Gorenje EI57337AX User manual

Navodila za uporabo - Elektronska programska ura
Instructions for use - Electronic timer
Руководство по эксплуатации - Электронный программатор
Інструкція зексплуатації - електронний таймер
Upute za uporabu - Elektronski programski sat
Brugsanvisning - elektronisk timer
Instruktioner för användning - Elektroniskt tidur
Bruksanvisning - elektronisk tidsur
Käyttöohjeet - Sähköinen ajastin
Naudojimo instrukcijos - elektroninis laikmatis
Lietošanas instrukcijas - elektroniskais taimeris
Kasutusjuhend - Elektrooniline taimer
Instrukcja obsługi - Elektroniczny zegar programujący
Gebrauchsanleitung - Elektronische Zeitschaltuhr
SI
SI
MT
MT IE IE GB GB
RU
RU
BA
BA HR HR
UA
UA
DK
DK
SV
SV
NO
NO
FI
FI
LT
LT
LV
LV
ET
ET
PL
PL
AT DE
Návod na použití – Elektronický časový spínač
Návod na obsluhu – Elektronický časovač
Használati utasítás – Elektronikus programóra
Қолдану бойынша нұсқау - Электрондық бағдарламалаушы
Instrucţiuni de utilizare – Programarea electronică
Ръководство за употреба – Електронен таймер
FI
CS
LT
SK
LV
HU
KZ
RO
BG

326554
1 minutnik
2 trajanje delovanja
3 konec delovanja
4 (-) minus
5 (+) plus
Naravnava ure na dnevni čas
Ko aparat priključite na električno omrežje, se na številčnici prikaže utripajoči 0 00, prav tako utripa
simbol S3. Istočasno pritisnite tipki 2 in 3 in s tipkama 4 ali 5 uro naravnajte na točen dnevni čas.
Zasveti tudi simbol S1, ki ponazarja, da je ura nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.
Opomba: če držite tipko 4 ali 5 pritisnjeno dalj časa, se številčnica hitreje spreminja.
Nastavitev neprogramiranega (ročnega) delovanja
Istočasno pritisnite tipki 2 in 3. Preklican je vsak do takrat nastavljeni program (simbol S3 se
zbriše, če je bil aktiven). Aktiven postane simbol S1 (če že ni bil), kar pomeni, da je nastavljeno
neprogramirano (ročno) delovanje.
Polavtomatsko delovanje s trajanjem delovanja
Pritisnite tipko 2. Na številčnici se prikaže 0 00. S tipkama 4 ali 5 nastavite željeni čas. Pojavi se
simbol S3. Čas lahko nastavljate v intervalu po 1 minuto. Maksimalni možni nastavljeni čas je 10 ur.
Ko ste nastavili željeni čas, se le-ta začne odštevati po 5 sekundah. Na številčnici pa se prikazuje
dnevni čas. S pritiskom na tipko 2lahko preverite preostali čas in ga po želji korigirate s tipkama
4 ali 5. Po poteku nastavljenega časa se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni
prekinjen s pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S1 ugasne, simbol S3 pa utripa. V tem trenutku se
pečica izklopi. Po istočasnem pritisku na tipki 2 in 3 simbol S3 ugasne. Prižge se simbol S1 in ura je
nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.
Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi pečico!
Polavtomatsko delovanje s koncem delovanja
Pritisnite tipko 3. Na številčnici se prikaže dnevni čas. S tipkama 4 ali 5 nastavite željeni čas konca
delovanja (le-ta mora biti daljši od trenutnega dnevnega časa). Pojavi se simbol S3. 5 sekund po
nastavitvi željenega časa se na številčnici prikaže dnevni čas. Ko doseže dnevni čas nastavljeni
končni čas pečenja, se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni prekinjen s
pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S1 ugasne, simbol S3 pa utripa. V tem trenutku se pečica
izklopi. Po istočasnem pritisku na tipki 2 in 3 simbol S3 ugasne. Prižge se simbol S1 in ura je
2
Elektronska programska ura SI

326554
nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.
Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi pečico!
Avtomatsko delovanje z nastavitvijo trajanja in konca delovanja
Pritisnite tipko 2 in s tipkama 4 in 5 nastavite trajanje delovanja. Zatem pritisnite tipko 3 in na
številčnici se prikaže najbližji možen končni čas delovanja. S tipkama 4 in 5 nastavite konec
delovanja. Simbol S1 ugasne, če je končni čas daljši od dnevnega časa + trajanja delovanja. Pečica
začne avtomatsko delovati glede na nastavljene čase.
Primer
Dnevni čas = 12:00, trajanje delovanja je nastavljeno na 1:30, konec pa na 14:00. To pomeni, da bo
pečica začela delovati ob 12:30.
Minutnik
S pritiskom na tipko 1lahko aktivirate minutnik, ki ima samo opozorilno funkcijo in ne izklopi pečice.
S tipkama 4 in 5 nastavite željeni čas. Prižge se simbol S2. Ko ste nastavili željeni čas, se le-ta
začne odštevati po 5 sekundah. Na številčnici se prikazuje dnevni čas. S pritiskom na tipko 1lahko
preverite preostali čas in ga po želji korigirate s tipkama 4 ali 5. Maksimalni možni nastavljeni čas
je 23 ur in 59 minut. Ko se izteče nastavljeni čas, se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi
sam, če ni prekinjen s pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S2 ugasne.
Jakost zvočnega signala
Zbirate lahko 3 različne jakosti zvočnega signala tako, da pritiskate tipko 4. Ko tipko 4pritisnete in
držite pritisnjeno, se pojavi prva nastavitev zvočnega signala. Če jo spustite in ponovno pritisnete,
se pojavi naslednja jakost. Ohrani se tista jakost zvočnega signala, ki jo določite nazadnje. Jakost
lahko ponovno nastavite, kadarkoli želite.
Preklic časovnega programa
Vse časovne nastavitve, razen minutnika, lahko prekličete kadarkoli z istočasnim pritiskom tipk 2
in 3. Nastavljeni programi se avtomatsko prekinejo in ura se postavi v stanje neprogramiranega
(ročnega) delovanja.
Hitro brisanje časovnih programov
S pritiskom na tipko 1,2 ali 3 prekličete ustrezen časovni program. Izbrišete ga s sočasnim pritiskom
na tipki 4 in 5.
Uporaba ure v kombinaciji s pečico
Pri uporabi ure v kombinaciji s pečico morate najprej vklopiti pečico in nastaviti željeni
sistem pečenja ter temperaturo. Šele nato nastavljajte funkcije na uri. Ko zaključite s
pečenjem, izklopite pečico.
3

