Gorenje SIH 2600 BSS User manual

gorenje
Likalnik
Glacalo
Pegla SIH 2600 BSS
Пегла
Iron
Прас а
Hekuri i rrobave
Fier de calcat
Zehlicka
Zelazko
Vasalo
Паровой утюг
Zehlicka
Парна ютия
Navodila za uporabo SI
Uputstva za upotrebu BIH HR
Упутства за употребу BIH SRB, MNE
Упатствата за употреба MK
1нстру ц1я з е сплуатацп U A
Udhёzime pёr р ё ^ п т AL
Manual de utilizare RO
Navod na obsluhu SK
Instruction manual G B
Instrukcja obstugi PL
Hasznalati utmutato H
Инстру ции за употреба BG
Ру оводство по э сплуатации RU
Navod k obsluzu CZ

SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2. Gumb za ciscenie apnenca
3. Razprsilna odprfina
4. Odpr ina za polnjenje
5. Regula or za paro
6. Gumb za razprsi ev
7. Gumb za super razprsi ev
8. Kon rolna lucka
9. Regula or za empera uro
10.Kon rolna lucka av oma skega izklopa
PRIKLJUCITEV
Prikljuci e le na nape os , ki je napisana na nalepki
karaK eris ik. Priporocamo uporabo ozemljene
v icnice.
VARNOSTNA OPOZORILA
• Pozorno preberi e navodila za uporabo.
• Preden prikljuci e apara na napajanje,
preveri e, ali je omrezna v icnica
us rezna (230V/16A).
• Pazi e, da se o roci ne igrajo z
apara om.
• O roci s ari osem le in vec er osebe
z zmanjsanimi fizicnimi, senzoricnimi
in umskimi zmoznos mi ali s
pomanjkljivim znanjem er izkusnjami
lahko uporabljajo a apara pod
us reznim nadzorom ali ce so prejele
us rezna navodila glede varne
uporabe apara a in ce razumejo
nevarnos i, ki so povezane z njegovo
uporabo.
• Poskrbi e, da v casu, ko je likalnik pod
nape os jo ali ko se ohlaja, likalnik in
prikljucna vrvica ne bos a dosegljiva
o rokom, mlajsim od 8 le .
• Ciscenje in vzdrzevanje ne smejo
izvaja i o roci brez nadzora .
• Poskodovan prikljucni kabel lahko
zamenja samo proizvajalec oziroma
pooblasceni serviser,da se s em
prepreci nevarnos .
^ • Nikoli se ne do ikaj e povrsin
grelnih apara ov. Ti se pri delovanju
segrejejo. No ranje povrsine apara a
in grelni elemen i se zelo segrejejo.
2

Nevarnos opeklin! O rok ne puscaj e
blizu.
• Oroci naj se ne igrajo z apara om.
• Ne pus i e likalnika brez nadzora, kadar
je vkljucen.
• Apara a ne priklapljaj e na zunanje
casovno s ikalo ali sis em za daljinsko
upravljanje, da ne povzroci e
nevarnos i.
• Napravo ob priso nos i o rok
uporabljaj e zelo previdno.
• Med presledki med likanjem napravo
pos avi e v pokoncni polozaj.
• Nikoli se z vrocim likalnikom ne
do ikaj e ma erialov, ki so nagnjeni k
gorenju.
• Nikoli ne naslanjaj e likalnika na kabel
za prikljuci ev.
• Ne uporabljaj e likalnika, ce je kabel
obrabjen.
• Likalnika ne po apljaj e v vodo ali
ka erokoli drugo ekocino.
• Preden likalnik napolni e z vodo, ga
izkljuci e iz v icnice.
• Po koncanem likanju likalnik izklopi e iz
v icnice in izprazni e rezervoar za vodo.
• Ne izklapljaj e likalnika z vlecenjem
kabla in ne pus i e v ica, da pros o visi.
• Likalnika ne sme e uporablja i, ce vam
je padel na la, ce ima vidne znake
poskodb, ali ce ugo ovi e, da je ohisje
poceno.
• Apara pos avi e na rdno in s abilno
podlago.
• POPRAVILA
Ce se kabelj ali/in naprava pokvari likalnik
odnesi e v pooblasceni ehnicni servisni cen er.
VRSTA VODE
Ta apara lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sis em ods ranjevanja oblog, ki
preprecuje nas ajanje apnencas ih oblog in
posledicno precej podaljsuje Zivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preveri e ce ima perilo oznako z navodili za
likanje.
• Sin e icna vlakna - nizja nas avi ev empera ure.
•• Svila - volna: Srednja nas avi ev.
••• Bombaz - kanina: Visja nas avi ev empera ure.
SUHO LIKANJE
Naravnaj e nas avi ev pare na polozaj »o« (slika 3).
Nas avi e regula or za empera uro na zeleno
empera uro. Ce zeli e lahko uporablja e udi
razprsi ev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopi e likalnik iz elek rike. Regula or za paro
nas avi e na polozaj »o« (slika 3) in napolni e
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopi e likalnik na vir napajanja in izberi e us rezno
empera uro.
Regula or pare (5) obrni e najpolozaj "o" (slika 3) ali
(slika 4)" i ", oavisno od kolicine pare, ki jo
po rebuje e.
Kadar uporablja e paro prvic, jo najprej poskusi e
s ran od oblacil, ce je slucajno v pros oru za paro
os ala kaksna umazanija.
RAZPRSILO
Obleko, ki jo bos e likali, lahko ovlazi e s pri iskom
gumba za razprsilo (6). Ne uporabljaj e razprsila za
lkanje svile, saj lahko pus i vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
• Regula or za empera uro nas avi e na »MAX« in
pocakaj e, da doseze o empera uro.
• Likalnik dvigni e rahlo nad ma erial in mocno
pri isni e gumb za super paro (slika 7).
• Med zaporednimi pri iski pocakaj e vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPICNE
POLOZAJU
• Regula or za empera uro (9) nas avi e na
»MAX« in pocakaj e, da doseze o empera uro.
• Obleko obesi e na obesalnik in drzi e likalnik
pokoncno od 10 do 20 cm s ran. Nikoli ne likaj e
oblacila, ce ga ima oseba oblecenega (slika 7)!
• Uporabljaj e gumb za super paro (7) v in ervalih
pe ih sekund.
SISTE ZA PREPRECEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnos nim sis emom za
preprecevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakic, ko zazna prenizko nas avi ev
empera ure.
SA ODEJNI PROTIAPNENCNI
SISTE
Vgrajeni pro iapnencni sis em zmanjsuje
nalaganje apnencas ih usedlin in zago avlja
daljso Zivljenjsko dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA
IZKLOPA
Elek ronska varnos na naprava bo samodejno
izklopila likalnik, ce se le- a nekaj casa ne premakne.
3

Kon rolna lucka samodejnega izklopa vas s svojim
opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segreje e, primi e likalnik ali ga
rahlo premakni e . Kon rolna lucka samodejnega
izklopa ugasne.
FUNKCIJA CISCENJE APNENCA
S funkcjo ciscenia apnenca ods ranjuje e apnenec in
necis oco.To funkcijo uporabi e vsaka dva edna. Ce
je voda v vasem okrozju zelo rda (npr., ce se med
likanjem skozi likalno ploskev izlocajo apnencas i
delcki), mora e o funkcijo uporablja i pogos eje.
Regula or pare nas avi e na polozaj "o" . iNapolni e
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivaj e vinskega kisa ali
kaksnega drugega pro iapnencnega sreds va.B B
Izberi e maksimalno empera uro llkanja.Ko kon rolna
lucka ugasne, izvleci e v ikac iz omrezne v icnice.
IPridrzi e likalnik nad od okom, pri isni e gumb za
ciscenje apnenca SELF CLEAN (2) in ga drzi e
pri isnjenega, er nezno s resaj e likalnik sem in ja.
Para in vreia voda bos a prisli iz likalne plosce.
Necis oco in delcke apnenca (ce jih je kaj) bo ako
mehansko izpralo.
Spus i e gumb za ciscenje apnenca akoj, ko zmanjka
vode v rezervoarju za vodo.
Pozor!
• Zaradi boljse varnos i priporocamo, da
ods ranjuje e ali namesca e pripomocek akra , ko
je likalnik popolnoma hladen.
• Vedno ods rani e pripomocek za zasci o kanin
po vsaki uporabi, da se a posusi.
• Vedno ocis i e likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopi e likalnik in izprazni e rezervoar ako, da
drzi e likalnik s zadnjim delom zgoraj in ga rahlo
s resa e.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjuje e s kablom ovi im okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokoncnem polozaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
CISCENJE IN VZDRZEVANJE
Izogibaj e se praskam na spodnjem delu; ne likaj e
preko rdih povrsin. Sledi skroba ali razprsil lahko
ods rani e s podlage z uporabo vlazne bombazne ali
volnene krpe ali z blagimi cis ili.
Ne dodajaj e kemikalj, de ergen ov ali odisavjenih v
rezervoar za vodo. Zunanje povrsine lahko ocis i e z
vlazno krpo brez uporabe agresivnih cis il ali opil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnos nim s ikalom, ki
preprecuje pregrevanje apara a.
POPRAVILA
Ce se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesi e v
pooblasceni ehnicni servisni cen er.
ODSTRANJEVANJE ODSLUZENEGA
IZDELKA
Simbol ^ na izdelku ali njegovi embalazi oznacuje,
da z izdelkom ni dovoljeno ravna i ko z obicajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpelji e na us rezno
zbirno mes o za predelavo elek ricne in elek ronske
opreme.
S pravilnim nacinom ods ranjevanja izdelka bos e
pomagali prepreci i morebi ne nega ivne posledice in
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega ods ranjevanja izdelka.
Za podrobnejse informacije o ods ranjevanju in
predelavi izdelka se obrni e na pris ojen mes ni organ
za ods ranjevanje odpadkov, komunalno sluzbo ali na
rgovino, v ka eri s e izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru ezav se obrni e na
Gorenjev cen er za pomoc uporabnikom v vasi
drzavi ( elefonsko s evilko najde e v.
mednarodnem garancijskem lis u). Ce v vasi
drzavi aksnega cen ra ni, se obrni e na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske apara e.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Au oma ski sus av za ciscenje od kamenca
3. O vor za rasprsivanje
4. O vor za punjenje
5. Regula or pare
6. Gumb za rasprsivanje
7. Gumb za super rasprsivanje
8. Kon rolna lampica
9. Regula or empera ure
10.Kon rolna lampica au oma skog iskljucivanja
PRIKLJUCENJE
Apara prikljuci e samo na napon, oznacen na
na pisnoj ablici. Preporucujemo upo rebu uzemljene
u icnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo proci aj e upu s va za upo rebu.
• Prije ukopcavanja apara a provjeri e
ima li u icnica odgovarajuci napon
(230V/16A).
• Pazi e da djeca ne koris e uredaj kao
igracku.
• Djeca mlada od 8 godina, kao i osobe
smanjenih fizickih, mo orickih ili umnih
4

