Gorenje OTGS E5 Series User manual

OTGS 30-120 E5

2
Návod k obsluze 13CS
Návod na obsluhu 77SK
Instrukcja obsługi 49PL
Instrucţiuni de utilizare 58RO
Инсрукции за употреба 3BG
Udhëzime për përdorim 86SQ
Használati útmutató 31HU
Naudojimo instrukcija 40LT
Руководство по эксплуатации 67RU
Instructions for Use 22EN

3
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред може да бъде използван от деца на възраст
над 8 години, както и от лица с ограничени физически,
сетивни или умствени способности, или от такива с
недостатъчен опит и познания, ако са наблюдавани или
инструктирани относно използването на уреда по безопасен
начин и разбират потенциалните опасности.
Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се
извършва от деца ако не са под наблюдение.
Монтажът трябва да се извърши в съответствие с
действащите наредби и инструкциите на производителя
като е необходимо да се извърши от квалифициран
инсталатор.
При затворена система под налягане на входната тръба
на водонагревателя е необходимо да се монтира предпазен
вентил с номинално налягане 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa
(9 bar) или 1,0 MPa (10 bar) (вж. табелката), който
предотвратява повишаването на налягането в котела с
повече от 0,1 MPa (1 bar) над номиналното.
От изходния отвор на предпазния вентил може да капе
вода, затова той трябва да бъде отворен към атмосферата.
Изходът на предпазния вентил трябва да бъде насочен
надолу и да е в зона, която не замръзва.
За правилната работа на предпазния вентил е
необходимо да се извършват периодични проверки за
отстраняване на котления камък и да се гарантира, че
вентилът не е блокиран.
Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да
се монтира спирателен вентил, защото така се деактивира
предпазната защита на водонагревателя!
Преди да включите водонагревателя в електрическата
мрежа непременно трябва да го напълните с вода!
Водонагревателят е защитен с допълнителнa термична
защита в случай на отказ на термостата. В случай на отказ
на термостата водата във водонагревателя може да

4
BG
достигне температура до 130 °C в съответствие със
стандартите за безопасност. При извършване на
водопроводни работи е задължително да се има предвид
възможността от температурно претоварване.
Ако съхранявате водонагревателя изключен от
електрическата мрежа, в случай на опасност от замръзване
е необходимо да източите водата от него.
Водата се източва от водонагревателя през входната
тръба на котела. За тази цел е препоръчително
монтирането на специален T-образен елемент с
изпускателен вентил между предпазния вентил и входната
тръба.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате
евентуалните повреди по водонагревателя, обърнете се
към най-близкия оторизиран сервизен център за целта.
Нашите продукти са оборудвани с компоненти, които са безопасни за
околната среда и здравето и са произведени така, че в тяхната
последна фаза на живот да можете по най-лесния начин да ги
демонтирате и рециклирате.
С рециклиране на материалите се намалява количеството отпадъци и
необходимостта от произвеждане на суровини (например метал), което отнема
много енергия и предизвиква отделяне на опасни вещества. С рециклирането
се намалява използването на природните ресурси, тъй като отпадъчните части
от пластмаса и метал се връщат в различните производствени процеси.
За повече информация за начина на изхвърляне на опасните отпадъци,
посетете вашия събирателен център за изхвърляне на отпадъци или
продавача, от когото сте купили продукта.
Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт.
МОЛЯ, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА МОНТАЖА И ПЪРВАТА
УПОТРЕБА НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
УПЪТВАНЕТО.
Водонагревателят е изработен в съответствие с действащите стандарти и е
официално тестван, разполага със сертификати за безопасност и за
електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики
са посочени на табелката, залепена на дъното на водонагревателя в близост
до тръбите за свързване. Свързването на водонагревателя с водопроводната и
електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран за целта
специалист. Работите по неговата вътрешност с цел извършване на ремонти,
отстраняването на котлен камък и проверките или смяната на антикорозионния
предпазен анод могат да бъдат извършвани само от оторизирани сервизи.

