Goizper Osatu mendy 7 User manual

EN ISO 9001:2000

Certificate: 01 100 5695

C/ ANTIGUA, 4 - 20577 ANTZUOLA

Apartado 211 - 20570 BERGARA - GUIPUZCOA - SPAIN

Tel.: 34-943 786000

Fax: 34-943 766008 - 787095

E-mail: goizper@goizper.com

http://www.goizper.com

6/09

CARACTERISTICAS TECNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNISCHE MERKMALE /

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE DATA / TEKNISET OMINAISUUDET

PESO NETO POIDS NET NET WEIGHT PESO LÍQUIDO NETTOGEWICHT

PESO BRUTO POIDS BRUT GROSS WEIGHT PESO BRUTO BRUTTOGEWICHT

VOLUMEN POR UNIDAD VOLUME PAR UNITÉ VOLUME PER UNIT VOLUME POR UNIDADE VOLUMEN PRO STÜCK

MEDIDAS EMBALAJE MESURES EMBALLAGE PACKAGING MEASUREMENTS MEDIDAS EMBALAGEM

VERPACKUNGSABMESSUNGEN

UNIDADES/M

UNITÉS/M

UNITS/M

UNIDADES/M

STÜCKZAHL / M

PRESION BAJA HERBICIDAS PRESSION BASSE : HERBICIDE LOW PRESSURE HERB. PRESSÃO BAIXA HERBICIDAS NIEDERDRUCK HERBIZIDE

PRESION ALTA INSECTICIDAS PRESSION HAUTE : INSECTICIDE HIGH PRESSURE INSECT. PRESSÃO ALTA INSECTICIDAS HOCHDRUCK INSEKTIZIDE

