Goodwe Lynx Home U Series User manual

V1.0-2022-8-30
Quick Installation Guide
Rechargeable Lithium Ion Battery System
Lynx Home U Series
(LX U5.4-L |LX U5.4-20)

Contents
EN....................................................................................................................01
BG....................................................................................................................04
CS ....................................................................................................................08
DA....................................................................................................................11
DE....................................................................................................................14
EL.....................................................................................................................18
ES.....................................................................................................................22
ET.....................................................................................................................25
FI .....................................................................................................................28
FR ....................................................................................................................31
HR....................................................................................................................35
HU ...................................................................................................................38
IT .....................................................................................................................42
LT.....................................................................................................................46
LV ....................................................................................................................49
NL....................................................................................................................52
PL ....................................................................................................................56
PT ....................................................................................................................60
RO ...................................................................................................................64
SK ....................................................................................................................68
SL.....................................................................................................................71
SV ....................................................................................................................74
Introduction ..................................................................................................77

01
EN
01 Safety Precaution
• The information in this user manual is subject to change due to product updates or other
reasons. This guide cannot replace the product labels or the safety precautions in the user
manual unless otherwise specied. All descriptions in the manual are for guidance only.
• Before installations, read through the quick installation guide. For additional information,
please see the user manual.
• All operations should be performed by trained and knowledgeable technicians who are
familiar with local standards and safety regulations.
• Check the deliverables for correct model, complete contents, and intact appearance. Contact
after sales service if any damage is found or any component is missing.
• Use insulating tools and wear personal protective equipment (PPE) when operating the
equipment to ensure personal safety. Wear anti-static gloves, cloths, and wrist strips when
touching electron devices to protect the equipment from damage.The manufacturer shall not
be liable for any damage caused by static electricity.
• Strictly follow the installation, operation, and conguration instructions in this guide and
relative user manual. The manufacturer shall not be liable for equipment damage or personal
injury if you do not follow the instructions. For more warranty details, please visit: https://
en.goodwe.com/warranty.
• The battery system is a high voltage system. High voltage exists when the equipment is
running. Please keep Power O before any operations to avoid danger. Strictly follow all
safety precautions outlined in this manual and safety labels on the equipment during the
operation.
• The inverter used with the battery shall be approved by the battery manufacturer. The
approved list of batteries and the matched inverter can be obtained through the ocial
website.
• Do not disassemble, modify, or replace any part of the battery or the power control unit
without ocial authorization from the manufacturer. Otherwise, it will cause electrical shock
or damages to the equipment, which shall not be borne by the manufacturer.
• Do not hit, pull, drag, squeeze or step on the equipment or put the battery into re.
Otherwise, the battery will be exploded.
• Do not place the battery in a high temperature environment. Make sure that there is no heat
source near the battery and no direct sunlight. When the ambient temperature exceeds
60 °C, it will cause a re.
• Do not use the battery or the power control unit if it is defective, broken, or damaged. The
damaged battery may leak electrolyte.
• To protect the battery pack and its components from damage during transportation, please
ensure that the transportation personnel are professionally trained. All operations during the
transportation have to be recorded. The equipment shall be kept in balance, thus avoiding
falling down.
• The battery equipment is heavy. Please equip the corresponding personnel according to its
weight, so that the equipment does not exceed the weight range of the human body can
carry, and smash the personnel.
• Contact after-sale service immediately if the battery is not able to be started. Otherwise, the
battery might be damaged permanently.
• Do not move the battery system if it is connected with external battery modules. Contact
after-sale service if the battery shall be replaced or added.
General Disclaimer
Safety Disclaimer
Instructions during Installation
EN

02
EN
Potential risks exist. Wear proper
PPE before any operations. Keep the equipment away from
open ame or ignition source.
HIGH VOLTAGE HAZARD.
High voltage exists during the
equipment's running. Ensure the
equipment is powered o before
any operations.
Keep the equipment away from
children.
Operate the equipment properly to
avoid explosion danger. No extinguishing with water.
The equipment contains corrosive
electrolytes. In case of a leak in
the equipment, avoid contact the
leaked liquid or gas.
Do not dispose of the equipment
with household garbage at its
end of life.Dispose of it according
to local laws and regulations.
or send it to the manufacturer.
Batteries contain ammable
materials, beware of re. Recycle regeneration mark.
Read through the user manual
before any operations. CE Marking
Pay attention to wearing PPE
during installation, operation and
maintaining of the equipment.
Grounding point.
Label Description
Fire
• The battery may explode when the ambient temperature exceeds 150 °C. Poisonous and
hazardous gas may be released if the battery is on re.
• In the event of a re, please make sure that the carbon dioxide extinguisher or Novac1230 or
FM-200 is nearby.
• The re cannot be put out by water or ABC dry powder extinguisher. Fireghters are required
to wear full protective clothing and self-contained breathing apparatus.
If the battery module leaks electrolyte, avoid contact with the leaking liquid or gas. The
electrolyte is corrosive. It will cause skin irritation or chemical burn to the operator. Anyone
contacts the leaked substance accidentally has to do as following:
• Breath in the leaked substance: Evacuate from the polluted area, and seek immediate
medical assistance.
• Eye contact: Rinse your eyes for at least 15 minutes with clean water and seek immediate
medical assistance.
• Skin contact: Thoroughly wash the touch area with soap and clean water, and seek
immediate medical assistance.
• Ingestion: Induce vomiting, and seek immediate medical assistance.
Battery Electrolyte Leakage
Emergency Measures