5
BG
МОНТАЖ
Инсталирайте водонагревателя колкото е възможно по-близо до мястото на
потребление. Ако монтирате водонагревателя в помещение, в което има вана
или душ, задължително трябва да спазите изискванията на стандарта IEC
60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Прикрепете го към стената с болтове за
стенен монтаж с номинален диаметър поне 8 мм. Стена с ниска
носимоспособност е нобходимо да се укрепи на мястото на прикрепване.
Водонагревателят може да се монтира само вертикално на стената.
С оглед на евентуалните последващи процедури за ремонт Ви препоръчваме
да монтирате водонагревателя в съответствие с монтажните му размери (вж.
фиг. 1).
Размери за свързване и монтаж на бойлера
[mm]
Фиг. 1: Вертикален стенен монтаж
СВЪРЗВАНЕ КЪМ
ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Входната и изходната тръба на водонагревателя са обозначени с цвят.
Входната тръба за студена вода е обозначена със синьо, а изходната тръба за
топла вода с червено.
Водонагревателят може да се свърже с водопроводната мрежа по два начина.
Свързването със затворена система под налягане позволява потреблението на
вода на повече от няколко места. Отворената система, която не е под налягане
позволява потреблението на вода само на едно място. В зависимост от
избраната система за свързване трябва да монтирате подходяща смесителна
батерия.
При затворена система под налягане (фиг. 2) е необходимо използването на
смесителна батерия за налягане. За безопасната експлоатация на
водонагревателя е необходимо на входната тръба да се монтира предпазен
вентил или група, който предотвратява повишаването на налягането в котела с
ABCG
OTGS 30 E5 510 310 235 180
OTGS 50 E5 690 470 250 260
OTGS 80 E5 950 735 245 360
OTGS 100 E5 1125 900 255 510
OTGS 120 E5 1300 900 430 510

6
BG
повече от 0,1 MPa (1 бар) над номиналното. Отвора за изтичане на предпазния
вентил задължително трябва да се извежда към атмосферата. При нагряване
на водата във водонагревателя, налягането на водата в котела се повишава до
граничното, зададено с предпазния вентил. Тъй като връщането на водата
обратно към водопроводната мрежа е възпрепятствано, е възможно да капе
вода от отвора за дренаж на предпазния вентил. Може да насочите капещата
вода към канала с помощта на специален накрайник, който се монтира под
предпазния вентил. Дренажната тръба под отвора на предпазния вентил трябва
да бъде монтирана в посока право надолу, и в среда, където няма
замръзвания.
В случай, че желаете да избегнете капенето на вода от предпазния вентил,
трябва да инсталирате на входната тръба на водонагревателя разширителен
съд с вместимост поне 5% от обема на водонагревателя.
За правилната работа на предпазния вентил е необходимо да се извършват
периодични проверки за отстраняване на котления камък и да се гарантира, че
вентилът не е блокиран. При проверка е необходимо с придвижване на
дръжката или отвиване на гайката на вентила (в зависимост от типа вентил) да
се стартира източване от предпазния вентил. През отвора на вентила трябва да
потече вода, което означава, че вентилът работи безотказно.
При отворена система, която не е под налягане, (фиг. 3) е необходимо на входа
за студена вода към водонагревателя да се монтира еднопосочен вентил, който
не позволява изтичането на вода от котела в случай на спиране на водата в
мрежата. При тази система на свързване е позволено монтирането само на
проточен смесител. Обемът на водата във водонагревателя се увеличава
поради загряването, което става причина за капене от тръбата на смесителя.
Чрез силно затягане на ръкохватката на смесителната батерия не може да се
предотврати капенето на водата, напротив, може да се повреди смесителя.
Фиг. 2: Затворена система (под налягане) Фиг. 3: Отворена система (система, която
не е под налягане)
Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да се монтира
спирателен вентил, защото така се деактивира предпазната защита на
водонагревателя!
ЛЕГЕНДА:
1 - Смесители под налягане
2 - Разширителен съд
3 - Предпазен вентил
a - Тестови вентил
b - Еднопосочен вентил
4 - Фуния с връзка към канала
5 - Тестови накрайник
6 - Редуцир-вентил на налягането
7 - Спирателен вентил
8 - Еднопосочен вентил
9 - Преточен смесител
H - Студена вода
T - Топла вода