PRESION DE ENSAYO PRESSION D’ESSAI TEST PRESSURE PRESSÃO DE ENSAIO PRÜFDRUCK

LITROS/MIN. A 3 BAR LITRES/MINUTE A 3 BARS LITRES/MINUTE AT 3 BAR LITROS/MINUTO A 3 BAR LITER/MINUTE BEI 3 BAR

LONGITUD LANZA LONGUEUR LANCE LANCE LENGTH COMPRIMENTO LANÇA LANZENLÄNGE

LONGITUD MANGUERA LONGUEUR TUYAU HOSE LENGTH COMPRIMENTO MANGUEIRA SCHLAUCHLÄNGE

LONGITUD CORREA LONGUEUR COURROIE STRAP LENGTH COMPRIMENTO CORREIA GURTLÄNGE

ANCHO CORREA LARGEUR COURROIE STRAP WIDTH LARGURA CORREIA GURTBREITE

ANCHO BOCA LLENADO Ø

LARGEUR BOUCHE DE REMPLISSAGE Ø

WIDTH OF FILLER HOLE Ø LARGURA BOCA ENCHIMENTO Ø

BREITE EINFÜLLÖFFNUNG Ø

CAPACIDAD UTIL CAPACITÉ UTILE USEFUL CAPACITY CAPACIDADE ÚTIL NUTZINHALT

CODIGO CODE CODE CÓDIGO CODE

1 BAR APROX. 1 BAR ENVIRON 1 BAR APPROX. 1 BAR APROX. CA. 1 BAR

ES FR GB PT DE

PESO NETTO NETTOGEWICHT NETTOVIKT NETTOVÆGT NETTOPAINO

PESO LORDO BRUTOGEWICHT BRUTTOVIKT BRUTTOVÆGT BRUTTOPAINO

VOLUME PER UNITÀ VOLUME PER EENHEID VOLYM PR. ENHET VOLUMEN PR. ENHED YHDEN KAPPALEEN TILAVUUS

MISURE DI IMBALLAGGIO AFMETINGEN VERPAKKING FÖRPACKNINGENS MÅTT EMBALLAGENS MÅL

PAKKAUKSEN MITAT

UNITÀ/ M

EENHEDEN PER M

ENHETER/M

ENHEDER/M

KAPPALEITA/M

PRESSIONE BASSA ERBICIDI LAGE DRUK HERBICIDEN

OGRÄSBEKÄMPNINGSMEDEL LÅGT TRYCK

LAVTRYK UKRUDSBEKÆMPELSESMIDLER

ALHAINEN PAINE KASVIMYRKYILLE

PRESSIONE ALTA INSETTICIDI HOGE DRUK INSECTICIDEN

INSEKTSDÖDANDE MEDEL HÖGT TRYCK

HØJTRYK INSEKFBEKÆMPELSESMIDLER

YLEMPI PAINE HYÖNTEISMYRKYILLE

PRESSIONE DI COLLAUDO DRUK BIJ PROEF PROVTRYCK PRØVETRYK TESTIPAINE

LITRI/MINUTO A 3 BAR LITER PER MINUUT OP 3 BAR LITER/MIN VID 3 BAR LITER / MINUT VED 3 BAR L/MIN 3 BAARIN PAINEELLA

LUNGHEZZA LANCIA LENGTE LANS LÄNGD SLANGMUNSTYCKE LÆNGDE PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN PITUUS

LUNGHEZZA TUBO FLESSIBILE LENGTE SLANG LÄNGD SLANG LÆNGDE PÅ SLANGE LETKUN PITUUS

LUNGHEZZA CINGHIA LENGTE RIEM LÄNGD REM LÆNGDE PÅ REM HIHNAN PITUUS

LARGHEZZA CINGHIA BREEDTE RIEM BREDD REM BREDDE PÅ REM HIHNAN LEVEYS

LARGHEZZA BOCCA DI RIEMPIMENTO Ø

BREEDTE VULOPENING Ø

BREDD ÖPPNING FÖR PÅFYLLING Ø

BREDDE PÅ PÅFYLDNINGSMUND Ø

TÄYTTÖAUKON KOKO Ø

CAPACITÀ UTILE NUTTIGE CAPACITEIT ANVÄNDBAR KAPACITET BRUGSKAPACITET TÄYTTÖTILAVUUS

CODICE CODE KOD KODE KOODI

1 BAR CIRCA ONGEVEER 1 BAR UNG. 1 BAR CA. 1 BAR 1 BAARI NOIN

IT NL SE DK FI MENDY-7

1,26 kg.

1,60 kg.

0,017 m3

19 x 19 x 47 cm

1- 2 bar

1,5 - 2,5 bar

9 bar

0,50 l/m

58 cm

1,30 m.

1,50 m.

3,5 cm.

13 - 4,5 cm.

5 l.

8.18.57

1 ATS - 14 psi

Ref. 8.18.57.200

Mod. MENDY 7

ES - Gracias por confiar en nosotros. Por favor, lea detenidamente esta hoja de instrucciones antes de usar el equipo.

FR - Merci de la confiance que vous nous témoignez et nous vous invitons à lire attentivement la feuille d’instructions avant

l’utilisation de l’appareil.

GB - Thanking you for the trust placed in us. Please, read this instruction sheet carefully before using the sprayer.

PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia atentamente esta folha de instruções antes de usar o equipamento.

DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einsetzen.

IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra azienda. Si prega di leggere attentamente il presente foglio di istruzioni prima di utilizzare

l’attrezzatura.

NL - Dank u wel voor het in ons gestelde vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.

SE - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom dessa anvisningar före användning av utrustningen.

DK - Vi takker for den tillid, som De har vist os.De anmodes venligst om nøje at gennemlæse den vedlagte brugsvejledning, før De tager udstyret i brug.

FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.

AR -

EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá ïäçãéþí ðñéí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí åîïðëéóìü.

RU - Спасибо за ваше доверие к нам. Пожалуйста, внимательно прочтите данный лист с инструкциями до

использования оборудования

TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen cihazıkullanmadan önce bu yazıyıdikkatlice okuyunuz.

RO - Mulţumim pentru încrederea acordată. Vărugăm săcitiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / OPTIONAL ACCESSORIES / ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ZUBEHÖRTEILE, WAHLWEISE /

ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONELE ACCESSOIRES / TILLBEHÖR ENLIGT VAL / VALGFRIT TILBEHØR / VALINNAISET LISÄVARUSTEET

Set de boquillas / Jeu de buses

Set of nozzles / Conjunto de boquilhas

Satz Spritzdüsen / Set di ugelli

Set mondstukken / Set med munstycke

Sæt af mundstykker / Suukappaleset

Alargadera 0,5 m. / Rallonge 0,5 m

0.5 m extension / Extensão 0,5 m.

0,5 m Verlängerung / Allunga 0,5 m.

