the guidelines deﬁned

by the ISO 9001 Management System and strictly complies with the harmonised standards: UNE-EN ISO 12100:2012 / EN

ISO 14982:2009

Name: MIKEL IRIZAR IGARZABAL

Position: TECHNICAL DIRECTOR

Antzuola, 19 November 2020

DOMAINE D’APPLICATION

IK e15 BS est un pulvérisateur à dos à batterie fabriqué sous des normes élevées de qualité, de robustesse, de ﬁabilité et de

sécurité. Sa manipulation facile, son entretien simple et la durée de sa batterie en font l'équipement parfait pour l'application

des produits chimiques les plus utilisés habituellement dans les secteurs du nettoyage, du contrôle des virus, des épidémies

et des ravageurs. N'utiliser en aucun cas le pulvérisateur avec des acides.

IK e 15 BS possède un contrôle électronique qui garantit une

PULVÉRISATION HOMOGÈNE (pression de fonctionnement,

taille de goutte et volume de liquide pulvérisé constant)

DURANT L'APPLICATION dans deux positions de travail :

Une position à haute pression (HP) adaptée aux travaux

de désinfection qui requiert une plus grande zone à traiter

rapidement, et une autre position à basse pression (LP)

destinée à des applications ciblées comme le contrôle des

ravageurs où un contrôle accru est requis.

Compte tenu de la grande diversité de produits existants sur le marché, Goizper n'est pas en mesure de garantir la validité

universelle de ses équipements. Dans tous les cas, il est recommandé d'utiliser des produits chimiques homologués. À titre

d'orientation, voir tableau de résistance chimique (T.3).

Il est important de lire et de comprendre ce manuel avant de commencer à travailler avec l’équipement.

Portez une attention spéciale aux conseils de nettoyage et de maintenance de l’équipement pour

assurer une vie prolongée du pulvérisateur.

Portez également une attention spéciale aux normes de sécurité. Le non-respect des instructions et

des avertissements de sécurité peut entrainer des blessures graves.

Ce symbole aide à reconnaître les situations qui, si ces normes ne sont pas respectées, peuvent

mener à ces conséquences.

MONTAGE ET MISE EN MARCHE

• MONTAGE : Pour le montage, suivez les indications des images du point [2.a].

• Fixez le tuyau à la poignée et vissez la lance à la poignée (Figure 2.1).

• Choisissez la buse à utiliser selon l'application et vissez-la à la lance (Figure 2.2). Pour choisir la buse idéale pour

votre application, consultez le tableau 2.

• Fixez/Détachez la lance au/du réservoir en utilisant les poignées latérales de ce dernier (Figure 2.3).

• L'appareil est prêt à être utilisé.(Figure 2.4).

• VÉRIFICATION :

• Équipement : Vériﬁez avec de l’eau que l’équipement a été monté correctement, qu’il n’est pas endommagé et qu’il

se trouve dans de bonnes conditions de travail.

•Batterie : Avant chaque journée de travail, assurez-vous que la batterie est chargée. Pour le chargement de la

batterie, consultez le point 6. Batterie.

• Produit chimique : Consultez le tableau de résistance chimique (T.3) pour vériﬁer si le produit chimique à utiliser est

compatible avec l'appareil. Pour les produits à difﬁcile dilution, il est recommandé de préparer avant le mélange dans

un récipient indépendant.

•MISE EN FONCTION : Pour la mise en marche, suivez les indications des images de la rubrique [2.b].

• Branchez la batterie à une prise de courant jusqu'à ce que la LED soit verte (Figure 2.5).

• Remplissez le réservoir avec le produit chimique ou la dilution à utiliser. Pour ce faire, utilisez comme guide les lignes

de litrage marquées sur le même réservoir (Figure 2.6).

• Fixez la batterie au réservoir, à la position qui lui correspond (Figure 2.7).

• Placez le réservoir sur le dos et ajustez les sangles (Figure 2.8).

• Sélectionnez la position de travail du pulvérisateur (Figure 2.9). Cette position doit être sélectionnée selon

l'application et la buse à utiliser. Pour ce faire, consultez le tableau 1.

• Pour pulvériser, actionnez la poignée (Figure 2.10).

• Une fois le travail terminé, positionnez le bouton de vitesse en mode OFF (Figure 2.11).

• ÉTEINDRE L’ÉQUIPEMENT : L’équipement est équipé d’un interrupteur de pression qui arrête le moteur en lâchant la

poignée, mais l’équipement reste encore allumé. Pour éteindre complètement l’équipement, placez l’interrupteur sur la

position OFF selon Figure 2.11.

POUR ALLONGER LA VIE UTILE DE L’ÉQUIPEMENT, À LA FIN DE LA JOURNÉE DE TRAVAIL, ÉTEIGNEZ

L’INTERRUPTEUR GÉNÉRAL, ACTIONNEZ LA POIGNÉE POUR LIBÉRER LA PRESSION DU CIRCUIT HYDRAULIQUE

ET RETIREZ LA BATTERIE DE L’ÉQUIPEMENT.

NETTOYAGE ET STOCKAGE

IL EST IMPORTANT DE SUIVRE LES INDICATIONS DE NETTOYAGE ET DE STOCKAGE POUR ASSURER LE CORRECT

FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT ET ÉVITER LES INCIDENCES DÉCRITES AU POINT 7. TABLEAU DE SOLUTIONS

Suivez les indications des images du point [3] pour réaliser le nettoyage et le stockage de l’équipement.

• TOUJOURS NETTOYER l'équipement avant de le stocker ou après son utilisation (ne laissez jamais la pompe avec des

produits chimiques à l'intérieur de celle-ci plus de 8 heures). Pour un nettoyage complet, faites fonctionner le sac à dos

avec de l'eau propre (Figure 3.1).

• Pour prolonger le fonctionnement correct et la vie utile du pulvérisateur, il est important d’utiliser et de nettoyer les ﬁltres

en utilisant une brosse avec de l’eau abondante, jamais des objets pointus. Pour ce faire, retirez avant la batterie (Figure

3.2). Voir l’emplacement des ﬁltres sur Figure 3.3 pour nettoyer le ﬁltre d’aspiration Réf. 1251, le ﬁltre est démonté en

tirant, ne le démontez jamais en le dévissant.