sposobnos i, odnosno osobe bez
po rebnih iskus ava ili znanja, smiju
koris i i uredaj samo ako su upozna e
s radom uredaja i ako razumiju
moguce opasnos i, povezane s
njegovim koris enjem.
• U razdoblju kad je glacalo pod
naponom ili kad se hladi, pobrini e se
da ni i glacalo ni i prikljucni kabel ne
budu na dohva ruke djece mlade od
8 godina.
• ANikada ne dodiruj e povrsine
uredaja za grijanje. Za vrijeme rada
ce pos a i veoma vruce.Drzi e djecu
na sigurnoj udaljenos i. Pos oji
opasnos od opeklina.
• Ne os avjaj e glacalo bez nadzora, kad
je ukljuceno.
• Ako je kabel napajanja os ecen , mora
ga zamijeni i proizvodac , njegov servis
ili kvalificirana osoba ,kako bi se
izbjegla opasnos .
• U prisu nos i djece upo rebljavaj e
napravu vrlo oprezno.
• Kako bis e izbjegli opasne si uacije,
apara nikada nemoj e spaja i na
vanjski prekidac kojim upravlja mjerac
vremena ili sus av daljinskog
upravljanja.
• U pauzama ijekom glacanja, napravu
uvijek pos avi e u okomi polozaj.
• Nikad ne dodiruj e s vrucim glacalom
ma erijale, koji su nagnjeni zapaljivos i.
• Nikad ne naslanjaj e glacalo na
prikljucni kabel.
• Ne upo rebljava e glacalo, ako je kabel
is rosen.
• Glacalo ne uranjaj e u vodu, nii bilo
koju drugu ekucinu.
• Prije no s o glacalo napuni e vodom,
iskjuci e ga iz u icnice.
• Nakon zavrsenog glacanja, apara
iskjuci e iz u icnice i isprazni e
spremnik za vodu.
• Ne iskljucuj e glacalo po ezanjem za
kabel, i ne os avi e u ikac da slobodno
visi.
• Glacalo nemoj e rabi i ako vam je palo,
ako pos oje vidljivi znakovi os ecenja ili
ako curi.
• Pos avi e apara na kru u i mirujucu
povrsinu.
VRSTA VODE
Ovaj apara moze koris i i obicnu vodu iz slavine, jer
ima ugraden sis em ods ranjivanja naslaga, koji
sprecava vorbu vapnenas og aloga, i posljedicno
umnogome produzuje zivo ni vijek glacala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvjekprovjeri e dali rublje ima oznaku s upu s vima
za glacanje.
• Sin e icka vlakna - niza podesenos empera ure.
•• Svila - vuna: srednja podesenos .
••• Pamuk - kanina: visa podesenos empera ure.
SUHO GLACANJE
Regula or pare pos avi e u polozaj »o« (slika 3).
Regula or empera ure pos avi e na zeljenu
empera uru. Ako zeli e, moze e upo rebljava i i
rasprsivac pare.
GLACANJE PARO
Najprije iskjuci e glacalo iz elek ricnog napona. Za im
pos avi e regula or pare na polozaj »o« (slika 3) i
napuni e spremnik vodom (slika 2).
Ukjuci e glacalo na elek ricni napon i odaberi e
odgovarajucu empera uru.
Regula or pare (5) okreni e u polozaj "o" (slika 3) ili"
■n- ,ovisno о kolicini pare koju reba e.
Kad paru upo rebljava e prvi pu , najprije je isprobaj e
izvan domasaja rublja, u slucaju da je u pros oru za
paru os ala kakva necis oca.
RASPRSIVANJE
Odjecu koju namjerava e glaca i, moze e navlazi i
pri iskom na gumb za rasprsivanje (6). Rasprsivac ne
upo rebljavaj e za glacanje svile, jer moze os avi i
ragove vode.
GLACANJE SUPER PARO (slika 6)
• Regula or za empera uru pos avi e na »max« i
pricekaj e da pos igne u empera uru.
• Glacalo digni e ik nad ma erijal i jace pri isni e
gumb za super paru (slika 7).
• Medu uzas opnim pri iscima pricekaj e barem 5
sekundi.
5

UKLANJANJE GUBA U OKO ITO
POLOZAJU
• Regula or empera ure (9) pos avi e na »•••« i
pricekaj e da pos igne u empera uru.
• Haljinu objesi e na vjesalicu i drzi e glacalo
okomi o, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokusavaj e glaca i odjecu, koju ne ko ima
obucenu na sebi (slika 7)!
• Gumb za super paru (7) upo rebljavaj e u
in ervalima od najmanje pe sekundi.
SISTE ZA SPRECAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glacalo opremljeno je zas i nim sis emom za
sprecavanje kapljanja, koji au oma ski prekida
proizvodnju pare svaki pu , kad us anovi prenisku
regulaciju empera ure.
AUTO ATSKI SUSTAV ZA
CISCENJE OD KA ENCA
Ugradeni sus av za ciscenje od kamenca smanjuje
nakupljanje vodenog kamenca i jamci glacalu dulji
zivo ni vijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUCIVANJE
GLACALA
Elek ronska sigurnos na funkcija au oma skog
iskljucivanja
au oma ski iskljucuje glacalo , ako ga neko vrijeme
nis e pomaknuli.
Kon rolno svje lo zapacinje rep a i kao indikacija da
se glacalo au oma sko iskljucilo. Da bi se glacalo
ponovo zagrijalo , podigni e glacalo ili ga lagano
pomakni e.
Kon rolno svje lo se ugasilo.
FUNKCIJA CISCENJA OD
KAMENCA
Funkciju ciscenja od vodenog kamenca moze e rabi i
za uklanjanje kamenca i necis oce.
Koris i e ovu funkciju jedno u dva jedna . Ako je voda
u Vasem podrucju vrda, koris i e funkciju i cesce.
Budi e sigurni da je glacalo iskljuceno iz el. s ruje.
Pos avi e kon rolu pare u polozaj »o«.
Napuni e spremnik za vodu do najvise razine.Ne
s avljaj e oca ili druga sreds va za uklanjanje
vodenog kamenca u spremnik za vodu.
Odaberi e maksimalnu empera uru glacanja.
U akni e mrezni kabel u zidnu u icnicu.
Iskljuci e glacalo kad se kon rolna zaruljica za
empera uru
ugasi.Drzi e glacalo iznad sudopera, pri isni e i drzi e
umb SELFCLEAN (2) za ciscenje od kamenca i
lago resi e glacalo.
Iz grijace ploce izlazi para i kipuca voda. Necis oca se
ispire.
O pus i e gumb za ciscenje od kamenca cim se voda
iz spremnika po rosi.
Ponovi e proces ciscenja od kamenca ako glacalo jos
sadrzi necis oce.
Paznja!
• Zbog vase sigurnos i vam preporucujemo da
nas avak skida e i pos avlja e samo kad je
glacalo po puno hladno.
• Nakon svake uporabe skini e nas avak za zas i u
kanina, da se osusi.
• Nakon svake uporabe ocis i e glacalo!
PRAZNJENJE SPRE NIKA ZA
VODU
Iskljuci e glacalo i isprazni e spremnik, ako da glacalo
drzi e za zadnji donji dio i malo ga s rese e.
SPRE ANJE
Glacalo moze e spremi i s kabelom omo anim oko
s raznjeg dijela (slika 8). Glacalo neka bude
spremljeno u okomi om polozaju i s praznim
spremnikom za vodu.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Pazi e da ne dode do ogrebo ina na donjem dijelu
glacala; ne glacaj e preko vrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca moze e ods rani i s podloge
upo rebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sreds vima za ciscenje.
Ne dodavaj e kemikalije, de erdzen e ili parfumirane
doda ke u spremnik za vodu. Vanjske povrsine
moze e ocis i i vlaznom krpom, bez upo rebe
agresivnih sreds ava ili o opina.
SIGURNOSNI PREKIDAC
Glacalo je opremljeno sigurnosnim prekidacem, koji
sprecava pregrijavanje apara a.
ODSTRANJIVANJE ODSLUZENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalazi
oznacuje da se s im proizvodom ne smije pos upi i
kao s o padom iz domacins va. Umjes o oga reba
bi i urucen prikladnim sabirnim ockama za
recikliranje elek ronickih i elek rickih apara a.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprijeci ce e
po encijalne nega ivne posljedice na okolis i zdravlje
ljudi, koje bi inace mogli ugrozi i neodgovarajucim
rukovanjem o pada ovog proizvoda.
Za de aljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo Vas da kon ak ira e Vas lokalni gradski ured,
uslugu za odvozenje o pada iz domacins va ili
rgovinu u kojoj s e kupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obra i e se
Cen ru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
drzavi ( elefonski broj naci ce e u medunarodnom
garancijskom lis u). Ako u vasoj drzavi nema
akvog cen ra, obra i e se lokalnom rgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kucanske
apara e.
Nije za profesionalnu uporabu!
6

