golmar T-ART/G2+ User manual

4
TELÉFONO T-ART/G2+
Cód. 5012 719Web 2 T ART/G2+ ES GRT- REV.0121
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUÍA RÁPIDA
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO
*
( )
Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho humo. El
te puede fijarse en caja universal, o directamente a pared.léfono
Instalación 2 viviendas/te y abrepuertas de continua Golmar.hasta 1 8 léfonos T-ART/G2+
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
*
( )
*
( ) Para más información ver manual de usuario “ T (cód. 5012 )”.T -ART/G2+ 2719
https://doc.golmar.es/search/manual/50122719
1.60m
Tornillos suministrados
con la caja de empotrar.
Caja de empotrarUbicación
Recuerde quitar la lámina de protección frontal del t una vez los trabajos de instalación han finalizado.eléfono
Abrepuertas
máx. 12 Vcc/270mA. AP
VIVIENDA 1VIVIENDA 128
Distanc Sec :ias y ciones
Principal
BUS
T-ART G2+
Principal
BUS
T-ART G2+
50122823
ES ES
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
Red
100~240Vca
FA-G2+
LN
Placa de acceso
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
BUS(PL)BUS (M)
Instalación solo audio, configurar
el final de línea Dip10 a OFF en
todos los teléfonos T-ART/G2+.
**
( )
FA-G2+ con corriente de salida: 1,5A.
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Cable manguera C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
A
E
C
FA- 2+G
T-ART
D
B
Realizar las derivaciones
en cajas de conexión.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
x4 30
AUX AUX
AUX
T-ART
AUX
T-ART
AUX
T-ART
AUX
TE ART/G2+LÉFONO T-
1
( )
1
( )
*
( ) *
( )

2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
- Te con instalación simplificada (bus de 2 hilos no polarizados).léfono T-ART
- Hasta 4 te s / monitores por vivienda (principal, secundario1, secundario 2 y secundario 3).léfono T-ART
- Hasta 32 terminales T-ART y viviendas en instalaciones mixtas con monitores .(módulo EL632 G2+ SE)
- Hasta 128 terminales T-ART y viviendas (necesario módulo de sonido EL642 G2 ).+
- Secreto total de conversación.
-Ajuste de volumen del tono de llamada: mínimo, medio, máximo y sin volumen (no molesten).
-Ajuste de volumen del audio (hasta 4 niveles de audio).
- Entrada pulsador de puerta de la entrada del rellano"HZ" .
.
- 12VccSalida sonería auxiliar (máximo /50mA).
.
- de llamada diferenciados, para identificar la procedencia de la llamada: placa,Hasta 6 tonos
intercomunicación o puerta interior de la vivienda., monitor guarda
- Pulsador de activación abrepuertas 1, en reposo y el auricular colgado o descolgado activa/
desactiva "apertura automática de puerta".
- Pulsador de activación abrepuertas 2 / activa "luz escalera" (requiere módulo SAR-G2 y SAR-+
12/24) / intercomunicación en la misma vivienda (llamada a todos) y "autoencendido".
- Pulsador de ajuste de volumen, modo "no molesten" del tono de llamada/ configurar tonos de llamada/
ajuste de volumen comunicación (altavoz T-ART) y cancelar el desvío de llamada (con monitorART 7W).
- Pulsador para llamada a monitor guarda (si hay algún monitor configurado como guarda).
- Microinterruptores para configurar la dirección del te (código de llamada), principal/secundario,lefóno
y final de línea.
- Cuando se instale o modifique el equipo, hacerlo sin alimentación.
- La instalación y manipulación de estos equipos deben ser realizado por personal autorizado.
- Toda la instalación debe viajar al menos a 40 cm. de cualquier otra instalación.
- No apretar excesivamente los tornillos de la regleta.
- Instale el te en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua.léfono T-ART
- Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, húmedos, polvorientos o con mucho humo.
-Antes de conectar el equipo, verificar el conexionado entre placa, alimentador y te s .léfono T-ART
- Siga en todo momento las instrucciones de este manual.