• Pour le nettoyage extérieur de l’équipement, utilisez un chiffon humide avec du savon neutre. Ne le nettoyez jamais avec

de l’eau à pression.

• Stockez l’équipement vide et hors de la portée des enfants dans un endroit propre, sec, loin de la lumière solaire directe

et d’un excès de chaleur et de froid (entre 5° et 30° C) (Figure 3.4). (Voir stockage batterie au point 6. Batterie).

ENTRETIEN

CET ÉQUIPEMENT INCLUT DES ÉLÉMENTS D’USURE TELS QUE BATTERIE, MOTEUR, JOINTS… IL EST IMPORTANT

DE RÉALISER L'ENTRETIEN DE L'ÉQUIPEMENT ET DE SUIVRE LES INDICATIONS POUR S'ASSURER DE SON BON

FONCTIONNEMENT,PROLONGER LA DURÉE DEVIE UTILE ET ÉVITER LES INCIDENCES RÉSUMÉES DANS LA RUBRIQUE

7. TABLEAU DES SOLUTIONS.

•VÉRIFICATION : Avant d'utiliser l'appareil après une longue période, il convient de réaliser la vériﬁcation avec de l'eau. S'il est

endommagé, réparez-le avant de l'utiliser avec des pièces de rechange d'origine.

•PROLONGER LA VIE DES JOINTS : Lubriﬁez régulièrement les parties en mouvement (Figure 4.1)

• CALIBRAGE DES BUSES : Avant chaque utilisation, vériﬁez l'état de la buse et remplacez-la si vous observez des

dommages et une usure signiﬁcatifs (Figure 4.2).

• BATTERIE : Pour l’entretien de la batterie consultez le point 6. Batterie.

NORMES DE SÉCURITÉ

• Les lois européennes obligent l’utilisateur à avoir reçu la formation nécessaire pour l’utilisation, le nettoyage et la

maintenance de ce type de produits et d’équipements, outre avoir compris les dangers qu’ils impliquent.

• Ne faites pas fonctionner l’équipement électrique dans des atmosphères explosives, ou en présence de substances inﬂammables.

• N’exposez pas l’équipement électrique à l’eau ou à une haute humidité.

• Ne modiﬁez pas l’appareil. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé, déformé ou altéré par rapport à sa forme initiale.

• Lisez attentivement l’étiquette du produit chimique et respectez les prescriptions et les doses recommandées par le fabriquant.

• Ne pas pulvériser contre le vent ou les jours de vent fort.

• Ne pas pulvériser des personnes, des animaux, ni des installations électriques.

• Évitez la pollution du terrain et des cours d’eau. Pour l’élimination des emballages vides et de produits hors d’usage,

respectez les recommandations du fabriquant et la législation en vigueur.

• ÉTAT DE CALIFORNIE - PROPOSITION 65 - RECOMMANDATION : Ce produit peut vous exposer à un ou plusieurs produits

chimiques, notamment du plomb, un produit chimique reconnu par l'État de Californie,qui peut être une cause de cancer

et entraîner des malformations congénitales ou des troubles de la reproduction. Lavez-vous les mains après utilisation.

Plus d'informations www.p65warnings.ca.gov

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Utilisez des équipements de protection personnelle tels que lunettes, masque, chaussures de sécurité, vêtements

appropriés et gants.

• Ne pas utiliser l’équipement si vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

• En cas d’intoxication, consultez votre médecin, en lui fournissant l’étiquette du produit chimique.

• Ne mangez, ne buvez ou ne fumez pas durant tout le processus de pulvérisation (préparation, pulvérisation, nettoyage, etc.).

• Débranchez l’équipement de la batterie et assurez l’équipement avant de : faire tout réglage, changer un accessoire,

transporter (personnellement ou en véhicule), soulever ou stocker.

BATTERIE

LA BATTERIE EST UN ÉLÉMENT TRÈS SENSIBLE. RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS POUR ÉVITER DES

RISQUES D’EXPLOSION, D’INCENDIE OU DE BLESSURS GRAVES ET ALLONGER SA VIE UTILE.

CHARGEMENT

• Recharger seulement avec le chargeur fourni par le fabriquant et selon Figure 2.5.

• Ne pas charger avec un chargeur de briquet.

• Le chargeur dispose d’un indicateur LED. Le led de couleur rouge indique que la batterie est en train de se charger. Lorsque

la batterie est complètement chargée, le led change au vert.

• Durant le traitement, si le voyant rouge de l’équipement s’allume, cela veut dire que la batterie est faible et qu’il faut la recharger.

• Branchez le chargeur seulement dans des endroits intérieurs, dans des lieux secs et hors de la portée des enfants.Chargez

dans des ambiances avec des températures entre 5°C et 45°C, 65% RH.

• N’utilisez pas le chargeur dans des ambiances explosives.

• Ne brancher ni ne débrancher jamais le chargeur avec les mains mouillées.

• Cessez de charger si le chargement n’a pas été complété dans le temps spéciﬁé.

STOCKAGE

• Stocker dans un endroit propre, sans gaz corrosifs, sec et loin de la lumière solaire directe et de l’excès de chaleur ou

froid. Il est recommandé de stocker entre 10° et 25°C dans des ambiances avec une humidité relative inférieure à 65%

RH. Jamais à des températures supérieures à 60°C.

• Durant les stockages de longue durée, il est recommandé de charger la batterie tous les 6 mois.

• Stockez hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

• Utilisez les batteries désignées spéciﬁquement.

• N’utilisez pas des batteries qui seraient endommagées ni modiﬁées.

• N’exposez pas la batterie au feu ou à des températures excessives.

• Ne laissez pas, ne chargez pas ni n’utilisez pas les batteries dans la voiture ou des lieux similaires où la température

peut atteindre les 60°C.

• N’exposez la batterie à l’eau ou à une haute humidité.

• N’ouvrez jamais la batterie.

• Ne permettez pas qu’aucune fuite de ﬂuides de la batterie entre en contact avec votre peau ou les yeux. Dans le cas où

cela se produirait, nettoyez avec de l’eau froide et rendez-vous immédiatement chez le médecin.

• Ne pas placer la batterie à côté d’objets métalliques tels que clés, pièces de monnaie, vis… qui pourraient créer un

court-circuit entre les bornes.

• Ne pas court-circuitez les bornes avec un objet métallique sous une forme intentionnée.