7
BG
Водонагревателят може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа
без редуцир-вентил ако налягането в мрежата е по-ниско от номиналното
налягане. Ако налягането в мрежата надвишава номиналното налягане,
монтирането на редуцир-вентил е задължително.
Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа непременно
трябва да го напълните с вода! По време на първото зареждане, отворете
крана за топла вода на смесителната батерия. Водонагревателят е пълен,
когато през чучура потече вода.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
Преди свързването към електрическата мрежа е
необходимо във водонагревателя да се постави
свързващ кабел с минимално напречно сечение
1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1.5 mm2), като за тази цел е
необходимо да се свали предпазния капак.
В съответствие с националните правила
електрическата инсталация трябва да включва
устройство за двуполюсно прекъсване.
Фиг. 4: Сваляне на предпазния капак
ЛЕГЕНДА:
1 - Терминална връзка
2 - Биметална защита
3 - Електронен регулатор
4 - Нагревател
5 - Температурен сензор
L - Фазов проводник
N - Неутрален проводник
- Предпазен проводник
Фиг. 5: Електрическа схема
ВНИМАНИЕ: Преди провеждането на каквато и да било работа във
вътрешността на водонагревателя е необходимо да го изключите от
електрическата мрежа! Работата може да се извършва само от
квалифициран специалист!

8
BG
ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
След като се свърже към водоснабдителната и електрическата мрежа
водонагревателят е готов за употреба. При свързване към захранването
водонагревателят преминава в режим на готовност. В режим на готовност
водонагревателят поддържа температура на водата 10 °C.
ЛЕГЕНДА:
- индикатор на зададената/действителната
температура на водата във водонагревателя,
индикация за грешки
- бутон On/Off, настройка на температурата
- индикация за работата на функцията "SMART"
- бутон за включване/изключване на функцията
"SMART"
Фиг. 6: Контролен панел
Водонагревателят е оборудван с електронен регулатор "EcoSmart", който
позволява регулиране температурата на водата, индикация на температурата
й, диагностика на грешки и работа в интелигентен режим, с който се намалява
консумацията на енергия.
Включване/изключване на водонагревателя
Включете водонагревателя чрез продължително натискане (3 сек) на бутон .
Чрез повторно продължително натискане (3 сек) на бутон водонагревателят
преминава в режим на готовност.
Работа на водонагревателя – ръчна настройка
Температурата се настройва на желаното температурно ниво чрез натискане на
бутон (предварително зададената температура е 57 °C).
- Защита срещу замръзване, температура приблизително 10 °C.
- Температура на водата приблизително 35 °C.
- Температура на водата приблизително 57 °C.
- Температура на водата приблизително 75 °C.

9
BG
С последващо натискане на бутон при максимална достигната степен " "
отново се връщате към " ". Препоръчваме настройка на режим "eco". Тази
настройка е най-икономична; при нея температурата на водата е около 57 °С, а
отлагането на котлен камък и топлинните загуби са по-малки в сравнение с тези
при по-висока зададена температура. Температурата на водата във
водонагревателя се изобразява на дисплей .
Ако възнамерявате да не използвате водонагревателя за дълго време,
защитете съдържанието му от замръзване като настроите температурата на
режим " ". При тази настройка водонагревателят ще поддържа температурата
на водата на приблизително 10 °C.
Работа на водонагревателя в режим "EcoSmart"
Този работен режим е подходящ преди всичко при наличие на затвърдени
навици по отношение потреблението на топла вода (пример: къпете се всеки
ден приблизително по едно и също време). За работа на водонагревателя в
режим "EcoSmart" трябва да активирате функцията записване. По време на
записването електронният регулатор запаметява всички ваши навици, които
отчита при затоплянето на водата след края на записването. Записването се
извършва в продължение на 7 дни. Работата в режим "EcoSmart" намалява
потреблението на ел. енергия.
 Чрез натискане на бутон стартирате записване на потребителските си
навици. По време на записването зелената контролна лампа мига. След
приключване на 7-дневното записване, записаният режим започва да се
възпроизвежда автоматично. По време на работата на водонагревателя в
режим "EcoSmart" свети зелената контролна лампа .
 С повторното натискане на бутон изключвате записването или работата на
функцията "EcoSmart". Водонагревателят се връща в основния си режим на
работа. Водата се затопля в зависимост от зададената температура.
 Повторното включване на функцията "EcoSmart" е възможно с натискане на
бутон . Ако режимът на работа е записан (записването не е прекратявано),
започва да се възпроизвежда. Зелената контролна лампа свети. Ако
записването е било прекратено, започва ново 7-дневно записване. Зелената
контролна лампа мига.
 В случай, че електронният регулатор има вече запаметен работен режим и
навиците за потребление на топла вода се променят, е необходимо да се
проведе ново записване. Активирайте го с продължително натискане на бутон
. Записването продължава през следващите 7 дни.
Функция антилегионела
В случай, че в продължение на 14 дни водата във водонагревателя не достигне
температура 65 °C, се включва функцията антиолегионела, водата във
водонагревателя се затопля до 70 °C и се поддържа в продължение на 120
минути.

