Gorenje SIT 2400 CGI User manual

gorenje
Likalnik
Glacalo
Pegla
Пегла
Iron
Праска
Hekurl i rrobave
Fler e calcat
Zehlicka
Zelazko
Vasalo
Паровой утюг
Zehlicka
Парна ютия
Navo ila za uporabo S I
Uputstva za upotrebu BIH HR
Упутства за употребу BIH SRB MNE
Упатствата за употреба MK
1нструкц1я з експлуатацп UA
U h§zime p§r p§r orim AL
Manual e utilizare RO
Instruction manual GB
Navo na obsluhu S K
Instrukcja obstugi PL
Руководство по эксплуатации RU
Инструкции за употреба BG

^>МАХ
?■•••
10
1
9
7 8
2

SI
1. Gumb za super paro
2. Vklop/izklop pare
3. Izbira nacina pare
4. Gumb za razprsi ev
5. LCD kon rola/regulacija emp +
6. LCD kon rola/regulacija emp- /vklop-izklop
7. LCD prikaz
8. Luknja za polnjenje
9. Razprsilna odpr ina
10.Gumb za ciscenje apnenca
PRIKLJUCITEV
Prikljuci e le na nape os , ki je napisana na nalepki
karak eris ik . Priporocamo uporabo ozemljene
v icnice.
POMEMBNI NAPOTKI
• Likalnika nikoli ne po apljaj e v vodo.
• Preden prikljuci e apara na napajanje, preveri e,
ali je omrezna v icnica us rezna.
• Pred prikljuci vijo apara a preveri e, ali na
omreznem v ikacu oznacena nape os us reza
nape os i lokalnega elek ricnega omrezja.
• Apara a ne uporabljaj e, ce je v ikac, omrezni
kabel ali apara poskodovan, ce vam je apara
padel po leh ali ce pusca.
• Poskodovani omrezni kabel sme zamenja i le
podje je Gorenje, Gorenjev pooblasceni servis.
• Apara a, priklopljenega na elek ricno omrezje,
nikoli ne puscaj e brez nadzora. Na elek ricno
omrezje priklopljenega apara a nikoli ne puscaj e
brez nadzora.
• Pazi e, da se o roci ne igrajo z apara om.
• Pazi e, da omrezni kabel ne pride v s ik z vroco
likalno plosco.
• O roci s ari osem le in vec er osebe z
zmanjsanimi fizicnimi, senzoricnimi in umskimi
zmoznos mi ali s pomanjkljivim znanjem er
izkusnjami lahko uporabljajo a apara pod
us reznim nadzorom ali ce so prejele us rezna
navodila glede varne uporabe apara a in ce
razumejo nevarnos i, ki so povezane z njegovo
uporabo.
• Poskrbi e, da v casu, ko je likalnik pod nape os jo
ali ko se ohlaja, likalnik in prikljucna vrvica ne
bos a dosegljiva o rokom, mlajsim od 8 le .
• Nikoli se ne do ikaj e grelnih povrsin apara a
in povrsin oznacenih z opozorilnim znakom ( slika
9,10) med delovanjem in ohlajanjem . Ti se pri
delovanju segrejejo.Nevarnos opeklin!
O rok ne puscaj e blizu.
• O roci ne smejo cis i i in vzdrzeva i naprave razen
ce so s ari 8 le in vec, in so nadzorovani.
• Apara a ne priklapljaj e na zunanje casovno
s ikalo ali sis em za daljinsko upravljanje, da ne
povzroci e nevarnos i.
• Apara prikljuci e le na ozemljeno v icnico.
• Omrezni kabel redno pregleduj e zaradi
morebi nih poskodb.
• Likalna plosca se lahko zelo segreje in vam ob
do iku povzroci opekline.
• Ko konca e z likanjem, likalnik ocis i e, polni e ali
prazni e zbiralnik za vodo in udi, ce likanje
prekine e in odide e proc le za kra ek cas:
nas avi e parni regula or na polozaj 0, pos avi e
likalnik pokonci na pe o in izvleci e omrezni v ikac
iz omrezne v icnice.
• Likalnik pos avi e in uporabljaj e na s abilni, ravni
in vodoravni podlagi.
• V zbiralnik za vodo ne zlivaj e parfuma, kisa,
skroba, sreds ev za ods ranjevanje vodnega
kamna, doda kov za likanje in drugih kemikalij.
• Apara je namenjen izkljucno uporabi v
VRSTA VODE
Ta apara lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sis em ods ranjevanja oblog, ki
preprecuje nas ajanje apnencas ih oblog in
posledicno precej podaljsuje zivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preveri e ce ima perilo oznako z navodili za
likanje.Z gumbi za nas avi ev empera ure nas avi e
zeljeno empera uro
• Sin e icna vlakna - nizja nas avi ev
empera ure.
ACRYL-NYLON
•• Svila - volna: Srednja nas avi ev.
SILK-POLY-BLEND-WOOL
••• Bombaz - kanina: Visja nas avi ev
empera ure.
COTTON -JEANS
MAX ••• Pla no: Max. nas avi ev empera ure.
LINEN
SUHO LIKANJE
Naravnaj e nas avi ev pare na polozaj »5H« .
Nas avi e z gumbi empera uro na zeleno
nas avi ev V (1 s opnja), ‘« ' (2_ s opnja) or‘« ^ ' (3
s opnja), MAX^" (max s opnja) .Ce zeli e lahko
uporablja e udi razprsi ev pare.
gospodinjs vu. ______________________________
Ta oprema je oznacena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic e uipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno
elektricno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
3

LIKANJE S PARO
Najprej izklopi e likalnik iz elek rike in napolni e
rezervoar z vodo (slika 2).Vklopi e likalnik na vir
napajanja in izberi e us rezno empera uro.
Regula or pare nas avi e na polozaj ali,
odvisno od kolicine pare, ki jo po rebuje e.
Kadar uporablja e paro prvic, jo najprej poskusi e
s ran od oblacil, ce je slucajno v pros oru za paro
os ala kaksna umazanija.
RAZPRSILO
Obleko, ki jo bos e likali, lahko ovlazi e s pri iskom
gumba za razprsilo (4). Ne uporabljaj e razprsila za
likanje svile, saj lahko pus i vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
• Regula or za empera uro nas avi e na »max« in
pocakaj e, da doseze o empera uro.
• Likalnik dvigni e rahlo nad ma erial in mocno
pri isni e gumb za super paro (1).
• Med zaporednimi pri iski pocakaj e vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPICNEM
POLOZAJU
• Regula or za empera uro (5,6) nas avi e na
»max« in pocakaj e, da doseze o empera uro.
• Obleko obesi e na obesalnik in drzi e likalnik
pokoncno od 10 do 20 cm s ran. Nikoli ne likaj e
oblacila, ce ga ima oseba oblecenega (slika 7)!
• Uporabljaj e gumb za super paro (1) v in ervalih
pe ih sekund.
SISTEM ZA PREPRECEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnos nim sis emom za
preprecevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakic, ko zazna prenizko
nas avi ev empera ure.
SAMODEJNI PROTIAPNENCNI
SISTEM
Vgrajeni pro iapnencni sis em zmanjsuje nalaganje
apnencas ih usedlin in zago avlja daljso zivljenjsko
dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA IZKLOPA
Elek ronska varnos na naprava bo samodejno
izklopila likalnik, ce se le- a nekaj casa ne
premakne.
Kon rolna lucka samodejnega izklopa »II« vas
opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segreje e,primi e likalnik ali ga
rahlo premakni e . Kon rolna lucka samodejnega
izklopa ugasne.
FUNKCIJA CISCENJE APNENCA
S funkcijo ciscenja apnenca ods ranjuje e apnenec
in necis oco.To funkcijo uporabi e vsaka dva edna.
Ce je voda v vasem okrozju zelo rda (npr., ce se
med likanjem skozi likalno ploskev izlocajo
apnencas i delcki), mora e o funkcijo uporablja i
pogos eje.
Regula or pare nas avi e na polozaj Ш . Napolni e
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivaj e vinskega kisa ali
kaksnega drugega pro iapnencnega sreds va.
Izberi e maksimalno empera uro likanja.
Ko kon rolna lucka ugasne, izvleci e v ikac iz
omrezne v icnice.
Pridrzi e likalnik nad od okom, pri isni e gumb za
ciscenje apnenca in ga drzi e pri isnjenega, er
nezno s resaj e likalnik sem in ja.
Para in vrela voda bos a prisli iz likalne plosce.
Necis oco in delcke apnenca (ce jih je kaj) bo ako
mehansko izpralo.
Spus i e gumb za ciscenje apnenca akoj, ko
zmanjka vode v rezervoarju za vodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopi e likalnik in izprazni e rezervoar ako, da
drzi e likalnik s zadnjim delom zgoraj in ga rahlo
s resa e.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjuje e s kablom ovi im okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokoncnem polozaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
CISCENJE IN VZDRZEVANJE
Izogibaj e se praskam na spodnjem delu; ne likaj e
preko rdih povrsin. Sledi skroba ali razprsil lahko
ods rani e s podlage z uporabo vlazne bombazne ali
volnene krpe ali z blagimi cis ili.
Ne dodajaj e kemikalij, de ergen ov ali odisavljenih
v rezervoar za vodo. Zunanje povrsine lahko ocis i e
z vlazno krpo brez uporabe agresivnih cis il ali opil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnos nim s ikalom, ki
preprecuje pregrevanje apara a.
POPRAVILA
Ce se kabel ali/in naprava pokvari likalnik odnesi e
v pooblasceni ehnicni servisni cen er.
ODSTRANJEVANJE ODSLUZENEGA
IZDELKA
Simbol Ж na izdelku ali njegovi embalazi
oznacuje , da z izdelkom ni dovoljeno ravna i ko
4