326554
1 Minute minder
2 Cooking time
3 End of cooking time
4 (-) minus
5 (+) plus
Setting the clock
When the appliance is connected to the power mains, “0 00” will flash on the display; furthermore,
the symbol S3 will flash as well. Press the 2and 3keys simultaneously and use the keys 4and
5to set the clock. Symbol S1 will also light up to indicate that the timer is set to non-programmed
(manual) operation.
Note: if you keep the 4and 5key pressed for a while, the digits will change faster.
Manual (non-programmed) operation
Press the 2and 3keys simultaneously. All previously set programs will be reset (symbol S3 will
disappear, if it was activated). Symbol S1 will appear (if it had not been activated earlier), which
means that manual (non-programmed) operation has been selected.
Semi-automatic operation by setting the cooking time
Press the 2 key. 0 00 will appear on the display. Use the 4and 5keys to set the desired time.
Symbol S3 will appear. The time can be set in 1-minute steps. Cooking time can be set to a
maximum of 10 hours. When the time is set, countdown will begin in five-second steps. The display
will indicate the time of day. Press the 2key to check the remaining cooking time and adjust it as
required using the 4and 5 keys. When the set time expires, an acoustic signal will go off. The alarm
will be deactivated automatically after 7 minutes, if it is not acknowledged earlier by pressing the 1,
2, or 3key. The symbol S1 will disappear and the symbol S3 will flash. At that time, the oven will be
switched off. Press the 2and 3keys simultaneously and the symbol S3 will disappear. The symbol
S1 will appear and the timer will be reset to manual (non-programmed operation).
In order to complete the cooking process, switch off the oven!
Semi-automatic operation by setting the end of cooking time
Press the 3key. Current time of day (clock) will appear on the display. Use the 4and 5keys to set
the desired end of cooking time (i.e. the time when you wish the cooking to end); this time has to
be later than the current time. Symbol S3 will appear. 5 seconds after the desired time is set, clock
will be displayed again. When the clock reaches the set end of cooking time, an acoustic signal
4
Electronic timer EN

326554
will go off. The alarm will be deactivated automatically after 7 minutes, if it is not acknowledged
earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S1 will disappear and the symbol S3 will flash. At
that time, the oven will be switched off. Press the 2and 3keys simultaneously and the symbol S3
will disappear. The symbol S1 will appear and the timer will be reset to manual (non-programmed
operation).
In order to complete the cooking process, switch off the oven!
Automatic operation by setting the cooking time and end of cooking time
Press the 2key and use the 4and 5keys to set the cooking time. Then, press the 3 key and the
earliest possible end of cooking time will be displayed. Use the 4and 5keys to adjust the time
when you want the cooking process to end. Symbol S1 will disappear if the end time is at a later
time than current time + cooking duration. The oven starts to operate automatically according to the
times set.
Example
Current time = 12:00. Cooking time set to 1:30, end of cooking time set to 14:00. This means, that
the oven will start operating at 12:30.
Minute minder
Press the 1key to activate the minute minder which ony has a countdown alarm function and does
not switch off the oven. Use the 4and 5keys to set the desired time. Symbol S2 will appear. When
the desired time is set, the countdown begins in five-second steps. The time of day is indicated on
the display. Press the 1key to check the remaining time and adjust it as required using the 4and
5keys. Maximum time that you can set is 23 hours and 59 minutes. When the set time expires, an
acoustic alarm will be activated. After 7 minutes, the alarm will be deactivated automatically, if it is
not acknowledged earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S2 will disappear.
Acoustic alarm volume
You may choose from 3 different acoustic alarm volumes by pressing the 4 key. When the 4key
is pressed and held, the initial alarm setting will be restored. If the key is released and pressed
again, the following volume level will be set. The most recently set level will remain effective. Alarm
volume may be adjusted at any time.
Cancelling the timer programming
All settings, except for the minute minder, may be cancelled at any time by simultaneously
pressing the 2and 3keys. Any set programs will be automatically stopped and the clock will be rest
to manual (non-programmed) operation.
Instant reset of timer programming
Press the 1, 2, or 3key to select the timer program. Then, press the 4and 5keys simultaneously to
delete it.
Using the timer in combination with the oven
When using the timer in combination with the oven, first switch on the oven and set the
desired cooking system and temperature. Only then, set the timer functions. When cooking
is complete, switch off the oven.
5

326554
1 Будильник
2 Продолжительность приготовления
3 Окончание приготовления
4 Кнопка «–»
5 Кнопка «+»
Установка текущего времени
После подключения прибора кэлектросети ивслучае отключения электроэнергии на
дисплее мигает 0 00 ииндикатор S3. Одновременно нажмите кнопки 2и3идалее кнопками
4и5установите точное время суток. Через несколько секунд загорится индикатор S1,
показывая, что прибор находится вручном режиме работы.
Если кнопку «+» или «–» удерживать, то значение будет меняться быстрее
(увеличиваться или уменьшаться соответственно).
Ручной режим
Одновременно нажмите кнопки 2и3. Отменятся все установленные функции (индикатор
S3 погаснет, если он горел). Загорится индикатор S1, это означает, что прибор находится в
ручном режиме работы.
После первого подключения прибора кэлектросети ив
случае отключения электроэнергии необходимо установить
текущее время.
Без установки текущего времени пользование
духовкой невозможно.
Нагревательные элементы могут работать при открытой
дверце духовки, если прибор не оборудован встроенным
выключателем духовки. Опасность ожога!
6
Электронный программатор RU