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
- Para realizar la llamada, el visitante deberá presionar el pulsador correspondiente a la vivienda
con la que desea establecer comunicación; un tono acústico advertirá de que la llamada se está
realizando y el led de la placa se iluminará. Si la síntesis de voz está habilitada el mensaje
“llamando”nos indicará que la llamada se está realizando. En ese instante, el te s de laléfono( )
vivienda recibe(n) la llamada. Si se ha presionado por equivocación el pulsador de otra vivienda,
pulsar sobre el que corresponda de la vivienda deseada, cancelando así la primera llamada.
- Al recibir la llamada el led del teléfono(s) parpadeará(n) en color blanco. Si la llamada no es
atendida antes de 45 seg., el led se apagará, el led del teléfono(s) se iluminará(n)de la placa
fijo en color blanco y el canal quedará libre.
- Para establecer comunicación, descolgar el auricular de cualquier teléfono de la vivienda, el led se
apagará el led de la placa se iluminará, y el led del teléfono(s) se iluminará(n) fijo en color blanco.
- La comunicación tendrá una duración de o hasta . Finalizada la90 segundos colgar el auricular
comunicación, l led se apagará y el canal quedará libre. Si la síntesis de voz estáe de la placa
habilitada, el mensaje “llamada finalizada”nos indicará en la placa que la llamada ha finalizado.
- Si se desea abrir la puerta, presionar el pulsador (si existe y desea abrir la 2ª puerta presione
el pulsador ) durante los procesos de llamada o comunicación: una sola pulsación activa el
abrepuertas durante segundos, el led de la placa se iluminará también durante segundos.3 3
Si la síntesis de voz está habilitada, el mensaje “puerta abierta”nos será indicado en la placa.
- La descripción de los pulsadores de función se encuentran en la página 3.
*
( )
*
( )
3
DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO
*
( )
Pulsadores de función:
*
( ) Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 )”.T -ART/G2+ 2719
https://doc.golmar.es/search/manual/50122719
Descripción microinterruptor y configuración dirección (código) teléfono T-ART/G2+:
*
( )
Descripción:
TE ART/G2+LÉFONO T-
a.
b.
c.
d.
BrazoAuricular.
Pulsadores de función.
Puntos de orientación para personas invidentes.
En llamada :/ comunicación
Sobre este punto de orientación está el pulsador
de “Apertura de puerta".
Leds de estado.
Anclajes de sujeción regleta .(x4)
Uso interno.
Interruptores de configuración.
Bornes para conexión Bus.
Etiqueta.
Conector .para pulsador de puerta "HZ"
Conector para sonería auxiliar (máx 50mA/12V ).. cc
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
b
a
d
e
En reposo :y auricular descolgado Una pulsación corta realiza
llamada a monitor "Guarda".
Durante el proceso de llamada o comunicación,
permite activar el abrepuertas 1 :Auricular. En reposo
colgado/descolgado, una pulsación de 5 seg. activa/
desactiva el modo "apertura automática de puerta".
En reposo :y auricular colgado Una pulsación corta,
permite cambiar el volumen del tono de llamada, cada
pulsación corta reproduce el volumen seleccionado
(min/ med/ máx/ sin volumen "modo no molesten").
En comunicación: cada pulsación corta permite
ajustar (entre 4 niveles) el volumen del altavoz del
teléfono. (Otros ajustes ver manual "TT-ART/G2+).
- Led encendido fijo (color blanco)En reposo: Proceso de.
llamada placa, guarda e intercom: Led parpadea (color blanco).
Terminal en comunicación: Led encendido fijo (color blanco).
- : Led encendido fijo (color rojo).Modo no molesten"
Al realizar valor por defecto tonos y volumen tonos: Led
parpadea 9 veces en (color rojo).
.
- Led encendido fijoModo "apertura automática de puerta":
(color rojo).