Verlengstuk 0,5 m / Förlängare 0,5 m

Forlænger 0,5 m / Jatke 0,5 m

Codillo herbicidas bajo volumen / Coude herbicide bas volume

L.V. elbow for weed-killers / Cotovelo herbicidas baixo volume

Herbizidkrümmer f. Niedrigvolumen / Gomito erbicidi basso

volume /

Elleboog herbiciden-laag volume / Knärör för låg volym av

ogräsbekämpningsmedel /

Buerør til ukridt, lille volumen / Pienemmän

sumutuksen taiveosa kasvimyrkyille

Lanza telescópica / Lance télescopique

Telescopic lance / Lança telescópica

Teleskoplanze / Lancia telescopica

Telescopische lans / Teleskopiskt slangmunstycke

Teleskopisk sprøjtehoved / Teleskooppinen sumutinputki

Campana rectangular / Ecran de protection rectangulaire

Rectangular hood / Campânula rectangular

Rechteckhaube / Campana rettangolare

Rechthoekige kap / Rektangulär kåpa

Rektangulært klokkeelement / Suorakulmion muotoinen suojus

Cuadruple delantero / Quadruple buse avant

Front quadruple nozzle / Quádruplo frontal

Vierfachbreitspritzrohr, vorn / Quadruplo anteriore

Voorkant viervoudige pijp / Fyrdubbel framdel

Firdobbelt forstykke / Nelinkertainen suukappale

Doble boquilla ﬂexible / Double buse ﬂexible

Flexible double nozzle / Boquilha dupla ﬂexível

Elastische Doppelspritzdüse / Doppio ugello ﬂessibile

Dubbel ﬂexibel mondstuk / Dubbelt ﬂexibelt munstycke

Dobbelt ﬂeksibelt mundstykke / Taipuisa kaksoissuukappale

Doble boquilla extensible (40-70 cm) / Double buse extensible (40-70

cm) / Extensible double nozzle (40-70 cm) / Boquilha dupla extensível

(40-70 cm) / Doppelte Teleskopdüse (40-70 cm) / Doppio ugello

allungabile (40-70 cm) /

Dubbel verlengbaar mondstuk (40-70 cm) / Dubbelt

utdragbart munstycke (40-70 cm) / Forlængeligt dobbelt mundstykke (40 – 70 cm)

/ Pidennettävä kaksoissuukappale (40 – 70 cm)

Campana cónica / Ecran de protection conique

Conical hood / Campânula cónica

Kegelförmige Haube / Campana conica

Conische kap / Konformad kåpa

Kegleformet klokkeelement / Kartiomainen suojus

Codillo herbicidas normal / Coude herbicide normal

Normal elbow for weed-killers / Cotovelo herbicidas normal

Herbizidkrümmer, Normalausführung / Gomito erbicidi

normale / Elleboog herbiciden-normaal / Knärör normal

ogräsbekämpningsmedel / Buerør til ukrudt, normal /

Normaali taiveosa kasvimyrkyille

Tubo ﬂexible 0,25 m / Tuyau ﬂexible 0,25 m

0.25 m ﬂexible pipe / Tubo ﬂexível 0,25 m

0,25-m-Elastikschlauch / Tubo ﬂessibile 0,25 m

Flexibele buis 0,25 m / Flexibelt rör 0,25 m

Fleksibelt rør 0,25 m / Taipuisa putki 0,25 m

B 8.34.60.930 1 B 0,86 1,20

C 8.34.60.931 1 B 0,56 0,80

D 8.34.60.932 - - - -

E 8.34.60.933 4 A 0,43 0,60

F 8.34.60.934 1 C 1,41 -

G 8.34.60.935 1 C 0,56 -

H 8.34.60.936 2 A 0,35 0,50

I 8.34.60.937 - - - -

J 8.34.60.938 1 A 0,35 0,50

R 8.34.60.942 2 B+A 0,56 (B) 0,80 (B)

CODIGO ACC.

CODE ACC.

ACC. CODE

CÓDIGO ACC.

ZUBEHÖRCODE

CODICE ACC.

CODE ACC.

KOD TILLB.

KODE PÅ TILBEHØR

LISÄVAR. KOODI

REF.

N.ºBOQUILLAS

Nº BUSES

NO. NOZZLES

Nº BOQUILHAS

ANZAHL SPRITZDÜSEN

Nº UGELLI

AANTAL MONDSTUKKEN

ANT. MUNSTYCKEN

NR. PÅ MUNDSTYKKER

SUUKPL. LUKUMÄÄRÄ

TIPO BOQUILLA

TYPE DE BUSE

NOZZLE TYPE

TIPO BOQUILHA

DÜSENTYP

TIPO UGELLO

TYPE MONDSTUK

MUNSTYCKE TYP

TYPE MUNDSTYKKE

SUUKAPPALETYYPPI

LTS / MIN POR BOQUILLA A:

L (LITRES) / MIN (minute) PAR BUSE A :

LTS (LITRES) / MIN (minute) PER NOZZLE AT:

LTS. (LITROS) / MIN. (minuto) POR BOQUILHAA:

L (LITER) / Min (Minuten) PRO DÜSE BEI:

LT. (LITRI) / MIN. (minuto) PER UGELLO A:

L (LITERS) PER (MINUUT) DOOR MONDSTUK A:

L. (LITER) /MIN. (minut) FRÅN MUNSTYCKE TILL:

L (LITER) /MIN. (minut) PR.MUNDSTYKKE TIL:

