Goobay 55479 User manual

Betriebsanleitung
Kabellose Schnellladematte 10 W
DE
55479
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-05-03
V1.1 ss
Änderungen vorbehalten.
1 Sicherheitshinweise
• BetriebsanleitungvollständigundsorgfältigvorGebrauchlesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
• Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen
um die Kompatibilität sicher zu stellen.
Nicht für Kinder geeignet
• Gehäusenichtö󰀨nen.
• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Stö-
rungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation
behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller wenden.
 • ModizierenSieProduktundZubehörnicht.
• Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonnen-
einstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck
vermeiden.
• Nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
• Decken Sie das Produkt während des Ladevorgangs nicht ab.
• Platzieren Sie das Produkt so, dass der Fahrer nicht behin-
dert wird.
• Bedienen Sie Smartphone oder andere vom Produkt unter-
  stützteGerätenichtbeimAuadenwährendderFahrt.
• Heben Sie das Smartphone oder andere vom Produkt unter-
stützte Geräte während der Fahrt nicht auf, sollten diese aus
der Schnellladematte fallen.
Die Aufmerksamkeit beim Fahren wird beeinträchtigt und es
kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
 • VerwendenSiekeineGerätediegrößeralsdieOberäche
der Schnellladematte und/oder dicker als 6 mm sind.
Das Gerät kann nicht richtig xiert und geladen werden und es besteht
die Gefahr, dass das zu ladende Gerät herunterfallen kann oder zur
Schleudergefahr wird.
• Verwenden Sie das Ladegerät nur bei laufendem Motor.
Ansonsten besteht die Gefahr dass die Kapazität der Fahrzeug-
batterie so stark reduziert wird, dass ein Starten des Motors nicht mehr
möglich ist.
Magnetismus
Das Produkt enthält magnetische Materialien.
• Bezüglich der Kompatibilität zu implantierten medizinischen
Geräten Arzt vor Gebrauch konsultieren.
• Mindestabstand von 20 cm zu medizinischen Geräten einhal-
ten.
• Nicht in der Nähe von Bankkarten aufbewahren und/oder
betreiben.
Stolpergefahr
• Produkt,ProduktteileundZubehörsicherplatzieren,installie-
ren und transportieren.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Schnellladematte für Smartphones und Geräte mit Qi-Standard für kabelloses
Laden durch integrierte Induktionsladetechnik (Qi-Standard) und QuickCharge-
Technologie.
• Die Nachrüstlösung für Ihr Auto
• exibleAntirutschmatteintegriertsichoptimalimCockpit
• mit Überspannungs-, Überladungs- und Überhitzungsschutz
• mit integrierter Smartphone-Halterung für den Navigationsmodus
2.2 Lieferumfang
Kabellose Schnellladematte 10 W,USB-Ladekabel, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente und Produktteile
1 Smartphone-Halterung 2 Kabellose Ladeschnittstelle
3RutschfesteOberäche   4USBC™-Buchse
5USB-Ladekabel:USB2.0-Stecker 6USB-Ladekabel:USBC™-Stecker
2.4 Technische Daten
Anschlüsse
Eingang, Typ
Ausgang, Typ
USBC™-Buchse
Kabellose Ladeschnittstelle
Eingangsspannung / -strom 5 V / 2,0 A; 9 V / 1,67 A
Ausgangsspannung / - strom / -leistung
Normal
Schnell-Ladung (QC 2.0 / 3.0) 5 V ± 5% | 1,0 A | 5 W
9 V ± 5% | 1,12 A | 10 W
Kabellose Ladedistanz max.6mm
Max.LeistungsgewinnAntenne 28 dBi
Frequenzband 110 -205 kHz
Betriebstemperatur -10 °C~+60 °C
Ladetechnologie Magnetische Induktion
Mindestabstand zu medizinsichen Geräten 20 cm
Material Silikon
Maße(LxBxH) 185x100x25mm
Gewicht 202 g
USB-Ladekabel
Anschlüsse USB 2.0-Stecker (Typ A),
USBC™-Stecker
Kabellänge 0,9 m
Gewicht 32 g
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ beschriebene
Verwendung ist nicht gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen
Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen,
Personen- und Sachschäden führen.