HZ
Led de estado pulsadores de función: Descripción terminales de conexión:
ESES
Durante el proceso de llamada o comunicación, permite
activar el abrepuertas 2. UnaReposo y auricular colgado:
pul activa luz (requiere SAR-G ysación de 3 seg. ext. 2+
SAR-12/24). 5 pulsaciones cortas valor por defecto tonos y
volumen tonos (el led del telefono parpadeará 9 veces).
Reposo y auricular descolgado: 2 pulsaciones cortas
intercom (llama a todos en la misma vivienda) y una
pulsación de 3 seg. realiza "autoencendido" en placa 1.
Edificio / Chalet (Placa Nexa)
Dip1 a Dip :7 Notat 1 8 : Instalaciones mixtas con monitoresConfigurar la dirección del eléfono (dirección 1 a 2 ).
(dirección 1 a 32).
Los interruptores colocados en la posición OFF tienen valor cero. En la posición ON tienen asignados los valores
de la tabla adjunta. El código del será igual a la suma de valores de los interruptores colocados en ON.teléfono
.
.
Dip8 y 9: Definen si el te es principal o secundario. Cada vivienda debe tener un te principal, y solo uno.léfono léfono
Principal Secundario 1 Secundario 2 Secundario 3
Dip :10 Configura el final de línea. En instalaciones con sólo te debe estar siempre en OFF. Enléfonos T-ART/G2+
instalaciones mixtas de monitores con te en la misma vivienda, colocar en ON en aquellosléfonos T-ART/G2+
te en los que acabe el recorrido del cable del bus y dejar en OFF sólo en te intermedios.léfonos léfonos
IMPORTANTE: El uso del terminalT-ART/G2+ en , ver manual del kit Soul correspondienteChalet con Placa SOUL
para las características del Kit como número máximo de viviendas y de monitores/ terminales T-ARTG2+.
123
ON
Ejemplo: 0+ 0+4+0+16+ = 200+0
Interruptor nº: 1 2 3 4 5 6 7
Valor en ON: 1 2 4 8 16 32 64
Tabla de valores
4 5 6 7 8
Importante:
Vivienda 1 (Dip1 a ON y Dip2-Dip7 a OFF)
Vivienda 128 (Dip1-Dip7 a OFF) 910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10
*
( )
HZ
GND
SA (Conexión a sonería auxiliar,
máximo 50mA/12Vcc).
(Conexión a timbre de puerta).
Bornes para conexión Bus (no polarizados).
i
k
h
g
f
c
Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 )”.T -ART/G2+ 2719
https://doc.golmar.es/search/manual/50122719
TE ART/G2+LÉFONO T-
AUX
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
BUS HZ GND
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
SA
e
j
*
( )

4
INSTALLING THE TERMINAL
*
( )
Avoid dusty or smoky environments or locations near sources of heat. The te can belephone
fixed to an electrical embedding box or directly to the wall.
Installation 2 apartments/ te and Golmar DC lock release:up to 1 8 T-ART/G2+ lephone
WIRING DIAGRAM
*
( )
*
( ) For more information, see T user manual (code 5012 )."T -ART/G2+" 2719
https://doc.golmar.es/search/manual/50122719
1.60m
Screws supplied with
the embedding box.
Embedding boxLocation
Remember to remove the protective covering from the front of the terminal once installation has
been completed.
Surface
EN EN
Lock release max.
12 Vdc/270mA.
Distances and cross-sections:
Access panel
AP
*
( ) *
( )
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
Only audio installation, configure
the end of line Dip10 to OFF in all
T-ART/G2+ telephones.
**
( )
FA-G2+ with Rated Output Current: 1,5A.