BIH-SRB-MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Au oma ski calc-clean sis em
3. O vor za rasprsivanje
4. O vor za punjenje
5. Regula or pare
6. Dugme za rasprsivanje
7. Dugme za super rasprsivanje
8. Kon rolna lampica
9. Regula or empera ure
10.Kon rolna lampica-au oma sko iskljucenje
PRIKLJUCENJE
Apara prikljuci e samo na napon, oznacen na
na pisnoj ablici. Preporucujemo upo rebu uzemljene
u icnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo proci aj e upu s va za upo rebu.
• Pre no s o apara prikljuci e na
elek ricnu ins alaciju, proveri e dali ima e
pravu u icnicu (230V/16A).
• Vodi e racuna da se deca ne igraju
apara om.
• Deca mlada od 8 godina, kao i lica
smanjenih fizickih, mo orickih ili
men alnih sposobnos i, kao i lica bez
po rebnih iskus ava ili znanja, smeju da
koris e apara iskljucivo ukoliko su
upozna a s radom apara a, i ako
razumeju moguce opasnos i, povezane
s njegovim koriscenjem.
• U periodu kad je pegla pod naponom
ili kad se hladi, pobrini e se da ni i pegla
ni i prikljucni kabl ne budu na dohva
ruke dece mlade od 8 godina.
^ • Nikada ne dodiruj e povrsine
uredaja za grijanje. Za vrijeme rada ce
pos a i veoma vruce. Drzi e djecu na
sigurnoj udaljenos i. Pos oji opasnos od
opeklina.
• Ne os avljaj e peglu bez nadzora, kad je
ukjucena.
• U prisu nos i dece upo rebljavaj e
napravu vrlo oprezno.
• U pauzama peglanja, napravu uvijek
pos avi e u ver ikalan polozaj.
• Deca moraju da budu pod nadzorom
da se ne bi igrala sa apara om.
• Da se ne bis e izlagali opasnos i,
apara nikada ne prikljucuj e na
spoljni prekidac kon rolisan ajmerom
ni i na sis em sa daljinskom
kon rolom.
• Nikad ne dodiruj e vrucom peglom
ma erijale, koji su nagnjeni zapaljivos i.
• Ako je os ecen napojni kabl , on mora
bii zamenjen od s rane
proizvodaca,njegovog servisa ili
kvalifikovane osobe , kako bi se izbegao
rizik .
• Nikad ne naslanjaj e peglu na prikljucni
gaj an.
• Ne upo rebljava e peglu, ako je gaj an
is rosen.
• Peglu ne uranjaj e u vodu, ni i bilo koju
drugu ecnos .
• Pre no s o peglu napuni e vodom,
iskjuci e je iz u icnice.
• Nakon zavrsenog peglanja, apara
iskjuci e iz u icnice i isprazni e rezervoar
za vodu.
• Ne iskljucuj e peglu po ezanjem za
gaj an, i ne os avi e u ikac da slobodno
visi.
• Apara pos avi e na vrdu s abilnu
podlogu
• Peglu ne sme e koris i i ako vam je
ispala, ako su na njoj vidljivi znaci
os ecenja, ili ako je kucis e napuklo.
VRSTA VODE
Ovaj apara moze da koris i obicnu vodu iz cesme, jer
ima ugraden sis em ods ranjivanja naslaga, koji
sprecava vorbu vapnenca, i posledicno umnogome
produzuje zivo ni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proveri e dali rublje ima oznaku s upu s vima za
peglanje.
• Sin e icka vlakna - niza regulacija empera ure.
•• Svila - vuna: srednja regulacija.
••• Pamuk - kanina: visa regulacija empera ure.
SUHO PEGLANJE
7

Regula or pare pos avi e u polozaj »0« (slika 3).
Regula or empera ure pos avi e na zeljenu
empera uru. Ako zeli e, moze e upo rebljava i i
rasprsivac pare.
PEGLANJE PARO
Najpre iskjuci e peglu iz elek ricnog napona. Za im
pos avi e regula or pare na polozaj » o « (slika 3) i
napuni e rezervoar vodom (slika 2).
Ukljuci e peglu na elek ricni napon i odaberi e
odgovarajucu empera uru.
Regula or pare (5) okreni e u polozaj" о " (slika 3) ili"
■s? (slika 4), ovisno о kolicini pare koju reba e.
Kad paru upo rebljava e prvi pu , najpre je isprobaj e
izvan domasaja vesa, u slucaju da je u pros oru za
paru os ala kakva prljavs ina.
RASPRSIVANJE
Odecu koju namerava e pegla i, moze e navlazi i
pri iskom na dugme za rasprsivanje (6). Rasprsivac
ne upo rebljavaj e za peglanje svile, jer moze os avi i
ragove vode.
PEGLANJE SUPER PARO (slika 7)
• Regula or za empera uru pos avi e na »MAX« i
pricekaj e da pos igne u empera uru.
• Peglu digni e ik nad ma erijal i jace pri isni e
dugme za super paru (slika 7).
• Medu uzas opnim pri iscima pricekaj e barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNO POLOZAJU
• Regula or empera ure (9) pos avi e na »•••« i
pricekaj e da pos igne u empera uru.
• Haljinu obesi e na vesalicu i drzi e peglu okomi o,
od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne pokusavaj e
pegla i odecu, koju ne ko ima obucenu na sebi
(slika 8)!
• Dugme za super paru (7) upo rebljavaj e u
in ervalima od najmanje pe sekundi.
SISTE ZA SPRECAVANJE
KAPLJANJA
Ova pegla opremljena je zas i nim sis emom za
sprecavanje kapljanja, Koji au oma ski prekida
proizvodnju pare svaki pu , kad us anovi prenisku
regulaciju empera ure.
AUTO ATSKI «ANTI - CALC»
SISTE
Ugradeni «an i-calc» sis em smanjuje naslage
kamenca i garan uje duzi radni vek pegle.
ELEKTRONSKA ZASTITNA FUNKCIJA
ISKLJU CEN JA (AUTO POWER OFF)
Ova funkcija au oma ski ikljucuje peglu ukoliko je
odredeno vreme ne pomeri e. Crvena lampica za
au oma sko iskljucenje se pali kada se pegla iskljuci
usled delovanja zas i ne funkcije iskljucenja.
Da bis e ponovo zagrejali peglu, podigni e peglu i
nezna no je pomeri e.
Lampica za au oma sko iskljucenje se gasi.
«CALC CLEAN» FUNKCIJA
Ovu funkciju moze e koris i i za uklanjanje naslaga
kamenca i necis oca.
Koris i e «calc-clean» funkciju jednom na svake dve
nedelje. Ako je voda u vasem podrucju vrlo vrda ( j.
kada iz grejne ploce okom peglanja izlaze ljuspe),
«calc-clean» funkcija reba cesce da se koris i.
Proveri e da li je uredaj iskjucen iz s ruje. Podesi e
kon orlu pare u polozaj „ o .
Napuni e posudu za vodu do maksimalnog nivoa.
U posudu za vodu ne sipaj e sirce, ni i druga sreds va
za uklanjanje kamenca. Izaberi e maksimalnu
empera uru peglanja.
Kada se zu a kon rolna lampica ugasi, iskljuci e peglu
iz u icnice.
Drzi e peglu nad sudoperom, pri isni e i zadrzi e
SELF-CLEAN (2) dugme, i lagano pro resi e peglu.
Para i kjucala voda po eci ce iz grejne ploce.
Necis oce i ljuspice kamenca (ukoliko pos oje) ce se
ispra i.
O pus i e «SELF-CLEAN» dugme cim po rosi e svu
vodu iz posude.
PAZNJA!
• Zbog vase bezbednos i vam preporucujemo da
nas avak skida e i pos avlja e samo kad je
pegla po puno hladna.
• Nakon svake upo rebe skini e nas avak za zas i u
kanina, da se osusi.
• Nakon svake upo rebe ocis i e peglu!
PRAZNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Iskljuci e peglu i isprazni e rezervoar, ako da peglu
drzi e za zadnji donji deo i malo je s rese e.
SPRE ANJE
Peglu moze e spremi i s gaj anom omo anim oko
zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u
ver ikalnom polozaju i s praznim rezervoarom za
vodu.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Pazi e da ne dode do ogrebo ina na donjem delu
pegle; ne peglaj e preko vrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca moze e ods rani i s podloge
upo rebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sreds vima za ciscenje.
Ne dodavaj e hemikalije, de erdzen e ili parfumisane
doda ke u rezervoar za vodu. Spoljne povrsine
moze e ocis i i vlaznom krpom, bez upo rebe
agresivnih sreds ava ili o opina.
BEZBEDNOSNI SALTER
Pegla je opremljena bezbednosnim prekidacem, koji
sprecava pregrejavanje apara a.
8