• Si vous salissez la borne de la batterie, nettoyez avec un chiffon sec avant d’utiliser la batterie. Jamais avec un objet métallique.

• Remplacez la batterie lorsque son temps de déchargement sera très inférieur à celui habituel.

Déposez les batteries inservables sur un point de collecte autorisée.

TABLEAU DE SOLUTIONS

PROBLÈME OBSERVÉ POINTS À VÉRIFIER ACTIONS À RÉALISER

Le moteur ne fonctionne pas

L’interrupteur est éteint Placez l’interrupteur sur la position de travail

La batterie n’est pas connectée Connectez la batterie

La batterie est déchargée Rechargez la batterie

Vériﬁez si la pompe et l’électronique sont endommagées Contactez le distributeur

La batterie ne se charge pas

ou son autonomie s’est vue

réduite

Le chargeur est celui original et il fonctionne

correctement. Consultez le point sur le

chargement de la batterie

Remplacez le chargeur dans le cas où il ne

fonctionnerait pas

La batterie est ancienne. Son cycle de vie est proche

de sa ﬁn (autonomie batterie < 65% du nominal) Remplacez la batterie

La batterie est neuve Contactez le distributeur

Le moteur fonctionne mais il

ne pulvérise pas Nettoyage du circuit hydraulique

Surélevez l'appareil à hauteur d'une table et

placez la poignée sur une position inférieure,

avec l'appareil allumé et la poignée actionnée.

Maintenez la position pendant quelques

secondes. Réalisez-le toujours avec de l'eau.

Le moteur fonctionne mais la

pulvérisation n’atteint pas la

pression ou la pulvérisation

est irrégulière

La quantité de liquide dans le pulvérisateur Remplissez le pulvérisateur avec le produit

à pulvériser

Le nettoyage du ﬁltre d’aspiration du réservoir (Réf. 1251) Nettoyez le ﬁltre si nécessaire

Les connexions hydrauliques et la présence de fuites Resserrez une union si nécessaire

L’existence d’air dans le circuit hydraulique

Arrêtez le moteur et redémarrez l'équipement

pour pulvériser quelques secondes avec la lance

orientée vers le haut et en prenant les précautions

de sécurité nécessaires.

L’état de la buse Remplacez la buse si vous observez des

dommages ou vous appréciez une usure

considérable.

Vériﬁer si la pompe ou l’électronique sont endommagées Contactez le distributeur

Le moteur ne s’arrête pas en

lâchant la poignée

La quantité de liquide dans le pulvérisateur Remplissez le pulvérisateur avec le produit

à pulvériser

Le nettoyage du ﬁltre d’aspiration du réservoir (Réf. 1251) Nettoyez le ﬁltre si nécessaire

L’existence d’air dans le circuit hydraulique

Arrêtez le moteur et redémarrez l'équipement

pour pulvériser quelques secondes avec la lance

orientée vers le haut et en prenant les précautions

de sécurité nécessaires.

Las connexions hydrauliques et la présence de fuites Resserrez une union si nécessaire

Vériﬁer si la pompe est endommagée Contactez le distributeur

La poignée ne ferme pas L’état des joints Changer et graisser les joints ou le ﬁltre avec

des joints.

Le moteur fonctionne sous

une forme intermittente en

pulvérisant

Le nettoyage de la buse de son ﬁltre et du ﬁltre de la

poignée. [3.3] Nettoyez les ﬁltres et la buse si nécessaire

GARANTIE

• Nos produits sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériel, pour une période ﬁxée en fonction de la

législation en vigueur dans chaque pays à compter de la date d'achat par l'utilisateur.

• La garantie est strictement limitée au remplacement gratuit des pièces reconnues comme défectueuses par nos

services. La garantie ne s'appliquera pas en cas de mauvaise utilisation de nos matériels, de démontage et/ou de

modiﬁcation de nos appareils et d'usure normale des pièces nécessitant un entretien. La garantie ne s'appliquera pas

en cas de négligence, d'imprudence et d'utilisation non rationnelle du matériel.

• Les frais d'expédition et de transport des pièces sous garantie, ainsi que la main-d'œuvre non réalisée dans notre usine,

seront à la charge de l'utilisateur.

• Pour faire valoir la garantie, l'utilisateur devra nous envoyer, franco de port, la pièce faisant l'objet de la réclamation avec

la facture ou le ticket de caisse.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

L'entreprise GOIZPER S. Coop. C/Antigua 4, 20577 ANTZUOLA (GUIPUZCOA) SPAIN déclare sous sa seule responsabilité

que la machine IK e 15 BS (8.30.75 / 8.30.75.1 / 8.30.75.2) a été fabriquée selon les directives déﬁnies par le Système

de Gestion ISO 9001 et est totalement conforme aux normes harmonisées : UNE-EN ISO 12100:2012 / EN ISO 14982:2009

Nom : MIKEL IRIZAR IGARZABAL

Fonction : DIRECTEUR TECHNIQUE

Antzuola, le 19 novembre 2020

ÁREA DE APLICAÇÃO

O IK e 15 BS é um pulverizador para as costas, sem ﬁo, fabricado com altos padrões de qualidade, robustez, ﬁabilidade e

segurança. A facilidade de manuseio, a simplicidade na manutenção e a duração da bateria tornam este equipamento ideal

para a aplicação dos produtos químicos mais utilizados nos setores de limpeza e no controlo de vírus, epidemias e pragas.

O pulverizador não deve ser utilizado em circunstância alguma com ácidos.

IK e 15BS possui controlo eletrónico que garante a PULVERIZAÇÃO

HOMOGÉNEA (pressão de trabalho, tamanho de gota e volume

constante de líquido pulverizado) DURANTE A APLICAÇÃO em

duas posições de trabalho diferentes: Uma posição de alta

pressão (HP), adequada para trabalhos de desinfeção nos quais

uma área maior deve ser tratada rapidamente, e uma posição de

baixa pressão (LP), orientada para aplicações especíﬁcas, como

controlo de pragas, no qual um maior controlo é necessário.

Dada a grande diversidade de produtos no mercado, a Goizper não pode garantir a validade universal de seus equipamentos.

Em qualquer caso, recomenda-se o uso de produtos químicos aprovados. Para obter mais orientações, consulte a tabela de

resistência química (T.3).