APARTMENT 1APARTMENT 128
Master
BUS
Master
BUS
Mains
100~240Vac
FA-G2+
LN
BUS(PL)BUS (M)
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Cable C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
Make the connections in
electrical junction box.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
T-ART/G2+ TELEPHONE
Web 2code 5012 719 T ART/G2+ E GRT- N REV.0121
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
QUICK GUIDE
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122823
T- TELEPHONEART/G2+
x4 30
T-ART G2+
A
E
C
FA- 2+G
T-ART
D
B
AUX AUX
AUX
T-ART
AUX
T-ART
AUX
T-ART
AUX
T-ART G2+
1
( )
1
( )

2
SAFETY PRECAUTIONS
- te with simplified installation (non-polarised 2 wire bus).T-ART lephone
- Up to 4 /monitors per apartment (master, slave 1, slave 2 and slave 3).T-ART telephones
- Up to 32 apartments/T-ART terminals in mixed installations with monitors .(EL632 G2+ SE module)
- Up to 128 apartments/ terminals per installationT-ART (EL6 2 G2 sound module required).4 +
- Completely private conversation.
- Call reception volume control: min, med, max and off (do not disturb).
-Audio volume control during communication process (4 different levels).
- nput for calls from door."HZ" i apartment front
.
- Output to auxiliary call repeater (maximum 50mA/12Vdc).
- ifferent ringtones to identify the origin of the call (door panel, intercom orUp to 6 d , guard monitor
front door of the apartment).
- Button for lock release 1 activation. In standby (handset on or off the hook): activate/ deactivate
"Doctor mode”.
- Button for lock release 2 activation/ staircase light activation (SAR-G2 SAR-12/24 modules+ &
required) / "intercom" calls (within the same apartment) and "autoswitch-on" function.
- Button for tone call volume control, "do not distrurb" mode/ configuring ringtones/ communication call
volume control (T-ART speaker) & in case of call forwarding, cancel call transfer (withART 7W monitor).
- Button for guard monitor calls (if exist).
- DIP switches for setting the te 's address (call code), master/slave and end of line.lephone
-Always disconnect the power supply before making modifications to the device.
-The fitting and handling of these devices must be carried out by .authorised personnel
-The wiring must run at least 40 cm away from any other wiring.
-Do not overtighten the screws on the connector.
-Install the te in a dry protected location free from the risk of dripping or splashing water.T-ART lephone
-Do not place in humid, dusty or smoky locations, or near sources of heat.
-Before connecting the device to the mains, check the connections between the door panel, power
supply and .T-ART telephones
-Always follow the instructions contained in this manual.
CHARACTERISTICS
SYSTEM OPERATION
-To make a call, the visitor needs to press the button for the apartment, an audible tone indicates
that the call is being made and LED on the door panel illuminates. If vocal synthesis is enabled,
a 'Call is in progress' message appears indicating that a call is being made. At this moment, the
apartment's te (s) receives the call. If another apartment is called by mistake, press thelephone
button for the correct apartment and the first call will be cancelled.
- Upon receiving the call, the telephone’s LED will blink white. If the call is not answered within 40
seconds, LED will turn offthe door panel’s , the telephone LED’s and
switch on (white color)
the channel will be freed.
- Door panel’sTo establish communication, on any te in the apartmentlift the handset lephone .
LED willwill turn off, the led turn on and the telephone’s LED .switch on (white color)
-Communication will last for one and a half minutes or until . Whenthe handset is replaced
communication has finished, LED will turn off and the channel will be freed. If vocaldoor panel’s
synthesis is , a 'Communication is finished' message will indicate that the call is over.enabled
-To open the door, press button (if it exists and, to open the second door, press button )
during the call or communication processes: one press activates the lock release for seconds3
and LED on the door panel will also illuminate for seconds. If vocal synthesis is enabled, a3
'Door en' message will be indicated on the door panel.is op
-Description of the function buttons can be found on p. 3.
*
( )
*
( )
3
DESCRIPTION OF THE TELEPHONE
*
( )
*
( )
Description of the DIP switch and conf guration of the terminal address (code):i T-ART/G2+
*
( )
Description:
ENEN
Building / Villa (Nexa Door Panel)
Dip1 Dip :- 7 Note:Sets the address (addresses to ).terminals 1 128 Mixed installations with monitors (addresses 1 to 32).
The switches set to OFF have a zero value. The values of the switches set to ON are shown in the table below. The
terminal code is the sum of the values of the switches set to ON.