03
EN
EU Declaration of Conformity
Check Before Power ON
GoodWe Technologies Co., Ltd. hereby declares that the equipment without wireless
communication modules sold in the European market meets the requirements of the following
directives:
• Electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU (EMC)
• Electrical Apparatus Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD)
• Battery Directive 2006/66/EC and Amending Directive 2013/56/EU
• Waste Electrical and Electronic Equipment 2012/19/EU
• Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (EC) No 1907/2006
(REACH)
You can download the EU Declaration of Conformity on the ocial website: https://en.goodwe.
com.
No. Check Item
1The battery is rmly installed in a clean place where is well-ventilated and easy to
operate.
2The PE cable, power cable, communication cable, and the terminal resistors are
connected correctly and securely.
3 Cable ties are intact, routed properly and evenly.
4 Unused ports and terminals are sealed.

04
BG
01 Предпазни мерки за безопасност
• Информацията в това ръководство за потребителя подлежи на промяна поради
актуализации на продукта или други причини. Това ръководство не може да замени
етикетите на продукта или предпазните мерки за безопасност в ръководството за
потребителя, освен ако не е посочено друго. Всички описания в ръководството са само
с ориентировъчна цел.
• Преди инсталиране прочетете ръководството за бързо инсталиране. За допълнителна
информация, моля, направете справка с ръководството за потребителя.
• Всички операции трябва да се извършват от обучени и опитни техници, които са
запознати с местните стандарти и разпоредби за безопасност.
• Проверете доставените продукти за правилен модел, пълно съдържание и непокътнат
външен вид. Ако откриете някаква повреда или някой компонент липсва, се свържете
с отдела за следпродажбено обслужване.
• Използвайте изолационни инструменти и носете лични предпазни средства
(ЛПС), когато работите с оборудването, за да осигурите лична безопасност. Носете
антистатични ръкавици, кърпи и ленти за китки, когато докосвате електронни
устройства, за да предпазите оборудването от повреда. Производителят не носи
отговорност за повреди, причинени от статично електричество.
• Спазвайте стриктно инструкциите за инсталиране, работа и конфигуриране в това
ръководство и съответното ръководство за потребителя. Производителят не носи
отговорност за щети на оборудването или лични наранявания, ако не следвате
инструкциите. За повече подробности относно гаранцията, моля, посетете:
https://en.goodwe.com/warranty.
• Батерийната система е система с високо напрежение. Високото напрежение
съществува, когато оборудването работи. Моля, дръжте захранването изключено
преди всякакви операции, за да избегнете опасност. По време на работа, спазвайте
стриктно всички мерки за безопасност, описани в това ръководство и етикетите за
безопасност на оборудването.
• Инверторът, използван с батерията, трябва да бъде одобрен от производителя на
батерията. Одобреният списък на батерии и съответстващия инвертор може да бъде
получен от официалния уебсайт.
• Не разглобявайте, не модифицирайте и не заменяйте която и да е част от
батерията или блока за управление на захранването без официално разрешение от
производителя. В противен случай, това ще доведе до токов удар или повреди на
оборудването, които не се поемат от производителя.
• Не удряйте, не дърпайте, не влачете, не стискайте и не стъпвайте върху оборудването
и не поставяйте батерията в огън. В противен случай батерията ще се взриви.
• Не поставяйте батерията в среда с висока температура. Уверете се, че в близост до
батерията няма източник на топлина и пряка слънчева светлина. Когато температурата
на околната среда надхвърли 60°C, може да възникне пожар.
• Не използвайте батерията или блока за управление на захранването, ако е дефектен,
счупен или повреден. От повредената батерия може да изтече електролит.
• За да предпазите батерията и нейните компоненти от повреда по време на
транспортиране, се уверете, че персоналът, извършващ транспортирането е обучен
професионално. Всички операции по време на транспортирането трябва да се
записват. Оборудването трябва да бъде поставено така (да има равновесие), че да няма
опасност от падане.
Общ отказ от отговорност
Отказ от отговорност за безопасността
Инструкции по време на монтажа
BG