É importante ler e compreender este manual antes de começar a trabalhar com o equipamento.

Presta atenção especial aos conselhos de limpeza e manutenção do equipamento, para garantir uma

longa vida do pulverizador.

Do mesmo modo, preste uma atenção especial às normas de segurança. O não cumprimento das

instruções e advertências de segurança pode ocasionar a lesões graves.

Este símbolo ajuda a reconhecer as situações que, se não forem cumpridas, podem levar a tais

consequências.

MONTAGEM E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• MONTAGEM: Para a montagem, siga as indicações das imagens da seção [2.a].

• Encaixe a mangueira à alça e aparafuse a lança à alça (Figura 2.1).

• Escolha o bico a utilizar de acordo com a aplicação e aparafuse-o à lança (Figura 2.2). Para escolher o bico ideal

para a sua aplicação, consulte a tabela 2.

• Encaixe/desencaixe a lança ao/do tanque utilizando as alças laterais do tanque (Figura 2.3).

• O aparelho está pronto para ser usado (Figura 2.4).

• VERIFICAÇÃO:

• Equipamento: Veriﬁque com água se o equipamento foi montado corretamente, se está daniﬁcado e se está em

boas condições de trabalho.

• Bateria: Antes de cada dia de trabalho, certiﬁque-se de que a bateria está carregada. Para a carga da bateria,

consulte a secção 6. Bateria.

• Produto químico: Veriﬁque na tabela de resistência química (T.3) se o produto químico a ser utilizado é compatível

com o dispositivo. No caso de produtos de difícil diluição, é recomendável que se prepare previamente a mistura

num recipiente independente.

•COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: Para iniciar, siga as indicações nas imagens da seção [2.b].

• Conecte a bateria na tomada até o LED tornar-se verde (Figura 2.5).

• Encha o tanque com o produto químico ou diluição a ser usado. Para isso, use como guia as linhas de lítio marcadas

no tanque (Figura 2.6).

• Encaixe a bateria ao tanque, na posição correspondente (Figura 2.7).

• Coloque o tanque nas costas e ajuste as correias (Figura 2.8).

• Selecione a posição de trabalho do pulverizador (Figura 2.9). Esta posição deve ser selecionada de acordo com a

aplicação e o bico a ser utilizado. Para isso, consulte a tabela 1.

• Para pulverizar, opere a alça (Figura 2.10).

• Assim que terminar o trabalho, coloque o botão de velocidade no modo OFF (Figura 2.11).

• DESLIGAR O EQUIPAMENTO: O equipamento está dotado de um interruptor de pressão que para o motor quando se

liberta o gatilho, mas o equipamento ainda continua ligado.Para desligar totalmente o equipamento,coloque o interrutor

na posição OFF de acordo com a Figura 2.11.

PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DO EQUIPAMENTO,AO TERMINAR O DIA DE TRABALHO DESLIGUE O INTERRUTOR

GERAL, ACIONE A PONTEIRA PARA LIBERAR A PRESSÃO DO CIRCUITO HIDRÁULICO E RETIRE A BATERIA DO

EQUIPAMENTO.

LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

É IMPORTANTE SEGUIR AS ORIENTAÇÕES DE LIMPEZA E ARMAZENAMENTO PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO CORRETO

DO EQUIPAMENTO E EVITAR OS INCIDENTES DESCRITOS NA SEÇÃO 7. TABELA DE SOLUÇÕES.

Siga as indicações das imagens da seção [3] para efetuar a limpeza e o armazenamento do equipamento.

• SEMPRE LIMPE o equipamento antes de armazená-lo ou após o uso (nunca deixe a bomba com produtos químicos

dentro por mais de 8 horas). Para uma limpeza completa execute a mochila com água limpa (Figura 3.1).

• Para prolongar o funcionamento correto e a vida útil do pulverizador,é importante que se utilizem e limpem os ﬁltros usando

uma escova e água abundante, e nunca com objetos perfurantes. Para fazer isso, primeiro remova a bateria (Figura 3.2).

Veja a localização dos ﬁltros na Figura 3.3. Para a limpeza do ﬁltro de aspiração Ref.1251, desmonte o ﬁltro puxando-o.

Nunca desmonte desenroscando-o.

• Para a limpeza exterior do equipamento, utilize um pano húmido com sabão neutro. Nunca o limpe com água sob pressão.

• Armazene o equipamento vazio e fora do alcance das crianças num lugar limpo, seco, afastado da luz solar direta e do

excesso de calor ou frio (entre 5° e 30° C) (Figura 3.4). (Veja o armazenamento da bateria na seção 6. Battery).

MANUTENÇÃO

É IMPORTANTE REALIZAR A MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO E SEGUIR AS INDICAÇÕES PARA GARANTIR O

FUNCIONAMENTO CORRETO DO EQUIPAMENTO, ESTENDER A VIDA ÚTIL E EVITAR INCIDENTES RESUMIDOS NA

SEÇÃO 7. TABELA DE SOLUÇÕES.

•VERIFICAÇÃO: Antes de utilizar o aparelho após um longo período, é aconselhável realizar a veriﬁcação com água. Se estiver

daniﬁcado, realize o reparo antes de usar com peças sobressalentes originais.

•PROLONGAR A VIDA DAS JUNTAS: Lubriﬁque regularmente as peças móveis (Figura 4.1).

• CALIBRAGEM DOS BICOS: Antes de cada utilização, veriﬁque o estado do bico e substitua-o em caso de danos

signiﬁcativos de desgaste (Figura 4.2).

• BATERIA: Para a manutenção da bateria, consulte a seção 6. Bateria.

NORMAS DE SEGURANÇA

• As leis européias exigem que o utilizador tenha a formação necessária para o uso, limpeza e manutenção destes tipos

de produtos e equipamentos, além de ter compreendido os perigos que eles implicam.

• Não opere o equipamento elétrico em ambientes explosivos, ou na presença de substâncias inﬂamáveis.

• Não exponha o equipamento elétrico a água ou a humidade excessiva.

• Não modiﬁque o aparelho. Não utilize o aparelho se o mesmo estiver daniﬁcado, deformado ou alterado em relação à

sua forma inicial.

• Leia atentamente a etiqueta do produto químico e respeite as prescrições e doses recomendadas pelo fabricante.