326554
Программирование времени работы духовки
Для программирования времени работы духовки сначала включите духовку,
выбрав режим нагрева итемпературу. Затем можно установить необходимую
функцию. После завершения приготовления выключите духовку, установив
переключатели вположение 0.
Продолжительность приготовления
Данная функция позволяет запрограммировать время, как долго духовка будет работать
(продолжительность приготовления).
Максимальное время функции составляет 10 часов.
• Нажмите кнопку 2. На дисплее появится 0 00. Кнопками 4 и5установите
продолжительность приготовления. Загорится индикатор S3. Время устанавливается с
шагом в1 минуту. Максимальное время функции составляет 10 часов.
• Через 5 секунд после установки начнется отсчет времени. На дисплее отображается время
суток. Нажатием на кнопку 2можно проверить оставшееся время ипри необходимости его
изменить кнопками 4и5.
• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно
выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится
автоматически. Индикатор S1 погаснет, индикатор S3 мигает. Духовка автоматически
выключится. После одновременного нажатия на кнопки 2и3индикатор S3 погаснет.
Загорится индикатор S1, духовка готовка кработе вручном режиме.
Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в
положение 0.
Окончание приготовления
Данная функция позволяет запрограммировать время отключения духовки (окончание
приготовления).
Окончание приготовления можно запрограммировать не больше чем на 10 часов смомента
установки функции.
• Нажмите кнопку 3. На дисплее появится время суток. Кнопками 4и5установите время
окончания приготовления (время должно быть больше, чем текущее время суток).
Загорится индикатор S3.
• Через 5 секунд после установки на дисплее отобразится время суток. Нажатием на кнопку
3можно проверить оставшееся время ипри необходимости его изменить кнопками 4и5.
• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно
выключить нажатием на кнопки 1, 2или 3, или через 7 минут сигнал выключится
автоматически. Индикатор S1 погаснет, индикатор S3 мигает. Духовка автоматически
выключится. После одновременного нажатия на кнопки 2и3индикатор S3 погаснет.
Загорится индикатор S1, духовка готовка кработе вручном режиме.
Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в
положение 0.
Отсрочка старта
Данная функция позволяет запрограммировать время, как долго духовка будет работать
(продолжительность приготовления), ивремя отключения духовки (окончание приготовления).
Окончание приготовления можно запрограммировать не больше чем на 10 часов смомента
установки функции.
7

326554
• Нажмите кнопку 2икнопками 4и5установите продолжительность приготовления.
• Нажмите кнопку 3, на дисплее отобразится сумма текущего времени суток и
продолжительности приготовления. Кнопками 4и5 установите время окончания
приготовления.
• Индикатор S1 погаснет, если время окончания приготовления больше суммы текущего
времени суток ипродолжительности приготовления. Духовка вопределенное время
автоматически включится ивыключится вустановленное время.
Пример
Текущее время 12:00, установлена продолжительность приготовления 1:30, аокончание на
14:00. Значит, духовка начнет работу в12:30.
Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в
положение 0.
Будильник
Программатор оснащен функцией будильника, который оповещает, что установленное время
истекло, ине отключает духовку. Будильник можно использовать независимо от работы
духовки.
Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!
• Нажмите кнопку 1икнопками 4и5установите время будильника. Загорится индикатор S2.
Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!
• Через 5 секунд после установки начнется отсчет времени. На дисплее отображается время
суток. Спомощью кнопки 1 можно проверить оставшееся время ипри необходимости его
изменить кнопками 4и5.
• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно
выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится
автоматически. Индикатор S2 погаснет.
Настройка громкости звукового сигнала
Вы можете выбрать один из трех уровней громкости звукового сигнала.
• Нажмите иудерживайте кнопку 4. Вы услышите первый уровень громкости. Отпустите
иснова нажмите кнопку 4. Появится следующий уровень громкости. Программатор
автоматически сохраняет последний установленный уровень громкости.
• Вы можете отрегулировать громкость сигнала влюбое время.
Отмена текущей функции
• Для отмены любой текущей функции, кроме будильника, одновременно нажмите кнопки 2
и3. Выполнение программы иприготовление автоматически прекратится. Программатор
перейдет вручной режим.
Быстрая отмена функций
• Вызовите функцию спомощью кнопки 1, 2 или 3идля ее отмены одновременно нажмите
кнопки 4и5.
8

326554
1 Зворотний відлік
2 Тривалість готування
3 Час завершення готування
4 Мінус (-)
5 Плюс (+)
Настроювання годинника
Після підключення приладу до електромережі на дисплеї блиматиме індикація “0 00” , атакож
символ S3. Одночасно натисніть клавіші 2і3йнастройте годинник за допомогою клавіш 4
і5. На дисплеї також засвітиться символ S1, який сигналізує, що таймер працює врежимі
незапрограмованої (ручної) експлуатації.
Примітка: якщо утримувати клавіші 4і5натиснутими впродовж певного часу, цифри почнуть
змінюватися швидше.
Режим ручної (незапрограмованої) експлуатації
Одночасно натисніть клавіші 2і3. Буде скинуто всі раніше настроєні програми (якщо
на дисплеї відображався символ S3, він зникне). На дисплеї з’явиться символ S1 (якщо він
не відображався раніше), який свідчить, що вибрано режим ручної (незапрограмованої)
експлуатації.
Режим напівавтоматичної експлуатації знастроюванням тривалості готування
Натисніть клавішу 2. На дисплеї з’явиться індикація 0 00. За допомогою клавіш 4і5 настройте
потрібну тривалість. На дисплеї з’явиться символ S3. Тривалість настроюється із кроком в1
хвилину. Максимальна можлива тривалість готування становить 10 годин. Після настроювання
тривалості почнеться зворотний відлік із кроком уп’ять секунд. На дисплеї відображатиметься
поточний час. Натисніть клавішу 2, щоб переглянути, яка тривалість готування залишилася,
та настроїти її вразі потреби за допомогою клавіш 4і5. Після завершення тривалості
готування спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7 хвилин, якщо
його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2 або 3. Символ S1 зникне здисплея;
почне блимати символ S3. Уцей час піч буде вимкнуто. Одночасно натисніть клавіші 2і3,
щоб прибрати символ S3 здисплея. На дисплеї з’явиться символ S1, ітаймер повернеться в
режим ручної (незапрограмованої) експлуатації.
Щоб завершити процес готування, вимкніть піч!
9
Електронний таймер UA