10
BG
Индикация за грешки
В случай на грешка започват да примигват контролните лампички на дисплея.
Източване на водонагревателя
Ако съхранявате водонагревателя изключен от електрическата мрежа, в случай
на опасност от замръзване е необходимо да източите водата от него. Водата се
източва от водонагревателя през входната му тръба. За тази цел е
препоръчително монтирането на специален T-образен елемент с изпускателен
вентил между предпазния вентил и входната тръба. Преди източването е
необходимо водонагревателят да се изключи от електрическата мрежа, да се
отвори кранчето за топла вода на свързаната смесителна батерия и да се
източи топлата вода. Когато водата във водонагревателя се охлади, вентила за
зареждане със студена вода се затваря и се отвива гъвкавата тръба на изхода
за топла вода на водонагревателя. Сега вече може да източите
водонагревателя през изпускателния вентил на входната тръба. Във
водонагревателя остава малко количество вода след източването й през
входната тръба. При повторно пълнене на водонагревателя препоръчваме да
отворите кранчето за топла вода на смесителната батерия и да я оставите да
тече поне 2 минути през чучура (нека струята бъде равномерна, със средна
сила и диаметър на молив).
Грешка Описание на грешката Сигнализация Решение
E1 Грешка на
температурния сензор
Повтарящо се 2x бързо
премигване на
контролните лампички
на дисплея.
Обадете се в сервиза
(водонагревателят не
работи).
E5 Претопляне
(температура > 90 °C)
Повтарящо се 3x бързо
премигване на
контролните лампички
на дисплея.
Грешката се изтрива
автоматично, когато
температурата падне
под зададената.
Обадете се в сервиза
ако грешката се повтаря.
E44 Включване на сухо Повтарящо се 4x бързо
примигване на
контролните лампички
на дисплея.
Напълнете
водонагревателя с вода.
Грешката се трие като
се изключи
водонагревателя или с
3х натискане на бутона.

11
BG
ПОДДРЪЖКА
Почиствайте външната повърхност на уреда с мек парцал и неагресивни течни
препарати, предназначени за почистване на гладки лакирани повърхности. Не
използвайте препарати, съдържащи алкохол или абразивни агенти.
С редовните сервизни проверки ще осигурите безпроблемно функциониране и
дълъг жизнен цикъл на водонагревателя. Гаранцията при ръждясване на котела
важи само ако сте извършвали редовните проверки за износването на
предпазния анод. Периодът между отделните редовни проверки не бива да
бъде по-дълъг от посочения в гаранционната декларация. Проверките трябва
да бъдат извършвани от оторизиран сервизен техник и да се документират на
гаранционната карта на продукта. Проверява се износването на
антикорозионния предпазен анод и при необходимост се почиства котления
камък, който се наслоява във вътрешността на водонагревателя в зависимост
от качеството, количеството и температурата на изразходваната вода.
Сервизът ще определи датата на следващата контрола с оглед на
констатираното след проверката състояние.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по
водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен
център за целта.

12
BG
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА
УРЕДА
1) Регламент на комисията на ЕС 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Данните относно енергийната ефективност и потреблението на енергия важат само при включено
интелигентно устройство за управление.
ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВАТА ДО ПРОМЕНИ, КОИТО НЕ ОКАЗВАТ ВЛИЯНИЕ
ВЪРХУ ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА УРЕДА.
Упътването за употреба е достъпно също така и на нашата интернет страница:
http://www.gorenje.com.
Тип OTGS 30
E5 OTGS 50 E5 OTGS 80 E5 OTGS 100 E5 OTGS 120 E5
Определен профил на
натоварване SMMLL
Клас на енергийна
ефективност 1) BBBCC
Енергийна ефективност при
затопляне на водата (ηwh) 1) [%] 37,2 40 39,6 40 40
Годишно потребление на ел.
енергия 1) [kWh] 496 1282 1296 2480 2554
Дневно потребление на ел.
енергия 2) [kWh] 2,864 6,870 6,956 13,003 13,214
Настройка на температурата
на термостата "eco"
Стойност "smart" 3) 11111
Седмично потребление на ел.
енергия със смарт управление [kWh] 13,055 24,198 25,564 49,740 51,611
Седмично потребление на ел.
енергия без смарт управление [kWh] 16,215 28,501 30,049 57,832 58,689
Вместимост [l] 29,1 49,1 78,8 98,1 118,9
Количество смесена вода при
40 °C V40 2) [l] - 68 121 142 177
Номинално налягане [МPa
(bar)] 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Маса / пълен с вода [kg] 19/49 24/74 31/111 36/136 41/161
Антикорозионна защита на
котела емайлиран / Mg анод • / • • / • • / • • / • • / •
Защита срещу прегряване •••••
Защита срещу включване на
сухо •••••
Инсталирана мощност [W] 2000
Напрежение [V~] 230
Клас на защита I
Степен на защита IP24
Време за затопляне от 10 °C
до 65 °C [h] 0 59 1 38 2 37 3 16 3 55
Размери на опаковката [mm] 480x490
x630 480x490 x810 480x490 x1070 480x490 x1245 480x490 x1420

