goliath Let's Cook Milk Twister User manual

Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 1Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 1 24-06-14 16:4124-06-14 16:41

This Milk Twister lets you produce home-made
milk cocktails and create your own recipes.
Ask an adult to help you follow the recipe properly.
Contents:
• 1 Milk Twister
• 1 measuring container
• 1 measuring container cover
• 1 double-ended measuring spoon
• 1 mixing spoon
• 1 set of instructions
Ingredients for making a container of frothy milk:
•Approx. 100ml UHT milk. For best results, use skimmed or semi-skimmed milk (works
with cow's milk only).
•Cordial, syrup or fruit juice (as required).
•Extra ingredients: cereal, chocolate pieces, fruit pieces or any other ingredient
of your choice.
Health and safety
instructions:
•Always wash your hands thoroughly before
using the Milk Twister.
• Never place the base of the Milk Twister
underwater: it contains the motor and batteries.
•Always ask an adult to wash all parts of the
Milk Twister in hot, soapy water before
and after use.
•Rinse and dry all parts well.
Before you start:
•Make sure you have read the instructions
carefully as they will tell you how to put the Milk
Twister together and how to use and clean it.
• Make sure you know which ingredients you
need to make the cocktail(s) of your choice.
These instructions contain several recipes.
• Ask an adult to install the batteries:
using a screwdriver, remove the screw
from the battery compartment on the bottom
of the Milk Twister base by turning it anticlockwise,
then remove the compartment cover. Insert
three LR6 AA batteries as shown on the
diagram on page 18.
Make sure the batteries are tted with the poles
(+/-) in the correct directions, as shown.
Double-ended measuring spoon capacity:
Product overview:

2
rin
n
g s
g
poo
poo
nc
n c
apa
ap
cit
it
y:
y:
6 ml
3 ml
Measuring
container
Mixing spoon
Milk Twister
Double-ended
measuring
spoon
Measuring
container
cover
Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 2Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 2 24-06-14 16:4124-06-14 16:41

How to prepare delicious frothy milk for
use in all cocktails
Preparation time: 15 mins (ask an adult to help you)
1) Pour cold milk straight from the fridge (4°C to 8°C) into the
measuring container, filling it up to the line (50ml).
2) Add some syrup using the measuring spoon.
The amount of syrup you add will depend on your chosen
recipe (3ml for a mild flavour or 6ml for a strong flavour).
3) Gently pull the top section of the machine to lift it.
4) Place the measuring container on its base and press the
top section of the machine downwards into its original
position.
3
1 2
3 4
Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 3Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 3 24-06-14 16:4124-06-14 16:41

5) Close the measuring container with its cover, ensuring
that the notch is slotted correctly into the hole* on the machine.
6) Press the green button to switch on the machine. The mixer
will begin rotating.
7) Press the top of the machine to move the mixer up and
down inside the measuring container.
8) After a few minutes, the milk will have turned to froth and
filled the entire measuring container.
9) Switch off the machine,
remove the cover from
the measuring container
and remove the container
from the machine.
*Note: if the cover is not properly
secured in place, the machine will
not work.
9
6
7 8
4
5
Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 4Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 4 24-06-14 16:4124-06-14 16:41

Creating your milk cocktails:
• Carefully scoop the frothy milk into a cocktail glass.
• Create alternating layers of froth, following the suggested recipes or
your own ideas.
• Decorate your cocktails with the ingredients of your choice.
• Now it's time to taste and share your creations!
Tips:
• When making your cocktails, use the measuring spoon to add the right amount of syrup.
It consists of a small spoon at one end (3ml) and a larger spoon at the other end (6ml).
• Place your cocktails in the fridge for 5 minutes before serving to ensure they are chilled.
• To create brightly coloured cocktails, you can add a few drops of food colouring to your
milk before frothing it.
For more original recipes and information about our range ofproducts, visit our website at:
www.goliathgames.com
5
Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 5Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 5 24-06-14 16:4124-06-14 16:41

Grâce à cette machine, crée des cocktails maison
à base de lait et imagine plein de recettes ! Demande
de l’aide à un adulte pour bien suivre la recette.
Contenu :
• 1 Fabrique de Coktails Lactés
• 1 récipient gradué
• 1 couvercle pour le récipient gradué
• 1 cuillère à double mesures
• 1 cuillère pour mélanger
• 1 manuel d’instructions
Ingrédients pour un récipient de mousse de lait :
• Environ 100ml de lait. Pour un résultat optimal, il est conseillé d’utiliser du lait
écrémé ou demi-écrémé (ne fonctionne qu’avec du lait de vache).
•Sirop ou de jus de fruits (au choix).
•Ingrédients additionnels : céréales, chocolat en morceaux, fruits, ou tout autre
ingrédient de ton choix.
Conseils d’hygiène
et de sécurité :
•Bien se laver les mains avant d’utiliser
la Fabrique de Coktails Lactés.
• Ne pas immerger le socle de la Fabrique
de Cocktails Lactés où se trouve le moteur et les piles.
•Demander à un adulte de laver toutes les parties
de la Fabrique de Coktails Lactés avec de l’eau
chaude et du produit vaisselle avant
et après chaque utilisation.
•Bien rincer et sécher tous les éléments.
Avant de commencer :
•S’assurer d’avoir bien lu les instructions
car elles indiquent comment assembler correctement
les éléments de la Fabrique de Coktails Lactés,
comment l’utiliser et la nettoyer.
• Bien regarder quels ingrédients sont nécessaires
à l’élaboration du ou des cocktails souhaités.
Plusieurs recettes sont proposées dans cette notice.
• À l’aide d’un tournevis, installer les piles
(uniquement par un adulte) : retirer la vis
du compartiment à piles situé sous la base
de la Fabrique de Cocktails Lactés en tournant dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirer
le couvercle. Insérer 3 piles LR6 AA comme indiqué
sur le schéma page 18.
Respecter la polarité (+/-) indiquée.
•Bien regarder quels ingrédients sont nécessaires
à l’élaboration du goûter chocolaté.
Ils sont spéciés dans cette notice.
Vue d’ensemble du produit :
Contenance de la cuillère à double mesures :
6
é
6 ml
3 ml
Récipient
gradué
Cuillère
pour mélanger
Fabrique
de cocktails
lactés
Cuillère
à double
mesures
Couvercle
du récipient
gradué

Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 6Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 6 24-06-14 16:4124-06-14 16:41

Comment réaliser une délicieuse mousse de
lait qui sera la base de tous tes cocktails ?
Temps de préparation : 15 min (fais-toi aider par un adulte)
1) Verse du lait froid, sorti du réfrigérateur (entre 4°C et 8°C),
dans le récipient gradué jusqu’au trait (50ml).
2) Ajoutes-y du sirop en utilisant la cuillère à mesure.
La quantité de sirop dépend de ta recette (3 ml pour un goût
léger ou 6 ml pour les gourmands).
3) Tire légèrement sur la partie haute de la machine pour
la soulever.
4) Place le récipient gradué sur son socle et appuie sur la partie
haute de la machine pour la remettre en place.
7
1 2
3 4
Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 7Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 7 24-06-14 16:4224-06-14 16:42

5) Ferme le récipient gradué avec le couvercle en faisant
attention à bien emboiter* l’encoche dans le trou de la machine.
6) Mets la machine en marche en appuyant sur le bouton vert.
Le touilleur commence à tourner.
7) Appuie sur le haut de la machine pour faire monter
et descendre le touilleur dans le récipient gradué.
8) En quelques minutes, le lait se transforme en mousse
et remplit le récipient gradué.
9) Arrête la machine,
puis, enlève le couvercle
du récipient gradué
et enlève ce dernier
de la machine.
* Attention si le couvercle n’est pas
correctement clipsé, la machine
ne pourra pas fonctionner.
8
9
5 6
7 8
Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 8Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 8 24-06-14 16:4224-06-14 16:42

Comment composer tes cocktails lactés :
• Mets délicatement la mousse de lait dans un verre à cocktails.
• Alterne les différents étages de mousse suivant les recettes proposées
ou selon tes envies.
• Décore tes cocktails avec les ingrédients de ton choix.
• Il est maintenant temps de déguster et de partager tes créations !
Astuces :
• Pour t’aider dans la réalisation de tes cocktails, utilise la cuillère à mesure pour doser les sirops.
Elle est composée d’une petite cuillère et d’une plus grosse avec une contenance respective de 3 ml et 6 ml.
• Mets tes cocktails au réfrigérateur pendant 5 minutes avant de déguster pour qu’ils soient bien frais.
• Pour avoir des couleurs encore plus vives, tu peux ajouter quelques gouttes de colorant alimentaire
dans ton lait avant de le transformer en mousse.
9
Pour plus de recettes originales et découvrir la gamme, visitez notre site : www.jeux-goliath.com
Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 9Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 9 24-06-14 16:4224-06-14 16:42

10
Maatbeker
Roerlepel
Milk Twister
Dubbele
maatlepel
Deksel voor de
maatbeker
Inhoud:
• 1 Milk Twister
• 1 maatbeker
• 1 deksel voor de maatbeker
• 1 dubbele maatlepel
• 1 roerlepel
• 1 handleiding
Met deze Milk Twister maak je thuis melkcocktails en bedenk
zelf allerlei recepten! Vraag een volwassene om je te helpen bij
het volgen van het recept.
Ingrediënten voor 1 volle beker opgeschuimde melk:
• Ongeveer 100 ml houdbare melk. Voor een optimaal resultaat kun je het beste
magere houdbare melk gebruiken (gebruik uitsluitend koemelk).
•Vruchtensiroop of vruchtensap (naar keuze).
•Extra ingrediënten: cornflakes, stukjes chocola, fruit of andere ingrediënten die
je lekker vindt.
Tips om schoon en
veilig te werken:
•Was goed je handen voordat je de
Milk Twister gebruikt.
• Dompel het basisdeel van de Milk Twister
met motor en batterijen niet onder in water.
•Vraag een volwassene om alle onderdelen van de
Milk Twister voor en na gebruik met warm water
en afwasmiddel schoon te maken.
•Spoel en droog alle onderdelen goed af.
Voor je begint:
•Lees de instructies goed door zodat je weet
hoe je de Milk Twister in elkaar moet zetten,
gebruiken en schoonmaken.
• Kijk goed welke ingrediënten je nodig
hebt voor je melkcocktails. In deze gebruiksaan-
wijzing vind je een aantal recepten.
• PLAATS de batterijen door met een
schroevendraaier (laat een volwassene dit doen)
de schroef van het batterijvakje los te draaien.
Het vakje bevindt zich aan de onderkant van
het basisdeel van de Milk Twister.
Draai de schroef los tegen de wijzers van de
klok in en verwijder de afdekking.
Plaats 3 LR6 AA penlite batterijen in het vakje
zoals aangegeven op de afbeelding op pagina 19.
Plaats de batterijen in de juiste richting,
met de polen (+/-) zoals aangegeven.
Onderdelen van de Milk Twister:
Inhoud van de dubbele maatlepel:
e
ma
ma
atl
tl
epe
epe
l:
l:
l
6 ml
3 ml

Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 10Instructions-CocktailsLactes-UK.indd 10 24-06-14 16:4224-06-14 16:42