326554
Режим напівавтоматичної експлуатації знастроюванням часу завершення
готування
Натисніть клавішу 3. На дисплеї відобразиться поточний час (годинник). За допомогою клавіш
4і5настройте потрібний час завершення готування (тобто момент часу, вякий потрібно
завершити готування). Цей час має бути пізнішим за поточний час. На дисплеї з’явиться
символ S3. Через 5 секунд після настроювання потрібного часу знову відобразиться годинник.
Коли на годиннику настане настроєний час завершення готування, спрацює звуковий
сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7 хвилин, якщо його не підтвердити раніше,
натиснувши клавішу 1, 2 або 3. Символ S1 зникне здисплея; почне блимати символ S3. Уцей
час піч вимкнеться. Одночасно натисніть клавіші 2і3, щоб прибрати символ S3 здисплея.
На дисплеї з’явиться символ S1, ітаймер повернеться врежим ручної (незапрограмованої)
експлуатації.
Щоб завершити процес готування, вимкніть піч!
Режим автоматичної експлуатації знастроюванням тривалості та часу
завершення готування
Натисніть клавішу 2, апотім настройте тривалість готування за допомогою клавіш 4і5. Потім
натисніть клавішу 3, щоб відобразити найбільш ранній можливий час завершення готування.
За допомогою клавіш 4і5настройте момент часу, вякий потрібно завершити процес
готування. Якщо час завершення буде пізнішим за поточний час, до якого додано тривалість
готування, здисплея зникне символ S1. Піч почне працювати врежимі автоматичної
експлуатації відповідно до настроєних значень тривалості та часу.
Зворотний відлік
Поточний час = 12:00. Настроєна тривалість готування = 1:30, настроєний час завершення
готування = 14:00. Це означає, що піч почне працювати о12:30.
Зворотний відлік
Натисніть клавішу 1, щоб увімкнути зворотний відлік, який виконує лише сигнальну функцію
та не забезпечує вимкнення печі. За допомогою клавіш 4і5настройте потрібну тривалість.
З’явиться символ S2. Після настроювання потрібної тривалості почнеться зворотний відлік
із кроком уп’ять секунд. На дисплеї відображається поточний час. Натисніть клавішу 1,
щоб переглянути, яка тривалість готування залишилася, та настроїти її вразі потреби за
допомогою клавіш 4і5. Максимальна можлива тривалість становить 23 години 59 хвилин.
Після завершення настроєної тривалості спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично
вимкнеться через 7 хвилин, якщо його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2 або 3.
Із дисплея зникне символ S2.
Гучність звукового сигналу
За допомогою клавіші 4можна вибрати один із 3 рівнів гучності звукового сигналу.
Натискання та утримання клавіші 4призведе до відновлення початкової настройки сигналу.
Якщо відпустити клавішу та натиснути її знову, буде вибрано наступний рівень гучності.
Вибраним залишається востаннє настроєний рівень. Настроїти гучність сигналу можна в
будь-який час.
10

326554
Скасування програмування таймера
Усі настройки, окрім зворотного відліку, можна скасувати вбудь-який час, одночасно
натиснувши клавіші 2і3. Це призведе до автоматичного зупинення всіх настроєних програм і
повернення годинника врежим ручної (незапрограмованої) експлуатації.
Миттєве скидання програмування таймера
Натисніть клавішу 1, 2 або 3, щоб вибрати програму таймера. Потім одночасно натисніть
клавіші 4і5, щоб видалити її.
Використання таймера впоєднанні зпіччю
Використовуючи таймер упоєднанні зпіччю, спочатку ввімкніть піч інастройте
потрібні режим ітемпературу готування. Лише після цього настройте функції таймера.
Після завершення готування вимкніть піч.
11

326554
1 Upozoravajući signal (alarm)
2 Trajanje djelovanja pećnice
3 Završetak djelovanja pećnice
4 (-) minus
5 (+) plus
Podešavanje točnog vremena
Kad uređaj priključite na električnu mrežu, na brojčaniku se prikaže bljeskajući natpis 0 00, a
istovremeno bljeska i simbol S3. Pritisnite tipke 2i 3istovremeno, te tipkama 4ili 5podesite
točno vrijeme. Zasvijetli simbol S1, što signalizira da je sat podešen na neprogramirano (ručno)
djelovanje. Napomena: ako tipku 4 ili 5držite pritisnutu duže vrijeme, brojčanik se brže mijenja.
Podešavanje neprogramiranog (ručnog) djelovanja
Istovremeno pritisnite tipke 2i 3. Time je opozvan svaki, do tog trenutka podešen program
(simbol S3 se izbriše, ako je bio aktivan). Aktivan postane simbol S1 (ako većnije bio), što znači da
je podešeno neprogramirano (ručno) djelovanje pećnice.
Poluautomatsko djelovanje s određenim trajanjem djelovanja
Pritisnite tipku 2. Na brojčaniku se pojavi 0 00. Tipkama 4ili 5odaberite željeno razdoblje. Pojavi se
simbol S3. Vrijeme možete podešavati u intervalima po 1 minutu. Maksimalno moguće podešeno
razdoblje je 10 sati.
Nakon što ste podesili izabrano razdoblje, nakon 5 sekundi vrijeme se započne odbrojavati. Na
brojčaniku je prikazano točno vrijeme. Pritiskom na tipku 2možete provjeriti preostalo vrijeme, i po
želji ga popravljati tipkama 4ili 5.
Nakon isteka podešenog vremena, začuje se zvučni signal koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako
nije prekinut pritiskom na tipke 1, 2, ili 3. Simbol S1 se tada ugasi, a simbol S3 bljeska. U tom se
trenutku pećnica isključi. Istovremenim pritiskom na tipke 2i 3simbol S3 se ugasi, upali se simbol
S1 i sat je podešen na neprogramirano (ručno) djelovanje.
Ako želite završiti s pečenjem, morate isključiti i pećnicu!
Poluautomatsko djelovanje s izabranim vremenom završetka djelovanja
Pritisnite tipku 3, na brojčaniku se pojavi točno vrijeme. Tipkama 4ili 5izaberite vrijeme završetka
djelovanja (ovo mora biti duže od trenutnog vremena). Pojavi se simbol S3, a 5 sekundi nakon
podešavanja izabranog vremena završetka na brojčaniku se prikaže točno vrijeme.
Kad točno vrijeme na satu sustigne podešeno vrijeme završetka pečenja, začuje se zvučni signal
12
Elektronski programski sat HR BA