05
BG
• Батерийното оборудване е тежко. Моля, екипирайте съответния персонал според
теглото на оборудването, така че то да не надвишава тегловия диапазон, който
човешкото тяло може да носи, и да не нарани човек.
• Ако батерията не може да бъде стартирана, незабавно се свържете с екипа за
следпродажбено обслужване. В противен случай батерията може да се повреди трайно.
• Не местете батерийната система, ако тя е свързана с външни батерийни модули.
Ако батерията трябва да бъде заменена или добавена, се свържете се с отдела за
следпродажбено обслужване.
При пожар
• Батерията може да се взриви, когато температурата на околната среда надвиши 150°C.
Ако батерията се запали, може да се освободи отровен и опасен газ.
• В случай на пожар се уверете, че наблизо има пожарогасител с въглероден диоксид или
Novac1230, или FM-200.
• Пожарът не може да бъде потушен с вода или пожарогасител със сух прах ABC.
От пожарникарите се изисква да носят пълно защитно облекло и самостоятелен
дихателен апарат.
Ако от модула на батерията изтече електролит, избягвайте контакт с изтичащата течност
или газ. Електролитът е корозивен. Той ще причини дразнене на кожата или химическо
изгаряне на оператора. Всеки, който случайно влезе в контакт с изтеклата субстанция,
трябва да направи следното:
• При вдишване на изтеклата субстанция: Напуснете замърсения район и незабавно
потърсете медицинска помощ.
• При контакт с очите: Изплаквайте очите си поне 15 минути с чиста вода и незабавно
потърсете медицинска помощ.
• При контакт с кожата: Измийте старателно засегнатата зона с чиста вода и сапун
и незабавно потърсете медицинска помощ.
• При поглъщане: Предизвикайте повръщане и незабавно потърсете медицинска
помощ.
Изтичане на електролит от батерията
Аварийни мерки

06
BG
Съществуват потенциални
рискове. Носете подходящи
лични предпазни средства (ЛПС)
преди всякакви операции.
Съхранявайте оборудването
далеч от открит пламък или
източник на запалване.
ОПАСНОСТ ОТ ВИСОКО
НАПРЕЖЕНИЕ. По време на
работа на оборудването
съществува опасност от високо
напрежение. Преди да работите
с оборудването, се уверете, че е
изключено.
Пазете оборудването далеч от
деца.
Работете с оборудването
правилно, за да избегнете
опасност от експлозия. Не се допуска гасене с вода.
Оборудването съдържа
корозивни електролити.
В случай на теч в оборудването,
избягвайте контакт с изтеклата
течност или газ.
Не изхвърляйте оборудването
заедно с битовите отпадъци
в края на експлоатационния
му период. Изхвърлете го
в съответствие с местните
закони и разпоредби. или го
изпратете на производителя.
Батериите съдържат запалими
материали, пазете се от пожар. Символ за обозначаване на рециклиране.
Преди да работите
с оборудването, прочетете
ръководството за потребителя. Маркировка СЕ
Обърнете внимание, че по
време на монтаж, работа и
обслужване, трябва да носите
лични предпазни средства (ЛПС).
Точка на заземяване.
Описание на етикета
Проверка преди включване на захранването
№ Проверка на елемента
1Батерията се монтира здраво на чисто място, което е добре проветрено и лесно
за работа.
2Кабелът PE, захранващият кабел, комуникационният кабел и крайните
резистори са свързани правилно и сигурно.
3Кабелните връзки са непокътнати, прекарани правилно и равномерно.
4Неизползваните портове и клеми са запечатани.

07
BG
ЕС декларация за съответствие
GoodWe Technologies Co., Ltd. с настоящото декларира, че оборудването без модулите за
безжична комуникация, продавани на европейския пазар, отговаря на изискванията на
следните директиви:
• Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС (EMC)
• Директива за ниско напрежение за електрически уреди 2014/35/ЕС (LVD)
• Директива за батериите 2006/66/ЕО и Директива за изменение 2013/56/ЕС
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване 2012/19/ЕС
• Регламент относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на
химикали (ЕО) № 1907/2006 (REACH)
Можете да изтеглите Европейската декларация за съвместимост от официалния уебсайт:
https://en.goodwe.com.