ODSTRANJIVANJE ODSLUZENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalazi oznacava, da se sa im
proizvodom ne sme pos upa i kao sa
o padom iz domacins va. Umes o oga, proizvod
reba preda i odgovarajucim sabirnim cen rima
za reciklazu elek ronskih I elek ricnih apara a.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda
sprecice e po encijalne nega ivne posledice na
zivo nu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inace mogli
bi i ugrozeni neodgovarajucim rukovanjem
o padom ovog proizvoda. Za dobijanje de aljnih
informacija o re manu, odbacivanju I ponovnom
koriscenju ovog proizvoda, s upi e u kon ak sa
prikladnim lokalnim us anovama, sluzbom za
sakupljanje kucnog o pada ili sa prodavnicom u
kojoj s e kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obra i e se
Cen ru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
drzavi ( elefonski broj naci ce e u medunarodnom
garan nom lis u). Ako u vasoj drzavi nema akvog
cen ra, obra i e se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kucanske apara e.
Deklaracije proizvodaca o usaglasenos i i
pripadajuce prevode moze e pronaci na
zvanicnoj in erne s ranici Gorenja d.o.o Beograd
www.gorenje.rs
Nije za komercialnu upo rebu!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Calc-clean funkcija
3. Отвор за распрскуваже
4. Дупка за полнеже
5. Регулатор за пара
6. Копче за распрскуваже
7. Копче за супер распрскуваже
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
10. Контролна ламба - автоматско исклучуваже
ПРИКЛУЧУВАЪЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
зазем]ена приклучница.
ВАЖНИ УПАТСТВА
• Внимателно прочитаде ги упатствата
заупотреба.
• Пред да го приклучите апаратот на
напо]Уваъе, проверите дали одговара
мрежната приклучница (230V/16A).
• Внимаваде деца да не се
играат со апаратот.
• Деца со возраст од осум
години и повеке, како и лица со
смалени физички, чувствителни и
ментални способности или со
недостаточно знаете и искуства
можат да го употгребуваат ово]
апарат под соодветен надзор или ако
добиле соодветни упатства со оглед
на безбедна употреба на апаратот и
ако ги разбираат опасностите кои се
поврзани со неговата употреба.
• Погрижете се да во време
кога е пеглата под напон или се лади,
пеглата и приклучниот кабел не
бидат на дофат на деца, помлади од
8 години.
А• Никогаш не допираде ]а
површината на уреди за греете. Таа
Ке се вжешти додека работи. Чуваде ги
децата на соодветна оддалеченост од
уредот. Постои ризик од изгореници.
• Да не ]а оставате пеглата без надзор
кога е вклучена.
• Децата мораат да бидат под
надзор за да на си играат со апаратот.
• При присуство на деца направата да
]а употребувате многу претпазливо.
• За време паузи при пеглаъе ставите
]а пеглата во вертикална положба.
• Никогаш со жешка пегла да не
допрувате матери]али кои имаат
наклоност кон гореъе.
• Никогаш да не ]а наслонувате
пеглата на приклучниот кабел.
• Да не ]а употребувате пеглата, ако е
кабелот истрошен.
• Да не ]а потопувате пеглата во вода
или било ко]а друга течност.
• Пред да налеете вода во пеглата,
исклучите ]а од приклучницата.
• По завршеното пеглаъе исклучите ]а
пеглата од приклучницата и
испразните го резервоарот за вода.
• Да не ]а исклучувате пеглата со
влечеъе на кабелот, и да не го
оставате втакнувачот слободно да
виси.
• Не става] парфимирани течности,
оцет или други хемикалии во
9

резервоарот за вода ; тие може
сериозно да го оштетат апаратот.
• Стави го апаратот на цврста и
стабилна површина.
ВИД НА ВОДА
Ово] апарат може да користи обична вода од
славина, биде]ки има вграден систем за
отстрануваже на талозите, ко] спречува
создаваже талози од варовник и со тоа доста го
продолжува векот на траеже на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглаже.
• Синтетички влакна - пониско дотеруваже на
температурата.
•• Свила - волна: средно дотеруваже
••• Памук - ткаенина: повисоко дотеруваже на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЖЕ
Дотера]те дотеруваже на пара во положба »0«
(слика 3). Дотера/те го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскуваже на пара.
ПЕГЛАЖЕ СО ПАРА
На^рвин исклучите ]а пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотера/ге го во
положба » o « (слика 3) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ]а пеглата на извор за напо]уваже и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (5) завртиге го во положба
"о" (слика 3) или" с " (слика 4), зависно од
количеството пара шго ви е потребно.
При првото употребуваже пара на^рвин проба/те
настрана од облеката, да не останала случало во
просторот за пара некаква нечистоти|а.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЖЕ
Облеката што имате намера да ]а пеглате можете
да ]а навлажите со притискаже на копчето за
средство за распрскуваже (6). Да не
употребувате средство за распрскуваже за
пеглаже свила, биде]ки може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЖЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
• Дотера/те го регулаторот за температура на
»max« и почека/те да ]а достигне таа
температура.
• Дигните р пеглата малку над матер^алот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 7).
• Мегу едноподруги притискажа почекаде
барем 5 секунди.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
• Дотераде го регулаторот за температура (9)
на »•••« и почекаде да ]а достигне таа
температура.
• Обесите ]а облеката на закачалка и држете ]а
пеглата вертикално 10 до 20 см
оддалечена. Никогаш да не пеглате
облека, ако лицето ]а има облечено (слика
8)!
• Употребувате го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЖЕ
КАПЕЖЕ
Оваа пегла е опремена со безбедносен систем за
спречуваже капеже, ко] самоде]но ке го прикини
производството на пара секогаш кога ке осети
прениско дотеруваже на температурата.
Двтоматс и анти-цалц систем
ги
Вградениот анти-цалц систем ги намалува
наслагите од каменец и гарантира подолг
работен век на пеглата.
Бле тронс а заштитна
фун ци]а за ис лучуваже.
Оваа функци]а автоматски ]а исклучува
пеглата доколку одредено време не ]а
преместите. Црвената си]аличка за
автоматско исклучуваже почнува да се пали
кога пеглата се исклучува во текот на
активиражето на заштитната функци]а за
исклучуваже. За да повторно ]а загреете
пеглата, подигнете ]а пеглата или малку
преместете ]а. Си]аличката за автоматско
исклучуваже се гаси.
Цалц-цлеан фун ци]а
Оваа функци]а можете да ]а користите за
одстрануваже на наслагите од каменец или
нечистоти]а.
Користете ]а цалц-цлеан функци]ата еднаш на
две недели. Ако водата во вашето подрач]е е
многу тврда (т.е. доколку од гре]ната плоча во
текот на пеглажето излегуваат лушпи), цалц-
цлеан функци]ата треба почесто да се
користи, Проверете дали уредот е исклучен од
стру]а. Поставете ]а контролата на пареата во
позици]а МИН. Наполнете го садот за вода до
максимално ниво. Во садот за вода не става]те
оцет ниту пак друго средство за
одстрануваже на каменец. Изберете
максимална температура на пеглаже. Кога
жолтата контролна си]аличка }е се угаси,
исклучете ]а пеглата од штекерот. Држете ]а
пеглата над омивалникот, притиснете и
задржете го копчето СЕЛФ-ЦЛЕАН (2), и
полека протресете ]а пеглата.
Пареа и зовриена вода }е потечат од гре]ната
плоча. Нечистоти]ата и лушпите од каменец
(доколку посто]ат) }е се изчистат. Отпуштете
10

го копчето цалц-цлеан штом ]а потрошите
целата вода од садот.
ВНИМАНИЕ!
• Заради подобра безбедност, препорачуваме
помагалото да го отстранувате или
наместувате тогаш, кога е пеглата наполно
ладна.
• Секогаш да го отстраните помагалото за
заштита на ткаенини после сею^а
употреба, за да се исуши.
• Секогаш да ]а исчистите пеглата после 1
употреба!
ПРАЗНЕЖЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ]а пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ]а држете
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресува/те ]а.
ЧУВАЖЕ
Пеглата можете да \а чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар за
вода.
ЧИСТЕЖЕ И ОДРЖУВАЖЕ
Избегнува/те гребеници на долниот дел; не
пегла/те преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскуваже можете од
подлогата да отстраните со употребуваже
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистеже.
Не додава/те хемикалии, детергенти или
среедства за мирисаже во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите со
влажна крпа, без употреба на агресивни средства
за чистеже или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
ко] спречува прегреваже на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи кабелот или/и направата, однесите
]а пеглата во овластен технички сервисен Центар.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат матери|али лубезни
до човековата средина, кои можете да ги
доставите во местното собиралиште на
матери|али за рециклираже. Вашата местна
управна единица ке ве информира на каков начин
да се ослободите од истрошени направи.
Не е за комерцщапна употреба!
UA
1. Пщошва приладу
2. Самоочищення
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
5. Контроль пару
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для застосування пару
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
10. Автоматичний вимикач сигнальноТ лампи
П1ДКЛЮЧЕННЯ
Перевiрте, чи отвпадае напруга на приладi з
напругою вашоТ мiсЦевоТ електромереж
Розмотайте провщ перед використанням.
ВАЖЛИВО
• Не дозволяйте дггям торкатись
проводу або приладу тд час
прасування.
• Перш ыж niд’eднувати до мереж^
переконайтеся, Що в розетц1
вщповщний номiнальний струм
(230V/16A).
• Доросл1 nовиннi стежити, щоб д^и
не бавилися пристроем.
• Цей пристрш не призначено для
користування особами (включаючи
дiтей) з послабленими фiзичними
вiдчуттями чи розумовими
здiбностями, або без належного
досв1ду та знань, кр1м випадк1в
користування. тд наглядом чи за
вказiвками особи, яка вщповщае за
безпеку ix життя.
• Нiколи не залишайте увiмкнений
пристрш без нагляду.
• м Ншли не торкайтесь поверхонь
прилад1в та нагрнвальних елемент1в
тд час ix роботи. Поверxнi
nриладiв нагрiваються. Тримайте
дiтей на безпечнш вiдстанi. 6 ризик
отримання отюв.
• Не залишайте прилад без нагляду,
коли вщ niдключений до
електромережк
• Не використовуйте додатковий
подовжувач, доки це не дозволено
вщповщними органами.
• Не додавайте парфум1в, оцту або
iншу рщину, окрiм води, у резервуар
11

для води. Це може пошкодити
прилад.
• Не занурюйте та не поставляйте
праску тд воду або шшу рiдину.
• Не використовуйте праску, якЩо вона
пошкоджена або функцюнуе
неналежним чином.
• Не обмотуйте кабель навколо
приладу для збер^ання, якщо праска
не охолола повнютю.
• Не намагайтесь вщкрити корпус
приладу для ремонту або з шшими
цтями.
• Установить nристрiй на тверду та
стабiльну поверхню
• Забороняеться використовувати
праску, якщо вона впала, мае
видимi ознаки пошкодження або
тече.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ
Наповнiть резервуар водопровщною водою до
максимально!' позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровщна вода у вашому репон
надто жорстка, розбавте ТТ дистильованою водою.
Заповнювати резервуар водою слщ тiльки, якщо
прилад вiдключений вщ електромережН
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановпъ необхщну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевiрте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
• Синтетика (акрил, нейлон, полiамiд,
полестр);
•• Шовк, вовна
••• Бавовна, льон
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановпъ кнопку Контролю пару на мнмальну
позицю »й«(малюнок 3).
Встановiть перемикач температури у позицю „•”,
„••” або „•••", вiдповiдно до позначки на ярлику
одягу/бiлизни.
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
Впевнпъся, що у резервуарi е достатньо води.
Оберiть рекомендовану для прасування
температуру. Оберпъ вщповщну установку пара.
Переконайтесь, що обраний рiвень пара
вщповщае температурi прасування, яку Ви
обрали:
• помiрний пар (малюнок 3)
• максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функця використовуеться для усунення
найбльших складок при будь-яш температурi.
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Натиснiть кнопку розприскувача галька раэв для
зволоження дганки прасування (малюнок 5).
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагае
усунути найбiльш складнi складки. Спрямований
концентрований удар пару „вживлюе” пар у кожну
гажинку речi, яку Ви прасуете.
Функцю парового удару можна використовувати
т^ьки при температурних установках мiж „••” та
МАХ. Натиснiть i вiдпустiть кнопку парового удару.
Мiж ударами мае бiти iнтервал галька секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функцю парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться у вертикально
позицп. Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах, що висять на плечиках,
занавiсок та iн. Тримайте праску на вiдстанi 15-30
см вщ речi (малюнок 7).
В жодному разi не спрямовуйте пар на людей.
КАПЛЯ СТОП
Ця праска обладнана функщею „Капля стоп”:
праска автоматично припиняе виробляти пар,
якщо температура надто низька. Це запобiгае
витканню води через пiдошву приладу. Коли
подiбне трапляеться, Ви почуете звуковий сигнал.
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВ1ДКЛЮЧЕННЯ
Електронна запобiжна система автовiдключення
дезактивуе праску, якщо ТТ не рухати з мiсця
деякий час. Червона сигнальна лампа мигатиме,
означаючи, що прилад було выключено
запобiжною системою. Щоб знову включити паску,
пiднiмiть ТТ або просто посуньте легенько з мюця.
Червона сигнальна лампа виключиться. Якщо
температура пщошви опуститься нижче
встановленоТ, увiмкнеться контрольна
температурна лампа.
САМООЧИЩЕННЯ
Ця функця усувае накип та мЫеральн
вiдкладення в камерi утворення пару. Праска
залишатиметься у найкращому стан, якщо ця
функця активуеться
принаймн раз на мiсяць або б^ьш регулярно, в
залежностi вiд жорсткосп води. Встановiть
температуру на познач^ „•••”. Сигнальна лампа
виключаеться, коли досягаеться встановлена
температура.
12

Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа
потухне. Встановпъ температуру на „Min” у
напрямку проти годинниковоТ строки. Вщключпъ
прилад вiд електромереж
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Вщтягнгть та утримуйте кнопку самоочищення в
позицп self-clean (2). Пар i кип'ячена гаряча вода
виходитимуть |рзь отвори в пiдошвi приладу,
вимиваючи накип та мiнеральнi вiдкладення, що
в'Тлись в камеру пару. Поступово нахиляйте
праску, доки вся вода не витече iз резервуару.
Коли процедуру заюнчено, вiдпустiть кнопку
самоочищення, поставте праску у вертикальну
позицю i дайте Тй повнiстю охолонути. Витргть
пiдошву прохолодною вологою ганчiркою.
Застереження:
• Для безпечного користування ми
рекомендуемо установлювати та знмати
захисник тканин, коли праска холодна.
• Завжди знiмайте захисник текстилю з праски
пюля кожного користування, для того, щоб
повнютю просушити його iз середини.
• Завжди протирайте праску пюля кожного
користування.
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Встановпъ кнопку контролю пару в позицю »o«.
Вщключгть прилад вщ електромереж Натиснiть
кнопку пару, щоб усунути воду, яка могла
затриматись пщ пщошвою приладу. Натиснiть
кнопку розприскувача. Тримайте праску догори
ногами та потрусгть ТТ, щрб вилити воду, яка
залишилась всерединi.
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Вщключпъ прилад вщ електромереж
Використовуйте вологу ганчiрку або засоби для
чищення праски, як не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-як вiдкладення на пщоии або
корпус! приладу. В жодному раз не
використовуйте абразивы речовини, оцет або
декальцiнуючi засоби для чищення приладу!
СЕРВ1С
Якщо у Вас виникли проблеми з експлуатацею
приладу, звернiться до авторизованого сервiсного
центру Gorenje.
УТИЛ1ЗАЦ1Я ПРИЛАДУ
Символ — на упаковц1 або на прилад1 означае,
що прилад не е побутовими вiдходами. В!н мае
бути уп/лзований зпдно стандартiв з уп/лзацп
електричного та електронного обладнання. Для
6!льш детальноТ iнформацiТ звернiться до
продавця або до органiв мюцевого
самоврядування.
Гарантiя та обспуговування
Якщо Вам необхщна iнформацiя або у Вас
виникла проблема, звернiться до Центру
обслуговування ш ен ™ компанiТ Gorenje у
Вашлй краТнi (телефон можна знайти на
гарантмному талонi). Якщо у Вашлй краТнi
немае Центру обслуговування к^лен^в,
звернiться до мiсцевого дилера або у в!дд!л
технiчного обслуговування компанп Gorenje
Domes ic Appliаnces.
Для використання т1пьки в домашньому
господарствИ
AL
1. Pllaka me vrima per daljen e avulli
2. Funksioni calc clean
3. Vrima per sperka je
4. Vrima e mbushjes
5. Rregulla ori i avulli
6. Bu oni per sperka je
7. Bu oni per sperka je maksimale
8. Llampa spiun e konrolli
9. Rregulla ori i empera ures
10. Llampa spiun per s akimin au oma ik
LIDHJA NЁ RRJET
Apara i e akohe ve em ne ensionin qe regohe ne
abelen me shenime. Rekomandojme perdorimin e
prizave me okezim.
UDHЁZIME TЁ RЁNDЁSISHME
• Lexoni me vёmendje udhёzime e
pёrdorimi .
• Parapraksih se ё kygni apara in пё
furnizim me rrymё, kon rollojeni
pёrsh a shmёrinё e prizёs me
rrje ёn(230V/16A).
• Mos e lini hekurin e rrobave pa konroll
kur ёsh ё i akuar nё rrje.
• № prani ё fёmijёve kё ё paisje a
pёrdorni me kujdes.
• № pauza д^ё hekurosjes hekurin
duhe a lini nё pozicion ver ikal.
• Asnjёherё mos prekni me hekurin e
nxeh ё ma eriale qё ndizen leh ё.
• Asnjёherё mos e mbёsh esni hekurin
nё kordonin elek rik.
• Mos e perdorni hekurin nёse kordoni
elek rik ёsh ё i konsumuar.
• Mos e zhysni hekurin nё ^ё apo nё
lёngje ё ^ere.
• Para se hekurin a mbushni me ^ё
s akojeni nga priza.
13

• Pasi ё mbaroni hekurosjen s akojeni
hekurin nga priza dhe zbrazni
rezervuarin e uji .
• Mos e s akoni hekurin duke
ёrhequr kordonin dhe mos e lini
sp^n ё je s e varur.
LLOJI I UJIT
Kjo paisje mund e perdore me uje e zakonshem
gezme sepse ka ne perberje e saj nje sis em per
eleminimin e precipi a eve, i cili pengon krijimin e
gelqeres, dhe si pasoje zgja e shume koha e
perdorimi e hekuri e rrcibave.
PARA PЁRDORI IT ТЁ PARЁ
Gji hmone verifikoni nese rroba kane shenjen e
udhezimeve per hekurosje.
• Fibra sin e ike - empera ura me e ule .
•• Mendafsh - lesh: empera ure mesa are.
••• Pambuk - pelhure: empera ura me e lar e
HEKUROSJE NЁ ТЁ THATЁ
Rregulla orin e avulli e vendosni ne pozicionin »0«
(fig. 3).
Rregulla orin e empera ures vendoseni ne
empera uren e deshiruar. Nese deshironi, mund e
perdorni dhe sperka esin e avulli .
HEKUROSJE E AVULL
Ne fillim s akoni hekurin nga rrjei elek rik. Pas aj
vendoseni rregulla orin ne pozicionin »O« (fig. 3) dhe
mbushni rezervuarin me uje (fig. 2).
Takojeni hekurin ne rrje in elek rik dhe zgjidhni
empera uren perka ese.
Rregulla orin e avulli (5) e vendosni ne pozicionin
»o« (fig. 3) ose » (fig. 4), ne varesi e sasise se
avulli qe ju duhe .
Ne ras in kur e perdorni avullin per here e pare,
fillimish provojeni pa rroba sepse ne hapesiren e
avulli mund e ke e mbe ur ndonje papas er i.
SPЁRKATJA
Rroben qe doni a hekurosni mund a lagni me
sh ypjen e bu oni e sperka jes (6). Sperka esin mos
e perdorni kur hekurosni mendafsh, sepse mund e
leje shenja uji.
HEKUROSJE E AKSI U IN E
AVULLIT (fig. 6)
• Rregulla orin e empera ures e vendosni ne
»max« dhe prisni qe e arrije empera uren.
• Hekurin e ngrini mbi cope prane saj dhe sh ypni
bu onin e avulli maksimal (fig. 6).
• Midis dy sh ypjeve e njepasnjeshme e bu oni
prisni e pak en 5 seKonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NЁ POZICIONIN
VERTIKAL
• Rregulla orin e empera ures (9) vendoseni ne
»•••« dhe prisni qe e arrije empera uren.
• Fus anin e vendosni ne varese dhe mbajeni
hekurin ne largesine 10 deri ne 20cm.
Asnjehere mos en oni e hekurosni nje rrobe
qe dikush e ka e veshur (fig. 7)!
• Bu oni per avullin maksimal (7) perdoreni ne
in ervale jo me e shkur era se pese sekonda.
SISTE I РЁР ELE INI IN E
RRJEDHJES
Ky hekur esh e i paisur me nje sis em mbroj es qe
eleminon rrjedhjen, i cili au oma ikish nderpre
prodhimin e avulli sa here qe kons a on nje rregullim
shume e ule e empera ures
SISTE I AUTO ATIK »ANTI -
CALC«
Sis emi »An i - Calc«, qe esh e pjese e paisjes,
zvogelon sh resimin e gelqeres dhe garan on nje
periudhe e gja e e perdorimi e hekuri .
FUNKSIONI BROJTЁS
ELEKTRONIK I STAKI IT (AUTO
POWER OFF)
Ky funksion au oma ikish s akon hekurin ne ras se
er nje kohe e cak uar nuk e levizni a e. Llampa e
uqe spiun e s akimi au oma ik ndize kur hekuri
s akohe si pasoje e funksioni mbroj es e s akimi .
Qe hekurin e nxehe perseri, ngrijeni a e dhe levizeni
pak.
Llampa spiun e s akimi au oma ik do e fike .
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
Ke e funksion mund a perdorni per eleminimin e
sh resave e gelqeres dhe papas er i e.
Perdoreni funksionin «calc clean» nje here ne dy
jave. Nese uji ne zonen uaj esh e shume i for e
(dome hene kur gja e hekurosjes nga pllaka e nxeh e
dalin luspa), funksioni »calc clean« duhe e perdore
me shpesh.
Verifikoni nese hekuri esh e s akuar nga korren i.
Vereni kon rollin e avulli ne pozicionin MIN.
Mbusheni enen e uji deri ne nivelin maksimal.
Ne enen e uji mos hidhni u hull dhe as solucione e
jera per eleminimin e gelqeres. Zgjidhni
empera uren maksimale e hekurosjes.
Kur e fike llampa e verdhe spiun, s akojeni hekurin
nga korren i.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, sh ypni bu onin
»SELF- CLEAN(2) « e mbajeni e sh ypur a e dhe
shkundeni hekurin ngadale.
Avulli dhe uji i veluar do e rrjedhin nga pllaka qe
nxehe .
Papas er i e dhe luspa e gelqeres (nese ka) do e
shpelahen.
Leshojeni bu onin »calc clean« sapo e ke e dale i
gji he uji nga ena.
KUJDES!
14

• Per shkak e sigurise me e mire, rekomandojme
qe ndihmesin e vendoni ose nxjerrni ve em
kur esh e hekurosesi krej esish i f oh e.
• Ndihmesin per ruaj jen e s ofave evi ojeni
gji hmone pas 9СЮ perdorimi, qe e ere .
• Pas 9do perdorimi, gji hmone pas rojeni
hekurosesin!
ZBRAZJA E REZERVUARIT TЁ UJIT
S akojeni hekurin nga korren i dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbaj ur hekurin nga pjesa e
posh eme fundore dhe shkundeni pak a e.
LENIA PAS BARI IT TЁ
HEKUROSJES
Pas mbarimi e hekurosjes hekurin mund a lini me
kordonin e mbesh jelle rre h pjeses fundore (fig. 8).
Hekuri lihe ne pozicion ver ikal dhe rezervuari i uji
duhe e je e i zbrazur.
PASTRI I DHE ^ BAJTJA
Kujdesuni qe pjesa e posh eme e plakes e mos
gervishe ; mos hekurosni mbi siperfaqje e for a.
Gjurme e kolles (nishesh ese) ose e sperka esi ne
siperfaqjen e pllakes qe nxehe mund i eleminoni
duke perdorur lecke pambuku ose leshi e njomur me
uje ose me solucione e leh a pas rimi.
Ne rezervuarin e uji mos hidhni kimika e, de erxhen e
ose solucione e parfumuara. Siperfaqje e jash eme
mund e pas rohen me lecke e lagur me uje , pa
perdorim e solucioneve agresive ose re ese.
QELЁSI I SIGURI IT
Hekuri esh e i pajisur me nje 9eles sigurie, i cili nuk
lejon ejnxehjen e hekuri .
RIPARI ET
Nese kordoni ose hekuri difek ohen, 9ojeni hekurin ne
nje qender servisi eknik e au orizuar.
HEDHJA POSHTЁ E HEKURIT TЁ
KONSU UAR
Prodhime ona jane e pake uara ne ambalazhe
op imale. Kjo do e ho e se perdoren ma eriale
miqesore per ambjen in, e cila i 9oni ne qendren e
grumbullimi e ma erialeve qe riciklizohen. Njesia
adminis ra ive lokale ju jep me shume e dhena per
ke e gje se si hidhen posh e ne baze e rregullave
paisje e konsumuara.
Pёr рёгёопт personal ve ёm!
RO
1. Talpa
2. Au o-cura are la pozi ia
3. Deschidere pen ru sis emul spray
4. Capac pen ru locul unde se face alimen area cu
apa
5. Reglare abur/Tas a au o-cura are
6. Bu on spray
7. Bu on abur in ens
8. Lumina pilo
9. Selec or empera ura
10. Lumina pilo - au o oprire
CONECTARE
Verifica i ensiunea recu a pe fierul de calca .
Indrep a i cablul de alimen are, inain e de a folosi
apara ul.
Important
• Nu lasa i copiii sa a inga fierul sau
cablul de alimen are, a unci cand calca i
rufe.
• Verifica i daca ensiunea indica a pe
placu a de inregis rare corespunde
ensiunii de alimen are locale inain e de a
conec a apara ul(230V/l6A).
• Nu lasa i fierul de calca
nesupraveghea , a unci cand es e in
priza.
• Nu folosi i un cablu de alimen are
suplimen ar/prelungi or, daca nu es e
aproba de o au ori a e compe en a.
• Nu adauga i subs an e parfuma e, o e
sau al e lichide chimice in recipien ul
pen ru apa - pue i de eriora apara ul.
• Nu pune i fierul de calca in apa, sau in
orice al lichid.
• Copiii rebuie supraveghea i pen ru a
nu se juca cu apara ul.
• Aces apara nu rebuie u iliza
de ca re persoane (inclusiv copii) care
au capaci a i fizice, men ale sau
senzoriale reduse sau sun lipsi e de
experien a §i cuno§ in e, cu excep ia
cazului in care sun supraveghea i sau
ins rui i cu privire la u ilizarea apara ului
de ca re o persoana responsabila
pen ru siguran a lor. Copiii rebuie
supraveghea i pen ru a nu se juca cu
apara ul.
• In cazul in care cablul de
alimen are es e de eriora , aces a
rebuie inlocui de ca re produca or ,
serviciul sau persoana Similary
califica a , pen ru a evi a un pericol .
• Nu conec a i nicioda a aces apara la
un ceas elec ronic ex ern sau un sis em
de comanda de la dis an a pen ru a evi a
si ua iile periculoase.
15

• Nu folosi i fierul de calca daca aces a
es e de eriora , sau daca nu func ioneaza
cum rebuie.
• Nu rasuci i cablul de alimen are in jurul
fierului de calca , deca a unci cand fierul
s-a raci .
Nu incerca i sa scoa e i carcasa fierului,
sau sa dezasambla i par i ale fierului de
calca - nu exis a piese care sa se poa a
schimba.
• A^eza i apara ul pe o suprafa a pla a §i
s abila.
• Fierul de calca nu rebuie sa fie
u iliza daca a fos scapa , daca exis a
semne vizibile de avarii sau a unci
cand curge.
CU SE PUNE APA
Recipien ul de apa se umple cu apa de la robine
pana la nivelul maxim, cu aju orul canii de umplere.
Apa nu rebuie sa depaseasca indica orul MAX. Daca
apa de la robine es e foar e dura, va recomandam sa
folosi i apa dis ila a.
INAINTE DE PRI A UTILIZARE
Alege i empera ura dori a pen ru calcarea rufelor
ro ind selec orul de empera ura in pozi ia po rivi a.
Verifica i e iche a rufelor, pen ru a vedea ce
empera ura recomanda produca orul pen ru calcare:
• Ma eriale sin e ice (ex. acrili, nylon, poliamide,
polies er)
•• Ma ase, Lana
••• Bumbac, as ernu uri
CALCARE USCATA
Regla i as a de reglare a aburilor/ as a au o-cura are
la pozi ia minima » o « (fig. 3).
Ro i i selec orul de empera ura in direc ia acelor de
ceasornic; selec a i V (1 punc ), W (2 punc e) sau
‘•••' (3 punc e) in func ie de recomandarea de pe
e iche a.
CALCARE CU ABUR
Asigura i-va ca in recipien es e des ula apa. Selec a i
empera ura recomanda a de calcare. Selec a i
nivelul de aburi. Asigura i-va ca se area nivelului de
aburi se po rives e cu empera ura aleasa:
• pen ru abur modera (fig. 3)
• pen ru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPRAY
Pu e i folosi aceas a func ie pen ru a indepar a cu ele
rezis en e, la orice empera ura.
Asigura i-va ca es e des ula apa in recipien ul pen ru
apa.
Apasa i de ca eva ori bu onul spray pen ru a inmuia
riifele pe care dori i sa le calca i. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire pu ernica a aburului aju a la indepar area
cu elor. Daca va fi direc iona in fa a, aburul se va
dis ribui in mod egal, pe oa a suprafa a hainei.
Aceas a func ie poa e fi folosi a doar daca
empera ura es e se a a in re •• si MAX. Apasa i si
elibera i bu onul pen ru abur in ens. In re fiecare
apasare, as ep a i ca eva secunde.
ABUR VERTICAL
Func ia de improscare a aburului poa e fi folosi a si
a unci cand ine i fierul de calca in pozi ie ver icala.
Es e o func ie u ila daca dori i sa indepar a i cu ele de
pe hainele care s au pe umeras, perdele e c. Fierul
de calca rebuie inu la o dis an a de 15-30 cm de
piesa pe care dori i sa o calca i (fig. 7).
Nu direc iona i abur ca re persoane.
OPRIRE PICURARE
Aces fier de calca es e echipa cu un sis em de
oprire a picurarii: fierul de calca nu va mai produce
abur a unci cand empera ura es e prea joasa, pen ru
a impiedica scurgerea apei prin alpa. A unci cand se
in ampla aces lucru, es e posibil sa auzi i un zgomo .
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sis emul incorpora an i-calc reduce formarea
crus elor si garan eaza o via a mai lunga pen ru fierul
de calca .
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceas a func ie de siguran a opres e au oma fierul
de calca , daca aces a nu a fos misca o perioada
mai lunga de imp. Ledul rosu va incepe sa clipeasca
pen ru a indica ca apara ul a fos opri de func ia de
siguran a au o-oprire. Pen ru a incalzi din nou fierul,
rebuie sa il ridica i sau sa il misca i usor. Ledul rosu
se va s inge. Daca empera ura alpii scade sub
nivelul empera urii se a e pen ru calcare, a unci ledul
rosu se va aprinde din nou.
AUTO-CURATARE
Aces a func ie indepar eaza crus ele si res urile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul de
calca se va pas ra in cele mai bune condi ii, daca
aceas a func ie es e ac iona a cel pu in o da a pe
luna, sau chiar mai des, daca apa es e dura.
Ro i i selec orul de empera ura in direc ia acelor de
ceasornic spre se area ‘• m'. Lumina pilo se va
s inge a unci cand se ajunge la empera ura dori a.
As ep a i inca un ciclu; lumina pilo se aprinde si apoi
se s inge. Ro i i selec orul de empera ura in direc ia
inversa acelor de ceasornic ca re ‘Min'. Deconec a i
fierul de calca de la priza. Tine i fierul de calca
orizon al, deasupra unei chiuve e. Trage i si ine i asa
as a Reglare Abur/Au o-cura are la pozi ia SELF
CLEAN (2).
Prin gaurile din alpa se vor scurge aburul si apa
fierbin e, impreuna cu reziduurile care s-au forma in
camera de aburi.
Misca i ince apara ul inain e si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. A unci cand au o-
cura area se incheie, da i drumul as ei Reglare
Abur/Au o-Cura are. Lasa i fierul de calca sa se
raceasca.
S erge i alpa cu o carpa rece si umeda.
16

Aten|ie:
• Din mo ive de siguran a se recomanda
Tndepar area sa a unci cand fierul es e comple
rece.
• Indepar a i pro ec ia ex ila dupa fiecare folosire
pen ru a permi e in eriorului sa se usuce
comple .
• Cura a i fierul dupa fiecare folosire.
SCURGEREA APEI
Mu a i as a Reglare Abur/Au o-Cura are in pozi ie.
Deconec a i fierul de calca de la priza. Apasa i
bu onul pen ru abur in ens pen ru a elibera apa, a a
imp ca alpa es e inca fierbin e. Apasa i bu onul
spray pen ru a elibera apa. Tine i fierul de calca
invers si scu ura i-l pen ru a indepar a orice urma de
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoa e i apara ul din priza.
Folosi i o carpa umeda, sau un agen de cura are
care nu zgarie, pen ru a indepar a urmele de pe alpa
sau de pe carcasa.
No a: Nu folosi i obiec e ascu i e pen ru a indepar a
reziduurile pe de alpa.
Nu folosi i agen i abrazivi sau o e pen ru a cura a
fierul de calca .
SERVICE
Daca ave i probleme cu fierul de calca , va rugam sa
apela i la cea mai apropia a uni a e de service
au oriza a Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul _ de pe produs sau de pe ambalaj ara a
ca acel produs nu se incadreaza in ca egoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punc de
colec are au oriza pen ru reciclarea echipamen elor
elec ronice si elec nce. In aces fel ve i evi a
consecin ele nega ive pe care le au deseurile asupra
mediului inconjura or si asupra sana a ii oamenilor.
Pen ru mai mul e de alii privind reciclarea, va rugam
sa con ac a i oficiul au oriza din ara dvs., uni a ea de
reciclare, sau magazinul de unde a i cumpara
produsul.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
EN
1. Sole pla e
2. Self-Clean bu in
3. Spray Nozzle
4. Wa er Inle Cover
5. S eam Con rol/Self Cleaning Knob
6. Spray Bu on
7. Burs of S eam Bu on
8. Pilo Ligh
9. Tempera ure Dial
10.Pilo Ligh -Au o shu off
CONNECTION
Check he mains vol age s a ed on he iron.
Unwind and s raigh en he power cord before use.
IMPORTANT
• Do no allow children ouch he iron
or he power cord when ironing.
• Check o make sure he mains socke
has he correc ra ing(230V/16A).
• Children should be supervised o
ensure ha hey do no play wi h
he appliance.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons wi h reduced
physical, sensory or men al
capabili ies or lack of experience
and knowledge if hey have been
given supervision or ins ruc ion
concerning use of he appliance in
a safe way and unders and he
hazards involved.
• Keep he iron and i s cord ou of
reach of children less han 8 years
of age when i is energized cooling
down or.
• Cleaning and user main ance shall
no be made by children wi hou
supervision.
• ж Never ouch he surfaces of
hea ing appliances. They will
become ho during opera ion. Keep
children a a safe dis ance. There is
a risk of burning!
• If he supply cord is damaged,i
mus be replaced by he
manufac urer ,i s service or
similary qualified person in order o
avoid a hazard .
• Do no leave he iron una ended when
i is connec ed o a mains supply ou le .
• Do no use an ex ension power cord se
unless compe en au hori y has approved
i.
• Do no add perfumed, vinegar or o her
chemical liquids ino he wa er ank; hey
can damage he iron seriously.
• Never connec his appliance o
an ex ernal imer swi ch or remo e
con rol sys em in order o avoid a
hazardous si ua ion.
17

• Do no immerse he iron in wa er or any
o her liquid.
• Do no use he iron when i is damaged
or i works improperly.
• Do no roll he power cord around he
iron for s orage unil i has cooled down
comple ely.
• Do no a emp o open he cabine s or
disman le any par s from he iron; here is
no serviceable par inside.
• The iron mus be used and res ed on a
s able surface
• The iron is no o be used if i has
been dropped, if here are visible
signs of damage or if i is leaking.
HOW TO FILL WATER
Fill he wa er ank wi h ap wa er up o he maximum
level by means of he filling cup.Do no fill he ank
beyond he MAX indica ion. If he ap wa er in your
area is very hard, we advise you o use dis illed wa er.
BEFORE FIRST USE
Se he required ironing empera ure by urning he
empera ure dial o he appropria e posi ion.
Check he laundry care label for he required ironing
empera ure:
• Syn he ic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyes er)
•• Silk,Woll
••• Co on, linen
DRY IRONING
Adjus The Variable S eam Con rol/Self Cleaning
Knob o minimum posi ion "o" (pic ure 3).
Turn he Tempera ure Dial in clockwise direc ion;
selec V (1 do ), W (2 do s) or‘«^ ' (3 do s)
according o he recommenda ion of garmen label.
STEA IRONING
Make sure ha here is enough wa er in he wa er
ank. Selec he recommended ironing empera ure.
Selec he appropria e s eam se ing. Make sure ha
he s eam se ing you selec is sui able for he ironing
empera ure selec ed :
• for modera e s eam (pic ure 3)
• for maximum s eam (pic ure 4 )
SPRAY FUNCTION
You can use he spray func ion o remove s ubborn
creases a any empera ure.
Make sure ha here is enough wa er in he wa er
ank.
Press he spray bu on several imes o mois en he
ar icle o be ironed.(pic ure 5)
BURST OF STEA (picture 6)
A powerful sho of concen ra ed s eam helps remove
s ubborn creases.The forward-direc ed concen ra ed
sho of s eam enhances he dis ribu ion of s eam ino
every par of your garmen .The sho -of-s eam
func ion can only be used a empera ure se ings
be ween •• and MAX. Press and release he sho -
of-s eam bu on .Be wen every sho wai for few
seconds.
VERTICAL SHOT OF STEA
The sho -of-s eam func ion can also be used when
you hold he iron in ver ical posi ion.This is useful for
removing creases from hanging clo hes, cur ains e c.
Hold he iron be wen 15 and 30 cen ime ers away
from he garmen .(pic ure 7)
Never direc he s eam owards people.
DRIP STOP
This iron is equipped wi h a drip-s op func ion: he iron
au oma ically s ops producing s eam when he
empera ure is oo low o preven wa er from dripping
ou of he solepla e.When his happens you may
hear a sound.
AUTO ATIC ANTI-CALC SYSTE
The buil -in an i-calc sys em reduces he build-up of
scale and guaran ees a longer life for he iron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
The elec ronic safe y shu -off func ion au oma ically
swi ches off he iron if i has no been moved for a
while. The red au o-off pilo ligh s ar s blinking o
indica e ha he iron has been swi ched off by he
safe y shu -off func ion.To le he iron hea up again,
pick up he iron or move i sligh ly. The red au o-off
ilo ligh goes ou . If he empera ure of he solepla e
as dropped below he se ironing empera ure, he
empera ure pilo ligh goes on.
SELF CLEAN BUTTON
This func ion removes he scales and minerals buil
up in he S eam Chamber. The iron will remain in he
bes condi ion if his func ion is performed a leas
once a mon h or more regularly depending on he
hardness of he wa er used.Turn he Tempera ure
Dial in clockwise direc ion o ‘• m' se ing.
Pilo ligh goes off when he required empera ure is
reached.Wai for one more cycle; pilo ligh glows and
goes off.Turn he Tempera ure Dial in an i-clockwise
direc ion o ‘Min'. Disconnec he iron from mains
supply ou le .Hold he iron horizon ally over a sink.
Push and hold he SELF-CLEAN Knob (2) (D.S eam
and boiling ho wa er will drain from he holes on he
solepla e washing away he scales and minerals ha
have buil up inside he S eam Chamber.
Gen ly move he iron back and for h un il he wa er
ank is emp y. When Self-Cleaning is comple e,
release he S eam Con rol/Self-Cleaning Knob.Res
your s eam iron back on i s heel res and allow o fully
cool down.
Wipe he solepla e wi h a cold damp clo h.
Caution:
18