IP20: Dieses Produkt ist gegen mittelgroße Fremdkörper, aber nicht gegen
Wassereintritt geschützt.
4 Vorbereitung
>> Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen
und Kompatibilität sicherstellen.
>> Lieferumfang auf Vollständigkeit kontrollieren und Unversehrt-
heit sicherstellen.
5 Anschluss, Aufstellung und Ladung
1. Legen Sie die kabellose Schnellladematte auf eine ebene,
horizontale Unterlage.
2. Stecken Sie das USB-Ladekabel in den Micro-USB-An-
schluss der kabellosen Schnellladematte und in die USB-
Ladebuchse
-eines USB-Autoladegerätes
-eines PCs oder
- eines USB-Netzteils.
3. Legen Sie ein Qi-Standard kompatibles
Gerät auf die kabellose Schnelllade-
matte.
Das Laden ihres Gerätes ist auch mit Schutzhül-
le möglich, vorausgesetzt die Hülle hat keine Me-
tallbolzen, einen Magnetverschluss und/oder weist
nur einen Abstand ≤6 mm zwischen der Schnellladematte und der
Rückseite ihres zu ladenden Gerätes auf.
 4. EntnehmenSiedenLadestatusIhresGerätsdessenStatus-
anzeige.
5. Entfernen Sie alle Kabelverbindungen nach Gebrauch.
6 Smartphone-Halterung
Neben der Ladefunktion verfügt die Schnelllade-
matte auch über eine praktische Smartphone-
halterung (2), um ihr Gerät im Navigationsmodus
zu verwenden. Ein gleichzeitiges kabelloses
   AuadenihresGerätesistnichtmöglich,dasich
das Gerät dann nicht mehr innerhalb des Lade-
 induktionsradiusbendet.
7 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Das Produkt ist wartungsfrei.
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in
trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• Originalverpackung für den Transport aufheben und verwenden.
8 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelleoderandafüreingerichtete,ö󰀨entlicheSammelstellenkostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Bestimmungenhin.MitdieserArtderSto󰀨trennung,VerwertungundEntsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622

EN
- 2 -
User Manual
Wireless 10 W fast-charging mat
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-05-03
V1.1 ss
Subject to change without notice .
55479
1 Safety Instructions
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important informati-
on for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
 • Comparethespecicationsofalluseddevicestoensure
compatibility.
Not meant for children.
• Do not open the housing.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble
and other problems, non-recoverable by the documentation,
contact your dealer or producer.
• Do not modify product, and accessories.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct
sunlight, vibration and mechanical pressure.
• Do not immerse it in liquids.
• Do not cover the product during charging.
• Place the product so that the driver is not obstructed.
• Do not operate the smartphone or other devices supported by
the product while charging while driving.
• Do not pick up your smartphone or other devices supported
by the product while driving, if it should fall out of the fast-
charging mat.
The Attention when driving is impaired and this can lead to serious acci-
dents, personal injury and damage to property.
• Do not use devices that are larger than the surface of the fast-
charging mat and/or are thicker than 6 mm.
The device cannot be xed and charged properly and there is a risk that
the device to be charged may fall down or become a risk of skidding.
• Only use the charger when the engine is running.
Otherwise there is a risk that the capacity of the vehicle battery will be
reduced to such an extent that it will no longer be possible to start the
engine.
Magnetism
The product contains magnetic materials.
• Regarding the compatibility with implanted medical devices,
consult a doctor before use.
• Keep a minimum distance of 20 cm to medical equipment.
• Do not store or operate near bank cards.
Risk of stumbling
• Place, install and transport product, product parts and acces
sories in a safe way.
•
2 Description and Function
2.1 Product
Fast-charging mat for smartphones and devices with Qi standard for wireless char-
ging through integrated induction charging technology (Qi standard) and
QuickCharge technology.