.
Dip -Dip :8 9 terminal only terminalThese define whether the is master or slave. Each apartment must have one master .
.Master Slave 1 Slave 2 Slave 3
Dip :10 Configures the end of line. In installations with terminals only, it must always be in the OFF position. In
mixed installations of monitors with te in the same apartment, set to ON for the teT-ART/G2+ lephones lephones
in which the BUS cable ends and leave in the OFF position for intermediate terminals.
.
IMPORTANT: T-ART/G2+ terminal in , see corresponding Kit Soul userVilla installation with SOUL door panel
manual for Kit features as maximum number of apartments and monitors/ T-ART/G2+ terminals.
Table of values
Important:
Apartment 1 (Dip1 to ON & Dip2-Dip7 to OFF).
Apartment 128 (Dip1-Dip7 to OFF). 123
ON
Example: 0+ 0+4+0+16 0+0+ = 20
Switch number: 1 2 3 4 5 6 7
Value when ON 1 2 4 8 16: 32 64 4 5 6 7 8910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10
a.
b.
c.
d.
Handset.
Function push buttons.
Raised dots for the visually impaired people.
In call :/communication
Above these raised dots is the 'Door opening'
button.
Status LEDs.
Wall mounting connector fixing (x4).
Golmar use.
Configuration switches.
Bus connection terminals.
Label.
Apartment front door button input.
Auxiliary call repeater output (max. 50mA/12Vdc).
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
Function push button: During the call or communication processes: one press
will activate the lock release 1. In standby handset(
on or offthe hook): press the button for 5 sec. to
activate/deactivate the "Doctor mode" function.
In standby (handset on the hook): short press, it allows
to change tone call volume, on every short press
telephone reproduces the selected volume (cyclic min/
med/ max/ off"do not disturb"). onIn communication:
every short press, it allows to change the speaker of
the T-ART audio volume (cyclic 4 audio levels). Other
settings see "TT-ART/G2+" user manual.
- Led switch on (white color).In standby: During call door
panel, guard or intercom process: Led will blink (white color).
Terminal in communication: Led switch on (white color).
- Led: switch on (red color)."Do not disturb" mode To confirm
default tones & tones volume: Led blink 9 times (red color).
- Led switch on (red"Automatic door opening" Doctor mode:
color).
HZ
Function push button status LED: Description connection terminals:
During the call or communication processes: one press
will activate the lock release 2. In standby (handset on the
hook): press the button for 3 sec. to activate the staircase
light 2+ & modules required 5 short(SAR-G SAR-12/24 ).
press to default tones & tones volume (led blink 9
times). 2 short press toIn standby (handset offthe hook):
"intercom" call (within the same apartment) press forand
3 seconds to "autoswitch-on" function.
*
( )
HZ
GND
SA
(Auxiliary call repeater
, max. 50mA/12Vdc).output
(Door bell connection).
BUS (non-polarised)connection .
T- TELEPHONEART/G2+ T- TELEPHONEART/G2+
For more information, see T user manual (code 5012 )."T -ART/G2+" 2719
https://doc.golmar.es/search/manual/50122719
For more information, see T user manual (code 5012 )."T -ART/G2+" 2719
https://doc.golmar.es/search/manual/50122719
b
a
d
e
i
k
h
g
f
c
AUX
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
BUS HZ GND
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
SA
e
j
In standby (handset offthe hook): One short press for
guard monitor calls (if exist).
*
( )

4
Cód. 5012Web 2 971
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIDE RAPIDE
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
INSTALLATION DU COMBINÉ
*
( )
Évite les emplacements trop proches d'une source de chaleur, poussiéreux ou exposés à laz
fumée. Le peut être installé dans un boîtier universel ou directement sur le mur.poste d’appel
Installation jusqu'à 128 habitations/ ART/G2+ et gâche électrique de courant continu Golmar.poste d’appel T-
SCHÉMAS D'INSTALLATION
*
( )
POSTE D’APPEL T-ART/G2+
*
( ) Pour de plus amples informations, se reporter au manuel « T ART/G2+ (code ) ».T - 27195012
271https://doc.golmar.es/search/manual/5012 9
Boîtier d'encastrementEmplacement
Une fois les travaux d'installation terminés, veillez à retirer le film de protection avant du combiné.