• For safe y reasons i 's bes o fi or remove i
when he iron is o ally cold.
• Always remove he ex ile pro ec or af er each
use o le he inside dry ou comple ely.
• Always clean he iron af er every use.
DRAINING THE WATER
Move he S eam Con rol/Self-Cleaning Knob o
posi ion.Disconnec he iron from he mains supply
ou le .Press he Burs Of S eam bu on o release any
rapped wa er when he solepla e s ill ho .Press he
Spray Bu ons o release any rapped wa er.Hold he
iron upside down and gen ly shake i o remove he
remaining wa er.
CLEANING THE IRON
Disconnec he iron from he mains supply ou le .
Use a damped clo h or non-scra ching cleaner o
remove any deposi s on he sole pla e or he
cabine s.
No e:Never use sharp or rough objec s o remove he
deposi s on he sole pla e.
Never use any abrasive, vinegar or descaling agen s
o clean he iron.
WASTE DISPOSAL
■fif'
The symbol _ on he produc or on i s packaging
indica es ha his produc may no be rea ed as
household was e. Ins ead i shall be handed over o
he applicable collec ion poin for he recycling of
elec rical and elec ronic equipmen . By ensuring his
produc is
disposed of correc ly, you will help preven po en ial
nega ive consequences for he environmen and
human heal h, which could o herwise be caused by
inappropria e was e handling of his produc . For
more de ailed informa ion abou recycling of his
produc , please con ac your local ci y office, your
household
was e disposal service or he shop where you
purchased he produc .
SERVICE
If you need informa ion or if you have a problem,
please con ac he Gorenje Cus omer Care
Cen re in your coun ry (you find i s phone
number in he worldwide guaran ee leafle ). If
here is no Cus omer Care Cen re in your
coun ry, go o your local Gorenje dealer or
con ac he Service depar men of Gorenje
domes ic appliances.
For personal use only!
SK
1. Zehliaca plocha
2. Samocis enie
3. Tryska na kropenie
4. Kry pries oru na plnenie vody
5. Ovladac pary/samocis enie
6. Tlacidlo kropenia
7. Tlacidlo narazovej pary
8. Hlavny indika or
9. Nas avenie eplo y
10. Indika or-Au oam icke vypnu ie
PRIPOJENIE
Porovnaj e napa ie na zehlicke s napa im sie e.
Rozvin e navinu y kabel pred pouzi im.
DOLEZITE
• Dbaj e na o, aby sa de i nedo ykali
zehlicky alebo sie ovej snury pocas
zehlenia.
• Pred pripojenim zariadenia skon roluj e,
ci je sie ’ova zasuvka dimenzovana na
spravny menovi y prud(230V/16A).
• De i by mali by ’ pod dohl’adom,
aby sa zais ilo, ze sa nebudu hra so
spo rebicom.
• Ten o spo rebic mozu pouziva ’
de i vo veku od 8 rokov a vyssie, osoby
s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi
alebo dusevnymi schopnos ami, alebo
bez pa ricnych skusenos i a znalos i
mozu pouziva spo rebic len pod
dohl’adom osoby skusenej obsluhova ’
en o spo rebic, pripadne ak boli
posky nu e ins rukcie ykajuce sa
pouzi ia spo rebica bezpecnym
sposobom a a o osoba rozumie
nebezpecens vam jDlynucim zo
zapojenia spo rebica.
• De i musia by pod dozorom,
aby sa nehrali so zariadenim.
pod prudom,
rzuj e ju a jej
j mlads eh ako 8
Ak je zehlicku
alebo sa ochladzuje udr
kabel mimo dosahu de
rokov.
^ • Nikdy sa nedo ykaj e ploch
spo rebicov urcenych na varenie. Pocas
prevadzky sa zahrievaju. Udrzuj e de i v
bezpecnej vzdialenos i. Hroz^
nebezpecens vo popalenia!
• Nenechavaj e zehlicku bez dozoru, ked’
je pripojena k elek rickej sie i.
• NepouZ^vaj e predlzovacie kable, ak nie
su schvalene.
• Ak je napajaci kabel poskodeny, musi
by ’ nahradeny vyrobcom , jeho sluzby
alebo pr^buznй kvalifikovanou osobou,
19

aby sa predislo moznemu
nebezpecens vu .
• Zariadenie nepouzivaj e, ak su
zas rcka, sie ’ovy kabel alebo ine
sucias ky poskodene.
• De i musia by ’ pod dozorom, aby
sa nehrali so zariadernm.
• Aby nedoslo k nebezpecnym si uaciam,
nikdy nepripajaj e zariadenie k ex ernemu
casovemu spinacu ani dial’kovemu
ovladaciemu sys emu
• Nepridavaj e aromy, oco , ani ine
chemicke la ky do vody; mozu vazne
poskodi zehlicku.
• Neponaraj e zehlicku do vody ani inej
eku iny.
• Nepouzivaj e zehlicku ked’ je
poskodena alebo nepracuje spravne.
• Nenavijaj e sie ovu snuru okolo
zehlicky, pokym nie je uplne vychladena.
• Nepokusaj e sa o vara zehlicku ani ju
nijakym sposobom upravova ’; vo vnu ri
sa nenachadzaju vami opravi elne cas i.
• Umies ni e spo rebic na pevny
a s abilny povrch.
• Zehlicku po pade nepouavaj e, ak su
na nej vidi el’ne znamky poskodenia,
alebo ak vy iekla.
AKO PLNIf VODU
Napln e nadobu na vodu po maximalnu uroven
cez o vor pre plnenie. Nepreplnaj e vodu nad znacku
MAX. Ak je voda vo vasej oblas i vel’mi vrda, pouzi e
des ilovanu vodu.
PRED PRVY POUZITi
Nas av e pozadovanu eplo u Zehlenia o ocenim
ovladace eplo y na prislusnu pozlciu. Skon roluj e si
s i ok na obleceni pre hodno u Zehlenia:
• Syn e icke kaniny (napr. akryl, nylon, polyamid,
polyes er)
•• Hodvab, vlna
••• Bavlna, I’an
SUCHE ZEHLENIE
Nas av e ovladac pary/samocis enia na pozlciu
minimum „ o“ (obrazok 3).
Nas av e eplo u na „•“ (1 bod), „••“ (2 body) alebo
„•••“ (3 body) podl’a odporucania na s i ku
oblecenia.
ZEHLENIE S PAROU
Uis i e sa, Ze je dos a ok vody v nadobe.
Zvol e prislusnu eplo u Zehlenia. Zvol e prislusne
nas avenie mnozs va pary. Uis i e sa, Ze nas avenie
pary je vhodne pre zvolenu eplo u Zehlenia:
• pre miernu paru (obrazok 3)
• pre maximalnu paru (obrazok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
MoZe e pouZi ’ funkciu kropenia na zjemnenie ohybov
pri akejkoivek eplo e.
Uis i e sa, Ze je dos a ok vody v nadobe.
Opakovanym s lacanim lacidla kropenia navlhci e
la ku, k oru chce e Zehli . (obrazok 5)
NARAZOVE NAPARENIE (obrazok 6)
Vykonny vys up koncen rovanej pary pomaha
ods rani ’ ’aZko Zehli el’ne ohyby. Priamo smerovany
lak pary zvyraznuje dis ribuciu pary do kaZdej cas i
odevu.
Funkciu narazovej pary^ moZe e pouZi ’ len pri
nas aveni eplo y medzi •• a MAX.
S lac e a podrZ e lacidlo narazovej pary. Medzi
kaZdym s lacenim pockaj e niekol’ko minu .
v e r t ik Aln y v y s t u p p a r y
Funkciu narazovej pary moZe e ak ieZ pouZi ’
ked’ drZl e Zehlicku vo ver ikalnej pozlcii.
To o je uZi ocne pre ods ranenie zahybov na
zavesenych zavesoch, zaclonach, a d’. DrZ e Zehlicku
15 aZ 30 cen ime rov od la ky. (obrazok 7) .
Nikdy nesmeruj e paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
Ta o Zehlicka je vybavena funkciou zas avenia
kvapkania: Zehlicka au oma icky zas avl produkciu
pary, ked je eplo a vel’mi nizka, aby sa zabranilo
kvapkaniu vody zo spodnej cas i. Ked’ sa o s ane,
bude e pocu zvuk.
AUTO ATICKY ANTI-CALC SYSTE
Zabudovany an i-calc sys em redukuje hromadenie
vodneho kamena a zarucuje predlZenie Zivo nos i
Zehlicky.
e l ek t r o n ic k A b e z p ec n o s t n A
FUNKCIA VYPNUTIA
Elek ronicky bezpecnos ny sys em au oma icky
vypne Zehlicku, ak sa Zehlicka nebude hyba urci y
cas. Cerveny indika or au oma ickeho vypnu ia bude
blika pre indikaciu, Ze Zehlicka je vypnu a
bezpecnos nou funkciou. Pre jej opa ovne zapnu ie
jemne nadvihni e Zehlicku alebo jemne nou pohni e.
Indika or au oma ickeho vypnu ia zhasne. Ak eplo a
Zehlicky klesne pod nas avenu eplo u Zehlenia,
indika or eplo y sa rozsvie i.
sa o cisten ie
Ta o funkcia ods ranuje vodny kamen a mineraly
nahromadene v parnej komore. Zehlicka zos ane v
najlepslch podmienkach, ak je a o funkcia
vykonavana najmenej raz za mesiac pravidelne v
zavislos i od vrdos i pouZlvanej vody. Nas av e
20