• Theretrotsolutionforyourcar
• exiblenon-slipmatliesperfectlyonyourdashboard
• with overvoltage, overcurrent and overheating protection
• with integrated smartphone holder for navigation mode
2.2 Scope of delivery
Wireless 10 W fast-charging mat, Micro USB charging cable, user manual
2.3 Operating elements
1 Smartphone holder 2 Wireless charging interface
3Non-slippingsurface    4USBC™port
5USBchargingcable:USB2.0male 6USBchargingcable:USBC™male
2.4 Specications
Connections
Input, type
Output, type USBC™female Wireless charging interface
Input voltage / current 5 V / 2.0 A; 9 V / 1.67 A
Output voltage / - current / - power
Normal
Quick charge (QC 2.0 / 3.0) 5 V | 1.0 A | 5 W;
9 V | 1.12 A | 10 W
Wireless charging distance max.6mm
Max.antennapowergain 28 dBi
Frequency band 110-205 kHz
Operating temperature -10 °C~+60 °C
Charging technology Magnetic induction
Minimum distance to medical equipment 20 cm
Material Silicone
Dimensions(LxWxH) 185x100x25mm
Weight 202 g
USB charging cable
Connections USB 2.0 male (type A),
USBC™male
Cable length 0.9 m
Weight 32 g
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
“Description and Function“. Use the product only in dry interior rooms.
Not attending to these regulations and safety instructions might cause
fatal accidents, injuries, and damages to persons and property.
IP20: This product is protected against medium sized foreign objects, but not
against water ingress.
4 Preparing
>> Comparethespecicationsofalluseddevicestoensure
compatibility.
>> Check the scope of delivery for completeness and integrity.
5 Connecting, placing and charging
1. Place the wireless charging pad onto a plane, horizontal
surface.
2. Plug the USB charging cable into the Micro USB port of the
wireless fast-charging mat and into the USB charging socket
of
- an USB car charger,
- a PC or
- an USB charging adaptor.
3. Place a Qi standard-able device onto
the wireless fast-charging mat.
The charging of your device is also possible with
a protective cover, provided that the cover has no
metal bolts, a magnetic lock and/or there is only a
distance ≤ 6 mm between the fast-charging mat
and the back of the device to be charged.
 4. Checkthechargingstateofyourdevicebyitsstatusdisplay.
5. Remove all cable connections after use.
6 Smartphone holder
In addition to the charging function, the fast-
charging mat also has a practical smartphone
holder (2) to use your device in navigation mode.
Simultaneous wireless charging of your device
is not possible as the device is then no longer
within the charging induction radius.
.
7 Maintenance and Cleaning
The product is maintenance-free.
• Clean only with a dry, soft cloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
8 Disposal Notes
• We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging
or product documentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current form under
the given contact details.
9 Disposal Notes
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami
native and hazardous substances can pollute our environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic de-
vices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices
lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the pro-
duct, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind
of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an
important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622

- 3 -
Mode d‘emploi
Tapis de charge rapide sans l 10 W
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-05-03
V1.1 ss
Sous réserve de modications.
55479
1Consignes de sécurité
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant
de l‘utiliser
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘impor-
tantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
• Comparer les caractéristiques de tous les équipements à
utiliser et pour assurer la compatibilité.
Non destiné à des enfants.
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Pascourt-circuiterdesconnexionsetcircuits.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques,
des ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par
la documentation, contactez votre revendeur ou le producteur.
 • Nepasmodieroualtérerdesproduits,piècesetaccessoires
de produits constructivement.
 • Éviterdesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrême
et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que
microondes, des vibrations et de la pression mécanique.
• Ne pas immerger dans des liquides.
• Ne couvrez pas le produit pendant le processus de charge.
• Placezleproduitdemanièreànepasgênerleconducteur.
• N’utilisez pas le smartphone ou tout autre appareil pris en
charge par le produit durant le chargement pendant le trajet.
• Pendant le trajet, ne rattrapez pas le smartphone ou tout
autre appareil pris en charge par le produit s’il tombe du tapis
de charge rapide.
Cela risque de déconcentrer le conducteur et de provoquer de graves
accidents ainsi que des dommages physiques ou matériels.
• N’utilisez pas d’appareil dont la taille dépasse la surface du
tapis de charge rapide et/ou dont l’épaisseur est supérieure à
6 mm.
L’appareil ne sera pas bien xé et chargé et risque de tomber ou de
déraper.