• Não pulverize contra o vento ou em dias de vento forte.

• Não pulverize contra pessoas, animais ou instalações elétricas.

• Evite a contaminação do terreno e dos cursos de água. Para a eliminação das embalagens vazias e dos produtos fora

de uso, respeite as recomendações do fabricante e a legislação em vigor.

• ESTADO DA CALIFÓRNIA – PROPOSIÇÃO 65 – AVISO: Este produto pode expô-lo a um ou mais produtos químicos,

incluindo chumbo, um produto químico reconhecido pelo estado da Califórnia, que pode causar câncer e defeitos de

nascimento ou reprodutivos. Lave as mãos após o uso. Mais informações: www.p65warnings.ca.gov.

SEGURANÇA PESSOAL

• Utilize equipamentos de proteção pessoal como óculos, máscara, calçado de segurança, roupa apropriada e luvas.

• Não use o equipamento se estiver cansado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos.

• Em caso de intoxicação, consulte o seu médico, apresentando-lhe a etiqueta do produto químico.

• Não coma, beba ou fume durante todo o processo de pulverização (preparação, pulverização, limpeza, etc.).

• Desconecte o equipamento da bateria e segure o equipamento antes de: efetuar qualquer ajuste, substituir algum

acessório, transportar (pessoalmente ou em veículo), levantar ou armazenar.

BATERIA

A BATERIA É UM ELEMENTO MUITO SENSÍVEL. RESPEITE AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS PARA EVITAR RISCOS DE

EXPLOSÃO, FOGO OU LESÕES GRAVES E PROLONGAR A SUA VIDA ÚTIL.

CARGA

• Recarregue apenas com o carregador proporcionado pelo fabricante e de acordo com a Figura 2.5.

• Não carregue com carregador de isqueiro.

• O carregador tem um indicador LED. O LED de cor vermelha indica que a bateria está em carga. Quando a bateria está

totalmente carregada, o LED muda para verde.

• Durante o tratamento, caso o LED vermelho do equipamento se acenda,isso signiﬁca que tem bateria fraca e que deve recarregá-la.

• Conecte a ﬁcha do carregador apenas no interior, em lugares secos e fora do alcance das crianças.Carregue em ambientes

com temperaturas situadas entre 5°C e 45°C, 65% RH.

• Não use o carregador em ambientes explosivos.

• Não conecte a ﬁcha e nunca desconecte o carregador com as mãos molhadas.

• Deixe de carregar se a carga não tiver sido concluída no período de tempo especiﬁcado.

ARMAZENAGEM

• Armazene num lugar limpo, sem gases corrosivos, secos e afastados da luz solar direta e sem excesso de calor ou

frio. Recomenda-se que se armazene em lugares com temperaturas entre 10° e 25°C e em ambientes com humidade

relativa inferior a 65% RH. Nunca a temperaturas superiores a 60°C.

• Durante os armazenamentos longos, recomenda-se que se carregue a bateria de 6 em 6 meses.

• Armazene fora do alcance das crianças.

SEGURANÇA

• Utilize as baterias designadas especiﬁcamente.

• Não utilize baterias que estejam daniﬁcadas ou modiﬁcadas.

• Não exponha a bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas.

• Não deixe, carregue ou use as baterias no carro ou em lugares semelhantes, onde a temperatura pode alcançar os 60°C.

• Não exponha a bateria a água ou a humidade excessiva.

• Nunca abra a bateria.

• Não permita que nenhuma fuga de ﬂuidos da bateria entre em contacto com a sua pele ou os seus olhos. Caso aconteça,

limpe-os com água fria e dirija-se imediatamente a um médico.

• Não coloque a bateria junto a objetos metálicos tais como chaves, moedas, parafusos, etc., que possam criar curto-

circuito entre terminais.

• Não ponha intencionalmente os terminais em curto-circuito com um objeto metálico.

• Caso o terminal da bateria ﬁque sujo, limpe-o com um pano seco antes de utilizar a bateria. Nunca com um objeto metálico.

• Substitua a bateria quando o seu tempo de descarga for muito inferior ao habitual.

Deposite as baterias inutilizáveis num ponto de recolha autorizado.

TABELA DE SOLUÇÕES

PROBLEMA OBSERVADO PONTOS A VERIFICAR AÇÕES A EFETUAR

O motor não funciona

O interrutor está desligado Coloque o interrutor na posição de trabalho

A bateria não está conectada Conecte a bateria

A bateria está descarregada Recarregue a bateria

Veriﬁque se a bomba e a eletrônica estão daniﬁcadas Contacte ao distribuidor

A bateria não se carrega ou a

sua autonomia está reduzida

O carregador é o original e funciona corretamente.

Consulta a seção carga bateria. Substitua o carregador, caso não funcione

A bateria é antiga. O seu ciclo de vida está próximo do

ﬁm (autonomia bateria < 65% do nominal) Substitua a bateria

A bateria é nova Contacte ao distribuidor

O motor funciona mas não

ocorre pulverização Limpeza do circuito hidráulico

Eleve o equipamento à altura de uma mesa

e coloque a pega numa posição inferior, com

o equipamento ligado e a pega acionada.

Mantenha a posição durante alguns segundos.

Realize o trabalho sempre com água

O motor funciona, mas a

pulverização não alcança a

pressão ou a pulverização é

irregular

A quantidade de líquido no pulverizador Encha o pulverizador com o produto a

pulverizar

A limpeza do ﬁltro de aspiração do depósito (Ref. 1251) Limpe o ﬁltro se for necessário

As conexões hidráulicas e presença de vazamentos Aperte alguma junta se for necessário

A existência de ar no circuito hidráulico

Desligue o motor e reinicie o equipamento para

pulverizar por alguns segundos com a lança

apontada para cima e tomando as precauções de

segurança necessárias

O estado do bico Substitua o bico caso observe danos ou se

notar um desgaste considerável

Veriﬁque se a bomba ou a eletrônica estão

daniﬁcadas Contacte ao distribuidor

O motor não para ao libertar

o gatilho

A quantidade de líquido no pulverizador Encha o pulverizador com o produto a

pulverizar

A limpeza do ﬁltro de aspiração do depósito (Ref. 1251) Limpe o ﬁltro se for necessário

A existência de ar no circuito hidráulico

Desligue o motor e reinicie o equipamento para

pulverizar por alguns segundos com a lança

apontada para cima e tomando as precauções de

segurança necessárias

As conexões hidráulicas e presença de vazamentos Aperte junta se for necessário

Veriﬁque se a bomba está daniﬁcada Contacte ao distribuidor

O gatilho não fecha O estado das juntas Substitua e lubriﬁque as juntas ou o ﬁltro

com juntas.