08
CS
01 Bezpečnostní opatření
• Informace v tomto návodu k použití se mohou změnit v důsledku aktualizace produktu
nebo z jiných důvodů. Pokud není uvedeno jinak, nemůže tato příručka nahradit označení
výrobku nebo bezpečnostní opatření v návodu k použití. Všechny popisy v návodu jsou pouze
orientační.
• Před instalací si pročtěte stručný průvodce instalací. Další informace naleznete v návodu
k použití.
• Všechny činnosti musí provádět proškolení a kvalikovaní technici, kteří jsou obeznámeni
s místními normami a bezpečnostními předpisy.
• Zkontrolujte dodávku, zda obsahuje správný model, všechny součásti a je zvenčí neporušená.
Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo chybějící součást, kontaktujte poprodejní servis.
• Při práci se zařízením používejte izolační nářadí a osobní ochranné pomůcky (OOP), aby
byla zajištěna osobní bezpečnost. Při dotyku elektronových zařízení používejte antistatické
rukavice, utěrky a pásky na zápěstí, abyste zařízení ochránili před poškozením. Výrobce
nenese odpovědnost za škody způsobené statickou elektřinou.
• Důsledně dodržujte pokyny pro instalaci, provoz a konguraci uvedené v této příručce
a souvisejícím návodu k použití. Výrobce nenese odpovědnost za poškození zařízení ani
zranění osob v případě nedodržení pokynů. Další informace o záruce naleznete na adrese:
https://en.goodwe.com/warranty.
• Akumulátorový systém je vysokonapěťový systém. Když je zařízení v provozu, je v něm vysoké
napětí. Před jakýmikoliv operacemi ponechte napájení vypnuté, abyste předešli nebezpečí.
Během provozu přísně dodržujte všechna bezpečnostní opatření uvedená v tomto návodu
a bezpečnostní štítky na zařízení.
• Měnič použitý s baterií musí být schválen výrobcem baterie. Seznam schválených baterií
a vhodných měničů lze získat na ociálních webových stránkách.
• Bez ociálního povolení výrobce nerozebírejte, neupravujte ani nevyměňujte žádnou část
baterie nebo řídicí jednotky napájení. V opačném případě dojde k úrazu elektrickým proudem
nebo poškození zařízení, které výrobce nenese.
• Zařízení netahejte, nemačkejte, nešlapejte na něj a nevystavujte baterii ohni ani úderům.
V opačném případě dojde k explozi baterie.
• Baterii neumisťujte do prostředí s vysokou teplotou. Dbejte na to, aby se v blízkosti baterie
nenacházel žádný zdroj tepla a aby na ni nedopadalo přímé sluneční světlo. Pokud okolní
teplota překročí 60 °C, dojde k požáru.
• Baterii nebo řídicí jednotku nepoužívejte, pokud je vadná, rozbitá nebo poškozená.
Z poškozené baterie může vytékat elektrolyt.
• Abyste ochránili akumulátor a jeho součásti před poškozením během přepravy, zajistěte,
aby byl přepravní personál odborně vyškolen. Všechny operace během přepravy musí být
zaznamenány. Zařízení musí být udržováno v rovnováze, aby nedošlo k jeho pádu.
• Akumulátorové zařízení je těžké. Vybavte příslušný personál podle jeho hmotnosti tak,
aby vybavení nepřesáhlo hmotnostní rozsah, který lidské tělo unese, a poranilo personál.
• Pokud baterii nelze nastartovat, neprodleně kontaktujte poprodejní servis. Jinak by mohlo
dojít k trvalému poškození baterie.
• Bateriový systém nepřemisťujte, pokud je připojen k externím bateriovým modulům. Pokud je
třeba baterii vyměnit nebo doplnit, kontaktujte poprodejní servis.
Obecné prohlášení o vyloučení odpovědnosti
Prohlášení o bezpečnosti
Pokyny k instalaci
CS

09
CS
Existují potenciální rizika. Před
jakýmikoliv operacemi používejte
správné osobní ochranné
prostředky.
Zařízení uchovávejte mimo dosah
otevřeného ohně nebo zdroje
zapálení.
NEBEZPEČÍ VYSOKÉHO NAPĚTÍ.
Během chodu je v zařízení vysoké
napětí. Před jakoukoli operací se
ujistěte, že je zařízení vypnuté.
Zařízení uchovávejte mimo dosah
dětí.
Zařízení obsluhujte správně, abyste
zabránili nebezpečí výbuchu. Nehaste vodou.
Zařízení obsahuje korozivní
elektrolyty. V případě úniku ze
zařízení se vyvarujte kontaktu
s uniklou kapalinou nebo plynem.
Zařízení po skončení životnosti
nevyhazujte do domovního
odpadu. Zlikvidujte jej v souladu
s místními zákony a předpisy
nebo jej zašlete výrobci.
Baterie obsahují hořlavé materiály,
pozor na nebezpečí požáru. Značka regenerace recyklátu.
Před jakoukoli operací si přečtěte
uživatelskou příručku. Značka CE
Při instalaci, provozu a údržbě
zařízení dbejte na používání
osobních ochranných pomůcek. Uzemňovací bod.
Popis štítku
Požár
• Při okolní teplotě vyšší než 150 °C může baterie explodovat. Při požáru baterie se může
uvolňovat jedovatý a nebezpečný plyn.
• V případě požáru se ujistěte, že je v blízkosti hasicí přístroj s oxidem uhličitým nebo
Novac1230 či FM-200.
• Požár nelze uhasit vodou ani suchým práškovým hasicím přístrojem ABC. Hasiči musí nosit
kompletní ochranný oděv a autonomní dýchací přístroj.
Pokud z bateriového modulu uniká elektrolyt, vyvarujte se kontaktu s unikající kapalinou nebo
plynem. Elektrolyt je žíravý. Obsluze způsobí podráždění kůže nebo chemické popáleniny. Každý,
kdo se náhodně dostane do kontaktu s uniklou látkou, musí postupovat následovně:
• Vdechnutí uniklé látky: Evakuujte se ze znečištěné oblasti a okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
• Kontakt s očima: Oči si alespoň 15 minut vyplachujte čistou vodou a okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc.
• Kontakt s pokožkou: Zasažené místo důkladně omyjte mýdlem a čistou vodou a okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc.
• Požití: Vyvolejte zvracení a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Únik elektrolytu z baterie
Nouzová opatření

10
CS
EU prohlášení o shodě
Kontrola před zapnutím napájení
Společnost GoodWe Technologies Co., Ltd., tímto prohlašuje, že zařízení bez bezdrátových
komunikačních modulů prodávané na evropském trhu splňuje požadavky následujících směrnic:
• Směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě (EMK)
• Směrnice 2014/35/EU o zařízeních nízkého napětí (LVD)
• Směrnice o bateriích 2006/66/ES a pozměňující směrnice 2013/56/EU
• Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
• Nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
(REACH)
Prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout na ociálních webových stránkách:
https://en.goodwe.com.
Č. Kontrolovaná součást
1Baterie se pevně instaluje na čistém místě, které je dobře větrané a snadno
ovladatelné.
2PE kabel, napájecí kabel, komunikační kabel a koncové odpory jsou správně
a bezpečně připojeny.
3Kabelové svazky jsou neporušené, správně a rovnoměrně vedené.
4Nepoužívané porty a svorky jsou zapečetěny.