• Utilisez le chargeur uniquement lorsque le moteur est en
marche.
Autrement, la capacité de la batterie du véhicule risque d’être trop faible
pour permettre au moteur de démarrer.
Magnétisme
Le produit contient des matériaux magnétiques.
• En ce qui concerne la compatibilité avec les dispositifs médi-
  cauximplantés,consulterunmédecinavantd‘utiliser.
• Gardez une distance minimale de 20 cm à l‘équipement médical.
• Ne pas stocker ou utiliser proches les cartes bancaires.
Risque de trébucher
• Placer, installer et transporter le produit , pièces et acces-
soires des produits d‘une manière secure.
2 Description et fonctions
2.1 Produit
Tapis de charge rapide pour smartphones et appareils utilisant la norme Qi, pour un
chargementsanslgrâceàlatechnologiedechargeparinduction(normeQi)etàla
technologie QuickCharge.
• La solution complémentaire idéale pour votre voiture
• letapisanti-dérapantexibles’intègreparfaitementsurletableaudebord
• avecuneprotectioncontrelasurtension,lasurintensitéetlasurchau󰀨e
• support de smartphone inclus pour le mode de navigation
2.2 Contenu de la livraison
Tapisdechargerapidesansl10W, câbledechargeUSB, mode d‘emploi
2.3 Eléments de commande
1Supportdesmartphone   2Interfacedechargesansl
3Surfaceantidérapant    4PortUSB-C™
5CâbledechargeUSB:ConnecteurUSB2.0
7CâbledechargeUSB:ConnecteurUSB-C™
2.4 Spécications
Connexions
Entrée, type
Sortie, type PrisefermelleUSB-C™ Interfacedechargesansl
Tensoin déntrée / Courant déntrée 5 V / 2,0 A; 9 V / 1,67 A
Tension de sortie / courant / puissance
Normal
Chargement rapide (QC 2.0/3.0) 5 V ± 5% | 1,0 A | 5 W 9 V ± 5% | 1,12 A | 10 W
Distancedechargesansl max.6mm
Gaindeperformancemax.del’antenne 28 dBi
Bande de fréquences 110-205 kHz
Température de service -10 °C~+60 °C
Technologie de charge induction magnétique
Distanceminimaleaveclesappareilsmédicaux 20 cm
Matériau Silicone
Dimensions(LxlxH) 185x100x25mm
Poids 202 g
Câble de charge USB
Connexions ConnecteurUSB-C™,
connecteur USB 2.0 (type A)
Longueurducâble 0,9 m
Poids 32 g
3 Utilisation prévue
 Nousn’autorisonspasl’utilisationdudispositifd’unefaçondi󰀨érentede
celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Utilisez le produit
uniquement dans des espaces intérieurs secs. Ne pas respecter ces
instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer des
accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.
P20: Ce produit est protégé contre les corps étrangers de taille moyenne, mais
 pascontrelesinltrationsd‘eau
4 Préparation
>> Comparer les caractéristiques de tous les équipements à
utiliser et pour assurer la compatibilité.
 >> VériezleContenudelivraisonpourl‘exhaustivitéet 
l‘intégrité.
5 Connexion, installation et chargement
1. Placez le pad de charge sur une surface plane et horizontale
2. BranchezlecâbledechargementUSBdansleconnecteur
  Micro-USBdutapisdechargementrapidesansletdans
la prise de chargement USB d‘un
- chargeur de voiture USB
- PC ou
- adaptateur USB
3. Insérer un appareil, compatible avec
le norme Qi sur le tapis de charge
    rapidesansl.
L’appareil peut également être chargé avec sa
housse de protection si celle-ci ne comporte pas
de goujons métalliques, de fermeture magnétique
et/ou si elle sépare de ≤ 6 mm le tapis de charge rapide du verso de l’appareil à
charger.
 4. Vériezl‘étatdechargedel‘a󰀩chagedel‘étatdevotreap
pareil.
 5. Débrancheztouslescâblesconnectésaprèsutilisation.
6 Support de smartphone
Outre la fonction de charge, le tapis de charge
rapide possède un support de smartphone
pratique (2) permettant d’utiliser votre appareil en
mode de navigation. Il n’est pas possible de
   procéderenmêmetempsauchargementsans
ldevotreappareil,carcelui-cinesetrouvealors
plus dans le rayon de charge par induction.
7Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
Le produit est sans entretien.
• Nettoyeruniquementavecunchi󰀨ondouxetsec.
• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.
• Endroit frais et sec.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance
sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
8 Responsabilité et garantie informations
• Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des change-
ments à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
• S‘ilvousplaîtvoirnosconditionsdegarantie.Ceux-cisontmaintenant
 disponiblesdansleurformeactuelle,conformémentauxcoordonnées
 gurant.
9 Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte-
 mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses
peuventpolluernotreenvironnement.Vous,entantqueconsommateur,êtescom-
mis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès
dufabricant,dudistributeur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladuréede
vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit
national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage
fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application
et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante
de la protection de l‘environnement. No DEEE : 82898622

- 4 -- 4 -
Istruzioni per l‘uso
Pad di ricarica rapida wireless da 10 W
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-05-03
V1.1 ss
Con riserva di modiche
55479
1 Indicazioni di sicurezza
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima
dell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene impor-
tanti informazioni per un uso corretto.
• Conservare le istruzioni per l‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
 • Confrontarelespecichedituttiidispositiviutilizzatiper
garantire la compatibilità.
Non è pensato per i bambini.
• Non aprire la custodia.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze
e altri problemi, non recuperabili per la documentazione,
rivolgersi al rivenditore o produttore.
 • Nonmodicareprodottieaccessori.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la
freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a
microonde, vibrazioni e pressione meccanica.
• Non immergerla in liquidi.
• Non coprire il prodotto durante la ricarica.
• Posizionare il prodotto in modo da non ostacolare il condu
cente.
• Durante la guida non utilizzare lo smartphone o altri dispositi-
vi supportati dal prodotto in ricarica.
• Durante la guida non raccogliere lo smartphone o altri dispo-
sitivi supportati dal prodotto, se questi dovessero cadere dal
pad di ricarica rapida.
L’attenzione nella guida si riduce e ciò può causare gravi incidenti, danni
alle persone e alle cose.
• Nonutilizzaredispositivipiùgrandidellasuperciedelpaddi
ricarica rapida e/o più spessi di 6 mm.
Il dispositivo non può essere ssato e ricaricato correttamente e il dispo-
sitivo da ricaricare può cadere o causare sbandamento.
• Utilizzare il caricabatteria solo con il motore in funzione.
Altrimenti sussiste il pericolo che la capacità della batteria del veicolo
possa ridursi talmente tanto da non poter più avviare il motore.
Magnetismo
Il prodotto contiene materiali magnetici.
• Per quanto riguarda la compatibilità con un dispositivo medico
impiantato consultare un medico prima dell‘uso.
• La distanza minima di 20 cm di aderire alle apparecchiature
mediche.
• Non carte bancarie vicino per conservare e / o operare.
Rischio di inciampare
• Luogo, installare e trasportare prodotti, parti e accessori
prodotti in modo sicuro.
2 Descrizione e Funzione
2.1 Produk t
Pad di ricarica rapida per smartphone e dispositivi con standard Qi per ricaricare
in modalità wireless grazie alla tecnologia a induzione integrata (standard Qi) e alla
tecnologia QuickCharge.
• Può essere utilizzato anche in auto.