O motor funciona de forma

intermitente ao pulverizar A limpeza do bico, do seu ﬁltro e do ﬁltro do gatilho.

[3.3] Limpe os ﬁltros e o bico se for necessário

GARANTIA

• Os nossos produtos são garantidos por um período ﬁxo de acordo com a legislação vigente em cada país, a partir da

data de compra do usuário, contra qualquer defeito material ou de fabrico.

• A garantia é estritamente limitada à substituição gratuita de peças reconhecidas como defeituosas pelos nossos

serviços. A garantia não se aplicará, quando houver uso indevido de nossos materiais, desmontagens e/ou modiﬁcações

de nossos dispositivos, bem como para as partes de uso e desgaste normais que exijam manutenção. A garantia não se

aplica em caso de negligência, imprudência e utilização não razoável do material.

• As despesas de envio e transporte das peças em garantia, bem como mão-de-obra não realizada na nossa fábrica,

serão de responsabilidade do usuário.

• Para tornar a garantia efetiva, deve nos enviar, livre de frete, a peça objeto da reclamação juntamente com a fatura ou

o comprovante de compra.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A empresa GOIZPER S. Coop. C/Antigua 4, 20577 ANTZUOLA (GUIPUZCOA) ESPANHA declara sob sua exclusiva

responsabilidade que a máquina IK e 15 BS (8.30.75 / 8.30.75.1 / 8.30.75.2) foi fabricada conforme as diretrizes deﬁnidas

pelo Sistema de Gestão ISO 9001 e cumpre estritamente os padrões harmonizados: UNE-EN ISO 12100:2012 / EN ISO

14982:2009

Nome: MIKEL IRIZAR IGARZABAL

Cargo: DIRETOR TÉCNICO

Antzuola, 19 de novembro de 2020

ANWENDUNGSBEREICH

IK e 15 BS ist ein batteriebetriebenes Rückenspritzgerät, das nach höchsten Qualitätsstandards im Hinblick auf Robustheit,

Zuverlässigkeit und Sicherheit hergestellt wird. Dank der einfachen Handhabung, der mühelosen Wartung und der Batterielebensdauer

sind diese Geräte ideal für die Anwendung der am häuﬁgsten verwendeten Chemikalien in den Bereichen Reinigung,Viren-, Seuchen-

und Schädlingsbekämpfung. Das Sprühgerät darf unter keinen Umständen mit Säuren verwendet werden.

IK e 15BS besitzt eine elektronische Steuerung, die eine HOMOGENE

ZERSTÄUBUNG gewährleistet (Arbeitsdruck, Tropfengröße und

konstantes Sprühﬂüssigkeitsvolumen) WÄHREND DER ANWENDUNG

mit zwei verschiedenen Betriebspositionen: Eine Hochdruckposition

(HP), geeignet für Desinfektionsarbeiten, bei denen eine schnellere,

großﬂächigeAnwendung benötigt wird,und eine Niederdruckposition

(LP) für gezielte Anwendungen wie Schädlingsbekämpfung, die eine

höhere Kontrolle erfordern.

Angesichts der großen Vielfalt an Produkten auf dem Markt kann Goizper keine Gewähr für die allgemeine Gültigkeit seiner

Produkte leisten. In jedem Fall wird die Verwendung von zugelassenen Chemikalien empfohlen. Hinweise dazu ﬁnden Sie in

der Tabelle zur Chemikalienbeständigkeit (T.3).

Das Durchlesen und das Verständnis des Inhalts dieses Handbuches vor Beginn des Gebrauchs des

Gerätes ist sehr wichtig. Bitte widmen Sie zur Gewährleistung einer langen Lebensdauer des Gerätes

den Hinweisen zur Reinigung und Wartung des Gerätes besondere Beachtung.

Beachten Sie in gleicher Weise die Sicherheitsbestimmungen. Das Nichtbefolgen der Anweisungen

und Sicherheitswarnungen kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Das folgende Symbol kann beim Erkennen von Situationen behilﬂich sein, die bei Nichtbeachtung

solche Konsequenzen nach sich ziehen können.

MONTAGE UND EINSCHALTEN

• MONTAGE: Befolgen Sie zur Montage die in den Fotos in Abschnitt [2.a] gegebenen Anweisungen.

• Befestigen Sie den Schlauch am Griff und schrauben Sie die Lanze in den Griff ein (Abbildung 2.1).

• Wählen Sie die zu verwendende Düse entsprechend der Anwendung aus und schrauben Sie sie in die Lanze ein

(Abbildung 2.2). Beachten Sie die Tabelle 2 für die Auswahl der geeigneten Düse für die Anwendung.

• Verwenden Sie die seitlichen Griffe des Tanks, um die Lanze mit dem Tank zu verbinden bzw. um sie vom Tank zu

trennen (Abbildung 2.3).

• Das Gerät ist nun einsatzbereit. (Abbildung 2.4).

• ÜBERPRÜFUNG:

• Gerät: Überprüfen Sie die korrekte Montage des Gerätes sowie die Schadensfreiheit und die Funktionsfähigkeit mit

Hilfe von Wasser.

• Akku: Stellen Sie vor Beginn jedes Arbeitstags sicher, dass der Akku geladen ist. Zum Auﬂaden des Akkus siehe

Abschnitt 6. Akku.

• Chemisches produkt: Prüfen Sie anhand der Tabelle der Chemikalienbeständigkeit (T.3), ob die zu verwendende

Chemikalie mit dem Gerät kompatibel ist. Bei schwierig zu verdünnenden Produkten wird empfohlen, die Mischung

im Voraus in einem separaten Behälter anzumischen.

•INBETRIEBNAHME: Für die Inbetriebnahme folgen Sie den Anweisungen der Abbildungen im Abschnitt [2.b].

• Schließen Sie die Batterie an eine Steckdose an, bis die LED grün leuchtet (Abbildung 2.5).