11
DA
01 Sikkerhedsforholdsregler
• Oplysningerne i denne brugermanual kan ændres som følge af produktopdateringer
eller af andre årsager. Denne vejledning kan ikke erstatte produktmærkerne eller
sikkerhedsanvisningerne i brugermanualen, medmindre andet er angivet. Alle beskrivelser
i manualen er kun vejledende.
• Inden du foretager installationer, bør du læse lyninstallationsvejledningen igennem. Du kan
nde yderligere oplysninger i brugermanualen.
• Alle handlinger bør udføres af uddannede og kyndige teknikere, som er bekendt med lokale
standarder og sikkerhedsforskrifter.
• Kontroller, at den leverede model er korrekt, at indholdet er komplet, og at det fremstår
intakt. Kontakt eftersalgsservice, hvis der konstateres skader, eller hvis der mangler en
komponent.
• Brug isolerende værktøj og bær personligt beskyttelsesudstyr (PPE), når du betjener udstyret,
for at sikre din egen sikkerhed. Bær antistatiske handsker, klude og håndledsstrips, når du
rører ved elektronudstyr, for at beskytte udstyret mod skader. Producenten er ikke ansvarlig
for skader forårsaget af statisk elektricitet.
• Følg nøje instruktionerne for installation, betjening og konguration i denne vejledning og
den relaterede brugermanual. Producenten er ikke ansvarlig for skader på udstyret eller
personskade, hvis du ikke følger instruktionerne. For ere oplysninger om garantien kan du
besøge: https://en.goodwe.com/warranty.
• Batterisystemet er et højspændingssystem. Der er højspænding, når udstyret er i drift.
Sørg for at slukke for strømmen, før du foretager nogen form for arbejde, for at undgå fare.
Følg nøje alle de sikkerhedsregler, der er beskrevet i denne manual og sikkerhedsmærkerne
på udstyret under arbejdet.
• Den omformer, der anvendes sammen med batteriet, skal være godkendt af producenten af
batteriet. Den godkendte liste over batterier og den tilhørende omformer kan rekvireres via
det ocielle websted.
• Batteriet eller strømstyringsenheden må ikke adskilles, ændres eller udskiftes uden ociel
tilladelse fra producenten. Hvis dette ikke sker, vil det medføre elektrisk stød eller skader på
udstyret, som ikke dækkes af producenten.
• Du må ikke slå, hive, trække, slæbe, klemme eller træde på udstyret eller sætte batteriet
i brand. Ellers vil batteriet eksplodere.
• Batteriet må ikke placeres i omgivelser med høje temperaturer. Sørg for, at der ikke er nogen
varmekilde i nærheden af batteriet, og at der ikke er direkte sollys. Når den omgivende
temperatur overstiger 60 °C, vil det forårsage brand.
• Du må ikke bruge batteriet eller strømstyringsenheden, hvis det er defekt, ødelagt eller
beskadiget. Det beskadigede batteri kan lække elektrolytvæske.
• For at beskytte batteripakken og dens komponenter mod skader under transport skal
du sikre dig, at transportpersonalet er professionelt uddannet. Alle arbejdsgange under
transporten skal registreres. Udstyret skal holdes i balance, så det ikke falder ned.
• Batteriudstyret er tungt. Sørg for at det pågældende personale arbejder i overensstemmelse
med gældende regler om sikkerhed, så udstyret ikke overstiger grænsen for, hvad den
menneskelige krop må bære.
• Kontakt straks eftersalgsservice, hvis batteriet ikke kan startes. Ellers risikerer du at
beskadige batteriet permanent.
• Du må ikke ytte batterisystemet, hvis det er forbundet med eksterne batterimoduler.
Kontakt eftersalgsservice, hvis batteriet skal udskiftes eller installeres.
Generel ansvarsfraskrivelse
Ansvarsfraskrivelse vedrørende sikkerhed
Instruktioner under installationen
DA