• iltappetinoessibileantiscivolosiintegraperfettamentenell’abitacolo
• con protezione da sovratensione, sovracorrente e surriscaldamento
• con supporto per smartphone integrato per la modalità navigazione
2.2 Scopo della consegna
Pad di ricarica rapida wireless da 10 W, cavo di ricarica USB, Istruzioni per l‘uso
2.3 Elementi di comando
1 Supporto per smartphone 2 Interfaccia di ricarica wireless
3Supercieantiscivolo    4ConnettoreUSB-C™
5 Cavo di ricarica USB: Spina USB 2.0
6CavodiricaricaUSB:SpinaUSB-C™
2.4 Speciche
Connessioni
Ingresso, tipo
Uscita, tipo PresaUSB-C™ Interfacciadiricaricasenzali
Tensione / corrente di ingresso 5 V / 2,0 A; 9 V / 1,67 A
Tensione / corrente / potenza die uscita
Caricamento
rapido normale (QC 2.0 / 3.0) 5 V ± 5% | 1,0 A | 5 W
9 V ± 5% | 1,12 A | 10 W
Distanzadiricaricasenzali max.6mm
E󰀩cienzamax.antenna 28 dBi
Banda di frequenza 110-205 kHz
Temperatura d‘esercizio -10 °C~+60 °C
Tecnologia di ricarica induzione magnetica
Distanza minima da dispositivi medici 20 cm
Materiale Silicone
Dimensioni(LxPxH) 185x100x25mm
Peso 202 g
Cavo di ricarica USB
Connessioni SpinaUSB-C™,
spina USB 2.0 (tipo A)
Lunghezza del cavo 0,9 m
Peso 32 g
3 Destinazione d’uso
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo Descrizione e Funzione. Usare il prodotto solamente in ambi-
enti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle
istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e
proprietà.
4 Preparazione
>> Confrontarelespecichedituttiidispositiviutilizzatiper
garantire la compatibilità.
>> Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità.
5 Collegamento, collocazione e ricarica
 1. Impostareilpadcaricabatteriasuunasuperciepianae
orizzontale
2. Collegare il cavo di ricarica USB in ingresso del Pad di ricari
rapida wireless e del la presa USB di
- un caricabatterie USB da auto
- un PC o
- un alimentatore USB
3. Inserire un dispositivo, compatibile con
standard Qi sul pad die ricarica rapida.
Il dispositivo si può ricaricare anche con custodia
protettiva, purché la custodia non abbia viti in
metallo, chiusure magnetiche e/o presenti solo
una distanza ≤ 4 mm tra il pad di ricarica rapida
e il retro del dispositivo da ricaricare.
 4. Toglierelostatodicaricadellavisualizzazionedellostatodel
dispositivo.
5. Rimuovere i cavi collegati dopo l‘uso.
6 Supporto per smartphone
Oltre alla funzione di ricarica il pad di ricarica
rapida dispone anche di un pratico supporto per
smartphone (2), per utilizzare il dispositivo in
modalità navigazione. Non è possibile ricaricare
contemporaneamente il dispositivo in modalità
d wireless, poiché in questo caso non si
troverebbe più all’interno del raggio di induzione
per la ricarica.
6 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
• Pulire solo con un panno morbido e asciutto.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente
asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Responsabilità e garanzia informazioni
• Ciriserviamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodichealprodotto,
imballaggio o documentazione del prodotto.
• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono ora dispo-
nibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di contatto.
8 Note per lo smaltimento
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
 elettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icom
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le
sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elett-
roniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore
al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le
normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione
richiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccoltadi󰀨erenziatae
smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione
dell’ambiente. WEEE No: 82898622

Instrukcja obsługi
Podkładka do szybkiego ładowania bezprzewodowego 10 W
PL
55479
- 5 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-05-03
V1.1 ss
Zzastrzeżeniemzmian.
1 Zasady bezpieczeństwa
 • Szczegółowozapoznaćsięzcałąinstrukcjąobsługin.
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasa-
dy prawidłowego użytkowania.
 • Przechowaćinstrukcjęobsługi..
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas
obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom.
• Porównaćdanetechnicznewszystkichurządzeńizapewnić
  kompatybilność.
Nie nadaje się dla dzieci.
• Podżadnympozoremnieotwieraćobudowy.
• Niezwieraćprzyłączyaniobwodówsterujących.
 • Wraziepytań,awariiiuszkodzeńmechanicznych,usterek
  iinnychproblemów,którychniemożnarozwiązaćnapodsta-
  wiedołączonejdokumentacjizwrócićsiędodystrybutoralub
producenta.
 • Niemodykowaćproduktuaniwyposażeniadodatkowego.
 • Unikaćskrajnychobciążeń,takichjakwysokainiskatempe-
  ratura,wilgoćibezpośredniedziałaniepromienisłonecznych,
mikrofale oraz wibracje i nacisk mechaniczny.