326554
koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako nije prekinut pritiskom na tipke 1, 2, ili 3.
Simbol S1 se tada ugasi, a simbol S3 bljeska. U tom se trenutku pećnica isključi. Istovremenim
pritiskom na tipke 2i 3simbol S3 se ugasi, upali se simbol S1 i sat je podešen na neprogramirano
(ručno) djelovanje.
Ako želite završiti s pečenjem, morate isključiti i pećnicu!
Automatsko djelovanje s podešenim trajanjem i završetkom
Pritisnite tipku 2i tipkama 4i 5izaberite trajanje djelovanja. Zatim pritisnite tipku 3i na brojčaniku
se prikaže najbliže moguće vrijeme završetka djelovanja. Tipkama 4i 5izaberite završetak
djelovanja. Simbol S1 se ugasi ako je vrijeme završetka duže od trenutnog vremena + trajanja
djelovanja. Pećnica započne automatski djelovati sukladno podešenim vremenima.
Primjer:
Točno vrijeme = 12:00, trajanje djelovanja podešeno je na 1:30, a završetak na 14:00. Ovo znači,
da će pećnica započeti raditi u 12:30.
Tipka za odbrojavanje (timer)
Pritiskom na tipku 1 aktivirate odbrojavanje vremena, koje ima samo upozoravajuću funkciju, i ne
isključuje pećnicu.
Tipkama 4i 5podešavate željeno vrijeme. Upali se simbol S2. Kad ste izabrali vrijeme, nakon 5
sekundi ono se započne odbrojavati. Na brojčaniku je prikazano tekuće točno vrijeme. Pritiskom
na tipku 1 možete provjeriti preostatak vremena i po želji ga korigirati tipkama 4i 5. Maksimalno
moguće podešeno vrijeme je 23 sata i 59 minuta.
Kad je podešeno vrijeme isteklo, začuje se zvučni signal, koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako
ga ne prekinemo pritiskom na tipke 1, 2, ili 3. Simbol S2 se ugasi.
Jačina zvučnog signala
Na raspolaganju imate 3 različite jačine zvučnog signala. Birate ih tako da pritišćete tipku 4. Ako
tu tipku držite pritisnutu, pojavi se prva jačina zvučnog signala. Ako je sad ispustite i ponovno
pritisnete pojavi se slijedeća jačina. Podešena ostane ona glasnoća zvučnog signala, koja je
zadnja određena. Jačinu možete mijenjati i ponovno podešavati kad god želite.
Poništavanje bilo kojeg vremenskog programa
Sva vremenska podešavanja, osim tipke odbrojavanja, možete poništiti bilo kada, tako da
istovremeno pritisnete tipke 2i 3. Podešeni programi automatski se prekidaju, a sat se postavi u
stanje neprogramiranog (ručnog) djelovanja.
Brzo brisanje vremenskih programa
Pritiskom na tipku 1,2 ili 3 poništavate odgovarajući vremenski program. Brišete ga istovremenim
pritiskom na tipke 4i 5.
Uporaba sata u kombinaciji s pećnicom
Prilikom korištenja sata u kombinaciji s pećnicom, morate najprije uključiti pećnicu i
izabrati sustav pečenja te temperaturu. Tek zatim podešavajte funkcije sata. Kad završite s
pečenjem, isključite pećnicu.
13

326554
1 Minutur
2 Tilberedningstid
3 Sluttid for tilberedning
4 (-) minus
5 (+) plus
Indstille uret
Når apparatet sluttes til strømforsyningen, blinker “0 00” og symbolet S3 på displayet. Hold
knapperne 2og 3inde samtidigt, og indstil klokkeslættet med knapperne 4og 5. Symbolet S1
tændes også for at vise, at timeren er indstillet til ikke-programmeret (manuel) drift.
Bemærk: Hvis du holder knappen 4eller 5inde lidt tid, skifter tallene hurtigere.
Manuel (ikke-programmeret) drift
Tryk samtidigt på knapperne 2 og 3. Alle tidligere indstillede programmer nulstilles (symbolet
S3 slukkes, hvis det var tændt). Symbolet S1 tændes (hvis det ikke var tændt allerede) for at vise, at
manuel (ikke-programmeret) drift er valgt.
Halvautomatisk drift ud fra sluttidspunkt for tilberedningen
Tryk på knappen 2. Klokkeslættet vises på displayet. Brug knapperne 4og 5til at indstille det
ønskede sluttidspunkt for tilberedningen (dvs. hvornår maden skal være færdig). Tidspunktet skal
være senere end klokkeslættet. Symbolet S3 vises. 5 sekunder efter, at det ønskede tidspunkt er
indstillet, vises klokkeslættet igen. Når sluttidspunktet for tilberedningen nås, lyder alarmen. Alarmen
slås automatisk fra efter 7 minutter og kan inden da afbrydes ved at trykke på en hvilken som helst
af knapperne 1, 2 eller 3. Symbolet S1 slukkes, og symbolet S3 blinker. På dette tidspunkt slukkes
ovnen. Tryk samtidigt på knapperne 2og 3, så symbolet S3 slukkes. Symbolet S1 tændes, og
timeren nulstilles til manuel (ikke-programmeret) drift.
Sluk ovnen for at afslutte tilberedningen!
Halvautomatisk drift ud fra sluttidspunkt for tilberedningen
Tryk på knappen 3. Klokkeslættet vises på displayet. Brug knapperne 4og 5til at indstille det
ønskede sluttidspunkt for tilberedningen (dvs. hvornår maden skal være færdig). Tidspunktet skal
være senere end klokkeslættet. Symbolet S3 vises. 5 sekunder efter, at det ønskede tidspunkt er
indstillet, vises klokkeslættet igen. Når sluttidspunktet for tilberedningen nås, lyder alarmen. Alarmen
slås automatisk fra efter 7 minutter og kan inden da afbrydes ved at trykke på en hvilken som helst
af knapperne 1, 2 eller 3. Symbolet S1 slukkes, og symbolet S3 blinker. På dette tidspunkt slukkes
14
Elektronisk timerfunktion DK