Gâche électrique
maxi. 12 Vcc/270 mA. AP
HABITATION 1
*
( ) *
( )
HABITATION 128
Distances et sections :
Principal
BUS
T-ART G2+
Principal
BUS
T-ART G2+
FR FR
NA2
+AP-
C1 NA1 AP+ C2
AP+
GND
BUSBUS
Relais 2Relais 1
_
12Vdc
NC2
CCTV
Alimentation générale
100~240 V CA
FA-G2+
LN
Plaque d'accès
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ON
BUS(PL)BUS (M)
1
( )
1
( )
Installation audio uniquement,
régler le Dip 10 de fin de ligne
de tous les combinés ART/G2+T-
sur OFF.
**
( )
FA-G2+ avec courant de sortie : 1,5 A
**
( )
**
( )
A B
80m 20m
Câble flexible C
96m
RAP-GTWIN/HF 2x1mm
2
A
E
C
FA- 2+G
D
B
Effectuer les dérivations dans
des boîtes de dérivation.
D
15m
B+C+D
130m
E
15m
Vis fournies avec le
boîtier d'encastrement.
1.60m
x4 30
T-ART
AUX AUX
AUX
T-ART
AUX
T-ART
AUX
T-ART
AUX
POSTE D’APPEL T-ART/G2+
T ART/G2+ GRT- FR REV.0121
50122823

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- ART avec installation simplifiée (bus de 2 fils non polarisés).Poste d’appel T-
- postesd’appelT-Jusqu'à 4 ART/moniteursparhabitation(principal,secondaire1,secondaire2etsecondaire3).
- T- /G2+Jusqu'à 32 ART et habitations en installations mixtes avec moniteurs ( ).module EL632 G2+ SE
- postes d’appel T-Jusqu'à 128 ART et habitations (groupe phonique EL642 G2+ requis).
- Secret total de conversation.
- Réglageduvolumedelatonalitéd'appel:minimum,moyen,maximumetsansvolume(nepasdéranger).
- Réglage du volume audio (jusqu'à 4 niveaux audio).
- Entrée poussoir de porte « HZ » d'entrée du palier.
.
- Sortie sonnerie additionnelle (maxi 50 mA/12 Vcc).
.
- Jusqu'à 6 tonalités d'appel différentes, pour identifier la provenance de l'appel : plaque (de rue),
intercommunication, moniteur du gardien ou porte intérieure de l'habitation.
- .Poussoir decommandedegâcheélectrique1 active/désactivel'«ouverturedeporte/ automatique
- /Poussoir de commande de gâche électrique 2 allume l'« éclairage escalier » (modules SAR-G2+
et SAR-12/24 requis) appel d’« intercommunication » (dans la même habitation) « auto-allumage »./ et
- Poussoir de réglage du volume, mode « ne pas déranger » de la tonalité d'appel/configurer des
tonalités d'appel/ réglage du volume de communication (haut-parleur ART) et annuler du renvoiT-
d'appel (avec moniteurART 7W).
- Poussoir appeler le moniteur du gardien (si un moniteur est configuré comme moniteur du gardien).
- posted’appelMicro-interrupteurspourconfigurer l'adressedu (coded'appel),principal/secondaireetfin
deligne.
-Lorsdel'installationoudetoutesinterventionssurlesystème,veilleràcouperl'alimentationélectrique.
- L'installation et la manipulation de ces systèmes ne doivent être prises en charge que par l pere -
sonnel autorisé.
- 'installation doit passer à au moinsL 40 cm de toute autre installation.