• Niezanurzaćgowcieczach.
• Nieprzykrywaćproduktupodczasładowania.
• Produktumieścićtak,abynieprzeszkadzałkierowcy.
 • Podczasładowaniawtrakciejazdynienależykorzystaćze
  smartfonaaniinnychurządzeńobsługiwanychprzezprodukt.
 • Wtrakciejazdynienależypodnosićsmartfonaaniinnych
  urządzeńobsługiwanychprzezprodukt,abyniespadły 
  zpodkładkidoszybkiegoładowania.
Wpływa to na koncentrację podczas jazdy i może doprowadzić do
ciężkiego wypadku, obrażeń osób i szkód materialnych.
• Nienależyużywaćurządzeńowymiarachwiększychniż
  powierzchniapodkładkidoszybkiegoładowanialubgrubości
ponad 6 mm.
Takie urządzenie nie może zostać odpowiednio umieszczone
i naładowane i istnieje ryzyko, że ładujące się urządzenie spadnie lub
ześlizgnie się.
• Urządzeniadoładowanianależyużywaćwyłącznieprzy
  włączonymsilniku.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko, że pojemność akumulatora pojaz
du zostanie tak obniżona, że uruchomienie silnika nie będzie możliwe
Magnetyczność
Produkt zawiera elementy magnetyczne.
 • Abyokreślić,czyproduktjestkompatybilnyzewszczepionymi
  m e d y c z n y m i , p r z e d u ż y c i e m n a l e ż y s k o n s u l t o w a ć s i ę z l e k a r z e m .
 • Zachowaćminimalnąodległość20cmodurządzeńmedycznych
 • Nieprzechowywaćproduktuaniniekorzystaćzniego 
  wpobliżukartbankowych.
Ryzyko potknięcia się
• Produkt,jegoczęściiwyposażeniedodatkoweumieścić
  wbezpiecznymmiejscu,zamontowaćiprzenieść.
2 Opis i funkcja
2.1 Produktu
PodkładkadoszybkiegoładowaniasmartfonówiurządzeńzestandardemQido
bezprzewodowegoładowaniazapośrednictwemtechnologiiładowaniaindukcyjne-
go (standard Qi) i technologii QuickCharge.
• Praktycznerozwiązaniedosamochodu
• elastycznaantypoślizgowapodkładkatoidealnerozwiązaniedlakierowcy
• zzabezpieczeniemprzeciwprzepięciowym,przetężeniowymiprzeciwko
przegrzaniu
• z wbudowanym uchwytem na smartfona do korzystania w trybie nawigacji
2.2 Zakres dostawy
Podkładkadoszybkiegoładowaniabezprzewodowego10W, kabeldoładowania
USB,instrukcjaobsługi
2.3 Elementy obsługowe i części
1Uchwytnasmartfona    2Stacjadoładowaniabezprzewodowego
3Antypoślizgowapowierzchnia  4ZłączeUSB-C™
5 kabeldoładowaniaUSB: Wtyk USB 2.0
6 kabeldoładowaniaUSB: WtykUSB-C™
2.4 Dane techniczne
Przyłącza
Wejście,typ
Wyjście,typ GniazdoUSB-C™ Interfejsładowarkibezprzewodowej
Napięciewejściowe/Natężenieprąduwejściowego 5 V / 2,0 A; 9 V / 1,67 A
Napięciewyjściowe/-prąd/-moc
Normalne
Szybkieładowanie(QC2.0/3.0) 5 V ± 5% | 1,0 A | 5 W
9 V ± 5% | 1,12 A | 10 W
Odległośćładowaniabezprzewodowego max.6mm
Antenazapewniającamaksymalnąwydajność 28 dBi
Częstotliwośćpasma 110-205 kHz
Temperatura robocza -10 °C~+60 °C
Technologiaładowania Indukcja magnetyczna
Minimalnyodstępodwyrobówmedycznych 20 cm
Materiał Silikon
Wymiary(dł.xszer.xwys.) 185x100x25mm
Masa 202 g
Kabel do ładowania USB
Przyłącza WtykUSB-C™,
wtyk USB 2.0 (typ A)
Długośćkabla 0,9 m
Masa 32 g
3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
 Użytkowaniewsposóbinnyniżopisanowrozdziałach„Opisifunkcje”
 oraz„Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa”jestniedopuszczalne.