• Befüllen Sie den Tank mit der zu verwendenden Chemikalie oder Lösung. Verwenden Sie zur Orientierung die auf

dem Tank vorgesehenen Litermarkierungen (Abbildung 2.6).

• Schließen Sie die Batterie an ihrem Platz am Tank an (Abbildung 2.7).

• Platzieren Sie den Tank auf dem Rücken und ziehen Sie die Gurte fest (Abbildung 2.8).

• Wählen Sie die Betriebsposition des Spritzgerätes (Abbildung 2.9). Diese Position muss entsprechend derAnwendung

und der zu verwendenden Düse gewählt werden. Beachten Sie dafür Tabelle 1.

• Betätigen Sie zum Zerstäuben den Griff (Abbildung 2.10).

• Nach Beendigung der Arbeiten schalten Sie die Geschwindigkeitstaste auf Modus OFF (Abbildung 2.11).

• ABSCHALTEN DES GERÄTES: Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet, der den Motor bei Loslassen des

Handgriffs stoppt, doch das Gerät ist dann immer noch eingeschaltet. Stellen Sie den Schalter zum kompletten

Abschalten des Gerätes wie im Abb. 2.11 gezeigt in die OFF-Stellung.

SCHALTEN SIE ZURVERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER AM ENDE JEDESARBEITSTAGES DEN HAUPTSCHALTER

AUS, BETÄTIGEN SIE DEN HANDGRIFF ZUM ABLASSEN DES DRUCKS AUS DEM HYDRAULIKKREISLAUF UND

NEHMEN SIE DEN AKKU AUS DEM GERÄT.

REINIGUNG UND LAGERUNG

DIEBEFOLGUNGDERREINIGUNGS- UNDLAGERUNGSVORGABEN ISTZURGEWÄHRLEISTUNGDES ORDNUNGSGEMÄßEN BETRIEBS

DES GERÄTS SOWIE ZUR VERMEIDUNG DER INABSCHNITT 7 GESCHILDERTENVORFÄLLEWICHTIG. FEHLERSUCHTABELLE

Befolgen Sie die Vorgaben in den Fotos in Abschnitt [3] zur Reinigung und Lagerung des Gerätes.

• Das Gerät muss vor der Aufbewahrung oder nach der Verwendung IMMER GEREINIGT WERDEN (lassen Sie die Pumpe

niemals länger als 8 Stunden abgeschaltet, wenn sich Chemikalien in ihrem Inneren beﬁnden). Für eine vollständige

Reinigung lassen Sie das Rückenspritzgerät mit sauberem Wasser laufen (Abbildung 3.1).

• Zur Verlängerung des ordnungsgemäßen Betriebes und der Lebensdauer des Sprühgerätes ist es wichtig, die Filter zu

benutzen und sie mit einer Bürste und viel Wasser, niemals aber mit scharfen Gegenständen zu reinigen. Dazu muss zunächst

die Batterie entfernt werden (Abbildung 3.2). Zur Lage der Filter siehe Abb. 3.3. Zur Reinigung des Ansaugﬁlters Ref. 1251 wird

der Filter durch Herausziehen zerlegt, niemals durch Aufschrauben.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Äußeren des Gerätes ein feuchtes Tuch mit neutraler Seife. Niemals mit unter Druck

stehendem Wasser reinigen.

• Lagern Sie das Gerät in leerem Zustand und außerhalb der Reichweite von Kindern an einem sauberen, trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung sowie übermäßige Hitze und Kälte (zwischen 5 °C und 30 °C) (Abb. 3.4). (Siehe Akkulagerung

in Abschnitt 6. Akku).

INSTANDHALTUNG

EINE ORDNUNGSGEMÄSSE WARTUNG DES GERÄTES UND DAS BEFOLGEN DER ANWEISUNGEN IST UNERLÄSSLICH, UM DIE

KORREKTE FUNKTION UND DIE MAXIMALE LEBENSDAUER DES GERÄTES ZU GEWÄHRLEISTEN SOWIE UM DIE IM ABSCHNITT 7.

FEHLERBEHEBUNGSTABELLE BESCHRIEBENEN FEHLER ZU VERMEIDEN.

•ÜBERPRÜFUNG: Wenn das Gerät nach längerem Nichtgebrauch verwendet wird, sollte seine Funktion zuvor mit Wasser

geprüft werden. Werden Beschädigungen festgestellt, sollte es vor dem Gebrauch mit Originalersatzteilen repariert werden.

•VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DER DICHTUNGEN: Schmieren Sie die beweglichen Teile regelmäßig (Abbildung 4.1).

• DÜSENKALIBRIERUNG: Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Düse und ersetzen Sie sie, wenn erhebliche

Verschleißmängel festgestellt werden (Abbildung 4.2).

• AKKU: Zur Wartung des Akkus siehe Abschnitt 6. Akku.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Die europäische Gesetzgebung verpﬂichtet den Benutzer, die notwendige Ausbildung für die Benutzung, Reinigung und Wartung

dieser Art von Produkten und Geräten erhalten zu haben und darüber hinaus die damit verbundenen Gefahren zu verstehen.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in zündfähigen Atmosphären oder in Gegenwart entﬂammbarer Stoffe.

• Setzen Sie die elektrischen Geräte nicht Wasser oder hoher Feuchte aus.

• Verändern Sie das Gerät nicht. Bei Schäden, Deformation oder Abweichungen von der ursprünglichen Form nicht benutzen.

• Lesen Sie das Etikett des chemischen Produktes sorgfältig durch und befolgen Sie die vom Hersteller empfohlenen

Vorregistrierungen und Dosierungen.

• Sprühen Sie nicht gegen den Wind oder an sehr windigen Tagen.

• Sprühen Sie keine Menschen, Tiere oder Elektroinstallationen an.

• Vermeiden Sie die Kontamination von Land- und Wasserstraßen. Befolgen Sie zur Entsorgung leerer Behälter und

veralteter Produkte die Empfehlungen des Herstellers und die geltenden Gesetze.

• US-BUNDESSTAAT KALIFORNIEN – PROPOSITION 65 – WARNUNG: Bei dem Gebrauch dieses Produktes können Sie

verschiedenen chemischen Substanzen ausgesetzt werden, einschließlich Blei, einer vom Bundesstaat Kalifornien

anerkannten Chemikalie, die Krebs, Geburts- oder Fortpﬂanzungsfehler verursachen kann. Waschen Sie sich nach der

Verwendung die Hände. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.p65warnings.ca.gov

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrillen, Masken, Sicherheitsschuhwerk, angemessene Kleidung

und Handschuhe.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,Alkohol oder Medikamenten stehen.