z obicajnimi gospodinjskimi odpadki .Izdelek
odpelji e na us rezno zbirno mes o za predelavo
elek ricne in elek ronske opreme .
S pravilnim nacinom ods ranjevanja izdelka bos e
pomagali prepreci i morebi ne nega ivne posledice
in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko
pojavile v primeru nepravilnega ods ranjevanja
izdelka.
Za podrobnejse informacije o ods ranjevanju in
predelavi izdelka se obrni e na pris ojen mes ni
organ za ods ranjevanje odpadkov, komunalno
sluzbo ali na rgovino, v ka eri s e izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru ezav se obrni e na
Gorenjev cen er za pomoc uporabnikom v vasi
drzavi ( elefonsko s evilko najde e v mednarodnem
garancijskem lis u). Ce v vasi drzavi aksnega
cen ra ni, se obrni e na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske apara e.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ZELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VASEGA APARATA!
Pri rzujemo si pravico o sprememb!
1. Gumb za super paro
2. Ukljucenje-iskljucenje pare
3. Izbor nacina za paru
4. Gumb za rasprsivanje
5. Kon rola empera ure +
6. Kon rola empera ure -/UKLJ-ISK
7. LED displaj
8. O vor za punjenje
9. O vor za rasprsivanje
10.Gumb za ciscenje
PRIKLJUCENJE
Apara prikljuci e samo na napon, oznacen na
na pisnoj ablici. Preporucujemo upo rebu
uzemljene u icnice.
VAZNE UPUTE
• Nikada ne uranjaj e glacalo u vodu.
• Prije ukopcavanja apara a provjeri e ima li
u icnica odgovarajuci napon.
• Prije prikljucivanja apara a provjeri e odgovara li
mrezni napon naveden na naljepnici s podacima
naponu lokalne mreze.
• Apara nemoj e koris i i ako su na u ikacu, kabelu
za napajanje ili samom apara u vidljiva os ecenja,
ako je apara pao na pod ili ako iz njega curi
voda.
• Ako se kabel za napajanje os e i, mora ga
zamijeni i vr ka Gorenje, ovlas eni Gorenje
servisni cen ar.
• Apara nikada nemoj e os avlja i bez nadzora dok
je spojen na mrezno napajanje.
• Pazi e da djeca ne koris e uredaj kao igracku.
• Djeca mlada od 8 godina, kao i osobe smanjenih
fizickih, mo orickih ili umnih sposobnos i,
odnosno osobe bez po rebnih iskus ava ili znanja,
smiju koris i i uredaj samo ako su upozna e s
radom uredaja i ako razumiju moguce opasnos i,
povezane s njegovim koris enjem.
• U razdoblju kad je glacalo pod naponom ili kad se
hladi, pobrini e se da ni i glacalo ni i prikljucni
kabel ne budu na dohva ruke djece mlade od 8
godina.
• Nikada ne dodiruj e povrsine uredaja za
grijanje ili os ale povrsine (slika 9,10) kod rada ili
kad se hladi . Za vrijeme rada ce pos a i veoma
vruce.Drzi e djecu na sigurnoj udaljenos i. Pos oji
opasnos od opekline.
• Ciscenje i korisnicko odrzavanje ne smiju
provodi i djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina e su pod s rogim nadzorom.
• Kako bis e izbjegli opasne si uacije, apara
nikada nemoj e spaja i na vanjski prekidac kojim
upravlja mjerac vremena ili sus av daljinskog
upravljanja.
• Malu djecu po rebno je nadzira i kako se ne bi
igrala s apara om.
• Pazi e da kabel za napajanje ne dode u dodir s
vrucom povrsinom za glacanje.
• Apara prikljucuj e samo u uzemljenu zidnu
u icnicu.
• Redovi o provjeravaj e je li kabel za napajanje
os ecen.
• Povrsina za glacanje moze se jako zagrija i i
uzrokova i opeko ine ako se dodiruje.
• Nakon glacanja, ijekom ciscenja apara a,
punjenja ili praznjenja spremnika za vodu i kad
nakra ko os avlja e glacalo bez nadzora:
pos avi e kon rolu pare na polozaj 0, pos avi e
glacalo u uspravni polozaj i iskopcaj e kabel za
napajanje iz zidne u icnice.
• Glacalo uvijek s avljaj e i koris i e na s abilnoj,
ravnoj i vodoravnoj povrsini.
• Nemoj e s avlja i parfem, oca , izbjeljivac,
sreds va pro iv kamenca, sreds va za
olaksavanje glacanja ili neka druga kemijska
sreds va u spremnik za vodu.
• Ovaj apara namijenjen je iskljucivo uporabi u
kucans vu.
• Glacalo nemoj e rabi i ako vam je palo, ako
pos oje vidljivi znakovi os ecenja ili ako curi.
VRSTA VODE
Ovaj apara moze koris i i obicnu vodu iz slavine, jer
ima ugraden sis em ods ranjivanja naslaga, koji
HR
5

sprecava vorbu vapnenas og aloga, i posljedicno
umnogome produzuje zivo ni vijek glacala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjeri e dali rublje ima oznaku s upu s vima
za glacanje.
• Sin e icka vlakna - niza podesenos
empera ure.
ACRYL-NYLON
•• Svila - vuna: srednja podesenos .
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
••• Pamuk - kanina: visa podesenos empera ure.
COTTON-JEANS
MAX^»
LINEN(9)
SUHO GLACANJE
Regula or pare pos avi e u polozaj » ^ « . Regula or
empera ure pos avi e na zeljenu empera uru. Ako
zeli e, moze e upo rebljava i i rasprsivac pare.
GLACANJE PAROM
Najprije iskljuci e glacalo iz elek ricnog napona.
Za im pos avi e regula or pare na polozaj » ^ « i
napuni e spremnik vodom (slika 2).
Ukljuci e glacalo na elek ricni napon i odaberi e
odgovarajucu empera uru.
Regula or pare okreni e u polozaj "S?" ili
ovisno o kolicini pare koju reba e.
Kad paru upo rebljava e prvi pu , najprije je
isprobaj e izvan domasaja rublja, u slucaju da je u
pros oru za paru os ala kakva necis oca.
RASPRSIVANJE
Odjecu koju namjerava e glaca i, moze e navlazi i
pri iskom na gumb za rasprsivanje (4). Rasprsivac
ne upo rebljavaj e za glacanje svile, jer moze
os avi i ragove vode.
GLACANJE SUPER PAROM (slika 6)
• Regula or za empera uru pos avi e na »max« i
pricekaj e da pos igne u empera uru.
• Glacalo digni e ik nad ma erijal i jace pri isni e
gumb za super paru (1).
• Medu uzas opnim pri iscima pricekaj e barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOZAJU
• Regula or empera ure pos avi e na »max« i
pricekaj e da pos igne u empera uru.
• Haljinu objesi e na vjesalicu i drzi e glacalo
okomi o, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokusavaj e glaca i odjecu, koju ne ko ima
obucenu na sebi (slika 7)!
• Gumb za super paru (1) upo rebljavaj e u
in ervalima od najmanje pe sekundi.
SISTEM ZA SPRECAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glacalo opremljeno je zas i nim sis emom za
sprecavanje kapljanja, koji au oma ski prekida
proizvodnju pare svaki pu , kad us anovi prenisku
regulaciju empera ure.
PRAZNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Iskljuci e glacalo i isprazni e spremnik, ako da
glacalo drzi e za zadnji donji dio i malo ga s rese e.
SPREMANJE
Glacalo moze e spremi i s kabelom omo anim oko
s raznjeg dijela (slika 8). Glacalo neka bude
spremljeno u okomi om polozaju i s praznim
spremnikom za vodu.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Pazi e da ne dode do ogrebo ina na donjem dijelu
glacala; ne glacaj e preko vrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca moze e ods rani i s podloge
upo rebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sreds vima za ciscenje.
Ne dodavaj e kemikalije, de erdzen e ili parfumirane
doda ke u spremnik za vodu. Vanjske povrsine
moze e ocis i i vlaznom krpom, bez upo rebe
agresivnih sreds ava ili o opina.
SIGURNOSNI PREKIDAC
Glacalo je opremljeno sigurnosnim prekidacem, koji
sprecava pregrijavanje apara a.
POPRAVCI
Ako se kabel ili apara pokvari, odnesi e glacalo u
ovlas eni ehnicki servisni cen ar.
ODSTRANJIVANJE ODSLUZENOG
APARATA
'K
Simbol _ na proizvodu ili na njegovoj ambalazi
oznacuje da se s im proizvodom ne smije pos upi i
kao s o padom iz domacins va. Umjes o oga reba
bi i urucen prikladnim sabirnim ockama za
recikliranje elek ronickih i elek rickih apara a.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprijeci ce e
po encijalne nega ivne posljedice na okolis i zdravlje
ljudi, koje bi inace mogli ugrozi i neodgovarajucim
rukovanjem o pada ovog proizvoda.
Za de aljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kon ak ira e Vas lokalni
gradski ured, uslugu za odvozenje o pada iz
domacins va ili rgovinu u kojoj s e kupili proizvod.
6

GORENJE
VAM ZELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S
VASIM APARATOM!
Pri rzavamo pravo o promjena!
SRB, MNE
1. Дугмe 3a cynep pacnpuwBa^e
2. Дyгмe napa ON-OFF
3. мод napa
4. Дyгмe 3a pacnpuwBa^e
5. Рeгyлaтop TeMnepaType +
6. Pe^aT op TeMnepaType- / ON-OFF
7. LCD
8. OTBop 3a ny^e^e
9. OTBop 3a pacnpuwBa^e
10.«calc-clean» дyгме
nPHK^y4EfcE
AnapaT пpиклyчитe caMo Ha HanoH, o3Ha4eH Ha
нaтпиcнoj тaблици. npenopy4yjeMo ynoTpe6y
y3eM.eHe yтичницe.
ВAЖНE ynyTE
• Пaж .ивo пpoчитajтe ynyTCTBa 3a ynoTpe6y.
• He ocTaB.ajTe nemy 6e3 нaдзopa, кaд je
yi<^y4eHa.
• У пpиcyтнocти дeцe ynoTpe6.aBajTe HanpaBy
вpлo onpe3Ho.
• У nay3aMa nema^a, HanpaBy yвиjeк nocTaBm"e
y вepтикaлaн пoлoжaj.
• Нигад He дoдиpyjтe BpyhoM пeглoм
мaтepиjaлe, кojи cy нaгtoeни 3ana.^Bocm
• Нигад He Ha^a^ajTe пeглy Ha пpик.yчни
rajTaH.
• He ynoTpe6.aBaTe пeглy, aкo je rajTaH
иcтpoшeн.
• Пeглy He ypa^ajTe y вoдy, нити билo кojy дpyгy
Te4HocT.
• npe ho што пeглy нaпyнитe вoдoм, иcклyчитe
je и3 yтичницe.
• Haкoн 3aBpuieHor nema^a, anapaT иcклyчитe
и3 утични^ и иcпpaзнитe pe3epBoap 3a вoдy.
• He иcклyчyjтe пeглy noTe3a^eM 3a rajTaH, и He
ocтaвитe yтикaч дa cлoбoднo виси.
BPCTA ВOДE
OBaj anapaT мoжe дa кopиcти oбичнy вoдy и3
4ecMe, jep имa yrpa^eH cиcтeм oдcтpafeивafea
нacлaгa, кojи cnpe4aBa TBop6y BanHeH^, и
пocлeдичнo yMHoroMe пpoдyжyje живoтни вeк
пeглe.
nPE nPBE УПOТРEБE
Увeк пpoвepитe дaли p y6 .e имa oзнaкy с
yпyтcтвимa 3a nema^e.
• Синтeтичкa влaкнa - нижa p e r^ a L j
TeMnepaType.
ACRYL-NYLON
•• CBi/na - ByHa: cpeдfea per^a^/ija.
SILK-POLY-(BLEND)-WOOL
••• Пaмyк - ткaнинa: виши per^a L j TeMnepaType.
COTTON-JEANS
MAX»^
LINEN
CyXO nEMAfcE
Регулатор паре поставите у положа] » SJ « .
P e ^aTo p TeMnepaType пocтaвитe Ha жe..eнy
TeMnepaTypy. Aro жeлитe, мoжeтe
ynoTpe6.aBa™ и pacnpu^Ba4 nape.
nEMAfcE nAPOM
Hajnpe исюъучите пеглу из електричног напона.
Затим поставите регулатор паре на положа] » S?
« и нaпyнитe pe3epBoap вoдoм (cликa 2).
Ук.yчитe пeглy Ha eлeктpични HanoH и
одаберите oflroeapajyfiy температуру.
Регулатор паре (3) окрените у положа] "S?" или
" , овисно о количини паре Kojy требате.
Кaд napy ynoTpe6.aBaTe пpви nyT, Hajnpe je
иcпpoбajтe извaн дoмaшaja Beuia, y cлyчajy дa je
y npocTopy 3a napy ocтaлa ra ^ a np.aBurmHa.
PAСПPШИВAfcE
Oдe ^y кojy HaMepaBaTe пeглaти, мoжeтe
нaвлaжити пpитиcкoм Ha дyгмe 3a pacnpuwBa^e
(6). Pacnpu^Ba4 He ynoTpe6.aBajTe 3a nem a^e
cвилe, jep мoжe ocтaвити TparoBe вoдe.
nEMAfcE CynEP nAPOM (сликэ 6)
• Pe ^aT op 3a TeMnepaTypy пocтaвитe Ha »Max«
и пpичeкajтe дa пocтигнe Ty TeMnepaTypy.
• nem y дигнитe тик нaд мaтepиjaл и ja4e
пpитиcнитe дyгмe 3a cynep napy (слига 6).
• Me^y yзacтoпним пpитиcцимa пpичeкajтe
6apeM 5 c e ^H ^ .
Y ^ A fc A fc E rYB A У ВEPТИКAЛНOM
ПOЛOЖAJУ
• Peгyлaтop TeMnepaType (5,6) пocтaвитe Ha
»Max« и пpичeкajтe дa пocтигнe Ty
TeMnepaTypy.
• Xa .^H y oбecитe Ha вeшaлицy и дpжитe пeглy
oкoмитo, oд 10 дo 20 цм дaлeкo. Нигад He
пoкyшaвajтe пeглaти oдe ^y, rajy нeткo имa
o6y4eHy Ha ceби (cликa 7)!
• Дyгмe 3a cynep napy (7) ynoTpe6.aBajTe y
интepвaлимa oд HajMa^e neT c e ^ H ^ .
7

СИСТБМ 3A C nPE4A B A fcE K A n ^ A fc A
OBa пeглa onpeM.eHa je зaштитним cиcтeмoм 3a
cnpe4aBa^e кaп..aжa, кojи ayтoмaтcки npew/^a
пpoиэвoджy nape cвaки nyT, гад ycтaнoви
пpeниcкy peгyлaциjy TeMnepaType.
АУТОМАТСКИ «ANTI - CALC» СИСТЕМ
Уфа^ени «an i-calc» cиcтем cMa^yje наcлаге
каменца и rapaHTyje дужи pадни век пегле.
ЕЛЕКТРОНСКА ЗАШ ТИТНА Ф УН КЦ Ш А
ИС КЪ УЧ Е Ъ А (AUTO POWER OFF)
OBa фyнкциjа аyтоматcки ик.учу|е пеглy уколико
je oдpe^|eнo BpeMe не помеpите. фвена
лaмпицa 3a ayтомaтcко иcк.yчeжe »//«ce пали
када ce пегла иcк.yчи ycлeд деловажа
3аштитне функци]е иcклyчeжa.
Да биcтe noHOBO зaгpejaли пеглу, подигните
пеглу и не3натно je пoмepитe.
Лaмпицa 3а ayтoмaтcкo иcклyчeжe ce гacи.
«CALC CLEAN» Ф УН КЦ И И
OBy функци|у мoжeтe кopиcтити 3а уклажаже
нacлaгa кaмeнцa и нечишто^а.
Кopиcтитe «calc-clean» функци|у jeднoм на cвaкe
двe неде.е. Ako je вoдa у вaшeм пoдpyчjy вpлo
твpдa (tj. када и3 TpejHe плоче тoкoм пеглажа
и3ла3е .ycne), «calc-clean» фухкц^а Tpe6a
чеш^е да ce кopиcти.
Проверите да ли je ypefjaj исюъучен из CTpyje.
Подесите конторлу паре у положа] »"*"«.
Напуните пocyдy 3а вoдy до мaкcимaлнoг нивoa.
У пocyдy 3а вoдy не cипajтe ^phe, нити дpyгa
cpeдcтвa 3а уклажаже кaмeнцa. Изaбepитe
мaкcимaлнy TeMnepaTypy пеглажа.
Kaдa ce жута кoнтpoлнa лaмпицa yгacи,
иcклyчитe пеглу и3 утичнице.
Дpжитe пеглу над cyдoпepoм, пpитиcнитe и
зaдpжитe «calc-clean» дyгмe (10), и лагано
пpoтpecитe пеглу. napa и к.учала вoдa потери
he и3 гpejнe плоче. Нечишто^е и .уотице
кaмeнцa (уколико пocтoje) he ce иcпpaти.
Oтпycтитe «calc-clean» дугме чим пoтpoшитe cBy
вoдy и3 пocyдe.
ПPAЖfcEfcE PE3EPBOAPA 3A BOДУ
Иcк.yчитe пeглy и иcпpaзнитe pe3epBoap, тaкo
дa пeглy дpжитe 3a зaджи дoжи дeo и мaлo je
cTpeceTe.
^P EM A fcE
Пeглy мoжeтe cпpeмити c гajтaнoм oмoтaним ora
зaджeг дeлa (cликa 8). nema нeкa бyдe
cnpeM.eHa у вepтикaлнoм пoлoжajy и c пpaзним
pe3epBoapoM 3a вoдy.
ЧИШЪEfcE И OДPЖABAfcE
Пaзитe дa He дo^|e дo oгpeбoтинa Ha дoжeм дeлy
neme; He пeглajтe пpeкo твpдих noBpu^Ha.
Тpaгoвe шкpoбa или pacпpшивaчa мoжeтe
oдcтpaнити c пoдлoгe ynoTpe6oM влaжнe
пaмyчнe или ByHeHe кpпe, или c блaгим
cpeдcтвимa 3a чишheжe.
He дoдaвajтe хeмикaлиje, дeтepджeнтe или
пapфyмиcaнe дoдaткe у pe3epBoap 3a вoдy.
Cno.He пoвpшинe мoжeтe oчиcтити влaжнoм
кpпoм, 6e3 ynoTpe6e aгpecивних cpeдcтaвa или
oтoпинa.
BE3BEДНOСНИ ШAЛТEP
Пeглa je onpeM.eHa бeзбeднocним пpeкидaчeм,
кojи cпpeчaвa пpeгpejaвaжe anapaTa.
n O n P A B ^
Aкo ce гajтaн или anapaT noraap^ oднecитe
пeглy у oвлaштeни тeхнички cepвиcни цeнтap.
OД СТPAfcИ BA fcE OДСЛУЖ EНOГ
AПAPAТA
Haши пpoизвoди yпaкoвaни cy у oптимaлнy
aмбaлaжy. To знaчи дa ce кopиcтe мaтepиjaли,
пpиjaзни 3a oкoлинy, кoje oдвeзитe Ha лoкaлнo
caбиpaлиштe peциклoвaних мaтepиjaлa. Bauia
MecHa ynpaBHa jeдиницa дaт he BaM вишe
пoдaтaкa o ToMe, кaкo ce Ha пpoпиcaн нaчин
ocлoбoдити oдcлyжeних HanpaBa.
GORENJE
VAM ZELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S
VASIM APARATOM!
Pri rzavamo pravo o promena!
MK
1. Копче эа cynep pacпpcкyвaжe
2. Дyгмe napa ON-OFF
3. мoд napa
2. ДКопче 3a pacпpcкyвaжe
3. R e ^ a ^ p 3a napa Peгyпaтop 3a TeMnepaTypa+
4. Peгyпaтop 3a TeMnepaTypa -/ON-OFF
5. LCD
6. Дупка 3a полнеже
9.OTBop 3a pacпpcкyвaжe
10. «calc-clean» душе
ПPИКЛУЧУBАfcЕ
Пpиклyчитe caMo на напон о3начен на
натпистата табличка. Пpeпopaчyвaмe да
ynoTpe6yBaTe 3a3eMjeHa пpикпyчницa.
BАЖНИ УПАТСТBА
• Внимателно пpoчитajтe ги ynaTcTBaTa 3а
ynoTpe6a.
• Да не ja оставате пеглата бе3 нaдэop кога е
вклучена.
• Пpи пpиcycтвo на деца HanpaBaTa да ja
ynoTpe6yBaTe многу пpeтпaэпивo.
8

• За BpeMe пау3и пpи пеглаже ставите ja
пеглата во вepтикaлнa положба.
• Никогаш co жешка пегла да не дoпpyвaтe
мaтepиjaли кои имаат нaклoнocт кон гopeжe.
• Никогаш да не ja наотонувате пеглата на
пpиклyчниoт кабел.
• Да не ja ynoTpe6yBaTe пеглата, ако е кабелот
истрошен.
• Да не ja потопувате пеглата во вода или било
raja дpyгa течност.
• Пpeд да налеете вода во пеглата, иcклyчитe ja
од пpикпyчницaтa.
• По зaвpшeнoтo пеглаже иcклyчитe ja пеглата
од пpиклyчницaтa и иcпpaзнитe го
pe3epBoapoT 3а вода.
• Да не ja иcклyчyвaтe пеглата co влечеже на
кабелот, и да не го оставате втакнувачот
отободно да ви^.
• То3и ypeд не е пpeднaэнaчeн 3а пол3ване от
xopa (включително деца) c намалени
фиэичecки yceщaния или умствени недъ3и или
бе3 опит и по3нания, ако ca оставени бе3
наблюдение и не ca инcтpyктиpaни от cTpaHa
на oтгoвapящo 3а тяхната бeэoпacнocт лице
othocho начина на и3пол3ване на ypeдa.
Наглеждайте децата, 3а да не ^ игpaят c
ypeдa.
• Пофижете ce да во BpeMe кога е пеглата под
напон или ce лади, пеглата и пpиклyчниoт
кабел не бидат на дофат на деца, помлади од
8 години.
• ^ Никогаш не flonnpajTe ja површината на
уреди за греенье (слика 9,10).. Таа ке се
вжешти додека paбoти. 4yBajTe ги децата на
тоодветна oддaлeчeнocт од ypeдoт. Постои
pизик од иэгopeници.
• Чистежето и кopиcничкoтo oдpжyвaжeтo не
тpeбa да го и3ведуваат деца кои не наполниле
8 години и кои не ce под нaдзop.
BИД НА B O ^
OBoj anapaT може да кopиcти обична вода од
отавина, бидejkи има вфаден cиcтeм 3а
oтcтpaнyвaжe на тало3ите, кoj cпpeчyвa
coэдaвaжe тало3и од вapoвник и co тоа доста го
пpoдoлжyвa векот на тpaeжe на пеглата.
ПPЕД ПPBАТА УПOТPЕБА
Секогаш да ce пpoвepи дали алиштата имаат
о3нака co упатства 3а пеглаже.
• Синтетички влакна - пониоко дoтepyвaжe на
TeMnepaTypaTa.
ACRYL-NYLON
•• Свила - волна: cpeднo дoтepyвaжe
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
••• Памук - ткаенина: повитоко дoтepyвaжe на
TeMnepaTypaTa.
COTTON-JEANS
MAX"^
LINEN
СУBO ПЕГЛАЖЕ
Дoтepajтe дoтepyвaжe на napa во положба »0« (.
Дoтepajтe го pe^aTopoT 3a TeMnepaTypa на
caraHa TeMnepaTypa. Ако caкaтe, можете да
yпoтpeбyвaтe и pacпpcкyвaжe на napa.
ПЕГЛАЖЕ СО ПАPА
Hajпpвин иcклyчитe ja пеглата од eлeктpичнa
мрежа. Регулаторот за пара flOTepajTe го во
положба » W « и наполните го резервоарот со
вода (отика 2).
Пpиклyчитe ja пеглата на извop 3а нaпojyвaжe и
иэбepитe пpимepнa TeMnepaTypa.
Регулаторот за пара (3) завртите го во положба
"ЯГ" или , зависно од количеството пара што
ви е пoтpeбнo.
Пpи npBoTo yпoтpeбyвaжe napa нajпpвин
пpoбajтe HacTpaHa од облеката, да не останала
cлyчajнo во npocTopoT 3a napa некаква
нечистот^а.
СPЕДСТBO ЗА PАСПPСКУBАfcЕ
Облеката што имате HaMepa да ja пеглате
можете да ja навлажите co пpитиcкaжe на
копчето 3а cpeдcтвo 3а pacпpcкyвaжe (1). Да не
yпoтpeбyвaтe cpeдcтвo 3а pacпpcкyвaжe 3а
пеглаже cвилa, бидejkи може да ocтaви водени
Tparn.
ПЕГЛАЖЕ СО СУПЕP ПАPА (слика 6)
• Дoтepajтe го pe^aTopoT 3a TeMnepaTypa на
»max« и пoчeкajтe да ja достигне таа
TeMnepaTypa.
• Дигните ja пеглата малку над мaтepиjaлoт и
^лно пpитиcнитe го копчето 3a cynep napa
(отика 6).
• Мегу eднoпoдpyги пpитиcкaжa пoчeкajтe бapeм
5 ceкyнди.
OТСТPАНУBАfcЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА BO BЕPТИКАЛНА ПOЛOЖBА
• Дoтepajтe го peгyлaтopoт 3a TeMnepaTypa (5,6)
на »max« и пoчeкajтe да ja достигне таа
TeMnepaTypa.
• Обейте ja облеката на 3акачалка и дpжeтe ja
пеглата вepтикaлнo 10 до 20 cm оддалечена.
Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ja
има облечено (отика 7)!
• Упoтpeбyвajтe го копчето 3a cynep napa (7) во
и т^ в а л и од пет ceкyнди.
9

СИСТЕМ ЗА СПPЕЧУBАfcЕ КАПЕЖЕ ЧИСТЕЪЕ И OДPЖУBАfcЕ
Оваа пегла е onpeMeHa co бeэбeднoceн cиcтeм
3a cпpeчyвaжe капеже, ко] caмoдejнo ke го
пpикини пpoиэвoдcтвoтo на napa cerara^! кога ke
oceти пpeниcкo дoтepyвaжe на TeMnepaTypaTa.
Двтоматски анти-цалц систем ги
Вградениот анти-цалц систем ги намалува
наслагите од каменец и гарантира подолг
работен век на пеглата.
Блектронска заштитна функци]а за
исклучуваже.
Оваа fun kcija aвтoмaтски ja исклу~увa пеглата
доколку одредено време не ja преместите.
Црвената с^али~ка "ИИ" за автоматско
исклу~уваже по~нува да се пали кога пеглата се
исклу~ува во текот на активиражето на
заштитната fункциja за исклу~уваже. За да
повторно ja загреете пеглата, подигнете ja
пеглата или малку преместете ja. С^али~ката за
автоматско исклу~уваже се гаси.
Цалц-цлеан функци]а
Оваа fункциja можете да ja користите за
одстрануваже на наслагите од каменец или
не~истот^а.
Користете ja цалц-цлеан fункциjaтa еднаш на
две недели. Ако водата во вашето подра^е е
многу тврда (т.е. доколку од грejнaтa пло~а во
текот на пеглажето излегуваат лушпи), цалц-
цлеан fункциjaтa треба по~есто да се користи,
Проверете дали уредот е исклу~ен од струja.
Поставете ja контролата на пареата во позиц^а
МИН. Наполнете го садот за вода до максимално
ниво. Во садот за вода не стaвajтe оцет ниту пак
друго средство за одстрануваже на каменец.
Изберете максимална температура на пеглаже.
Кога жолтата контролна с^али~ка }е се угаси,
исклу~ете ja пеглата од штекерот. Држете ja
пеглата над омивалникот, притиснете и задржете
го коп~ето цалц-цлеан, и полека протресете ja
пеглата.
Пареа и зовриена вода }е поте~ат од грejнaтa
пло~а. Нe~истoтиjaтa и лушпите од каменец (
доколку пoстojaт) }е се из~истат. Отпуштете го
коп~ето цалц-цлеан штом ja потрошите целата
вода од садот.
ПPА3НЕfcЕ НА PЕ3ЕPBOАPOТ ЗА
BOДА
Иcклyчитe ja пеглата од eлeктpичнa мpeжa и
иcпpaэнитe го pe3epBoapoT така да ja дpжeтe
пеглата co 3адниот дел одо3дола и нежно
cTpecyBajTe ja.
ЧУBАfeЕ
Пеглата можете да ja чувате co кабелот намотан
околу 3адниот дел (отика 8). Пеглата да ce чува
во вepтикaлнa положба и co npa3eH pe3epBoap
3а вода.
И3бегнува]те гpeбeници на долниот дел; не
nemajTe пpeкy твpди пoвpшини. Tpaгoви од
cкpoб или cpeдcтвa 3а pacпpcкyвaжe можете од
подлогата да отстраните co yпoтpeбyвaжe
влажни памучни или волнени фпи, или co благи
cpeдcтвa 3а чиcтeжe.
Не додава]те хемикалии, дeтepгeнти или
cpeeдcтвa 3а миpиcaжe во pe3epBoapoT 3а вода.
Haдвopeшнитe пoвpшини можете да ги чистите
co влажна фпа, бе3 yпoтpeбa на aгpecивни
cpeдcтвa 3а чиcтeжe или pacтвopyвaчи.
БЕ3БЕДНOСЕН ПPЕКИНУBАЧ
Пеглата е onpeMeHa co бeэбeднoceн пpeкинyвaч
ко] cпpeчyвa пpeгpeвaжe на anapaToT.
ПOПPАBКИ
Ако ce pacипи кабелот или/и HanpaBaTa,
одне^те ja пеглата во oвлacтeн технички
cepвиceн цeнтap.
OТСТPАНУBАfeЕ ИСТPOШЕН
ПPOИ3BOД
Нашите пpoиэвoди ce во оптимална амбалажа.
Тоа 3начи дека ce ^ и с та т мaтepиjaли .убе3ни
до човековата cpeдинa, кои можете да ги
доставите во местното coбиpaлиштe на
мaтepиjaли 3а peциклиpaжe. Вашата местна
ynpaBHa единица ke ве инфopмиpa на каков
начин да ce оотободите од иcтpoшeни нaпpaви.
GORENJE
BИ ПOСАКУBА ГOЛЕMO 3АДOBOЛСТBO
ПPИ УПOТPEБАТА НА BАШИOТ АПАPАТ!
Го задржуваме правото на промени!
UA
1. Кнопка для эacтocyвaння napa
2. Вкл./викл. Функцп napa
3. Встановлення пapoвoгo yдapy
4. Кнопка poзпpиcкyвaчa
5. Уcтaнoвкa тeмпepaтypи +
6. Установка тeмпepaтypи -/кнопка викл.
7. ЖК диcплeй
8. Кpишкa oTBopy для води
9. Poзпpиcкyвaч
10. Кнопка эacтocyвaння функцп caмooчищeння
П1ДКЛЮЧЕННЯ
Пepeвipтe, чи cпiвпaдae Hanpyra на пpилaдi
3 нaпpyгoю вашоТ мюцевоТ eлeктpoмepeжi.
Poэмoтaйтe пpoвiд пepeд викopиcтaнням.
10

BАЖЛИBO
• Не до3воляйте дiтям TopraTOcb пpoвoдy або
пpилaдy пiд чac пpacyвaння.
• Не 3алишайте пpилaд бе3 нагляду, коли BiH
пщключений до eлeктpoмepeжi.
• Не в и^и^о вуй те додатковий подовжувач,
доки це не до3волено вiдпoвiдними opгaнaми.
• Не додавайте пapфyмiв, оцту або Ышу piдинy,
oкpiм води, у pe3epByap для води. Це може
пошкодити пpилaд.
• Не эaнypюйтe та не поставляйте пpacкy п1д
воду або Ышу piдинy.
• Не викopиcтoвyйтe пpacкy, якщо вона
пошкоджена або функцюнуе не належним
чином.
• Не обмотуйте кабель навколо пpилaдy для
збepiгaння, якщо пpacкa не охолола повнютю.
• Не намагайте^ вiдкpити кopпyc пpилaдy для
ремонту або з Ышими ципями.
• ^ НИколи не торкайтесь поверхонь прилад1в
та нагр1вальних елеметчв гпд час i'x роботи
(малюнок 9,10). Пoвepхнi пpилaдiв
нaгpiвaютьcя. Tpимaйтe дтей на бeэпeчнiй
вiдcтaнi. £ pизик oтpимaння oпiкiв.
• Цей пpиcтpiй не пpиэнaчeнo для кopиcтyвaння
отобами (включаючи дiтeй) 3 пocлaблeними
фiзичними вiдчyттями чи poэyмoвими
эдiбнocтями, або бе3 належного дocвiдy та
3нань, кpiм випaдкiв кopиcтyвaння п1д
наглядом чи 3а вкaзiвкaми ocoби, яка
вщповщае 3а бе3пеку Тх життя. Дopocлi пoвиннi
cтeжити, щоб дiти не бaвилиcя пpиcтpoeм.
Hiкoли не 3алишайте yвiмкнeний пpиcтpiй бе3
нагляду.
НАПOBНЕННЯ PЕ3ЕPBУАPУ BOДOЮ
HanoBHiTb pe3epByap вoдoпpoвiднoю водою до
мaкcимaльнoТ по3начки 3а допомогою cтaкaнчикy
для води. Не наливайте води вище по3начки
МАХ! Якщо вoдoпpoвiднa вода у вашому perioHi
надто жopcткa, poзбaвтe ТТ диcтильoвaнoю
водою. Заповнювати pe3epByap водою cлiд
тiльки тoдi коли пpилaд вiдключeний в1д
eлeктpoмepeжi.
ПЕPЕД ПЕPШИM BИКOPИСТАННЯM
Bcтaнoвiть нeoбхiднy TeMnepaTypy для
пpacyвaння 3а допомогою пepeмикaчa
тeмпepaтypи. Пepeвipтe яpлик одягу щодо
тeмпepaтypних обмежень:
• Синтетика (афил, нейлон, пoлiaмiд,
пoлiecтp)ACRYL-NYLON
•• Шовк, вовна SILK-POLY-BLEND-WOOL
••• Бавовна, джинc COTTON-JEANS
MAX*** Лляне полотно LINEN
СУХЕ ПPАСУBАННЯ
Встанов1ть кнопку Контролю пару на мУмальну
позицга .
Bcтaнoвiть пepeмикaч тeмпepaтypи у пoэицiю „•”,
„••” або „• • • ”, MAX*** вiдпoвiднo до по3начки на
яpликy oдягy/бiлиэни.
ПPАСУBАННЯ 3 ПАPOM
Bпeвнiтьcя, що у pe3epByapi е дocтaтньo води.
Oбepiть peкoмeндoвaнy для пpacyвaння
TeMnepaTypy. Oбepiть вiдпoвiднy установку napa.
Пepeкoнaйтecь, що oбpaний piBeHb napa
вiдпoвiдaе TeMnepaTypi пpacyвaння, яку Ви
oбpaли:
• пoмipний nap
• магаимальний nap
PO3ПPИСКYBАННЯ
Ця функця викopиcтoвyетьcя для ycyнeння
найб^ьших cклaдoк пpи бyдь-якiй TeMnepaTypi.
Bпeвнiтьcя, що у pe3epByapi е достатньо води.
Haтиcнiть кнопку poэпpиcкyвaчa юлька pa3iB для
3воложення дiлянки пpacyвaння.
ПPАСУBАННЯ 3 ПАPOBИM УДАPOM
(малюнок 6)
Потужний yдap кoнцeнтpoвaнoгo napy допомагае
ycyHyrn нaйбiльш cклaднi cклaдки. Спpямoвaний
кoнцeнтpoвaний yдap napy „вживлюе” nap у
кожну клiтинкy peчi, яку Ви npacyeTe.
Фyнкцiю napoBoro yдapy можна викopиcтoвyвaти
тiльки пpи тeмпepaтypних ycтaнoвкaх мiж „••” та
МАХ. Нати^ть i вiдпycтiть кнопку napoBoro
yдapy. Miж yдapaми мае бiти iнтepвaл у кiлькa
ceкyнд.
BЕPТИКАЛЬНА ПOДАЧА ПАPУ
Фyнкцiю napoBoro yдapy можна викopиcтoвyвaти
також коли npacra энaхoдитьcя у вepтикaльнiй
по3ицп. Це дуже эpyчнo для poэглaджyвaння
cклaдoк на peчaх, що виcять на плечиках,
эaнaвicoк та iH. Tpимaйтe пpacкy на вiдcтaнi 15
30 cm в1д peчi (малюнок 7). В жодному pa3i не
cпpямoвyйтe nap на людей.
КАПЛЯ СТОП
Ця пpacкa обладнана функцею „Капля cTon”:
пpacкa автоматично пpипиняе виpoбляти nap,
якщо TeMnepaTypa надто ни3ька. Це эaпoбiгaе
витiкaнню води чepeз пiдoшвy пpилaдy. Коли
пoдiбнe тpaпляетьcя, Ви почуете 3вуковий
cигнaл.
11

АBТOMАТИЧНА СИСТЕМА
„АНТИНАКИП”
Вбудована cиcтeмa антинакипу 3меншуе
вiдклaдeння i гapaнтyе тpивaлий cтpoк cлyжби
пpacки.
ЕЛЕКТPOННА СИСТЕМА
АBТOBIДКЛЮЧЕННЯ
Елeктpoннa эaпoбiжнa cиcтeмa автовщключення
де3активуе пpacкy, якщо ТТ не pyхaти 3 мicця
деякий ча^ Якщо пpacкy 3алишити у
гopизoнтaльнiй пoэицiТ, то чepeэ 30 ceкyнд вона
автоматично виключитьcя. Залишаючи npa^y у
вepтикaльнiй пoэицiТ, cиcтeмa автоматично
вимкне прилад через 7-8 хвилин. Сигнальна
позначка »и« мигатиме, означаючи, що прилад
було вiдключeнo зaпoбiжнoю cиcтeмoю. Щоб
3нову включити па^у, пiднiмiть ТТ або npocTo
nocyHKre легенько 3 мicця. Сигнальна лампа
виключи^я. Якщо TeMnepaTypa пiдoшви
oпycтитьcя нижче вcтaнoвлeнoТ, yвiмкнeтьcя
кoнтpoльнa TeMnepaTypHa лампа.
САMOOЧИЩЕННЯ
Ця фyнкцiя ycyвaе накип та мiнepaльнi
вiдклaдeння в raMepi yтвopeння napy. Пpacкa
зaлишaтимeтьcя у нaйкpaщoмy cTaHi, якщо ця
функ^я aктивyетьcя пpинaймнi pa3 на мюяць або
бiльш peгyляpнo, в 3алежност вiд жopcткocтi
води. Встановгть TeMnepaTypy на пoэнaчцi „•••”.
Сигнальна лампа виключaетьcя, коли
дocягaетьcя встановлена TeMnepaTypa.
Почекайте ще один цикл; cигнaльнa лампа
потухне. Bcтaнoвiть TeMnepaTypy на „Min”.
Вщключгть пpилaд вщ eлeктpoмepeжi.
Tpимaйтe пpacкy гopиэoнтaльнo над paкoвинoю.
Biдтягнiть та yтpимyйтe кнопку caмooчищeння в
пoэицiТ 10. Пap i кип'ячена гapячa вода
виходитимуть кpiэь oтвopи в пiдoшвi пpилaдy,
вимиваючи накип та мiнepaльнi вщкладення, що
в'Тлиcь в кaмepy napy. Поступово нахиляйте
пpacкy, доки вcя вода не витече i3 pe3epByapy.
Коли пpoцeдypy эaкiнчeнo, вiдпycтiть кнопку
caмooчищeння, nocTaBTe пpacкy у вepтикaльнy
пoэицiю i дайте Тй повнютю охолонути. Bитpiть
пiдoшвy пpoхoлoднoю вологою гaнчipкoю.
3ЛИBАННЯ BOДИ
Встанов1ть кнопку контролю пару/самоочищення
в позицга "ж". Вщключггь прилад вщ
eлeктpoмepeжi. Нати^ть кнопку napy, щоб
ycyнyти воду, яка могла зaтpимaтиcь п1д
пщошвою пpилaдy. Haтиcнiть кнопку
poэпpиcкyвaчa. Tpимaйтe пpacкy дoгopи ногами
та noTpyci^ ТТ, щоб вилити воду, яка зaлишилacь
вcepeдинi.
ЧИЩЕННЯ ПPИЛАДУ
Вщключ^ь пpилaд вiд eлeктpoмepeжi.
Bикopиcтoвyйтe вологу гaнчipкy або эacoби для
чищення npaco^ як] не дpяпaють пoвepхню, щоб
ycyнyти будь-яю вiдклaдeння на пщошв1 або
кopпyci пpилaдy. В жодному pa3i не
викopиcтoвyйтe aбpaзивнi peчoвини, оцет або
дeкaльцiнyючi 3атоби для чищення пpилaдy.
СЕPBIС
Якщо у Bac виникли пpoблeми 3 егаплуата^ею
пpилaдy, эвepнiтьcя до aвтopизoвaнoгo
cepвicнoгo цeнтpy Gorenje.
УТИЛ13АЦ1Я ПPИЛАДУ
Символ Ж на упаковц1 або на прилад1 означае,
що пpилaд не е побутовим вщходом. В1н мае
бути yтилiзoвaний 3гщно cтaндapтiв 3 yтилiзaцiТ
eлeктpичнoгo та eлeктpoннoгo обладнання. Для
бтьш детальноТ iнфopмaцiТ звepнiтьcя до
пpoдaвця або до opraHiB мicцeвoгo
caмoвpядyвaння.
GORENJE
БАЖА6 BАM OТPИMАТИ 3АДOBOЛЕННЯ П1Д
ЧАС КOPИСТУBАННЯ ПPИЛАДOM
Ми запишасмо за собою право на будь-ям
змiни!
AL
1. Bu oni per sperka je maksimale
2. Avulli ON-OFF
3. Rregulla ori i avulli
4. Bu oni per sperka je
5. Rregulla ori i empera ures+
6. Rregulla ori i empera ures -/ON-OFF
7. LED
8. Vrima e mbushjes
9. Vrima per sperka je
10. Funksioni »calc clean«
LIDHJA NЁ RRJET
Apara i e akohe ve em ne ensionin qe regohe
ne abelen me shenime. Rekomandojme perdorimin
e prizave me okezim.
UDHЁZIME TЁ RЁNDЁSISHME
• Lexoni me vemendje udhezime e perdorimi .
• Mos e lini hekurin e rrobave pa kon roll kur esh e
i akuar ne rrje .
• Ne prani e femijeve ke e paisje a perdorni me
kujdes.
• Ne pauza gja e hekurosjes hekurin duhe a lini
ne pozicion ver ikal.
12

• Asnjehere mos prekni me hekurin e nxeh e
ma eriale qe ndizen leh e.
• Asnjehere mos e mbesh esni hekurin ne kordonin
elek rik.
• Mos e perdorni hekurin nese kordoni elek rik
esh e i konsumuar.
• Mos e zhysni hekurin ne uje apo ne lengje e
jere.
• Para se hekurin a mbushni me uje s akojeni nga
priza.
• Pasi e mbaroni hekurosjen s akojeni hekurin nga
priza dhe zbrazni rezervuarin e uji .
• Mos e s akoni hekurin duke erhequr kordonin
dhe mos e lini spinen e je e e varur.
LLOJI I UJIT
Kjo paisje mund e perdore me uje e zakonshem
gezme sepse ka ne perberje e saj nje sis em per
eleminimin e precipi a eve, i cili pengon krijimin e
gelqeres, dhe si pasoje zgja e shume koha e
perdorimi e hekuri e rrobave.
PARA PЁRDORIMIT TЁ PARЁ
Gji hmone verifikoni nese rroba kane shenjen e
udhezimeve per hekurosje.
• Fibra sin e ike - empera ura me e ule .
ACRYL-NYLON
• • Mendafsh - lesh: empera ure mesa are.
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
• • • Pambuk - pelhure: empera ura me e
lar e
COTTON-JEANS
MAX*** LINEN
HEKUROSJE NЁ TЁ THATЁ
Rregulla orin e avulli e vendosni ne pozicionin
ffiB
»Ж« .
Rregulla orin e empera ures vendoseni ne
empera uren e deshiruar. Nese deshironi, mund e
perdorni dhe sperka esin e avulli .
HEKUROSJE ME AVULL
Ne fillim s akoni hekurin nga rrje i elek rik. Pas aj
vendoseni rregulla orin ne pozicionin »Ж« dhe
mbushni rezervuarin me uje (fig. 2).
Takojeni hekurin ne rrje in elek rik dhe zgjidhni
empera uren perka ese.
Rregulla orin e avulli (3) e vendosni ne pozicionin
»SF« ose »^?« , ne varesi e sasise se avulli qe ju
duhe .
Ne ras in kur e perdorni avullin per here e pare,
fillimish provojeni pa rroba sepse ne hapesiren e
avulli mund e ke e mbe ur ndonje papas er i.
SPЁRKATJA
Rroben qe doni a hekurosni mund a lagni me
sh ypjen e bu oni e sperka jes (4). Sperka esin
mos e perdorni kur hekurosni mendafsh, sepse
mund e leje shenja uji.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
• Rregulla orin e empera ures e vendosni ne
»max« dhe prisni qe e arrije empera uren.
• Hekurin e ngrini mbi cope prane saj dhe sh ypni
bu onin e avulli maksimal (fig. 6).
• Midis dy sh ypjeve e njepasnjeshme e bu oni
prisni e pak en 5 sekonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NЁ
POZICIONIN VERTIKAL
• Rregulla orin e empera ures (5,6) vendoseni ne
»max« dhe prisni qe e arrije empera uren.
• Fus anin e vendosni ne varese dhe mbajeni
hekurin ne largesine 10 deri ne 20cm. Asnjehere
mos en oni e hekurosni nje rrobe qe dikush e ka
e veshur (fig. 7)!
• Bu oni per avullin maksimal (1) perdoreni ne
in ervale jo me e shkur era se pese sekonda.
SISTEMI PЁR ELEMINIMIN E
RRJEDHJES
Ky hekur esh e i paisur me nje sis em mbroj es qe
eleminon rrjedhjen, i cili au oma ikish nderpre
prodhimin e avulli sa here qe kons a on nje
rregullim shume e ule e empera ures
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI - CALC«
Sis emi »An i - Calc«, qe esh e pjese e paisjes,
zvogelon sh resimin e gelqeres dhe garan on nje
periudhe e gja e e perdorimi e hekuri .
FUNKSIONI MBROJTЁS ELEKTRONIK
I STAKIMIT (AUTO POWER OFF)
Ky funksion au oma ikish s akon hekurin ne ras se
per nje kohe e cak uar nuk e levizni a e. Llampa e
kuqe spiun e s akimi au oma ik »II«ndize kur
hekuri s akohe si pasoje e funksioni mbroj es e
s akimi .
Qe hekurin e nxehe perseri, ngrijeni a e dhe
levizeni pak.
Llampa spiun e s akimi au oma ik do e fike .
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
Ke e funksion mund a perdorni per eleminimin e
sh resave e gelqeres dhe papas er i e.
Perdoreni funksionin «calc clean» nje here ne dy
jave. Nese uji ne zonen uaj esh e shume i for e
(dome hene kur gja e hekurosjes nga pllaka e
13

nxeh e dalin luspa), funksioni »calc clean« duhe e
perdore me shpesh.
Verifikoni nese hekuri esh e s akuar nga korren i.
Vereni kon rollin e avulli ne pozicionin »Ж«.
Mbusheni enen e uji deri ne nivelin maksimal.
Ne enen e uji mos hidhni u hull dhe as solucione e
jera per eleminimin e gelqeres. Zgjidhni
empera uren maksimale e hekurosjes.
Kur e fike llampa e verdhe spiun, s akojeni hekurin
nga korren i.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, sh ypni bu onin »calc
clean« 10 e mbajeni e sh ypur a e dhe shkundeni
hekurin ngadale.
Avulli dhe uji i veluar do e rrjedhin nga pllaka qe
nxehe .Papas er i e dhe luspa e gelqeres (nese ka)
do e shpelahen.Leshojeni bu onin »calc clean«
sapo e ke e dale i gji he uji nga ena.
ZBRAZJA E REZERVUARIT TЁ UJIT
S akojeni hekurin nga korren i dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbaj ur hekurin nga pjesa e
posh eme fundore dhe shkundeni pak a e.
LENIA PAS MBARIMIT TЁ
HEKUROSJES
Pas mbarimi e hekurosjes hekurin mund a lini me
kordonin e mbesh jelle rre h pjeses fundore (fig. 8).
Hekuri lihe ne pozicion ver ikal dhe rezervuari i uji
duhe e je e i zbrazur.
PASTRIMI DHE M ^MBAJTJA
Kujdesuni qe pjesa e posh eme e plakes e mos
gervishe ; mos hekurosni mbi siperfaqje e for a.
Gjurme e kolles (nishesh ese) ose e sperka esi ne
siperfaqjen e pllakes qe nxehe mund i eleminoni
duke perdorur lecke pambuku ose leshi e njomur
me uje ose me solucione e leh a pas rimi.
Ne rezervuarin e uji mos hidhni kimika e,
de erxhen e ose solucione e parfumuara.
Siperfaqje e jash eme mund e pas rohen me lecke
e lagur me uje , pa perdorim e solucioneve
agresive ose re ese.
QELЁSI I SIGURIMIT
Hekuri esh e i pajisur me nje geles sigurie, i cili nuk
lejon ejnxehjen e hekuri .
RIPARIMET
Nese kordoni ose hekuri difek ohen, gojeni hekurin
ne nje qender servisi eknik e au orizuar.
HEDHJA POSHTЁ E HEKURIT TЁ
KONSUMUAR
Prodhime ona jane e pake uara ne ambalazhe
op imale. Kjo do e ho e se perdoren ma eriale
miqesore per ambjen in, e cila i goni ne qendren e
grumbullimi e ma erialeve qe riciklizohen. Njesia
14
adminis ra ive lokale ju jep me shume e dhena per
ke e gje se si hidhen posh e, ne baze e rregullave,
paisje e konsumuara.
RO
1. Bu on abur in ens
2. Reglare abur ON -OFF
3. Reglare abur
4. Bu on spray
5. Selev or de empera ura+
6. Selev or de empera ura-/ON-OFF
7. Afisaj LED
8. Capac pen ru locul unde se face alimen area cu
apa
9. Deschidere pen ru sis emul spray
10. Tasta auto-curatare
CONECTARE
Verifica i ensiunea recu a pe fierul de calca .
Indrep a i cablul de alimen are, inain e de a folosi
apara ul.
IMPORTANT
• Nu lasa i copiii sa a inga fierul sau cablul de
alimen are, a unci cand calca i rufe.
• Nu lasa i fierul de calca nesupraveghea , a unci
cand es e in priza.
• Nu folosi i un cablu de alimen are
suplimen ar/prelungi or, daca nu es e aproba de
o au ori a e compe en a.
• Nu adauga i subs an e parfuma e, o e sau al e
lichide chimice in recipien ul pen ru apa - pu e i
de eriora apara ul.
• Nu pune i fierul de calca in apa, sau in orice al
lichid.
• Nu folosi i fierul de calca daca aces a es e
de eriora , sau daca nu func ioneaza cum rebuie.
• Nu rasuci i cablul de alimen are in jurul fierului de
calca , deca a unci cand fierul s-a raci .
• Nu incerca i sa scoa e i carcasa fierului, sau sa
dezasambla i par i ale fierului de calca - nu
exis a piese care sa se poa a schimba.
• Aces apara poa e fi folosi de copii de pes e 8
ani si de persoane cu dezabili a i fizice,
senzoriale sau men ale precum si de de cei lipsi i
de experien a daca sun supraveghea i sau daca
li s-a explica si au primi ins ruc iuni Tn lega ura
cu u ilizarea Tn siguran a a apara ului si Tn eleg
riscurile la care se expun.
• Nu lasa i copiii sub 8 ani sa se apropie de fierul
de calca si de cablul aces uia a unci cand es e Tn
priza sau cand se races e.
• Ж Nu a inge i nicioda a suprafa a apara elor
de ga i sau de Tncalzi (fig. 9,10).. Ele se po
Tncalzi Tn impul func ionarii. Nu lasa i copiii sa se
apropie. Exis a riscul sa va arde i!

• Cura area si Tn re inerea ce cade Tn sarcina
u iliza orului nu rebuie sa fie efec ua e de copii
daca aces ia nu au cel pu in 8 ani si daca nu sun
supraveghea i.
• Nu lasa i apara ul si cablul de alimen are al
aces uia la Tndemana copiilor mai mici de 8 ani.
• Copiii rebuie supraveghea^i pen ru a nu se juca
cu apara ul.
CUM SE PUNE APA
Recipien ul de apa se umple cu apa de la robine
pana la nivelul maxim, cu aju orul canii de umplere.
Apa nu rebuie sa depaseasca indica orul MAX.
Daca apa de la robine es e foar e dura, va
recomandam sa folosi i apa dis ila a.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alege i empera ura dori a pen ru calcarea rufelor
ro ind selec orul de empera ura in pozi ia po rivi a.
Verifica i e iche a rufelor, pen ru a vedea ce
empera ura recomanda produca orul pen ru
calcare:
• Ma eriale sin e ice (ex. acrili, nylon, poliamide,
polies er)
ACRYL-NYLON
• • Ma ase, Lana
SILK-POLY-(BLEND-WOOL)
• • • Bumbac, as ernu uri
COTTON-JEANS
MAX***
LINEN
CALCARE USCATA
Regla i as a de reglare a aburilor/ as a au o-
cura are la pozi ia minima » Sf « .
Ro i i selec orul de empera ura in direc ia acelor de
ceasornic; selec a i V (1 punc ), ‘« ' (2 punc e) sau
‘• •• ' (3 punc e), MAX*** in func ie de
recomandarea de pe e iche a.
CALCARE CU ABUR
Asigura i-va ca in recipien es e des ula apa.
Selec a i empera ura recomanda a de calcare.
Selec a i nivelul de aburi. Asigura i-va ca se area
nivelului de aburi se po rives e cu empera ura
aleasa:
• pen ru abur modera
• pen ru abur maxim
FUNCTIA SPRAY
Pu e i folosi aceas a func ie pen ru a indepar a
cu ele rezis en e, la orice empera ura.
Asigura i-va ca es e des ula apa in recipien ul
pen ru apa.
Apasa i de ca eva ori bu onul spray pen ru a inmuia
rufele pe care dori i sa le calca i. (fig. 1)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire pu ernica a aburului aju a la
indepar area cu elor. Daca va fi direc iona in fa a,
aburul se va dis ribui in mod egal, pe oa a
suprafa a hainei.
Aceas a func ie poa e fi folosi a doar daca
empera ura es e se a a in re • • si MAX.lApasa i si
elibera i bu onul pen ru abur in ens. In re fiecare
apasare, as ep a i ca eva secunde.
ABUR VERTICAL
Func ia de improscare a aburului poa e fi folosi a si
a unci cand ine i fierul de calca in pozi ie ver icala.
Es e o func ie u ila daca dori i sa indepar a i cu ele
de pe hainele care s au pe umeras, perdele e c.
Fierul de calca rebuie inu la o dis an a de 15-30
cm de piesa pe care dori i sa o calca i (fig. 1).
Nu direc iona i abur ca re persoane.
OPRIRE PICURARE
Aces fier de calca es e echipa cu un sis em de
oprire a picurarii: fierul de calca nu va mai produce
abur a unci cand empera ura es e prea joasa,
pen ru a impiedica scurgerea apei prin alpa. A unci
cand se in ampla aces lucru, es e posibil sa auzi i
un zgomo .
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sis emul incorpora an i-calc reduce formarea
crus elor si garan eaza o via a mai lunga pen ru
fierul de calca .
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceas a func ie de siguran a opres e au oma fierul
de calca , daca aces a nu a fos misca o perioada
mai lunga de imp. Ledul rosu »II« va incepe sa
clipeasca pen ru a indica ca apara ul a fos opri de
func ia de siguran a au o-oprire. Pen ru a incalzi din
nou fierul, rebuie sa il ridica i sau sa il misca i usor.
Ledul rosu se va s inge. Daca empera ura alpii
scade sub nivelul empera urii se a e pen ru
calcare, a unci ledul rosu se va aprinde din nou.
AUTO-CURATARE
Aces a func ie indepar eaza crus ele si res urile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul
de calca se va pas ra in cele mai bune condi ii,
daca aceas a func ie es e ac iona a cel pu in o da a
pe luna, sau chiar mai des, daca apa es e dura.
Ro i i selec orul de empera ura in direc ia acelor de
ceasornic spre se area ‘••• '. Lumina pilo se va
s inge a unci cand se ajunge la empera ura dori a.
As ep a i inca un ciclu; lumina pilo se aprinde si
apoi se s inge. Ro i i selec orul de empera ura in
direc ia inversa acelor de ceasornic ca re ‘Min'.
Deconec a i fierul de calca de la priza. Tine i fierul
de calca orizon al, deasupra unei chiuve e. Trage i
15