L (LITER) / MIN (Minut) A-SUUKPL:STA

1,5 BAR 3 BAR

TIPO BOQUILLA – TYPE DE BUSE – NOZZLE TYPE –

TIPO BOQUILHA - DÜSENTYP – TIPO UGELLO –

TYPE MONDSTUK – MUNSTYCKE TYP -

TYPE MUNDSTYKKE – SUUKAPPALETYYPPI

8.34.46.810 3 A+B+C 0,43 (A) 0,60 (A)

0,28 (B) 0,40 (B)

0,56 (C)

Cod. nº tipo 1,5 BAR 3 BAR

5º

30º

OIL

5º

30º

1234

5 L.

max

Nº COD. Q ES FR GB PT DE

Nº COD. Q IT NL SE DK FI

127 8.38.12.323 2 TUERCA CONICA ECROU CONIQUE CONE NUT PORCA CONICA KEGELMUTTER

128 8.38.12.324 2 CONO Ø 8 CÔNE Ø 8 Ø 8 CONE CONE Ø 8 KEGEL Ø 8

129 2.23.99.910 2 JUNTA REDONDA Ø 7,5 JOINT ROND Ø 7,5 ROUND GASKET Ø 7,5 JUNTA REDONDA Ø 7,5 O-RING Ø 7,5

135 8.39.02.323 1 BOQUILLA Ø 1 BUSE Ø 1 NOZZLE Ø 1 BOQUILHA Ø 1 SPRITZDÜSE Ø 1

136 2.23.15.905 1 JUNTA REDONDA AN-5 JOINT ROND NA-5 ROUND GASKET AN-5 JUNTA REDONDA AN-5 O-RING AN-5

155 8.38.12.420 1 CORREA COURROIE STRAP CORREIA GURT

159 2.23.15.930 1 JUNTA REDONDA AN-30 JOINT ROND AN-30 ROUND GASKET AN-30 JUNTA REDONDA AN-30 O-RING AN-30

164 8.39.02.314 1 COLLARIN RETEN COLLERETTE JOINT TORIQUE COLLAR SEAL ANEL RETENTOR MANSCHETTE

165 8.38.05.314.1 1 VALVULA CAMARA SOUPAPE DE LA CHAMBRE CHAMBER VALVE VÁLVULA CÂMARA KAMMERVENTIL

166 8.39.18.367 1 PORTA FILTRO PORTE FILTRE GRIP PORTA-FILTRO FILTERHALTER

167 2.23.15.914 1 JUNTA REDONDA AN-14 JOINT ROND AN-14 ROUND GASKET AN-14 JUNTA REDONDA AN-14 O-RING AN-14

292 8.38.08.328 2 CASQUILLO MANGUERA DOUILLE TUYAU HOSE BUSHING CASQUILHO MANGUEIRA SCHLAUCHBUCHSE

293 8.38.12.312 2 TUERCA ECROU NUT PORCA MUTTER

346 8.39.47.365 1 FILTRO LANZA FILTRE LANCE LANCE FILTER FILTRO LANÇA LANZENFILTER

349 2.23.16.903 1 JUNTA REDONDA AN-3 JOINT ROND AN-3 ROUND GASKET AN-3 JUNTA REDONDA AN-3 O-RING AN-3

356 8.39.46.366 1 CUERPO MANETA CORPS MANETTE HANDLE BODY CORPO ALAVANCA HEBELKÖRPER

358 8.39.46.368 1 MANILLA POIGNÉE BLACK GRIP PUNHO GRIFF

363 8.39.41.342 1 MUELLE LANZA RESSORT LANCE SPRING LANCE MOLA LANÇA LANZENFEDER

390 8.18.57.801 1 DEPOSITO MENDY-7 RÉSERVOIR MENDY-7 MENDY-7 TANK DEPÓSITO MENDY-7 BEHÄLTER MENDY-7

406 8.38.46.303 1 CAMARA CHAMBRE CHAMBER CÂMARA DRUCKKAMMER

407 8.38.46.308 1 MANETA MANETTE HANDLE ALAVANCA HEBEL

544 8.28.40.322 1 PULVERIZADOR PULVÉRISATEUR SPRAYER PULVERIZADOR ZERSTÄUBER

608 2.23.16.906 1 JUNTA REDONDA AN-6 JOINT ROND AN-6 ROUND GASKET AN-6 JUNTA REDONDA AN-6 0-RING AN-6

726 8.38.08.803 1 CODILLO CON BOQUILLA TUBE AVEC BUSE ELBOW WITH NOZZLE COTOVELO COM BOQUILHA KRÜMMER MIT DÜSE

742 8.38.05.805 1 MANGUERA COMPLETA TUYAU COMPLET COMPLETE HOSE MANGUEIRA COMPLETA SCHLAUCH, KOMPLETT

743 8.38.08.801 1 MANILLA COMPLETA MANETTE COMPLÈTE COMPLETE HANDLE PUNHO COMPLETO BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT

752 8.38.45.803 1 TUBO CON TUERCAS TUBE AVEC ECROUS TUBE WITH NUTS TUBO COM PORCAS

SPRITZROHR MIT ÜBERWURFMUTTERN

753 8.38.45.804 1 LANZA COMPLETA LANCE COMPLÈTE COMPLETE LANCE LANÇA COMPLETA LANZE, KOMPLETT

904 8.39.47.811 1 FILTRO CON JUNTAS FILTRE AVEC JOINTS FILTER WITH GASKET FILTRO COM JUNTAS FILTER MIT DICHTUNGEN

921 8.38.46.601 1 CILINDRO COMPLETO CYLINDRE COMPLET COMPLETE CYLINDER CILINDRO COMPLETO ZYLINDER, KOMPLETT

927 8.18.47.806 1 VALVULA DE SEGURIDAD SOUPAPE DE SÉCURITÉ SAFETY VALVE VÁLVULA DE SEGURANÇA SICHERHEITSVENTIL

8.18.57.200 1 HOJA INSTRUCCIONES FEUILLE D’INSTRUCTIONS INSTRUCTION SHEET FOLHA INSTRUÇÕES ANWEISUNGSBLATT

8.18.57.201 1 EMBALAJE EMBALLAGE PACKAGING EMBALAGEM VERPACKUNG

127 8.38.12.323 2 DADO CONICO CONISCHE MOER KONISK MUTTER KEGLEFORMET MØTRIK KARTION MUOTOINEN MUTTERI

128 8.38.12.324 2 CONO Ø 8 KEGEL Ø 8 KON Ø 8 KEGLE Ø 8 KARTIO Ø 8

129 2.23.99.910 2 GUARNIZIONE TONDA Ø 7,5 RONDE PAKKING Ø 7,5 RUND FOG Ø 7,5 RUND SAMLING Ø 7,5 TIIVISTERENGAS Ø 7,5

135 8.39.02.323 1 UGELLO Ø 1 MONDSTUK VAN Ø 1 MUNSTYCKE Ø 1 MUNDSTYKKE Ø 1 SUUKAPPALE Ø 1

136 2.23.15.905 1 GUARNIZIONE TONDA AN-5 RONDE PAKKING AN-5 RUND FOG AN-5 RUND SAMLING AN-5 TIIVISTERENGAS AN-5

155 8.38.12.420 1 CINGHIA RIEM REM REM HIHNA

159 2.23.15.930 1 GUARNIZIONE TONDA AN-30 RONDE PAKKING AN-30 RUND FOG AN-30 RUND SAMLING AN-30 TIIVISTERENGAS AN-30

164 8.39.02.314 1 FLANGIA TENUTA RETENTIERING KRANS RESERVFÖRRÅD FORSEGLINGSRING MANSETTIKAULUS

165 8.38.05.314.1 1 VALVOLA CAMERA KLEP KAMER VENTILKAMMARE VENTIL PÅ KAMMER KAMMION VENTTIILI

166 8.39.18.367 1 PORTA FILTRO FILTERHOUDER- FILTERHÅLLARE FILTERHOLDER SUODATTIMELLE

167 2.23.15.914 1 GUARNIZIONE TONDA AN-14 RONDE PAKKING AN-14 RUND FOG AN-14 RUND SAMLING AN-14 TIIVISTERENGAS AN-14

292 8.38.08.328 2 BOCCOLA TUBO FLESSIBILE MOF SLANG SOCKELSLANG SLANGEBØSNING LETKUN HOLKKI

293 8.38.12.312 2 DADO MOER MUTTER MØTRIK MUTTERI

346 8.39.47.365 1 FILTRO LANCIA FILTER LANS

SLANGMUNSTYCKETS FILTER

FILTER PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN SUODATIN

349 2.23.16.903 1 GUARNIZIONE TONDA AN-3 RONDE PAKKING AN-3 RUND FOG AN-3 RUND SAMLING AN-3 TIIVISTERENGAS AN-3

356 8.39.46.366 1 CORPO IMPUGNATURA LICHAAM HANDVAT HANDTAGETS KROPP BETJENINGSDEL KAHVAN LIITINOSA

358 8.39.46.368 1 MANIGLIA HANDVAT HANDTAG HÅNDGREB KAHVA

363 8.39.41.342 1 MOLLA LANCIA VEER LANS

SLANGMUNSTYCKETS FJÄDER

FJEDER PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN JOUSI

390 8.18.57.801 1 SERBATOIO MENDY-7 RESERVOIR MENDY-7 BEHÅLLARE MENDY-7 DEPOT MENDY-7 SÄILIÖ MENDY-7

406 8.38.46.303 1 CAMERA KAMER KAMMARE KAMMER KAMMIO

407 8.38.46.308 1 IMPUGNATURA HANDVAT HANDTAG HÅNDTAG KAHVA

544 8.28.40.322 1 POLVERIZZATORE VERSTUIVER SPREJFLASKA FORSTØVER SUMUTIN

608 2.23.16.906 1 GUARNIZIONE TONDA AN-6 RONDE PAKKING AN-6 RUND FOG AN-6 RUND SAMLING AN-6 TIIVISTERENGAS AN-6

726 8.38.08.803 1 GOMITO CON UGELLO ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE

742 8.38.05.805 1 TUBO FLESSIBILE COMPLETO COMPLETE SLANG HEL SLANG KOMPLET SLANGE LETKU KOKONAISUUDESSAAN

743 8.38.08.801 1 MANIGLIA COMPLETA COMPLEET HANDVAT HELT HANDTAG KOMPLET BETJENINGSDEL KAHVA KOKONAISUUDESSAAN

752 8.38.45.803 1 TUBO CON DADI BUIS MET MOEREN RÖR MED MUTTRAR RØR MED MØTRIKKER

RUUVATTAVA PUTKI

753 8.38.45.804 1 LANCIA COMPLETA COMPLETE LANS HELT SLANGMUNSTYCKE KOMPLET SPRØJTEHOVED

SUMUTINPUTKI KOKONAISUUDESSAAN

904 8.39.47.811 1 FILTRO CON GIUNTI FILTER MET PAKKINGEN FILTER MED FOGAR FILTER MED SAMLINGER SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET

921 8.38.46.601 1 CILINDRO COMPLETO COMPLETE CILINDER HEL CYLINDER KOMPLET CYLINDER SYLINTERI KOKONAISUUDESSAAN

927 8.18.47.806 1 VALVOLA DI SICUREZZA VELIGHEIDSKLEP SÄKERHETSVENTIL SIKKERHEDSVENTIL TURVAVENTTIILI

8.18.57.200 1 FOGLIO ISTRUZIONI INSTRUCTIEBLAD ANVISNINGSBLAD INSTRUKTIONSBLAD KÄYTTÖOHJEET

8.18.57.201 1 IMBALLAGGIO VERPAKKING FÖRPACKNING EMBALLAGE PAKKAUS

RELACIÓN DE PIEZAS / LISTE DE PIÈCES / PARTS LIST / LISTAGEM DAS PEÇAS / ERSATZTEILLISTE / DISTINTA PEZZI / LIJST VAN ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA

AMBITO DE APLICACIÓN

Este pulverizador ha sido fabricado con materiales de primera calidad y diseñado exclusivamente para ser utilizado con productos

ﬁtosanitarios agrícolas y de jardín (herbicidas, insecticidas, fungicidas).

PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACION

Es conveniente realizar la veriﬁcación de la puesta en marcha con agua:

1) Acople la manguera a la lanza y a la parte inferior del depósito. Monte las correas (ver detalle dibujo).Veriﬁque que todos los elementos

están adecuadamente roscados con objeto de evitar posibles fugas del producto a pulverizar.

2) Llene el depósito hasta su capacidad máxima (5 litros).

3) Enrosque la cámara completa fuertemente al depósito y presurice el aparato dando emboladas (20 aprox.). En caso que se supere la

presión máxima, actuará la válvula como elemento de seguridad, liberando el exceso de presión. Compruébelo.

4) Para comenzar el tratamiento pulse la manilla de la lanza y regule la boquilla para obtener la pulverización deseada. Compense la

pérdida de presión, accionando de nuevo la cámara.

MANTENIMIENTO

1) Después de cada utilización despresurice el pulverizador.

2) Limpie el depósito y el resto de componentes (boquilla, ﬁltro…) con agua.

3) En caso de obstrucción de la boquilla o ﬁltro, límpielos con agua y no utilice objetos metálicos.

4) Para prolongar la duración de la vida de las juntas, aplique regularmente unas gotas de aceite en las partes en movimiento.

5) Para proceder con la sustitución por desgaste del retén de la cámara (pieza 164), extraiga el clip situado en la parte superior de la

misma y tire del asa.

6) Almacene el pulverizador al abrigo para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30ºC).

NORMAS DE SEGURIDAD

1) No utilice productos químicos fuera del ámbito de aplicación indicado.

2) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del producto de

tratamiento que va a utilizar.

3) No coma, beba, ni fume durante la preparación y el tratamiento.

4) No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas.

5) No trate con fuerte viento o calor.

6) En caso de intoxicación, consulte a su médico, aportándole el embalaje del producto del tratamiento.

7) No vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc., que vayan a ser utilizados para uso-consumo

humano o animal.

8) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc.

9) No modiﬁque el aparato, ni bloquee la válvula de seguridad. No lo conecte a una fuente externa de presión (únicamente uso manual).

No utilice el aparato si está dañada, deformada o alterada su forma inicial.

10) Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).

GARANTIA

Nuestras mercancías están garantizadas por tres años, desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o

materiales. La garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios. La

garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido de nuestros materiales, desmontajes y/o modiﬁcaciones de nuestros aparatos, y para

aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso de negligencia, imprudencia,

y uso no racional del material. Los gastos de expedición y transporte de las piezas en garantía, así como la mano de obra no realizada

en nuestra fábrica, serán por cuenta del usuario. Para hacer efectiva la garantía, deberán remitirnos, franco de portes, la pieza objeto del

reclamo junto a la factura o ticket de compra.

DOMAINE D’APPLICATION

Ce pulvérisateur a été fabriqué avec des matériaux de première qualité et conçu exclusivement pour être utilisé avec des produits

phytosanitaires agricoles et jardin (herbicides, insecticides, fongicides).

MISE EN MARCHE ET PULVÉRISATION

Il convient de réaliser la première mise en marche avec de l’eau:

1) Raccordez le tuyau à la lance et à la partie inférieure du réservoir. Montez les courroies (voir détail dessin). Vériﬁez que tous les

éléments sont correctement vissés aﬁn d’éviter de possibles fuites du produit.

2) Remplissez le réservoir jusqu’à sa capacité maximale (5 litres).

3) Vissez fortement la chambre complète au réservoir et pressurisez l’appareil par des coups de piston (20 environ). Lorsque la pression

maximale est dépassée, la soupape intervient comme élément de sécurité en libérant l’excès de pression. Vériﬁez-la.

4) Pour commencer le traitement appuyez sur la manette de la lance et réglez la buse aﬁn d’obtenir la pulvérisation souhaitée. Compensez

la perte de pression en activant de nouveau la chambre.

ENTRETIEN

1) Après chaque utilisation dépressurisez le pulvérisateur.

2) Nettoyez à l’eau le réservoir et les accessoires (buse, ﬁltre...)

3) En cas d’obstruction de la buse ou du ﬁltre, nettoyez-les avec de l’eau sans utiliser d’objet métallique.

4) Pour prolonger la durée de vie des joints, appliquez régulièrement quelques gouttes d’huile sur les parties en mouvement.

5) Pour procéder au remplacement du joint de la chambre (pièce 164 joint d’usure normal), enlevez le clip situé sur la partie supérieure

de la chambre et tirez sur la poignée.

6) Stockez le pulvérisateur à l’abri du gel et des fortes températures (entre 5° et 30°C).

DOMENIUL DE APLICARE

Aceastăpompăde stropit a fost fabricatăcu materiale de prima calitate şi construităanume pentru a ﬁutilizatăcu produse ﬁtosanitare

agricole şi de gradină(erbicide, insecticide, fungicide).

ASAMBLARE ŞI PULVERIZARE

Pentru o veriﬁcare eﬁcienta a funcţionalităţii pompei de stropit se recomandăutilizarea apei:

1) Uniţi furtunul la tijăşi la partea inferioarăa rezervorului. Montaţi curelele (vezi desenul). Veriﬁcaţi cătoate elementele sînt înşurubate

corect pentru a evita scurgerea productului de pulverizat.

2) Umpleţi rezervorul pânăla capacitatea maximă(5 litri).

3) Răsuciţi strâns camera completăla rezervor şi presurizaţi aparatul efectuând curse de piston (aproximativ 20). În cazul în care se va

depăşi presiunea maximăva funcţiona supapa ca element de siguranţă, eliberând excesul de presiune. Veriﬁcaţi.

4) Pentru a începe pulverizarea apăsaţi maneta tijei şi regulaţi capul pulverizator pentru a regula jetul de stropire. Compensaţi pierderea

de presiune acţionând din nou camera.

ÎNTREŢINERE

1) Dupăﬁecare utilizare depresurizaţi pompa de stropit.

2) Curăţiţi rezervorul şi restul componentelor (capul pulverizator, ﬁltrul…) cu apă.

3) În caz de obstruare a capului pulverizator sau a ﬁltrului, curăţiţi-le cu apăşi nu utilizaţi obiecte metalice.

4) Pentru a prelungi timpul de utilizare a inelelor, aplicaţi regular câteva picături de ulei în părţile mobile.

5) Pentru a substitui garnitura uzatăa camerei (piesa 164) scoateţi clama situatăîn partea superioarăa acestea şi trageţi de mâner.

6) Păstraţi pompa de stropit la dos pentru a evita îngheţurile şi căldura mare (între 5º şi 30ºC).

NORME DE SEGURITATE

1) Nu utilizaţi alte produse chimice decât cele indicate.

2) Respectaţi întotdeauna prescripţiile şi cantităţile indicate pe etichetele ambalajelor şi recomandate de către fabricantul produselor ce

va utiliza.

3) Nu mâncaţi, beţi, sau fumaţi în timpul preparării soluţiei sau în timpul pulverizării.

4) Nu pulverizaţi asupra persoanelor, animalelor sau instalaţiilor electrice.

5) Nu pulverizaţi cu vânt puternic sau cu călduri mari.

6) În caz de intoxicare, consultaţi medicul prezentând ambalajul produsului pulverizat.

7) Nu vărsaţi resturile soluţiei pulverizate sau celor de curăţire în apropierea râurilor, fântânilor, etc. care sânt utilizate de către oameni

sau animale.

8) Utilizaţi un echipament de protecţie adecvat, mască, ochelari, mănuşi, încălţăminte, etc.

9) Nu modiﬁcaţi aparatul, nu blocaţi supapa de siguranţă. Nu conectaţi aparatul la o sursa externa de presiune (numai uz manual). Nu

utilizaţi aparatul dacăeste stricată, deformatăforma sa iniţială.

10) Păstraţi pompa de stropit la dos pentru a evita îngheţurile şi căldura mare (între 5º şi 30ºC).

GARANŢIE

Produsele noastre au o garanţie de trei ani, din momentul cumpărării de către consumator şi acoperădefectele de fabricaţie sau de

material. Garanţia se limiteazănumai la înlocuirea gratuităa pieselor recunoscute ca defect de către serviciul nostru. Garanţia nu se aplică

în cazul utilizării inadecvate a materialelor noastre, demontărilor şi/sau modiﬁcărilor aparatelor noastre şi pentru piesele consumabile ce

necesităîntreţinere. Garanţia nu se aplicăîn cazuri de neglijenţă, imprudenţă şi utilizare iraţionalăa materialului. Cheltuielile de expediere

şi transport a pieselor în garanţie, precum şi mâna de lucru ce nu se realizeazăîn fabrica noastrăsînt din contul consumatorului. Pentru

a face efectivăgaranţia trebuie săne trimităfărăcheltuieli de transport şi asigurare (franco) piesa reclamatăîmpreunăcu factura sau

bonul de casă.

GÜVENLİK NORMLARI

1) Belirtilen kullanım alanıdışındaki kimyasal ünleri kullanmayın.

2) Kullanacağınız ürünün imalatçıﬁrmasının tavsiye ettiği ambalaj etiketindeki dozlara ve talimatlara uyun.

3) İlaç hazırlık ve tatbik sırasında herhangi bir şey yiyip içmeyin.

4) İnsanlara, hayvanlara ya da elektrik tesisatlarına doğru püskürtme yapmayın.

5) Aşırırüzgar ve sıcakta ilaçlama yapmayın.

6) Zehirlenme durumunda doktora başvurun ve kullandığınız ilacın ambalajınıgösterin.

7) Kullandığınız ilaç ya da temizlik atıklarınıinsan ya da hayvanlar tarafından kullanılan su kaynaklarına, kuyulara, vs boşaltmayın.

8) Maske, gözlük, eldiven gibi doğru korunma malzemeleri kullanın.

9) Cihazda herhangi bir değişiklik yapmaya kalkışmayın, emniyet sübabınıbloke etmeyin. Cihazıharici bir basınç kaynağına bağlamayın

(sadece manüel kullanım). Cihaz arızalı, deforme olmuşya da ilk şeklinde herhangi bir değişiklik olmuşsa kullanmayın.

10) Püskürtücüyü donmaya ve aşırısıcağa karşıherhangi bir örtüyle sarmalayarak 5 – 30ºC arasıısıdaki bir ortamda muhafaza edin.

GARANTİ

Ürünlerimiz fabrikasyon ve malzeme hatalarına karşısatın alma tarihinden itibaren üç yıl garantilidir. Bu garanti yetkili servislerimiz

tarafından hatalıolduğu kabul edilen parçaların ücretsiz olarak değiştirilmesi ile sınırlıdır. Garanti uygulamasımalzemelerimizin hatalı

ya da yanlışkullanımı, cihazlarımızın sökülmesi ve/veya değişikliğe uğratılmasıdurumlarında, ya da düzenli bakım gerektiren aşınması

normal kullanım parçalarıiçin geçerli değildir. İhmal, tedbirsizlik ve malzemenin akıl dışıkullanımıhalinde garanti uygulanmayacaktır.

Garanti kapsamındaki parçaların gönderme ve nakliye masraﬂarıve fabrikamız dışında gerçekleşecek işçilik masraﬂarıkullanıcıya ait

olacaktır. Garanti işleminin geçekleştirilebilmesi için kullanıcının şikâyet konusu parçayla birlikte fatura ya da satın alma ﬁşini ve nakliye

masraﬂarınıtarafımıza göndermek durumundadır.