12
DA
Der er potentielle risici. Bær
passende personlige værnemidler
før ethvert arbejde.
Hold udstyret væk fra åben ild
eller en antændelseskilde.
HØJSPÆNDINGSFARE. Der er
højspænding under udstyrets drift.
Sørg for, at udstyret er slukket,
før der foretages nogen form for
arbejde.
Børn må ikke komme i nærheden
af udstyret.
Betjen udstyret korrekt for at undgå
eksplosionsfare. Ingen slukning med vand.
Udstyret indeholder ætsende
elektrolytvæske. I tilfælde af en
lækage i udstyret skal du undgå at
komme i kontakt med den lækkede
væske eller gas.
Udstyret må ikke
bortskaes sammen med
husholdningsaald, når det er
udtjent. Det skal bortskaes
i henhold til lokal lovgivning.
eller sendes til producenten.
Batterier består af brændbare
materialer, pas på brandfare. Genanvendelsesmærke
Læs brugermanualen igennem,
før du foretager nogen form for
arbejde. CE-mærkning
Vær opmærksom på at bære
personlige værnemidler under
installationen, betjening og
vedligeholdelse af udstyret.
Jordingspunkt.
Etiketbeskrivelse
Brand
• Batteriet kan eksplodere, når den omgivende temperatur overstiger 150 °C. Hvis batteriet
bryder i brand, er der risiko for, at der frigives giftig og farlig gas.
• I tilfælde af brand skal du sørge for, at kuldioxid-brandslukkeren eller Novac1230 eller FM-200
er i nærheden.
• Ilden kan ikke slukkes med vand eller ABC-pulverslukker. Brandmænd skal bære fuld
beskyttelsesbeklædning og selvstændigt åndedrætsværn.
Hvis batterimodulet lækker elektrolytvæske, skal du undgå at komme i kontakt med den
lækkende væske eller gas. Elektrolytvæsken er ætsende. Den kan forårsage hudirritation eller
kemisk forbrænding hos operatøren. Enhver, der kommer i kontakt med det lækkede stof ved et
uheld, skal gøre følgende:
• Undgå at indånde det lækkede stof: Forlad det forurenede område, og søg straks
lægehjælp.
• Øjenkontakt: Skyl dine øjne i mindst 15 minutter med rent vand og søg straks lægehjælp.
• Hudkontakt: Vask det udsatte område grundigt med sæbe og rent vand, og søg straks
lægehjælp.
• Indtagelse: Forsøg at fremkalde opkastning, og søg straks lægehjælp.
Lækage af batteriets elektrolytvæske
Nødforanstaltninger

13
DA
EU-overensstemmelseserklæring
Kontrollér før du tænder enheden
GoodWe Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at udstyret uden trådløse
kommunikationsmoduler, der sælges på det europæiske marked, opfylder kravene i følgende
direktiver:
• Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (EMC)
• Direktivet om elektrisk lavspændingsudstyr 2014/35/EU (LVD)
• Batteridirektiv 2006/66/EF og ændringsdirektiv 2013/56/EU
• Aald fra elektrisk og elektronisk udstyr 2012/19/EU
• Registrering, vurdering, godkendelse og begrænsning af kemiske stoer (EF) nr. 1907/2006
(REACH)
Du kan downloade EU-overensstemmelseserklæringen på det ocielle websted:
https://en.goodwe.com.
Nr. Kontrolpunkt
1Batteriet er installeret solidt på et rent sted, hvor der er god ventilation og let at
betjene.
2PE-kablet, strømkablet, kommunikationskablet og terminalmodstandene er tilsluttet
korrekt og sikkert.
3 Kabelbinderne er intakte og er ført korrekt og jævnt.
4 Ubrugte porte og terminaler er forseglet.

14
DE
01 Sicherheitsvorkehrungen
• Die Informationen in diesem Betriebshandbuch können aufgrund von
Produktaktualisierungen oder aus anderen Gründen geändert werden. Diese Anleitung
kann die Beschriftungen der Produkte oder die im Betriebshandbuch angeführten
Sicherheitsmaßnahmen nicht ersetzen, sofern nichts anderes angegeben ist.
Alle Beschreibungen in diesem Handbuch dienen nur zur Orientierung.
• Lesen Sie vor der Installation die Kurzanleitung zur Installation. Mehr dazu nden Sie im
Betriebshandbuch.
• Alle Arbeiten sollten von geschulten und sachkundigen Technikern durchgeführt werden,
die mit den örtlichen Normen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
• Überprüfen Sie Ihre Geräte auf korrekte Modelle, Vollständigkeit und intaktes Aussehen.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie Schäden feststellen oder ein Teil fehlt.
• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit isolierte Werkzeuge und tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung (PSA) bei jedweder Handhabung. Tragen Sie antistatische Handschuhe,
Kleidung und Handgelenkbänder, wenn Sie elektronische Geräte berühren, um diese vor
Schäden zu schützen. Der Hersteller haftet nicht für die Einwirkung statischer Elektrizität.
• Halten Sie sich genau an die Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Konguration
in dieser Anleitung und im betreenden Betriebshandbuch. Der Hersteller haftet nicht für
Geräte- oder Personenschäden aufgrund von Nichtbeachtung von Anweisungen. Weitere
Informationen zur Gewährleistung nden Sie unter: https://en.goodwe.com/warranty.
• Das Batteriesystem steht unter Hochspannung. Wenn die Geräte in Betrieb sind,
besteht Hochspannung. Vor jeder Bedienung sollte aus Sicherheitsgründen die
Spannung ausgeschaltet bleiben. Beachten Sie während des Betriebs unbedingt alle
Sicherheitsvorkehrungen, die in diesem Handbuch und auf den Sicherheitsbeschriftungen
des Geräts beschrieben sind.
• Der Wechselrichter, der mit der Batterie benutzt wird, sollte vom Batteriehersteller
genehmigt sein. Die Liste über genehmigte Batterien und passende Wechselrichter kann
über die ozielle Website bezogen werden.
• Zerlegen, verändern oder ersetzen Sie keine Teile der Batterie oder der Steuerungseinheit
ohne ozielle Genehmigung des Herstellers. Andernfalls kann es zu Stromschlaggefahr oder
Geräteschäden kommen, die vom Hersteller nicht übernommen werden.
• Schlagen, ziehen, zerren, quetschen oder treten Sie nicht am/auf das Gerät und legen Sie die
Batterie nicht in Feuer. Sie kann dadurch explodieren.
• Die Batterie darf keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Achten Sie darauf,
dass keine Wärmequelle in der Nähe der Batterie steht und keine direkte Sonneneinstrahlung
einwirkt. Wenn die Umgebungstemperatur 60° C übersteigt, kann es zu einem Brand
kommen.
• Setzen Sie Batterie oder Steuerungseinheit nicht ein, wenn sie sichtbar defekt sind. Aus der
beschädigten Batterie kann Elektrolyt austreten.
• Zum Schutz des Batteriepacks und seiner Bauteile vor Transportschäden muss das
Transportpersonal fachgerecht ausgebildet sein. Alle Transportschritte müssen
aufgezeichnet werden. Die Geräte müssen im Gleichgewicht gehalten werden und dürfen
nicht kippen.
• Die Batterien sind schwer. Rüsten Sie das Personal mit entsprechenden Schutz- und
Tragevorrichtungen aus, um Verletzungen zu verhindern.
Allgemeiner Haftungsausschluss
Sicherheitshinweis
Anweisungen für die Installation
DE