326554
ovnen. Tryk samtidigt på knapperne 2og 3, så symbolet S3 slukkes. Symbolet S1 tændes, og
timeren nulstilles til manuel (ikke-programmeret) drift.
Sluk ovnen for at afslutte tilberedningen!
Automatisk drift ud fra tilberedningstid og sluttidspunkt
Tryk på knappen 2, og indstil tilberedningstiden med knapperne 4og 5. Tryk på knappen 3. Det
tidligst mulige sluttidspunkt vises på displayet. Indstil det ønskede sluttidspunkt for tilberedningen
med knapperne 4og 5. Symbolet S1 slukkes, hvis sluttidspunktet er senere end en time +
tilberedningstiden i forhold til det aktuelle klokkeslæt. Ovnen tændes automatisk i henhold til de
indstillede tider.
Eksempel
Klokken er 12:00. Tilberedningstiden er indstillet til 1:30, og sluttidspunktet er indstillet til klokken
14:00. Dermed tændes ovnen klokken 12:30.
Minutur
Tryk på knappen 1for at vælge minuturet, som afgiver en lydalarm efter det indstillede tidsrum
uden at slukke for ovnen. Indstil det ønskede tidsrum med knapperne 4 og 5. Symbolet S2 vises.
Når tiden er indstillet, starter nedtællingen i trin a 5 sekunder. Klokkeslættet vises på displayet. Tryk
på knappen 1for at få vist den resterende tid, til alarmen lyder. Du kan ændre den resterende tid
med knapperne 4og 5. Den højeste tid, der kan indstilles, er 23 timer og 59 minutter. Når tiden er
gået, lyder alarmen. Alarmen slås automatisk fra efter 7 minutter og kan inden da afbrydes ved at
trykke på en hvilken som helst af knapperne 1, 2, eller 3. Symbolet S2 slukkes.
Alarmens lydstyrke
Du kan vælge mellem 3 lydstyrker ved at trykke på knappen 4. Hvis du holder knappen 4inde,
gendannes fabriksindstillingen. Hvis du trykker på knappen, ændres lydstyrken til det næste trin.
Lydstyrken vil altid være det senest valgte trin. Du kan til enhver tid indstille alarmens lydstyrke.
Annullere timerprogrammet
Alle indstillinger med undtagelsen af minuturet kan til enhver tid annulleres ved at trykke på
knapperne 2og 3samtidigt. Eventuelle programmer annulleres automatisk,og ovnen går tilbage til
manuel (ikke-programmeret) drift.
Hurtig nulstilling af timerprogram
Tryk på knapperne 1, 2 eller 3for at vælge timerprogrammet. Tryk samtidigt på knapperne 4og 5
for at slette det.
Bruge timeren sammen med ovnen
Hvis du vil bruge timeren sammen med ovnen, skal du først tænde ovnen og indstille den
ønskede tilberedningsmetode og -temperatur. Indstil herefter timerfunktionerne. Sluk for
ovnen efter endt tilberedning.
15

326554
1 Äggklocka
2 Tillagningstid
3 Slut för tillagningstid
4(-) minus
5 (+) plus
Ställa in klockan
När apparaten ansluts till elnätet blinkar “0 00” på displayen; dessutom blinkar symbolen S3. Tryck
på knapparna 2och 3samtidigt och använd knapparna 4och 5för att ställa in klockan. Symbolen
S1 tänds också för att indikera att tiduret är inställt på icke-programmerad (manuell) drift.
Obs! Om du håller in knapparna 4 och 5en stund ändras siffrorna snabbare.
Manuell (icke-programmerad) drift
Tryck på knapparna 2och 3samtidigt. Alla tidigare inställda program återställs (symbolen S3
försvinner, om den var aktiverad). Symbolen S1 visas (om den inte hade aktiverats tidigare), vilket
innebär att manuell (icke-programmerad) drift har valts.
Halvautomatisk drift genom inställning av tillagningstiden
Tryck på knappen 2. 0 00 visas på displayen. Använd knapparna 4och 5för att ställa in önskad tid.
Symbolen S3 visas. Tiden kan ställas in i steg om 1 minut. Tillagningstiden kan ställas in på max.
10 timmar. När tiden är inställd börjar nedräkningen i steg om 5 sekunder. Klockslaget visas på
displayen. Tryck på knappen 2 för att kontrollera den återstående tillagningstiden och justera den
efter behov med knapparna 4och 5. När den inställda tiden har förflutit hörs en ljudsignal. Larmet
avaktiveras automatiskt efter 7 minuter om det inte kvitteras tidigare med tryckning på knappen 1, 2
eller 3. Symbolen S1 försvinner och symbolen S3 blinkar. Vid den tiden stängs ugnen av. Tryck på
knapparna 2och 3samtidigt och symbolen S3 försvinner. Symbolen S1 visas och tiduret återställs
till manuell (icke-programmerad) drift.
Slutför tillagningsprocessen genom att stänga av ugnen!
Halvautomatisk drift genom inställning av tillagningstidens slut
Tryck på knappen 3. Aktuellt klockslag (klocka) visas på displayen. Använd knapparna 4och 5
för att ställa in önskat slut på tillagningstiden (dvs. tiden då du vill att tillagningen ska vara klar);
denna tid måste vara senare än den aktuella tiden. Symbolen S3 visas. 5 sekunder efter att den
önskade tiden har ställts in visas klockan igen. När klockan når tillagningstidens inställda slut hörs
en ljudsignal. Larmet avaktiveras automatiskt efter 7 minuter om det inte kvitteras tidigare med
16
Elektroniskt tidur SV

326554
tryckning på knappen 1, 2 eller 3. Symbolen S1 försvinner och symbolen S3 blinkar. Vid denna tid
stängs ugnen av. Tryck på knapparna 2och 3samtidigt och symbolen S3 försvinner. Symbolen S1
visas och tiduret återställs till manuell (icke-programmerad) drift.
Slutför tillagningsprocessen genom att stänga av ugnen!
Automatisk drift genom inställning av tillagningstiden och dess slut
Tryck på knappen 2och använd knapparna 4 och 5för att ställa in tillagningstiden. Tryck sedan på
knappen 3och det tidigast möjliga slutet på tillagningstiden visas. Använd knapparna 4och 5för att
justera tiden när du vill att tillagningsprocessen ska vara klar. Symbolen S1 försvinner om sluttiden
är en senare tid än den aktuella tiden + tillagningens längd. Ugnen startar automatiskt i enlighet
med de inställda tiderna.
Exempel
Aktuell tid = 12:00. Tillagningstid inställd på 1:30, tillagningstidens slut på 14:00. Det innebär att
ugnen startar 12:30.
Äggklocka
Tryck på knappen 1för att aktivera äggklockan som endast har en nedräkningslarmfunktion och
inte stänger av ugnen. Använd knapparna 4och 5för att ställa in önskad tid. Symbolen S2 visas.
När den önskade tiden är inställd börjar nedräkningen i steg om 5 sekunder. Aktuellt klockslag
indikeras på displayen. Tryck på knappen 1 för att kontrollera den återstående tiden och justera
den efter behov med knapparna 4och 5. Max. tid som kan ställas in är 23 timmar och 59 minuter.
När den inställda tiden har förflutit aktiveras ett ljudlarm. Efter 7 minuter avaktiveras larmet
automatiskt om det inte kvitteras tidigare med tryckning på knappen 1, 2 eller 3. Symbolen S2
försvinner.
Ljudlarmvolym
Du kan välja mellan 3 olika ljudlarmvolymnivåer genom att trycka på knappen 4. Om du trycker på
och håller inne knappen 4återställs den ursprungliga larminställningen. Om du släpper knappen
och trycker på den igen ställs följande volymnivå in. Den senast inställda nivån förblir verksam.
Larmvolymen kan justeras när som helst.
Avbryta programmeringen av tidur
Du kan när som helst avbryta alla inställningar, förutom äggklockan, genom att trycka på
knapparna 2och 3samtidigt. Inställda program stoppas automatiskt och klockan återställs till
manuell (icke-programmerad) drift.
Omedelbar återställning av tidursprogrammering
Tryck på knappen 1, 2 eller 3för att välja tidursprogrammet. Tryck sedan på knapparna 4och 5
samtidigt för att radera det.
Använda tiduret i kombination med ugnen
Vid användning av tiduret i kombination med ugnen, slå först på ugnen och ställ in önskat
tillagningssystem och temperatur. Ställ därefter in tidursfunktionerna. När tillagningen är
klar, stäng av ugnen.
17

326554
1 Kjøkkenklokke
2 Tilberedningstid
4 Sluttid for tilberedning
4 (-) minus
5 (+) pluss
Stille klokken
Når apparatet kobles til strømnettet, blinker “0 00” og symbolet S3 på displayet. Trykk samtidig på
knappene 2og 3, og still inn klokken med knappene 4 og 5. Symbolet S1 begynner å lyse for å vise
at tidsuret er i uprogrammert modus.
Merk! Hvis du holder knappene 4og 5inne en stund, endres sifrene hurtigere.
Uprogrammert modus
Trykk samtidig på knappene 2og 3. Alle tidligere innstilte programmer tilbakestilles (symbolet
S3 forsvinner hvis det var aktivert). Symbolet S1 begynner å lyse (hvis det ikke lyser allerede). Dette
betyr at uprogrammert modus er valgt.
Innstilling av tilberedningstid
Trykk på knappen 2. 0 00 vises på displayet. Bruk knappene 4og 5for å stille inn ønsket tid.
Symbolet S3 vises. Tiden kan stilles inn i trinn på ett minutt. Tilberedningstiden kan settes til
maksimalt 10 timer. Når tiden er innstilt, begynner nedtellingen i trinn på fem sekunder. Displayet
viser klokkeslettet. Trykk på knappen 2for å sjekke gjenstående tilberedningstid, og juster den etter
behov med knappene 4og 5. Når den innstilte tiden er ute, høres et lydsignal. Alarmen deaktiveres
automatisk etter sju minutter. Du kan også kvittere den tidligere ved å trykke på knappen 1, 2, eller
3. Symbolet S1 forsvinner og symbolet S3 blinker. Ovnen slås av. Trykk samtidig på knappen 2 og
3. Symbolet S3 forsvinner. Symbolet S1 vises, og tidsuret tilbakestilles til uprogrammert modus.
Når tilberedningen er ferdig, må du slå av strømmen til ovnen!
Innstilling av sluttid for tilberedning
Trykk på knappen 3. Klokkeslettet vises på displayet. Bruk knappene 4og 5til å stille inn ønsket
sluttid for tilberedningen (dvs. tidspunktet da du vil at maten skal være ferdig). Dette tidspunktet
må være seinere enn gjeldende klokkeslett. Symbolet S3 vises. Fem sekunder etter at ønsket
sluttid er valgt, vises klokken på nytt. Når klokken når den innstilte sluttiden, høres et lydsignal.
Alarmen deaktiveres automatisk etter sju minutter. Du kan også kvittere den tidligere ved å trykke
på knappen 1, 2, eller 3. Symbolet S1 forsvinner og symbolet S3 blinker. Ovnen slås av. Trykk
18
Elektronisk tidsur NO