- vitez de serrer de façon excessive les vis de l'étrier.É
- nstallerle ARTdansunendroitsecetprotégé,sansrisqued'égouttementoudeprojectionsd'eau.I posted’appelT-
- vitezlesemplacementstropprochesd'unesourcedechaleur,humides,poussiéreuxouexposésàlafumée.É
- vant de connecter le système, vérifiez la connexion entre la plaque (de rue), l'alimentation et lesA postes
d’appelT- .ART
-Suivez à tout moment les instructions de ce manuel.
CARACTÉRISTIQUES
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
- Pour effectuer un appel, le visiteur doit appuyer sur le poussoir correspondant à l'habitation qu'il
désire appeler; une tonalité d'appel indiquera que l'appel est en cours et la LED de la plaque
(de rue) s'allumera. Si la synthèse vocale est habilitée le message « appelant » nous indiquera
que l'appel est en cours. À cet instant, le(s) combiné(s) de l'habitation reçoit(vent) l'appel. Si ce
poussoir a été pressé par erreur, le visiteur peut renouveler son appel en pressant le poussoir de
l'habitation désirée.
- poste d’appelÀ la réception de l'appel, la LED du(es) (s) clignote(ent) en blanc. Si l'appel ne
reçoit aucune réponse dans un délai de 45 secondes, la LED de la plaque (de rue) s'éteindra la,
LED du(es) (s) ( nt) en blanc et le canal sera libéré.poste d’appel s’allumera o
- Pour établir une communication, de l'un des de l'habitation, ladécrocher l’écouteur postes d’appel
LED s'éteindra et la LED de la plaque (de rue) s'allumera la LED du(es) (s)et poste d’appel
s’allumera o .( nt) en blanc
- La communication prend fin après 90 secondes ou lorsque le est . Uneposte d’appel raccroché
fois la communication terminée, la LED de la plaque (de rue) s'éteindra et le canal sera libéré.
Si la synthèse vocale est habilitée, le message « appel terminé » nous indiquera sur la plaque (de
rue) que l'appel est terminé.
- Pour ouvrir la porte, presser le poussoir (le cas échéant, pour ouvrir la 2 porte, presser le
e
poussoir au cours du processus d'appel ou de communication: une seule pression
commande la gâche électrique pendant 3 secondes, la LED de la plaque (de rue) s'allumera
elle aussi pendant 3 secondes. Si la synthèse vocale est habilitée, le message « ouverture de
porte » sera indiqué sur la plaque de rue.
- On trouvera une description des poussoirs-fonction à la page 3.
*
( )
*
( ) Pour de plus amples informations, se reporter au manuel « T ART/G2+ (code ) ».T - 27195012
271https://doc.golmar.es/search/manual/5012 9
3
DESCRIPTION DU POSTE D’APPEL
*
( )
Poussoirs-fonction :
*
( ) Pour de plus amples informations, se reporter au manuel « T ART/G2+ (code ) ».T - 27195012
271https://doc.golmar.es/search/manual/5012 9
Description du micro-interrupteur et configuration d'adresse (code) du combiné ART/G2+ :T-
*
( )
Description :
POSTE D’APPEL T-ART/G2+
a.
b.
c.
d.
Combiné.
Poussoirs-fonction.
Points d'orientations pour personnes malvoyantes.
En appel/communication :
Le poussoir « ouverture de porte » se trouve sur
ce point d'orientation.
Leds d'état du poste d’appel.
Trous de fixation pour l'étrier
Utilisation interne.
Interrupteurs de configuration.
Bornes pour connexion Bus.
Étiquette.
Connecteur pour le poussoir de porte « HZ ».
Connecteur pour sonnerie additionnelle
(maxi 50 mA/12 Vcc).
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
Durant le processus d'appel ou de communication,
permet de commander la gâche électrique 1.
Repos: une pression de 5 s active/désactive le.
mode « ouverture deporte automatique ».