• Wenden Sie sich im Fall einer Vergiftung an einen Arzt und halten Sie den Behälter oder das Etikett des chemischen Produktes bereit.

• Während des gesamten Sprühvorgangs (Vorbereitung,Zerstäubung, Reinigung usw.) ist der Verzehr von Nahrungsmitteln

und Getränken sowie das Rauchen untersagt).

• Trennen Sie die Akkuanlage und sichern Sie das Gerät vor folgenden Vorgängen: Vornahme von Anpassungen,Austausch

von Zubehör, Transport (Tragen oder in einem Fahrzeug), Anheben oder Lagerung.

AKKU

DER AKKU IST EIN SEHR EMPFINDLICHES BAUTEIL. BEACHTEN SIE ZURVERMEIDUNG DES RISIKOS VON EXPLOSIONEN, BRÄNDEN

ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN SOWIE ZUR VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DIE FOLGENDEN WARNUNGEN.

AUFLADEN

• Nur mit dem vom Hersteller gelieferten Ladegerät und wie auf Abb. 2.5. wiederauﬂaden.

• Benutzen Sie kein Ladegerät an einem Zigarettenanzünder.

• Das Ladegerät hat eine LED-Anzeige. Eine rote LED-Anzeige zeigt, dass der Akku geladen wird. Bei voll geladenem Akku

wechselt die LED auf grün.

• Wenn die rote Kontrollleuchte während der Behandlung auﬂeuchtet, zeigt dies einen niedrigen Akkustand an, und der Akku

muss geladen werden.

• Schließen Sie das Ladegerät nur in Innenräumen an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern an. Laden

Sie den Akku nur in Umgebungen mit Temperaturen zwischen 5 °C und 45 °C und 65 % Luftfeuchtigkeit auf.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht in zündfähigen Atmosphären.

• Stöpseln Sie das Ladegerät niemals mit nassen Händen ein oder aus.

• Stellen Sie das Laden ein, wenn der Ladevorgang nicht nach der angegebenen Zeit abgeschlossen ist.

LAGERUNG

• An einem sauberen. trockenen Ort ohne korrosive Gase und ohne direkte Sonneneinstrahlung sowie übermäßige

Hitze oder Kälte lagern. Empfohlen wird eine Lagerung zwischen 10 °C und 25 °C in Umgebungen mit einer relativen

Luftfeuchtigkeit unter 65 %. Nie bei Temperaturen über 60 °C lagern.

• Bei langen Lagerzeiten wird empfohlen, den Akku alle 6 Monate zu laden.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

SICHERHEIT

• Nur die ausdrücklich angegebenen Akkus verwenden.

• Keine beschädigten oder modiﬁzierten Akkus benutzen.

• Den Akku nicht Feuer oder zu hohen Temperaturen aussetzen.

• Die Akkus nicht im Auto oder an ähnlichen Orten liegen lassen, laden oder benutzen, an denen die Temperaturen 60 °C

erreichen können.

• Setzen Sie den Akku nicht Wasser oder hoher Feuchte aus.

• Den Akku niemals öffnen.

• Austretende Akkuﬂüssigkeit darf nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Falls dies doch vorkommt, mit

kaltem Wasser säubern und sofort einen Arzt aufsuchen.

• Positionieren Sie den Akku nicht neben Metallobjekte wie Schlüssel, Münzen, Schrauben o.ä., die einen Kurzschluss

zwischen den Klemmen verursachen könnten.

• Verursachen Sie nicht absichtlich einen Kurzschluss zwischen den Klemmen.

• Wischen Sie den Akku vor Gebrauch mit einem trockenenTuch sauber,falls er schmutzig ist. Niemals mit einem Metallobjekt.

• Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Ladezeit viel kürzer als normal ist.

Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus durch Ablieferung bei einer zugelassenen Abfallsammelstelle.

FEHLERSUCHTABELLE

ERKANNTES PROBLEM ZU PRÜFENDE PUNKTE VORZUNEHMENDE HANDLUNGEN

Der Motor startet nicht.

Der Schalter ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Schalter in die Arbeitsposition

Der Akku ist nicht angeschlossen. Schließen Sie den Akku an

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

Prüfen Sie, ob Pumpe und Elektronik unbeschädigt sind. Wenden Sie sich an den Vertriebshändler

Table of contents

Languages:

Other Goizper Paint Sprayer manuals

Goizper

Goizper IK 12 User manual

Goizper

Goizper MATABI 8.37.49.203 User manual

Goizper

Goizper E+ NG User manual

Goizper

Goizper IK 12-BS User manual

Goizper

Goizper MATABI STYLE 1,5 User manual

Goizper

Goizper Constru-Plus Total 7 User manual

Goizper

Goizper IK 6 User manual

Goizper

Goizper Osatu MENDY 7 User manual

Goizper

Goizper Matabi SUPER GREEN 12 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

WALTHER PILOT

WALTHER PILOT PILOT WA 800 operating instructions

Surtek

Surtek 108006 User manual and warranty

Gloria

Gloria PRO 8 operating instructions

Earlex

Earlex SPRAY STATION HV3500 Operating instructions manual

Graco

Graco 24A431 Wide Pattern Kit manual

Mac Afric

Mac Afric TPOWDR-001 Assembly and operating instructions

Graco

Graco ULTRA PLUS+ 1500 instruction manual

BGS technic

BGS technic 3204 quick start guide

Nu-Calgon

Nu-Calgon TURBO TANK manual

DÖRR

DÖRR EcoGun ACE Operation manual

Tornador

Tornador Z-020RS Original instruction manual

RedMax

RedMax BM40S Owner's/operator's manual

SMA

SMA 800-TRL15E Assembly / operation instructions / parts

Graco

Graco FOAM-CAT 200 Instructions-parts list

YEAZ

YEAZ CYCLONE user manual

Amphenol

Amphenol K2100E100 quick start guide

WAGNER

WAGNER PLAST COAT HP 30 operating manual

Echo

Echo MS-53BPE use and care manual

Goizper IK e 15 BS User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands