Gloria Spezial 141 T User manual

QS 9000 ·VDA 6.
1
DIN EN ISO 9001
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 10
Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 16
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 23
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 30
Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 37
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 44
Instruções de utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - 51
Betjenningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 57
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 63
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 - 69
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - 74
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 - 84
974665 - 08 2095 D-Ko
D
GB
F
NL
I
E
P
DK
S
N
FIN
GR
Hochleistungssprühgeräte
141 T Spezial, 142 T Spezial, 172 RT Spezial,
176 T Spezial, Saturn 5, Saturn 10, 172 RTi, 176 Ti
GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
Tel.: 0 23 02 / 700-0
Internet: http://www.gloria-garten.de
Printed in Germany
Gedruckt auf 100 % RC Papier
Umschlag.qxd 04.05.2006 17:08 Uhr Seite 1

1.
2. EF
B
C
D
4
D
A
Technische Daten Hochleistungssprühgeräte 141 T 142 T 172 RT 176 T Saturn 5 Saturn 10 172 RTi 176 Ti
Spezial Spezial Spezial Spezial
max. Einfüllmenge in Liter 5 10 10 5 5 10 10 5 Gesamt-Behälterinhalt in Liter 8 13,7 13,7 8 8 13,7 13,7 8 zul. Betriebsüberdruck 6 bar x x x x x x x x zul. Betriebstemperatur 0°C bis +50°C x x x x x x x x Voller Druckwechsel 0 bar bis 6 bar max. 5000 Lastwechsel Sicherheitsventil Kennzeichnung Einstellmutter mit 2 Bohrungen ø 2 mm Düse: (Serie) Sprühbild / Sprühwinkel Flachstrahl/80° - - - - x x - - Hohlkegel/55° (G-H-49-55) x x x x - - x x max. Fördermenge 1l/min. 1l/min. 1l/min. 1l/min. 2,23l/min. 2,23l/min. 1l/min. 1l/min. Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N Gerät ölfest x x x x x x nein nein Sonderzubehör: Bitte im Fachhandel erfragen.
Umschlag.qxd 04.05.2006 17:08 Uhr Seite 2

5
D
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten . . . . . . . . . . . . .4
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . .5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . .7
Sprühen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Entleerung und Wartung . . . . . . . . .8
Konformitätserklärung . . . . . . . . .10
Wichtige
Sicherheitshinweise
Reparaturen an GLORIA Geräten für
Haus und Garten sind nur durch die
GLORIA Servicestellen durchzu-
führen. Ersatzteile sollten Sie bei
Ihrem GLORIA Fachhändler bestel-
len. Soweit nicht vorrätig, besorgt
er diese schnellstens.
● Diese GLORIA Hochleistungssprüh-
geräte sind zum Ausbringen von
Flüssigkeiten im Bereich Hobby,
Handwerk und Industrie geeignet.
● Nur handelsübliche, reine Produkte
verarbeiten (pH-Wert 5-10). Bei Mi-
schungen verschiedener Produkte
können unvorhersehbare, gefährli-
che chemische Reaktionen entste-
hen. Stoffe im sauren Bereich pH-
Wert ≤5 sowie Lösungsmittel und
stark ätzende Mittel dürfen nicht in
den Behälter gefüllt werden.
● Sicherheitshinweise der Sprühmit-
telhersteller beachten. Bestimmte
Sprühmittel erfordern Atemschutz-
masken, Schutzbrillen, Schutzhand-
schuhe oder anderweitige Vorsichts-
maßnahmen.
● Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler ZH
1/406 beachten: Die Flüssigkeits-
strahler sind bei Bedarf, jedoch alle 12
Monate, durch Sachkundige darauf-
hin zu prüfen, ob ein gefahrloser Be-
trieb weiterhin möglich ist. Die Anlei-
tungen des Herstellers sind zu beach-
ten. Bei stillgelegten Geräten kann die
Prüfung bis zur nächsten Inbetrieb-
nahme hinausgeschoben werden.
(siehe Entleerung und Wartung)
● Zündfähige explosive Gemische dür-
fen nicht eingesetzt werden. Aus-
nahme: Im nicht explosionsgefähr-
deten Bereich. Dann Explosions-
schutzrichtlinie (EX-RL) beachten,
Verordnung brennbarer Flüssigkei-
ten (VbF). Gerät an einem gut belüf-
teten Ort aufbewahren, von Zünd-
quellen fernhalten, nicht rauchen,
von brennbaren Stoffen fernhalten.
Der Inhalt darf nicht in die Kanalisa-
tion gelangen. Durch Erdung ele-
krostatische Aufladung vermeiden
(siehe Inbetriebnahme). Im Brandfall
Löschmittel der Brandklasse B (Pul-
ver, Schaum, CO2oder Lightwater)
nehmen, kein Wasser verwenden.
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 5

● Vor jeder Inbetriebnahme des Sprüh-
gerätes Funktion überprüfen, und
besonders auf Dichtheit von
Schlauchanschluss und Schraubver-
bindungen achten. Material auf Ris-
sbildung, Sprödheit und Korrosion
prüfen.
● Nach Gebrauch Behälter sofort und
gründlich reinigen; anschließend gut
austrocknen (siehe Entleerung und
Wartung). Die Lagerung der Sprüh-
mittel im Behälter ist nicht zulässig.
● Umweltbelastende Sprühmittel mög-
lichst am Objekt verarbeiten (gezielt
dosieren), unvermeidbare Reste in
geeigneten Auffangbehältern zwi-
schenlagern und zum Sondermüll
geben. Wasserhaushaltsgesetz
(WHG) bei wassergefährdenden
Flüssigkeiten beachten. Verordnung
über das Lagern wassergefährden-
der Flüssigkeiten (VLwF) bei Zwi-
schenlagerung von Flüssigkeiten be-
achten - Arbeitsstoffverordnung -
Technische Anweisung Luft (TA-Luft)
beachten.
● Sprühmittelbehälter befüllt nicht län-
gere Zeit starker Sonneneinstrah-
lung aussetzen. Betriebs-
temperaturen dürfen 50°C nicht
überschreiten.
● Gerät so aufbewahren, dass es nicht
von Kindern benutzt werden kann.
● Ein befülltes Gerät nicht unbeauf-
sichtigt am Einsatzort stehen lassen.
● Während des Sprühvorganges dür-
fen sich keine Personen im Bereich
des Sprühnebels befinden.
● Nach Gebrauch Behälter sofort und
gründlich reinigen; anschließend gut
austrocknen.
● Achtung!
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass wir nach dem Produkthaftungs-
gesetz nicht für durch unser Gerät
hervorgerufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch unsach-
gemäße Reparatur verursacht oder
bei einem Teileaustausch nicht GLO-
RIA-Original-Teile verwendet werden
und die Reparatur nicht vom Kun-
denservice oder dem autorisierten
Fachmann durchgeführt worden sind.
Dieses gilt auch für Zubehörteile.
● Vor jeder Inbetriebnahme ist das Si-
cherheitsventil (Abb. A) (unterhalb
des Einfülltrichters) zu überprüfen!
Hierzu die Pumpe einsetzen und ver-
schrauben. Pumpe solange betäti-
gen, bis am Manometer kein Druck-
anstieg mehr sichtbar ist (Sicher-
heitsventil bläst Druck ab). Hierbei
darf der maximal angezeigte Mano-
meterdruck 6,6 bar nicht überstei-
gen.
6
D
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 6

7
Inbetriebnahme
●Tragriemen montieren
176 T Spezial, 176 Ti, Saturn 5
mit 2 Knöpfen
- einen Tragriemen nach Abb. A
141 T Spezial mit 2 Knöpfen
- einen Tragriemen nach Abb. B
172 RT Spezial, 172 RTi,
Saturn 10
- einen Tragriemen nach
Abb. A + C (bei „C“ ein Knopf)
- einen Tragriemen nach
Abb. A + D (bei „D“ ein Knopf)
142 T Spezial
- einen Tragriemen nach Abb. C
(bei „C“ ein Knopf)
- einen Tragriemen nach Abb. D
(bei „D“ ein Knopf)
- anschließend beide Tragriemen an
dem Behälter befindlichen Tragrie-
menring anknöpfen.
● Sprühleitung an den Behälter (Abb.
E ***) und Sprührohr an das
Schnellschlussventil schrauben.
● Pumpe durch Linksdrehung heraus-
schrauben - hierzu vorab Pumpen-
gestänge entriegeln, um 180° dre-
hen und über den Rücken der Ver-
riegelungszapfen am Pumpen-
gehäuse die Schraubkraft übertragen.
● Behälter füllen. Achtung! Max. Füll-
menge (s. Technische Daten) beach-
ten. Richtige Dosierung und Konzen-
tration nach Vorschrift des Sprühmit-
telherstellers.
Wichtig! Vor dem Befüllen des Sprüh-
gerätes sind die an den Behältern der
Chemikalien vorschriftsmäßig ange-
gebenen Hinweise auf besondere
Gefahren (R-Sätze /GefStoffV) und
Sicherheitsratschläge (S-Sätze/
GefStoffV) zu beachten. Bei zündfähi-
gen, explosiven Stoffen (leicht-
entzündlich “F“ und hochentzündlich
“F+“ sind zusätzliche Kennzeichnun-
gen nach der Verordnung für brenn-
bare Flüssigkeiten erforderlich.
Durch geeignete Maßnahmen ist
dafür zu sorgen, dass es während
des Befüllens und Versprühens zu
keiner Flammeinwirkung kommen
kann. (Sicherheitshinweis Nr. 5)
Flammrückschlagsicherung mit Er-
dungsanschluss (Abb. F) ist vorzuse-
hen (siehe GLORIA Sonderzubehör
Art.Nr. 726035.0000) und das Gerät
ist zu erden: Hierzu kann ein handel-
sübliches Erdungskabel genommen
werden. Kabelende fest mit Erdungs-
lasche verbinden.
D
D
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 7

8
● Pumpe einsetzen und verschrauben.
● Pumpe betätigen, bis ein Betriebs-
überdruck von 6 bar (roter Markie-
rungsstrich am Manometer) im
Behälter erreicht ist.
● Einige Gerätevarianten sind mit
einem Kompressoranschluss aus-
gerüstet. Bei der Benutzung muss
folgendes beachtet werden.
- Kompressor Ladedruck bzw.
Pressluftversorgung max. 6 bar.
-Vor dem Aufladen darauf achten,
dass der Pumpengriff in eingeraste-
ter Stellung steht.
- Max. zul. Einfüllmenge darf nicht
überschritten werden.
- Der Einsatz des Rückschlagventils
im Kompressoranschluss darf zum
Auffladen des Behälters nicht ent-
fernt werden.
Sprühen
● Durch Niederdrücken des Be-
tätigungshebels am Schnellschluss-
ventil wird der Spritzvorgang aus-
gelöst. Sofortige Unterbrechung wird
durch Loslassen des Betätigungshe-
bels erreicht.
● Optimaler Sprühdruck für bestmögli-
che Verteilung der Sprühflüssigkeit
2-6 bar.
Entleerung und
Wartung
● Druckentlastungsventil - roter
Druckknopf - betätigen, bis das
Gerät druckfrei ist.
● Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst
nur einige Gewindegänge durch
Linksdrehung gelöst, damit evtl. im
Behälter verbliebene Druckluft ent-
weichen kann. Erst dann die Pumpe
ganz herausschrauben und aus dem
Behälter nehmen.
● Gerät nach jedem Gebrauch gründ-
lich mit Wasser reinigen (mehrmals
ausspülen) und in geöffnetem Zu-
stand, möglichst hängend, Öffnung
nach unten, trocknen lassen.
● Gerät drucklos lagern.
● Siebröhrchen: Zur Reinigung
Schnellschlussventil am Handgriff
abschrauben. Achtung! Gerät vorher
druckfrei machen.
● Die Lebensdauer wird erheblich ver-
längert wenn ab und zu der Dich-
tungsring zwischen Pumpe und
Behälter sowie innerer O-Ring mit
harz- und säurefreiem Fett ge-
schmiert werden.
● Gerät vor Frost schützen.
● Es ist verboten, am Behälter Aus-
besserungsarbeiten (schweißen,
löten) vorzunehmen.
D
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 8

9
● Um eine optimale Reinigung der
Sprühgeräte und sichere Neutrali-
sierung der Sprühmittelreste und -
rückstände zu erreichen, ist der Ein-
satz von GLORlA Spezial-Aktivkohle,
Art.-Nr. 263.0000 empfehlenswert.
● Wichtiger Hinweis: Überdurch-
schnittlich starke Beanspruchung
aufgrund der Betriebsweise (einschl.
des Transports zum Einsatzort und
der Aufbewahrung bei Nichtbenut-
zung), Umgebungseinflüsse (des
Einsatzortes und des Aufbewah-
rungsortes bei Nichtbenutzung ),
mangelhafte Wartung und Pflege
können zu vorzeitigem Verschleiß
des Gerätes führen. Es sollte daher
vor jeder Benutzung auf sicheren
und betriebsfähigen Zustand, zu-
mindest jedoch auf äußerlich er-
kennbare Schäden, geprüft werden.
Insbesondere bei Auftreten
sicherheitsbedenklicher Mängel, je-
doch mindestens alle12 Monate
haben Sachkundige, am besten der
Wartungsdienst des Herstellers, zu
prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb
weiterhin möglich ist.
Die am Betriebsort geltenden natio-
nalen Vorschriften hinsichtlich des
Arbeitsschutzes sowie die geltenden
nationalen Vorschriften über den Be-
trieb sind zu befolgen.
*** Abb. E gilt nicht für alle
Varianten
Technische Änderungen
vorbehalten
D
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 9

10
D
CE-Konformitätserklärung für eine Baugruppe im Sinne von Artikel 3, Ab-
satz 2 der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG
GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
bestätigt, dass die Hochleistungssprühgeräte
mit der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG und anerkannten Regeln der
Technik sowie mit den EG-Baumusterprüfbescheinigungen des RW-TüV Systems
45138 Essen übereinstimmen.
Das Konformitätsbewertungsverfahren für die Baugruppe und für den Behälter
basiert auf den Modulen B + C1 (Anhang III) der Richtlinie 97/23/EG.
Wadersloh, 23.09.05
Hans-Georg Wellerdiek
(Konstruktionsleiter)
Art.-Nr. EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr.
171…, 71…, 79…, 97…, 197… 04 2021 45 002 000 49
142…, 69… 04 2021 45 002 000 48
141…, 68… 04 2021 45 002 000 50
176…, 177…, 76…, 96…, 196… 04 2021 45 002 000 51
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 10

11
GB
Technical data High Pressure Spray Units 141 T 142 T 172 RT 176 T Saturn 5 Saturn 10 172 RTi 176 Ti
Spezial Spezial Spezial Spezial
Max. capacity in litres 5 10 10 5 5 10 10 5 Total tank capacity in litres 8 13,7 13,7 8 8 13,7 13,7 8 Max. operating pressure 6 bar x x x x x x x x Max. operating temperature 0°C to +50°C x x x x x x x x Full pressure change 0 bar to 6 bar: max. 5000 load cycles Safety valve Identification Adjusting nut with 2 holes ø 2 mm Nozzle: (standard) Spray pattern/angle of spray Fan jet - - - - x x - - Hollow cone/55° (G-H-49-55) x x x x - - x x Max. spray capacity 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 1 l/min. 2,23 l/min. 2,23 l/min. 1 l/min. 1 l/min. Recoil at the nozzle less than 5N Unit is oil-tight x x x x x x - - Special accessories to be asked for at special trade.
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 11

12
GB
Table of Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . .11
Important Safety Precautions . . . . .12
Getting Started . . . . . . . . . . . . . .14
Spraying . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Emptying and Servicing . . . . . . . . .15
Declaration of conformity . . . . . . . .16
Important Safety
Precautions
Repairs to GLORIA house and gar-
den equipment should only be car-
ried out by GLORIA Service Sta-
tions. Order spare parts from your
authorised GLORIA dealer. If the
required parts are not in stock, he
will procure them for you as
quickly as possible.
● These GLORIA high pressure spray
units are suitable to deliver all types
of spray agent in hobby, handicraft
and industrial applications.
● Only use normal commercial prod-
ucts, by themselves (pH value
5-10). Mixtures of differing products
can cause unpredictable and dan-
gerous chemical reactions. The tank
is not to be filled with acidic materi-
als with pH value ≤5 or with sol-
vents or strongly corrosive agents.
● Observe the instructions provided by
the manufacturer of the agent being
sprayed. Certain spraying agents re-
quire face masks, protective
glasses, protective gloves or other
safety measures.
● Observe the guidelines for liquid jet
pumps ZH 1/406: The liquid jet pump
is to be inspected by a trained techni-
cian as required, and at least every 12
months, to ensure that continued safe
operation is possible. The instructions
of the manufacturer are to be fol-
lowed. The inspection can be delayed
until the next time that the unit is used
if it is to be put away for some time
(see Emptying and Servicing).
● Ignitable explosive mixtures must
not be used. Exception: in an area
not at risk from explosion. In such a
case the Guideline for Protection
Against Explosion (EX-RL) and the
Ordinance on Inflammable Liquids
(VbF) must be observed, keep the
unit in a well-ventilated area, away
from sources of ignition, do not
smoke, keep it away from inflam-
mable materials. Do not pour the
residue down the drain. Avoid the
buildup of electrostatic charges
through earthing (see Startup). In the
event of a fire, use fire class B extin-
guishing agents (powder, foam, CO2
or lightwater), but not water.
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 12

13
GB
● Check the functioning of the unit each
time before startup, and make a spe-
cial check of the hose connection and
the screw connectors. Check the ma-
terial for tears, brittleness and corro-
sion.
● Thoroughly clean out the tank im-
mediately after use, and then dry it
well (see Emptying and Servicing).
Do not store spraying agent in the
tank.
● Spraying agents that are environ-
mentally harmful should be use up as
far as possible on the object of the
spraying, any unavoidable residues
should be put in a suitable holding
container and sent for special dis-
posal. Observe the German Water
Protection Law (WHG) for liquids that
are harmful to the groundwater. Ob-
serve the German Ordinance on the
Storage of Liquids that are Harmful to
the Groundwater (VLwF) when stor-
ing liquids; also observe the German
Working Materials Ordinance, Tech-
nical Instruction Air (TA-Luft).
● Do not leave the filled tank in strong
sunshine. Do not exceed operating
temperatures of 50°C.
● Store the unit in a place out of the
reach of children. Do not leave a
ready-filled unit unattended at the
place where it is being used.
● No persons should be in the area of
the spray mist during the spraying
operation.
● Thoroughly clean out the tank im-
mediately after use, and then dry it
well.
● Caution!
Please note that under product lia-
bility law we are not liable for dam-
age resulting from the use of our
product if such damage was caused
by improper repair or if original GLO-
RIA replacement parts were not
used to replace defective or worn-
out parts and the repair was not car-
ried out by our Customer Service or
by an authorized service technician.
This also applies to accessories.
● The safety valve (diagram A)
(under the filter funnel) must be
checked each time before startup!
Insert the pump and screw it up
tight. Operate the pump until the
pressure gauge shows no further in-
crease (the safety valve blows off the
excess pressure). The maximum
pressure shown on the pressure
gauge must never exceed 6.6 bar.
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 13

14
GB
Getting Started
● Fit the carrying strap
176 T Spezial, 176 Ti, Saturn 5
with 2 buttons
- one carrying strap as per Fig. A
141 T Spezial with 2 buttons
- one carrying strap as per Fig. B
172 RT Spezial, 172 RTi,
Saturn 10
- one carrying strap as per Figs. A
and C (one button as „C“)
- one carrying strap as per Figs. A
and D (one button as „D“)
142 T Spezial
- one carrying strap as per Fig. C
(one button as „C“)
- one carrying strap as per Fig. D
(one button as „D“)
- then attach both carrying straps to
the fastening ring on the tank for
the straps.
● Screw the spray conduit to the tank
(diagram E***) and the spraying
lance to the quick closure valve.
● Remove the pump by turning it to
the left. To do this, first release the
piston rod, turn it 180° and transfer
the screw force via the back of the
locking pins on the pump housing.
● Fill the tank. Caution! Observe the
maximum filling level (see Technical
Data) and the correct dosing and
concentration according to the in-
structions provided by the manufac-
turer of the agent being sprayed.
Important! Before filling the spraying
unit, observe any legally-required in-
formation concerning special dan-
gers (R clauses / GefStofffV) and
safety advice (S clauses / GefStofffV)
applied to the containers. Additional
markings are required, as per the Or-
dinance on Inflammable Liquids, for
ignitable, explosive substances (eas-
ily ignitable ‘F’ and highly ignitable
‘F+’). Take suitable measures to en-
sure that there is no risk of fire when
filling or spraying. (Safety point no. 5)
Flame anti-blowback protection with
earthing connection (Fig. F) is pro-
vided (see GLORIA special accessory
Art. No. 726035.0000) and the unit
is to be earthed: use a standard com-
mercially-available earthing cable.
The end of the cable is to be firmly at-
tached to the earthing terminal.
● Insert the pump and screw into posi-
tion.
● Operate the pump until an operating
pressure of 6 bar (red line on
manometer) in the tank has been
reached.
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 14

15
● Some types of unit are equipped
with a connection for an air com-
pressor. The following must be ob-
served in such a case.
- Compressor boost pressure or
compressed air supply max. 6 bar.
- Ensure the pump is in the locked
position before pressurizing.
- The non-return valve in the com-
pressor connection must not be re-
moved to depressurize the tank.
Spraying
● To start the spraying process push
the operating lever on the quick
close valve down. Releasing the op-
erating lever will stop the spraying
process immediately.
● The optimum spray pressure for the
best distribution of the liquid being
sprayed is 2-6 bar.
Emptying and
Servicing
● Operate the pressure relief valve
(red button) until the unit is no longer
under pressure.
● Open the pump carefully, at first only
a few turns to the left, to allow any
compressed air still in the tank to
escape. Only then should the pump
be unscrewed completely and re-
moved from the tank.
● Clean the unit thoroughly with water
after each use, rinsing out several
times, and leave open to dry, if pos-
sible hanging up with the opening
pointing down.
●Store the unit in a depressurised
condition.
● Filter tube: unscrew the quick-con-
nection valve at the handle. Caution!
Ensure the unit has been depressur-
ized first.
● The service life of the unit will be
greatly extended by occasionally ap-
plying resin and acid-free grease to
the sealing ring between the pump
and the tank and to the inner O ring.
● Protect the unit against frost.
● It is forbidden to make changes to
the tank (welding, brazing, etc.).
● To obtain optimum cleaning of the
spray unit and to ensure that spray
compound residues are neutralised,
we recommend the use of GLORIA
Special Activated Charcoal, Art. No.
263.0000.
● Important note: Undue strain
caused by the mode of operation
(including transport to site where
used and storage when not in use),
environmental influences (at the site
GB
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 15

where used and where stored when
not in use), insufficient maintenance
and care may lead to premature
wear and tear of the unit. For this
reason, always check the unit before
use to make sure that it is in a safe
and operable condition, at least,
however, for outwardly recognisable
signs of damage. To ensure contin-
ued safe operation of the unit, a
technician, preferably from the man-
ufacturer’s service department,
should inspect the unit in the event
of defects affecting safe operation,
in particular, but at a minimum every
12 months.
The national regulations applicable
at the place of use regarding safety
at work and the national regulations
applicable to the company must be
complied with.
*** Diagram E does not apply to all
models
We reserve the right to make
technical changes
16
GB
CE-statement of conformity for a module within the meaning of Art. 3,
section 2 of the directive on pressurized equipment 97/23/EG
GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7 · D-58456 Witten
confirms that high performance spray units
comply with the directive on pressurized equipment 97/23/EG and the
recognized rules of technology as well as the EC type test certification
of RW-TüV Systems 45138 Essen.
The procedure for the statement of conformity for the module and for the tank os
based on modules B + C1 (Appendix III) of directive 97/23/EC.
Wadersloh, 23.09.05
Hans-Georg Wellerdiek · (Design Manager)
Item No. EC type test certification No.
171…, 71…, 79…, 97…, 197… 04 2021 45 002 000 49
142…, 69… 04 2021 45 002 000 48
141…, 68… 04 2021 45 002 000 50
176…, 177…, 76…, 96…, 196… 04 2021 45 002 000 51
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 16

17
F
Vaporisateurs á grand 141 T 142 T 172 RT 176 T Saturn 5 Saturn 10 172 RTi 176 Ti rendement Spezial Spezial Spezial Spezial Quantité de remplissage 5 10 10 5 5 10 10 5 max. en litres Contenu global du réservoir 8 13,7 13,7 8 8 13,7 13,7 8 en litres Surpression de service 6 5,5 5,5 6 6 5,5 5,5 6 autorisée en bars Température de service autorisée 0°C à 50°C x x x x x x x x Changement de pression de 0 bar à 5,5 / 6 bars:
maxi. 5000 alternances d'effort
Soupape de sécurité Écrou de réglage avec 2 alésages de Ø 2 mm Buse: (série) Forme/angle de vaporisation Jet plat/80° - - - - x x - - Cône creux/55° (G-H-49-55) x x x x - - x x Débit de refoulement max. 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn 1 l/mn 2,23 l/mn 2,23 l/mn 1 l/mn 1 l/mn Force de contrecoup à la buse - de 5N Appareils résistant aux huiles x x x x x x - - Accessoires spéciaux: A demander auprès des specialistes
Caractéristiques techniques
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 17

18
F
Table des matières
Caractéristiques techniques . . . . . .17
Importantes consignes de sécurité .18
Mise en service . . . . . . . . . . . . . .20
Vaporisation . . . . . . . . . . . . . . . .21
Vidage et entretien . . . . . . . . . . .21
Déclaration de conformité . . . . . . .23
Importantes
consignes de sécurité
Les réparations des appareils
GLORIA pour la maison et le jardin
ne doivent être effectuées que par
les services GLORIA. Commander
les pièces de rechange chez le re-
vendeur GLORIA. Si ces pièces ne
sont pas en réserve, il se les pro-
curera rapidement.
● Ces appareils de vaporisation
GLORIA à haut rendement sont pré-
vus pour la vaporisation de liquides
dans les secteurs privé, artisanal et
industriel.
● N'utiliser que des produits usuels et
purs (valeur pH 5-10). En cas de mé-
langes de différents produits, des réac-
tions chimiques dangereuses et im-
prévisibles peuvent se produire. Les
substances de valeur pH ≤5, ainsi que
les solvants et les produits très corro-
sifs ne doivent pas être utilisés dans
l'appareil.
● Observer les consignes de sécurité
du fabricant de produit. Certains pro-
duits exigent le port d'un masque res-
piratoire, de lunettes de protection, de
gants de protection ou la prise
d'autres mesures de protection.
● Observer les directives pour les ap-
pareils de projection de liquides ZH
1/406: Les appareils de projection
de liquide doivent être au besoin,
mais au moins une fois par an, être
contrôlés par des spécialistes pour
s'assurer qu'ils peuvent continuer à
être utilisés sans risques. Les ins-
truction du constructeur doivent être
observées. Pour les appareils non
utilisés, le contrôle peut être re-
poussé jusqu'à la prochaine mise en
service (voir Vidage et entretien).
● Les mélanges explosifs et inflam-
mables ne doivent pas être utilisés.
Exception: dans les zones antidéfla-
grantes. Observer alors la directive
relative à la protection antidéflagrante
(EX-RL), la directive relative aux li-
quides inflammables (VbF). Conser-
ver l'appareil dans un endroit bien
aéré, le tenir éloigné de sources d'in-
flammation, ne pas fumer, le tenir
éloigné de substances inflammables.
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 18

19
F
Le contenu de l'appareil ne doit pas
pénétrer dans les canalisations. Em-
pêcher le chargement électrosta-
tique par mise à la terre (voir Mise
en service). En cas d'incendie, utili-
ser des produits d'extinction de
classe B (poudre, mousse, CO2ou
Lightwater). Ne pas utiliser d'eau.
● Avant chaque mise en service du va-
porisateur, en vérifier le fonctionne-
ment et veiller en particulier à l'étan-
chéité du raccord de flexible et des
raccords vissés. Contrôler le maté-
riau pour s'assurer qu'il ne comporte
ni fissures, ni porosité, ni corrosion.
● Après utilisation, nettoyer immédia-
tement et méticuleusement l'appa-
reil; bien le faire sécher ensuite (voir
Vidage et entretien). Le stockage
des produits de vaporisation dans
l'appareil n'est pas autorisé.
● Si possible, traiter les produits pol-
luants sur l'objet (dosage consé-
quent), stocker les restes inévitables
dans des récipients appropriés et les
évacuer avec les déchets spéciaux.
Pour les liquides polluants pour l'eau,
observer la loi relative au régime
d'eau (WHG). Pour le stockage inter-
médiaire de liquides, observer la di-
rective relative au stockage de li-
quides polluants pour l'eau (VLwF),
ainsi que la directive relative aux ma-
tières d'exploitation - Instruction
Technique Air (TA-Luft).
● Ne pas exposer trop longtemps le
réservoir de produit de vaporisation
en plein soleil. Ne pas dépasser des
température de service de 50°C.
● Ranger l'appareil de façon à ce qu'il
ne soit pas accessible aux enfants.
Ne pas laisser un appareil rempli
sans surveillance sur le lieu d'utilisa-
tion.
● Pendant la vaporisation, personne
ne doit se trouver dans le rayon
d'action du brouillard de vaporisa-
tion.
● Après utilisation, nettoyer immédia-
tement et méticuleusement l'appa-
reil; bien le faire sécher ensuite.
● Attention!
Nous attirons expressément l'atten-
tion sur le fait que nous ne pouvons
pas être tenus responsables pour les
dommages dus à nos appareils,
conformément à la loi sur la respon-
sabilité des appareils, quand ceux-ci
ont été réparés de façon non
conforme, quand les pièces de re-
change utilisées ne sont pas des
pièces de rechange d'origine GLORIA
et quand la réparation n'a pas été ef-
fectuée par le service après-vente ou
le spécialiste autorisé. Ceci s'ap-
plique également aux accessoires.
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 19

20
F
● Avant chaque mise en service, con-
trôler la vanne de sécurité (fig. A)
(au-dessous de la trémie de rem-
plissage)! Pour ce faire, installer la
pompe et la visser. Actionner la
pompe jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
de montée en pression notable sur
le manomètre (la vanne de sécurité
dépressurise). La pression maximale
indiquée sur le manomètre ne doit
pas dépasser 6,6 bars.
Mise en service
● Montage des courroies de
transport
176 T Spezial, 176 Ti, Saturn 5
avec 2 boutons
- une courroie suivant la fig. A
141 T Spezial avec 2 boutons
- une courroie suivant la fig. B
172 RT Spezial, 172 RTi,
Saturn 10
- une courroie suivant les
fig. A + C (à “C“ un bouton)
- une courroie suivant les
fig. A + D (à “D“ un bouton)
142 T Spezial
- une courroie suivant la fig. C
(à “C“ un bouton)
- une courroie suivant la fig. D
(à “D“ un bouton)
- ensuite rattacher les deux cour-
roies à l’anneau qui se trouve sur
le réservoir.
● Visser la conduite de vaporisation au
réservoir (fig. E***) et visser le
tube de vaporisation à la soupape à
fermeture rapide.
● Dévisser la pompe en la tournant vers
la gauche - pour ce faire déverrouiller
d’abord la tringlerie de pompe, la
tourner à 180° et transférer la force
de vissage par le dos du tourillon de
verrouillage sur le carter de pompe.
● Remplir l'appareil. Attention! Obser-
ver la quantité de remplissage max.
(voir Caractéristiques tech-niques),
ainsi que le dosage et la concentra-
tion corrects dans les prescriptions
du fabrication de produit.
Important! Avant de remplir l'appa-
reil, observer les remarques relatives
aux produits chimiques et portées
conformément aux prescriptions sur
les réservoirs, concernant les risques
particuliers (directives R/GefStoffV) et
conseils de sécurité (directives
S/GefStoffV). Pour les substances
explosives et inflammables (facile-
ment inflammables "F" et très in-
flammables "F+"), des désignations
complémentaires sont nécessaires,
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 20

21
conformément à la directive relative
aux liquides inflammables. Par des
mesures appropriées, on doit s'as-
surer à ce qu'aucun source d'in-
flammation soit à proximité au mo-
ment du remplissage et de la vapori-
sation du produit (consigne de sécu-
rité n° 5).
La protection contre le retour de
flamme avec mise à la terre (fig. F)
doit être prévue (voir accessoires
spéciaux GLORIA, réf.
726035.0000) et l'appareil doit être
mis à la terre.
Pour ce faire, un câble de mise à la
terre normal peut être utilisé. Relier
fixement l'extrémité du câble au col-
lier de mise à la terre.
● Remettre la pompe en place et la
visser.
● Actionner la pompe jusqu’à ce
qu’une surpression de service de 6
bars (trait rouge sur le manomètre)
dans le réservoir soit atteinte.
● Certaines variantes d'appareil sont
équipées d'un raccordement pour
compresseur. En cas d'utilisation
d'un compresseur, observer ce qui
suit.
- Pression de charge du compres-
seur resp. alimentation d'air com-
primé: max. 6 bars
- Avant le chargement, veiller à ce
que la poignée de pompe soit en-
crantée.
- La quantité de remplissage max.
autorisée ne doit pas être dépassée.
- L'insert du clapet anti-retour dans
le raccord de compresseur ne doit
pas être enlevé pendant le charge-
ment du réservoir.
Vaporisation
● L’abaissement du levier d’actionne-
ment sur la soupape à fermeture ra-
pide déclenche le processus de va-
porisation. Une interruption immé-
diate s’obtient en relâchant le levier
d’actionnement.
● Pression de vaporisation optimale
pour une répartition optimale du li-
quide à vaporiser: 2-6 bars.
Vidage et entretien
● Actionner le détendeur - bouton-
poussoir rouge - jusqu’à dépressuri-
sation de l’appareil.
● La pompe est desserrée avec pré-
cautions, d’abord de quelques tours
vers la gauche, pour que l’air sous
pression restant encore dans le ré-
servoir puisse s’échapper. Ce n’est
qu’ensuite que la pompe peut être
entièrement dévissée et retirée du
réservoir.
F
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 21

● Après chaque utilisation, nettoyer
soigneusement l’appareil avec de
l’eau (lavage répété) et le sécher ou-
vert et si possible suspendu avec
l’ouverture vers le bas.
●Stocker l'appareil décompressé.
● Capillaires de filtre: pour le net-
toyage, dévisser la soupape à fer-
meture rapide sur la poignée. Atten-
tion! Dépressuriser d'abord l'appa-
reil.
● La durée de vie est nettement prolon-
gée quand on graisse de temps à
autre le joint entre la pompe et le ré-
servoir, ainsi que le joint torique inté-
rieur, avec une graisse résine et sans
acides.
● Protéger l'appareil contre le gel.
● Il est interdit de procéder à des tra-
vaux de retouchage sur l'appareil
(soudage, brasage).
● Pour obtenir un nettoyage optimal
des appareils de vaporisation et une
neutralisation sûre des reste de pro-
duit, l’emploi de charbon actif spé-
cial GLORIA, type n° 263.0000, est
conseillé.
● Remarque importante: Les sollici-
tations extrêmes en raison du mode
d’utilisation (y compris le transport
jusqu’au lieu d’application et le stoc-
kage en cas de non utilisation), les
influences extérieurs (sur le lieu
d’application et de stockage en cas
de non utilisation), l’entretien insuffi-
sant peuvent entraîner une usure
précoce de l’appareil. Il est donc re-
commandé d’en contrôler l’état sûr
et fonctionnel avant chaque utilisa-
tion, tout au moins d’en inspecter
les dommages extérieurs visibles.
En cas, en particulier, de manques
susceptibles d’entraver la sécurité,
et au moins une fois par an, des
spécialistes, de préférence des ser-
vices d’entretien du constructeur,
doivent vérifier si une utilisation sans
dangers reste garantie.
Toute entreprise se doit de respecter
toutes les directives nationales en ce
qui concerne la sécurité y compris
celle de la sécurité de travail.
*** La figure E ne s’applique pas à
toutes les variantes
Sous réserve de modifications tech-
niques
22
F
Innenseiten.qxd 04.05.2006 17:01 Uhr Seite 22