15
DE
• Informieren Sie sofort den Kundendienst, wenn die Batterie nicht starten kann. Die Batterie
könnte dauerhaft beschädigt sein.
• Bewegen Sie das Batteriesystem nicht, wenn es mit externen Batteriemodulen verbunden ist.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Batterie ausgetauscht oder ergänzt werden
soll.
Bei Brand:
• Bei einer Umgebungstemperatur von über 150° C kann die Batterie explodieren. Bei einem
Brand können giftige und gefährliche Gase aus der Batterie austreten.
• Wegen der Brandgefahr sollte in der Nähe ein Kohlendioxid-Feuerlöscher oder ein
Novac1230 oder FM-200 bereitstehen.
• Das Feuer kann nicht mit Wasser oder einem ABC-Pulverlöscher gelöscht werden.
Feuerwehrleute benötigen vollständige Schutzkleidung und ein unabhängiges
Atemschutzgerät.
Vermeiden Sie bei Austritt von Elektrolyt jeden direkten Kontakt mit austretenden Flüssigkeiten
oder Gasen. Das Elektrolyt ist ätzend. Bei Kontakt kann es zu Hautreizungen oder Verätzungen
kommen. Wenn jemand versehentlich mit ausgetretenem Elektrolyt in Berührung kommt, sind
folgende Maßnahmen erforderlich:
• Bei Einatmen: Den verunreinigten Bereich evakuieren und sofort ärztliche Hilfe hinzuziehen.
• Bei Augenkontakt: Augen mindestens 15 Minuten lang mit sauberem Wasser ausspülen
und sofort ärztliche Hilfe hinzuziehen.
• Bei Hautkontakt: Den Kontaktbereich gründlich mit Seife und sauberem Wasser waschen
und sofort ärztliche Hilfe hinzuziehen.
• Bei Verschlucken: Erbrechen herbeiführen und sofort ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Austritt von Batterie-Elektrolyt
Notfallmaßnahmen

16
DE
Es bestehen potenzielle Risiken. Bei
jeder Handhabung ist korrekte PSA
zu tragen.
Halten Sie das Gerät von oenen
Flammen oder Zündquellen fern.
HOCHSPANNUNGSGEFAHR:
Während des Betriebs liegt
Hochspannung an. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie daran
arbeiten.
Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.
Die Geräte müssen wegen
Explosionsgefahr korrekt betrieben
werden. Nicht mit Wasser löschen.
Die Geräte enthalten ätzende
Elektrolyten. Bei Undichtigkeiten
ist der Kontakt mit Flüssigkeit oder
Gas zu vermeiden.
Nach Ablauf der Nutzung nicht
im Hausmüll entsorgen, sondern
vorschriftsgemäß als Sondermüll
oder durch Rücksendung an den
Hersteller.
Batterien enthalten brennbare
Werkstoe, Brandgefahr. Recyclingsymbol
Beachten Sie vor jeder
Handhabung das
Betriebshandbuch. CE-Markierung
Während der Installation, bei
Betrieb oder Wartung PSA tragen. Erdungspunkt
Beschriftung
Prüfungen vor dem Einschalten
Nr. Prüfung
1Die Batterie ist an einem sauberen, gut belüfteten und leicht zu bedienenden Ort fest
installiert.
2PE-Kabel, Netzkabel, Kommunikationskabel und Abschlusswiderstände sind korrekt
und sicher angeschlossen.
3 Die Kabelbinder sind intakt, ordnungsgemäß und gleichmäßig verlegt.
4Nicht genutzte Anschlüsse und Klemmen sind abgedichtet.