 Niniejszyproduktmożebyćstosowanywyłączniewsuchychpo
mieszczeniach.Nieprzestrzeganietychpostanowieńizasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychwypadkóworazszkódosobowychimaterialnych
IP20: Produkttenjestzabezpieczonyprzezśredniejwielkościciałamiobcymi,
ale nie przed przenikaniem wody.
4 Przygotowanie
 >> Porównaćdanetechnicznewszystkichurządzeńizapewnić
  kompatybilność.
 >> Sprawdzićzawartośćopakowaniapodwzględem 
  kompletnościiintegralności.
5 Podłączanie, montaż i ładowanie
 1. Umieścićpodkładkędoszybkiegoładowaniabezprzewodo-
  wegonarównej,płaskiejpowierzchni.
 2. UmieścićkabeldoładowaniaUSBwwejściuMicroUSB
  podkładkidoszybkiegoładowaniabezprzewodowegooraz
  wgnieździeładowaniaUSB
-urządzeniadoładowaniaUSBwsamochodzie,
- komputera stacjonarnego lub
- zasilacza USB
   3. Umieścićurządzenieobsługujące
    standardQinapodkładcedoszybkie-
    goładowaniabezprzewodowego.
Ładowanie urządzenia jest możliwe również w
etui ochronnym pod warunkiem, że etui nie posiada
metalowych bolców czy zamknięcia na magnes,
a odległość między podkładką do szybkiego ładowania a tylną stroną
ładowanego urządzenia nie jest większa niż 6 mm.
 4. Sprawdzićinformacjęostanienaładowaniaurządzenia.
 5. Poużyciuodłączyćwszystkiepodłączoneprzewody.
6 Uchwyt na smartfona
Opróczfunkcjiładowaniapodkładkadoszybkiego
   ładowaniamożesłużyćrównieżjakopraktyczny
uchwytnasmartfona(2),któryumożliwia 
   korzystaniezurządzeniawtrybienawigacji. 
   Równoczesneładowaniebezprzewodowe 
   urządzenianiejestmożliwe,ponieważznajduje
 sięonopozapolemładowaniaindukcyjnego.
7 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie
i transport
Produkt jest bezobsługowy.
• Doczyszczeniaużywaćwyłączniesuchejimiękkiejściereczki.
• Niestosowaćżadnychśrodkówczyszczącychichemicznych.
• Przechowywaćwchłodnymisuchymmiejscu.
• Wprzypadkunieużywaniaprzezdłuższyczasproduktprzechowywać
 wmiejscuniedostępnymdladzieci,wsuchymotoczeniuchronionym
 przedpyłem.
• Przechowaćoryginalneopakowanieiskorzystaćzniegowprzypadku
transportu.
8 Wskazówki dotyczące odpadów
ZgodniezeuropejskądyrektywąWEEEurządzeńelektrycznychi
 elektronicznychniewolnowyrzucaćrazemzodpadamidomowymi.
 Ichelementyskładowetrzebaosobnoprzekazaćdorecyklingulubutyli
 zacji,ponieważnieprawidłowozutylizowanesubstancjetoksycznelubniebezpieczne
mogątrwalezaszkodzićzdrowiuiśrodowisku.
Pozakończeniuprzydatnościproduktu,kliencisązobowiązaniobowiązującymiprzepisami
dousuwaniaurządzeńelektrycznychielektronicznychpoprzezichbezpłatneprzekazanie
producentowi,dostawcylubprzekazaniedopublicznychmiejsczbiórki.Szczegółysąregulowane
przepisamikrajowymi.Obecnośćtegosymbolunaprodukcie,wpodręcznikuużytkownika,albo
naopakowaniuimplikujeteokreślenia.Poprzezstosowanietegorodzajuseparacjiodpadów,
stosowaniaiusuwaniaodpadów,jakimisązużyteurządzenia,użytkownicymająswójudziałw
ochronieśrodowiskanaturalnego. WEEENr.:82898622