Repos :et combiné raccroché une pression brève
permet de modifier le volume de la tonalité d'appel,
chaque permet de reproduire le volume choisiune
(mini/moyen/maxi/sans volume « mode ne pas
déranger »). chaque pressionEn communication :
brève permet de régler (entre 4 niveaux) le volume
du haut-parleur d ART. (Autres réglages, voir leu T-
manuel « T ART/G2+ »).T -
LED d'état d :u poste d’appel Description des bornes de connexion :
FRFR
POSTE D’APPEL ART/G2+T-
Durant le processus d'appel ou de communication,
permet de commander la gâche électrique 2. Repos et
combiné raccroché: une pression de 3s allume. de 3s.
l'éclaira ge extérieur (modules SAR-G2+ et SAR-12/24-
requis). 5 pressions brèves pour restaurer les valeurs
par défaut des tonalités et du volume des tonalités (la
LED clignotera fois).9 Repos et combiné décrocher:
2 pressions brèves «intercommunication» (même
habitation) et une pression de 3 s «auto-allumage»..
Bâtiment/Chalet (plaque Nexa [de rue])
Dip 1 à Dip 7: permettent de configurer l'adresse locale du (adresses de 1 à 128).poste d’appel
Installations mixtes avec moniteurs (adresses de 1 à 32).Remarque:
Les interrupteurs placés en position OFF ont la valeur zéro. En position ON, une valeur leur est assignée, voir table
des valeurs ci-dessous. Le code du sera égal à la somme des valeurs des interrupteurs placés sur ON.poste d’appel
.
Dip8 et9:permettentd'établirsile estprincipal secondaire.Chaquehabitationdoitavoirunseul principalposted’appel / posted’appel .
Secondaire 1 Secondaire Secondaire2 3Principal
Dip 10: permet de configurer la fin de la ligne. Il doit toujours être placé sur OFF dans les installations pourvues uniquement de
combinés ART/G2+. En ce qui concerne les installations mixtes de moniteurs avec des combinés ART/G2+ dans la mêmeT- T-
habitation, le placer sur ON sur les combinés en fin de câble de bus et ne le laisser sur OFF que sur les combinés intermédiaires.
IMPORTANT: Pour utiliser un ART dans un , se reporter au manuel du kit Soulposte d’appel T- chalet avec plaque SOUL
correspondant pour connaître les caractéristiques, comme le nombre maximum d'habitations et de moniteurs/combinés ART.T-
123
ON
Exemple : 0+0+4+0+16+ = 200+0
Interrupteur n :
o1 2 3 4 5 6 7
: 1 2 4 8 16Valeur sur ON 32 64
Table des valeurs
4 5 6 7 8
Important :
Habitation 1 (Dip 1 sur ON et Dip 2-DIP 7 sur OFF).
Habitation 128 (Dip 1-Dip 7 sur OFF) 910
123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 123
ON
4 5 6 7 8 9 10 1 2 3
ON
4 5 6 7 8 9 10
*
( )
(Connexion à sonnerie
additionnelle, maxi 50 mA/12 Vcc).
(Connexion à sonnette de porte).
Bornes pour connexion Bus (non polarisés).
-Repos: La LED reste allumé (blanc). Processus d'appel
pla , gardien et intercom:que La LED clignote (blanc).
La LED reste allumé (blanc).Posted’appelencommunication:
-Mode «ne pas déranger»: «La LED allumée (rouge).
Valeur par défaut des tonalités et du volume des tonalités:
La LED clignote fois (rouge).9
-Mode «ouverture de porte automatique»: La LED reste
allumée (rouge).
HZ : (Noir)
HZ : (Ro )uge
GND : (Noir)
SA : (Rouge)
*
( )
b
a
d
e
i
k
h
g
f
c
AUX
DIP 8,9
00 - Master
10 - Slave 1
OFF = 0 | ON = 1
01 - Slave 2
11 - Slave 3
DIP 1 to 7
Monitor address
DIP 10
End of line resistor
BUS HZ GND
GOLMAR S.A. C/ Silici, 13. 08940-SPAIN
SA
e
j
Repos et combiné : une pression brève effectue undécrocher
appel au moniteur .« »gardien
*
( )