17
DE
EU-Konformitätserklärung
GoodWe Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass das Produkt, das auf dem europäischen
Markt ohne drahtlose Kommunikationsmodule verkauft wird, die Anforderungen der folgenden
Richtlinien erfüllt:
• Richtlinie 2014/30/EU (EMV) über die elektromagnetische Verträglichkeit
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU für elektrische Betriebsmittel
• Batterierichtlinie 2006/66/EG und Änderungsrichtlinie 2013/56/EU
• Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2012/19/EU
• Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien (EG) Nr. 1907/2006
(REACH)
Die EU-Konformitätserklärung ist als Download verfügbar auf der oziellen Webseite unter
https://en.goodwe.com.

18
EL
01 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
• Οι πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη υπόκεινται σε αλλαγές λόγω ενημερώσεων
του προϊόντος ή για άλλους λόγους. Ο παρόν οδηγός δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις
ετικέτες του προϊόντος ή τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας στο εγχειρίδιο χρήστη, εκτός και
εάν προσδιορίζεται διαφορετικά. Το σύνολο των περιγραφών στο εγχειρίδιο παρέχονται
μόνο για καθοδήγηση.
• Διαβάστε τον οδηγό γρήγορης εγκατάστασης πριν από την εγκατάσταση. Για πρόσθετες
πληροφορίες, χρησιμοποιήστε το εγχειρίδιο χρήστη.
• Όλες οι εργασίες θα πρέπει να εκτελούνται από εκπαιδευμένους και καταρτισμένους
τεχνικούς που είναι εξοικειωμένοι με τα τοπικά πρότυπα και τους κανονισμούς ασφαλείας.
• Ελέγξτε τα παραδοτέα για να βεβαιώσετε την ορθότητα του μοντέλου, την πληρότητα
της συσκευασίας, καθώς επίσης και να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμφανείς βλάβες.
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης μετά την πώληση εάν εντοπιστεί τυχόν βλάβη
ή σε περίπτωση απουσίας οποιουδήποτε εξαρτήματος.
• Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε μονωτικά εργαλεία και φοράτε
ατομικό εξοπλισμό προστασίας (ΑΕΠ) για να διασφαλίσετε την προσωπική ασφάλεια.
Φοράτε αντιστατικά γάντια, ρούχα και περικάρπια όταν αγγίζετε συσκευές ηλεκτρονίων,
προκειμένου να προστατεύσετε τον εξοπλισμό από ζημιά. Ο κατασκευαστής δεν φέρει
ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά που προκαλείται από στατικό ηλεκτρισμό.
• Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες εγκατάστασης, χειρισμού και διαμόρφωσης που παρατίθενται
στον συγκεκριμένο οδηγό και στο σχετικό εγχειρίδιο χρήστη. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει ευθύνη για βλάβες στον εξοπλισμό ή τραυματισμούς σε περίπτωση μη τήρησης
των οδηγιών. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την εγγύηση, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση: https://en.goodwe.com/warranty.
• Το σύστημα μπαταρίας είναι υψηλής τάσης. Υψηλή τάση υπάρχει όταν ο εξοπλισμός
λειτουργεί. Για την αποφυγή κινδύνου, διακόψτε την παροχή ρεύματος πριν από
οποιουσδήποτε χειρισμούς. Κατά τη λειτουργία, τηρείτε αυστηρά όλα τα προληπτικά
μέτρα ασφαλείας που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και τις ετικέτες ασφαλείας που
υπάρχουν στον εξοπλισμό.
• Ο μετατροπέας (inverter) που χρησιμοποιείται με τη μπαταρία πρέπει να είναι εγκεκριμένος
από τον κατασκευαστή της μπαταρίας. Μπορείτε να λάβετε τον εγκεκριμένο κατάλογο με τις
μπαταρίες και τον αντίστοιχο μετατροπέα από τον επίσημο ιστότοπο.
• Μην αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή αντικαθιστάτε οποιοδήποτε εξάρτημα της
μπαταρίας ή της μονάδας ελέγχου ισχύος χωρίς την επίσημη εξουσιοδότηση του
κατασκευαστή. Διαφορετικά, θα προκληθεί ηλεκτροπληξία ή βλάβες στον εξοπλισμό,
οι οποίες δεν θα βαρύνουν τον κατασκευαστή.
• Μη χτυπάτε, τραβάτε, σύρετε, πιέζετε ή πατάτε πάνω στον εξοπλισμό και μη βάζετε τη
μπαταρία στη φωτιά. Διαφορετικά, η μπαταρία μπορεί να εκραγεί.
• Μην τοποθετείτε τη μπαταρία σε περιβάλλον υψηλής θερμοκρασίας. Βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχει πηγή θερμότητας κοντά στη μπαταρία και ότι δεν υπάρχει άμεσο ηλιακό φως.
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 60 °C, θα προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη μπαταρία ή τη μονάδα ελέγχου ισχύος εάν είναι ελαττωματική,
σπασμένη ή έχει ζημιά. Η μπαταρία που έχει υποστεί ζημιά ενδέχεται να έχει διαρροή
ηλεκτρολύτη.
Δήλωση αποποίησης ευθύνης
Αποποίηση ευθύνης για την ασφάλεια
Οδηγίες για την εγκατάσταση
EL