si ine i asa as a Reglare Abur/Au o-cura are la
pozi ia 10 . Prin gaurile din alpa se vor scurge
aburul si apa fierbin e, impreuna cu reziduurile care
s-au forma in camera de aburi.
Misca i ince apara ul inain e si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. A unci cand au o-
cura area se incheie, da i drumul as ei Reglare
Abur/Au o-Cura are. Lasa i fierul de calca sa se
raceasca.
S erge i alpa cu o carpa rece si umeda.
SCURGEREA APEI
Mu a i as a Reglare Abur/Au o-Cura are in pozi ia »
Sf «. Deconec a i fierul de calca de la priza.
Apasa i bu onul pen ru abur in ens pen ru a elibera
apa, a a imp ca alpa es e inca fierbin e. Apasa i
bu onul spray pen ru a elibera apa. Tine i fierul de
calca invers si scu ura i-l pen ru a indepar a orice
urma de apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoa e i apara ul din priza.
Folosi i o carpa umeda, sau un agen de cura are
care nu zgarie, pen ru a indepar a urmele de pe
alpa sau de pe carcasa.
No a: Nu folosi i obiec e ascu i e pen ru a indepar a
reziduurile pe de alpa.
Nu folosi i agen i abrazivi sau o e pen ru a cura a
fierul de calca .
SERVICE
Daca ave i probleme cu fierul de calca , va rugam
sa apela i la cea mai apropia a uni a e de service
au oriza a Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul — de pe produs sau de pe ambalaj ara a
ca acel produs nu se incadreaza in ca egoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punc de
colec are au oriza pen ru reciclarea echipamen elor
elec ronice si elec rice. In aces fel ve i evi a
consecin ele nega ive pe care le au deseurile
asupra mediului inconjura or si asupra sana a ii
oamenilor. Pen ru mai mul e de alii privind
reciclarea, va rugam sa con ac a i oficiul au oriza
din ara dvs., uni a ea de reciclare, sau magazinul
de unde a i cumpara produsul.
GORENJE
VA DORE§TE SA FOLOSITI PRODUSELE
NOASTRE CU MULTA PLACERE
Ne rezervam reptul oricaror mo ificari!
SK
1. Tlacidlo narazovej pary
2. ON-OFF pary
3. Ovladac pary
4. Tlacidlo kropenia
5. Olvadac eplo y+
6. Olvadac eplo y-/OFF-ON
7. Zobrazenie LED
8. Kry pries oru na plnenie vody
9. Tryska na kropenie
10.Samocis enie
PRIPOJENIE
Porovnaj e napa ie na zehlicke s napa im sie e.
Rozvin e navinu y kabel pred pouzi lm.
DOLEZITE
• Dbaj e na o, aby sa de i nedo ykali zehlicky
alebo sie ’ovej snury pocas zehlenia.
• Nenechavaj e zehlicku bez dozoru, ked je
pripojena k elek rickej sie i.
• Nepouzlvaj e predlzovacie kable, ak nie su
schvalene.
• Nepridavaj e aromy, oco , ani ine chemicke
la ky do vody; mozu vazne poskodi ’ zehlicku.
• Neponaraj e zehlicku do vody ani inej
eku iny.
• Nepouzlvaj e zehlicku ked je poskodena
alebo nepracuje spravne.
• Nenavljaj e sie ’ovu snuru okolo zehlicky,
pokym nie je uplne vychladena.
• Nepokusaj e sa o vara zehlicku ani ju
nijakym sposobom upravova ’; vo vnu ri sa
nenachadzaju vami opravi el’ne cas i.
• Ten o spo rebic mozu pouziva ’ de i vo veku od 8
rokov a vyssie, osoby s obmedzenymi fyzickymi,
zmyslovymi alebo dusevnymi schopnos ami,
alebo bez pa ricnych skusenos i a znalos i mozu
pouziva ’ spo rebic len pod dohl’adom osoby
skusenej obsluhova en o spo rebic, pripadne ak
boli posky nu e ins rukcie ykajuce sa pouzi ia
spo rebica bezpecnym sposobom a a o osoba
rozumie nebezpecens vam plynucim zo zapojenia
spo rebica.
• Ak je zehlicku pod prudom, alebo sa ochladzuje
udrzuj e ju a jej kabel mimo dosahu de i mladslch
ako 8 rokov.
• Ж Nikdy sa nedo ykaj e ploch spo rebicov
urcenych na varenie alebo ohrievanie (obrazok
9,10). Pocas prevadzky sa zahrievaju. Udrzuj e
de i v bezpecnej vzdialenos i.
Hrozi nebezpecens vo popalenia!
• Cis enie a uziva elsku udrzbu nesmu robi ’ de i do
8 rokov a de i bez dozoru.
• Zariadenie nepouzlvaj e, ak su zas rcka, sie ’ovy
kabel alebo ine sucias ky poskodene.
16

• De i musia by ’ pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenlm.
AKO PLNIT VODU
Napln e nadobu na vodu po maximalnu uroven
cez o vor pre plnenie. Neprepinaj e vodu nad
znacku MAX. Ak je voda vo vasej oblas i vel’mi
vrda, pouzi e des ilovanu vodu.
PRED PRVYM POUZITCM
Nas av e pozadovanu eplo u zehlenia o ocenim
ovladace eplo y na prislusnu pozlciu.
Skon roluj e si s i ok na obleceni pre hodno u
zehlenia:
• Syn e icke kaniny (napr. akryl, nylon,
polyamid, polyes er)
ACRYL-NYLON
• • Hodvab, vlna, polyamid, polyes er
SILK-POLY-(BLEND-WOOL
• • • Bavlna, lan
COTTON-JEANS
MAX***
LINEN
SUCHE ZEHLENIE
Nas av e ovladac pary/samocis enia na poziciu
minimum „ Ж „ .
Nas av e eplo u na „•“ (1 bod), „ ••“ (2 body) alebo
„• • • “ (3 body) podl’a odporucania na s i ku
oblecenia.
ZEHLENIE S PAROU
Uis i e sa, ze je dos a ok vody v nadobe.
Zvol’e prislusnu eplo u zehlenia. Zvol’e prislusne
nas avenie mnozs va pary. Uis i e sa, ze nas avenie
pary je vhodne pre zvolenu eplo u zehlenia:
• pre miernu paru
• pre maximalnu paru
FUNKCIA KROPENIA
Moze e pouzi ’ funkciu kropenia na zjemnenie
ohybov pri akejkol’vek eplo e.Uis i e sa, ze je
dos a ok vody v nadobe.
Opakovanym s lacanim lacidla kropenia navlhci e
la ku, k oru chce e zehli . (obrazok 5)
nAr a zo v E NAPARENIE (OBRAZOK 6)
Vykonny vys up koncen rovanej pary pomaha
ods rani ’ ’azko zehli elne ohyby. Priamo smerovany
lak pary zvyraznuje dis ribuciu pary do kazdej cas i
odevu. Funkciu narazovej pary moze e pouzi ’ len
pri nas aveni eplo y medzi • • a MAX. S lac e a
podrz e lacidlo narazovej pary. Medzi kazdym
s lacenim pockaj e niekolko minu .
v r t ik Al n y v y s t u p p a r y
Funkciu narazovej pary moze e ak iez pouzi
ked drzi e zehlicku vo ver ikalnej pozicii. To o je
uzi ocne pre ods ranenie zahybov na
zavesenych zavesoch, zaclonach, a d. Drz e
zehlicku 15 az 30 cen ime rov od la ky. (obrazok
7). Nikdy nesmeruj e paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
Ta o zehlicka je vybavena funkciou zas avenia
kvapkania: zehlicka au oma icky zas avi
produkciu pary, ked je eplo a vel’mi nizka, aby
sa zabranilo kvapkaniu vody zo spodnej cas i.
Ked sa o s ane, bude e pocu ’ zvuk.
a u to m a t ic k y a n ti-c a lc SYSTEM
Zabudovany an i-calc sys em redukuje
hromadenie vodneho kamena a zarucuje
pred^Zenie zivo nos i zehlicky.
l k tr o n ic k A b z p c n o s tn A
FUNKCIA VYPNUTIA
Elek ronicky bezpecnos ny sys em au oma icky
vypne zehlicku, ak sa zehlicka nebude hyba urci y
cas. Cerveny hlavny indika or au oma ickeho
vypnu ia »//« bude blika pre indikaciu, ze zehlicka
je vypnu a bezpecnos nou funkciou. Pre jej
opa ovne zapnu ie jemne nadvihni e zehlicku alebo
jemne s nou pohni e. Indika or au oma ickeho
vypnu ia zhasne. Ak eplo a zehlicky klesne pod
nas avenu eplo u zehlenia, indika or eplo y sa
rozsvie i.
s a m o c is t n i
Ta o funkcia ods ranuje vodny kamen a mineraly
nahromadene v parnej komore. Zehlicka zos ane v
najlepsich podmienkach, ak je a o funkcia
vykonavana najmenej raz za mesiac pravidelne v
zavislos i od vrdos i pouzivanej vody. Nas av e
eplo u na „ •• •“. Hlavny indika or zhasne, ked je
dosiahnu a pozadovana eplo a. Pockaj e na jeden
cyklus; hlavny indika or sa rozziari a zhasne.
Nas av e eplo u na „Min“. Odpoj e zehlicku do
elek rickej sie e. Podrz e zehlicku horizon alne nad
umyvadlom. Vy iahni e a podrz e ovladac ovladania
pary/ samocis enia 10 (Descaling). Para a horuca
voda vy ecie z o voru a vyplavia sa mineraly a
vodny kamen nahromadene v parnej komore.
Jemne pokyvaj e zehlickou, pokym sa zasobnik na
vodu nevyprazdni. Ked je samocis enie ukoncene,
uvolni e ovladac laku pary/ samocis enia. Poloz e
zehlicku na pods avec a nechaj e ju vychladnu ’.
U ri e spodnu cas navlhcenou kaninou.
VYPUSTENIE VODY
Presun e ovladac laku pary/samocis enia do 17

pozicie „ Ж Odpoj e zehlicku od elek rickej sie e.
S lac e lacidlo narazovej pary pre uvol’nenie vody,
ked je zehliaca plocha s ale epla. S lacenim
lacidla kropenia vy lac e vse ku zos avajucu vodu.
Podrz e zehlicku naopak a jemne s nou po ras e pre
vyprazdnenie zos avajucej vody.
c is t n i Z h lic k y
Odpoj e zehlicku od elek rickej sie e. Pouzi e
navlhcenu kaninu alebo jemny cis ic na
ods ranenie necis o na zehliacej ploche alebo na
obale.
Poznamka: Nikdy nepouzlvaj e os re alebo drsne
predme y na cis enie zehliacej plochy. Nikdy
nepouzlvaj e brusne, oc ove alebo odvapnovacie
pros riedky na cis enie zehlicky.
UDRZBA
Ak ma e problemy so zehlickou, kon ak uj e
Gorenje predajcu alebo najblizsie servisne
s redisko Gorenje.
lik v id Ac ia o dpad u
Symbol _ na zariadeni alebo na obale
znamena, ze en o produk nesmie by
likvidovany v domacom odpade. Musi byf
likvidovany podl’a predpisov o recyklacii
elek rickych a elek ronickych zariadeni.
Spravnou likvidaciou produk u pomaha e chranif
zivo ne pros redie a zdravie I’udi. Pre
podrobnejsie informacie o recyklacii oh o
produk u kon ak uj e mies nu samospravu,
spolocnos ’ na likvidaciu odpadov alebo
predajnu, kde s e vyrobok zakupili.
GORENJE ZYCZY PANSTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS UZYTKOWANIA
URZADZENIA
Zastrzegam y sobie prawo o zmian!
1. Burs of S eam Bu on
2. S eam On/Off Bu on
3. S eam mode selec ion
4. Spray Bu on
5. Tempera ure +
6. Tempera ure -/ON OFF Bu on
7. LCD Display
8. Wa er Inle Cover
9. Spray Nozzle
10.Self Cleaning Bu on
CONNECTION
Check he mains vol age s a ed on he iron.
Unwind and s raigh en he power cord before use.
IMPORTANT
• Do no allow children ouch he iron or he power
cord when ironing.
• Do no leave he iron una ended when i is
connec ed o a mains supply ou le .
• Do no use an ex ension power cord se unless
compe en au hori y has approved i .
• Do no add perfumed, vinegar or o her chemical
liquids in o he wa er ank; hey can damage he
iron seriously.
• Do no immerse he iron in wa er or any o her
liquid.
• Do no use he appliance if he plug, he mains
cord or he appliance i self shows visible damage,
or if he appliance has been dropped or leaks.
• Do no roll he power cord around he iron for
s orage un il i has cooled down comple ely.
• Do no a emp o open he cabine s or disman le
any par s from he iron; here is no serviceable
par inside.
• Children should be supervised o ensure ha hey
do no play wi h he appliance.
• Children should be supervised o ensure ha hey
do no play wi h he appliance.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons wi h
reduced physical, sensory or men al capabili ies
or lack of experience and knowledge if hey have
been given supervision or ins ruc ion concerning
use of he appliance in a safe way and
unders and he hazards involved.
• Keep he iron and i s cord ou of reach of children
less han 8 years of age when i is energized
cooling down or.
• Never ouch he surfaces of hea ing
appliances and o her surfaces (pic ure 9,10)
marked wi h warning symbol during or jus af er
ironing . They will become ho during opera ion.
Keep children a a safe dis ance. There is a risk
of burning!
• Cleaning and user main enance shall no be
made by children unless hey are older han 8
and supervised.
HOW TO FILL WATER
Fill he wa er ank wi h ap wa er up o he maximum
level by means of he filling cup.Do no fill he ank
beyond he MAX indica ion. If he ap wa er in your
area is very hard,we advise you o use dis illed
wa er.
BEFORE FIRST USE
Se he required ironing empera ure by urning he
empera ure dial o he appropria e posi ion.
EN
18

Check he laundry care label for he required ironing
empera ure:
• Syn he ic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyes er)
ACRYL-NYLON
• • Silk,Wool, , polyamide
SILK-POLY-BLEND-WOOL
• • • Co on, Jeans
COTTON-JEANS
MAX***Linen
LINEN
DRY IRONING
Adjus The Variable S eam Con rol/Self Cleaning
Knob o minimum posi ion "8" .
Adjus he Tempera ure o V (1 do ), ‘« ' (2 do s)
or‘« ^ ' (3 do s), MAX***
according o he recommenda ion of garmen label.
STEAM IRONING
Make sure ha here is enough wa er in he wa er
ank. Selec he recommended ironing empera ure.
Selec he appropria e s eam se ing. Make sure
ha he s eam se ing you selec is sui able for he
ironing empera ure selec ed :
• for modera e s eam selec he appropria e s eam
se ings
• for maximum s eam
SPRAY FUNCTION
You can use he spray func ion o remove s ubborn
creases a any empera ure.
Make sure ha here is enough wa er in he wa er
ank.
Press he spray bu on several imes o mois en he
ar icle o be ironed.(pic ure 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful sho of concen ra ed s eam helps
remove s ubborn creases.The forward-direc ed
concen ra ed sho of s eam enhances he
dis ribu ion of s eam in o every par of your
garmen .
The sho -of-s eam func ion can only be used a
empera ure se ings be ween •• and MAX.
Press and release he sho -of-s eam bu on
.Be wen every sho wai for few seconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The sho -of-s eam func ion can also be used when
you hold he iron in ver ical posi ion.This is useful
for removing creases from hanging clo hes, cur ains
e c. Hold he iron be wen 15 and 30 cen ime ers
away from he garmen . (pic ure 7) . Never direc
he s eam owards people.
DRIP STOP
This iron is equipped wi h a drip-s op func ion: he
iron au oma ically s ops producing s eam when he
empera ure is oo low o preven wa er from
dripping ou of he solepla e.When his happens you
may hear a sound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The buil -in an i-calc sys em reduces he build-up of
scale and guaran ees a longer life for he iron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
The elec ronic safe y shu -off func ion au oma ically
swi ches off he iron if i has no been moved for a
while. The red au o-off pilo ligh »//« will flash
indica e ha he iron has been swi ched off by he
safe y shu -off func ion.To le he iron hea up again,
pick up he iron or move i sligh ly.The red au o-off
pilo ligh goes ou . If he empera ure of he
solepla e has dropped below he se ironing
empera ure, he empera ure pilo ligh goes on.
SELF CLEANING
This func ion removes he scales and minerals buil
up in he S eam Chamber. The iron will remain in
he bes condi ion if his func ion is performed a
leas once a mon h or more regularly depending on
he hardness of he wa er used. Adjus wi h con rol
bu on empera ure o ‘^ « ' se ing.Pilo ligh goes
off when he required empera ure is reached.
Wai for one more cycle; pilo ligh glows and goes
off.Adjus he empera ure o ‘Min'. Disconnec he
iron from mains supply ou le .
Hold he iron horizon ally over a sink. Push and hold
he Self-Cleaning Knob 10 (Descaling) .S eam and
boiling ho wa er will drain from he holes on he
solepla e washing away he scales and minerals
ha have buil up inside he S eam Chamber.
Gen ly move he iron back and for h un il he wa er
ank is emp y. When Self-Cleaning is comple e,
release he S eam Con rol/Self-Cleaning Knob.Res
your s eam iron back on i s heel res and allow o
fully cool down.
Wipe he solepla e wi h a cold damp clo h.
DRAINING THE WATER
Move he S eam Con rol/Self-Cleaning Knob o
posi ion "ST .Disconnec he iron from he mains
supply ou le .Press he Burs Of S eam bu on o
release any rapped wa er when he solepla e s ill
ho . Press he Spray Bu ons o release any rapped
wa er. Hold he iron upside down and gen ly shake
i o remove he remaining wa er.
19

CLEANING THE IRON WAZNE UWAGI
Disconnec he iron from he mains supply ou le .
Use a damped clo h or non-scra ching cleaner o
remove any deposi s on he sole pla e or he
cabine s.
No e:Never use sharp or rough objec s o remove
he deposi s on he sole pla e.
Never use any abrasive, vinegar or descaling
agen s o clean he iron.
SERVICE
If you have problem wi h your Iron please
con ac Gorenje dealer or nereas Service Cen er
Gorenje.
WASTE DISPOSAL
'ЯГ
The symbol _ on he produc or on i s packaging
indica es ha his produc may no be rea ed as
household was e. Ins ead i shall be handed over o
he applicable collec ion poin for he recycling of
elec rical and elec ronic equipmen . By ensuring his
produc is disposed of correc ly, you will help
preven po en ial nega ive consequences for he
environmen and human heal h, which could
o herwise be caused by inappropria e was e
handling of his produc . For more de ailed
informa ion abou recycling of his produc , please
con ac your local ci y office, your household was e
disposal service or he shop where you purchased
he produc .
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any mo ifications!
1. Przycisk »in ensywnego« wyrzu u pary
2. Pary ON-OFF
3. Regula or pary
4. Przycisk wyrzu u pary
5. Regula or emperaury+
6. Regula or emperaury-/ON-OFF
7. LCD
8. O wor nape niania
9. Dysza spryskiwacza
10. Czyszczenie kamienia wapiennego
PODLACZENIE
Zelazko pod qczaj jedynie do sieci elek rycznej o
napi^ciu okreslonym na abliczce znamionowej.
Gniazdo do k orego pod qcza si§ zelazko musi bye
wyposazone w ko ek ochronny.
• Dok adnie przeczy aj niniejszq ins rukcja obs ugi.
• Nie pozos awiaj w qczonego zelazka bez
nadzoru.
• Zachowaj szczegolnq os roznose podczas
prasowania w obecnosci dzieci.
• W przerwach w czasie prasowania, zelazko
s awiaj w pozycji pionowej.
• Pod zadnym pozorem nie do ykaj zelazkiem
ma eria ow, k ore sq a wo zapalne.
• Zelazko nie powinno s ykae si§ z kablem
przy qczeniowym.
• Nie uzywaj zelazka gdy kabel przy qczeniowy jes
zuzy y.
• Nie zanurzaj zelazka w wodzie ani innych
cieczach.
• Przed nape nieniem zbiornika na wod§, zelazko
nalezy od qczye z sieci zasilania.
• Po zakonczeniu prasowania, zelazko nalezy
od qczye z sieci zasilania, po czym nalezy
usunqe pozos a q w zbiorniku wod§.
• Nie wy qczaj zelazka przez ciqgni^cie w yczki
przewodu przy qczeniowego z gniazdka oraz nie
pozos awiaj wiszqcej w yczki.
• Nie pozwalaj dzieciom bawie si§ urzqdzeniem.
• Dzieci w wieku osmiu la oraz s arsze dzieci, a
akze osoby o obnizonych mozliwosciach
fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy ez
osoby, k orym brakuje doswiadczenia lub wiedzy,
mogq uzy kowae niniejsze urzqdzenie pod
odpowiedniq opiekq lub ez jezeli wczesniej
zos a y odpowiednio pouczone o bezpiecznym
uzy kowaniu urzqdzenia oraz rozumiejq
zagrozenia, k ore mogq wyniknqe na sku ek
nieprawid owego uzy kowania ego urzqdzenia.
• Nalezy zadbae, aby w czasie, gdy zelazko
znajduje si§ pod napi^ciem lub gdy si§ och adza,
zarowno zelazko jak i kabel przy qczeniowy nie
by y dos ^pne dzieciom w wieku ponizej 8 la .
• Ж Nigdy nie do ykaj powierzchni ogrzewania
lub urzqdzenia do go owania (rys.9,10). S anq
si^ nagrzewa podczas pracy. Trzymaj dzieci w
bezpiecznej odleg osci. Is nieje ryzyko spalania!
• Dzieci powyzej 8 roku zycia nie mogq czyscie i
przeprowadzae konserwacji urzqdzenia bez
nadzoru.
RODZAJ WODY
Do prasowania mozemy uzywae wody z kranu,
poniewaz zelazko o posiada sys em
zabezpieczajqcy przed osadzaniem si^ kamienia
wapiennego, przez co znacznie zos aje wyd uzony
okres eksploa acji zelazka.
PL
20