326554
samtidig på knappen 2og 3. Symbolet S3 forsvinner. Symbolet S1 vises, og tidsuret tilbakestilles til
uprogrammert modus.
Når tilberedningen er ferdig, må du slå av strømmen til ovnen!
Innstilling av både tilberedningstid og sluttid for tilberedning
Trykk på knappen 2, og bruk knappene 4og 5 til å stille inn tilberedningstiden. Trykk deretter på
knappen 3. Den tidligst mulige sluttiden for tilberedningen vises. Bruk knappene 4 og 5for å stille
inn tidspunktet da du vil at maten skal være ferdig. Symbolet S1 forsvinner dersom den valgte
sluttiden er senere enn gjeldende klokkeslett + tilberedningstid. Ovnen slås på automatisk.
Eksempel
Klokken er 12:00. Tilberedningstiden settes til 1:30, sluttiden settes til 14:00. Dette betyr at ovnen
slås på automatisk kl. 12:30.
Kjøkkenklokke
Trykk på knappen 1for å aktivere kjøkkenklokken. Den har bare en nedtellingsfunksjon med alarm
og slår ikke av ovnen. Bruk knappene 4og 5 for å stille inn ønsket tid. Symbolet S2 vises. Når
ønsket tid er innstilt, begynner nedtellingen i trinn på fem sekunder. Gjeldende klokkeslett vises
på displayet. Trykk på knappen 1for å sjekke gjenstående tid, og juster den etter behov med
knappene 4og 5. Maksimumstiden som kan stilles inn, er 23 timer og 59 minutter. Når den innstilte
tiden er ute, høres et lydsignal. Alarmen deaktiveres automatisk etter sju minutter. Du kan også
kvittere den tidligere ved å trykke på knappen 1, 2, eller 3. Symbolet S2 forsvinner.
Alarmvolum
Du kan velge mellom tre forskjellige lydstyrker for alarmen ved å trykke på knappen 4. Når
knappen 4 holdes inntrykt, gjenopprettes den opprinnelige alarminnstillingen. Hvis knappen slippes
og trykkes inn igjen, velges den neste lydstyrken. Den sist innstilte lydstyrken vil bli brukt. Du kan
når som helst endre lydstyrken.
Avbryte tidsinnstillingen
Alle innstillinger, unntatt kjøkkenklokken, kan når som helst avbrytes ved å trykke samtidig
på knappene 2og 3. Alle innstilte programmer stanses automatisk, og klokken tilbakestilles til
uprogrammert modus.
Hurtigsletting av tidsurprogrammering
Trykk på knappen 1, 2 eller 3for å velge program. Trykk deretter samtidig på knappene 4 og 5for å
slette programmeringen.
Bruke tidsuret sammen med ovnen
Når du skal bruke tidsuret sammen med ovnen, må du først slå på strømmen til ovnen og
velge tilberedningsmåte og -temperatur. Deretter velger du funksjoner for tidsuret. Når
tilberedningen er ferdig, slår du av strømmen til ovnen.
19

326554
1 Minuuttimuistutin
2 Kypsennysaika
3 Kypsennyksen päättymisaika
4 (-) miinus
5 (+) plus
Kellon asettaminen
Kun laite kytketään sähköverkkoon, näytössä vilkkuu “0 00”; lisäksi myös symboli S3 vilkkuu. Paina
painikkeita 2ja 3samanaikaisesti ja aseta kello käyttäen painikkeita 4 ja 5. Symboli S1 palaa myös
osoittaen, että ajastin on asetettu ei-ohjelmoituun (manuaaliseen) toimintaan.
Huomaa: Jos pidät painikkeita 4ja 5painettuina hetken aikaa, numerot vaihtuvat nopeammin.
Manuaalinen (ei-ohjelmoitu) toiminta
Paina painikkeita 2ja 3samanaikaisesti. Kaikki aiemmin asetetut ohjelmat nollautuvat (symboli
S3 häviää, jos se on aktiivinen). Symboli S1 tulee näkyviin (jos sitä ole aktivoitu aiemmin), mikä
tarkoittaa että manuaalinen (ei-ohjelmoitu) toiminta on valittu.
Puoliautomaattinen toiminta, jossa asetetaan kypsennysaika
Paina painiketta 2. 0 00 ilmestyy näyttöön. Aseta haluamasi aika painikkeiden 4ja 5avulla.
Symboli S3 tulee näkyviin. Aika voidaan asettaa minuutin askelin. Kypsennysajaksi voidaan
asettaa korkeintaan 10 tuntia. Kun aika on asetettu, ajan laskeminen alkaa viiden sekunnin askelin.
Kellonaika näkyy näytössä. Painikkeella 2voit tarkistaa jäljellä olevan kysennysajan ja painikkeilla 4
ja 5voit säätää sitä tarvittaessa. Kun asetettu aika umpeutuu, kuuluu äänimerkki. Hälytys sammuu
automaattisesti 7 minuutin kuluttua, jos sitä ei kuitata aiemmin painamalla painiketta 1, 2, tai 3.
Symboli S1 häviää ja symboli S3 vilkkuu. Silloin uuni kytkeytyy pois päältä. Paina painikkeita 2ja
3samanaikaisesti ja symboli S3 häviää. Symboli S1 häviää ja ajastin nollautuu manuaaliseen (ei-
ohjelmoituun) toimintaan.
Päätä kypsennysprosessi sammuttamalla uuni!
Puoliautomaattinen toiminta, jossa asetetaan kypsennyksen päättymisaika
Paina painiketta 3. Nykyinen aika (kello) tulee näkyviin näyttöön. Valitse haluamasi kypsennyksen
päättymisaika (aika jolloin haluat kypsennyksen päättyvän) painikkeilla 4ja 5; tämän ajan tulee olla
myöhemmin kuin nykyinen aika. Symboli S3 tulee näkyviin. Kello tulee taas näkyviin 5 sekunnin
kuluttua halutun ajan asettamisesta. Kun kello saavuttaa asetetun kypsennyksen päättymisajan,
kuuluu äänimerkki. Hälytys sammuu automaattisesti 7 minuutin kuluttua, jos sitä ei kuitata aiemmin
20
Sähköinen ajastin FI