13
CS
UPOZORNĚNÍ
Výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud
jsou pod dozorem, nebo pokud jsou poučeni o bezpečném
používání přístroje a rozumí možnému nebezpečí.
Děti si nesmí hrát s přístrojem.
Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.
Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy
a podle návodu výrobce. Provést ji musí pro to vyškolený
odborník.
Při uzavřeném, tlakovém systému připojení je potřeba na
přívodní potrubí ohřívače připevnit bezpečnostní ventil s
jmenovitým tlakem 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) nebo
1,0 MPa (10 bar) (viz. tabulka), který zabrání zvýšení tlaku v
kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým tlakem.
Může dojít k odkapávání vody z odtokového otvoru
bezpečnostního ventilu, proto musí být odtokový otvor otevřený
na atmosferický tlak.
Odtok bezpečnostního ventilu musí být umístěn směrem
dolů a v prostoru, kde nemrzne.
Pro správné fungování bezpečnostního ventilu je potřeba
pravidelně provádět kontroly, odstraňovat vodní kámen a
prověřovat, zda-li bezpečnostní ventil není blokován.
Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno
umístit uzavírací ventil, tím bychom omezili funkci tlakového
zabezpečení ohřívače!
Před elektrickým zapojením je potřeba ohřívač nejprve
naplnit vodou.
Ohřívač je zabezpečen proti selhání pracovního termostatu
dodatečnou teplotní pojistkou. V případě selhání termostatu v
souladu s bezpečnostními standardy může voda v ohřívači
dosáhnout teploty až 130 °C. Při realizaci vodovodných
instalací je potřeba vzít v úvahu, že může dojít k uvedeným
teplotním zatížením.
Při odpojení ohřívače z elektické sítě z něj vylijte vodu,

14
CS
pokud hrozí její zmrznutí.
Voda z ohřívače se vyprázdní skrze přívodní potrubí kotle.
Za tím účelem je doporučeno nainstalovat mezi bezpečnostní
ventil a přívodní potrubí speciální T-člen s výpustným ventilem.
Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali
sami, ale informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní
službu.
Naše výrobky jsou vybaveny životnímu prostředí a zdraví neškodnými prvky
a jsou vyrobeny tak, že je můžeme v jejich poslední životní fázi co
nejjednodušeji rozložit a recyklovat.
Recyklováním materiálů snižujeme množství odpadů a snižujeme potřebu
výroby nových materiálů (například kovů), které vyžadují hodně energie a
způsobují vypouštění nebezpečných látek. Postupy recyklace tak snižujeme použití
přírodních zdrojů, neboť můžeme odpadní součásti z plastu a kovů znovu vrátit do
různých výrobních procesů.
Pro více informací o systému nakládání s odpady navštivte své středisko pro
nakládání s odpady nebo prodejce, u kterého byl výrobek koupen.
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho výrobku.
PŘED INSTALACÍ A PRVNÍM POUŽITÍM OHŘÍVAČE VODY SI, PROSÍM,
POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD.
Ohřívač je vyroben v souladu s platnými normami a je řádně vyzkoušen, pro něj byl
vydán bezpečnostní certifikát a certifikát o elektromagnetické kompatibilnosti. Jeho
hlavní technické vlastnosti jsou uvedeny na štítku, nalepeném na dnu ohřívače v
blízkosti přípojného potrubí. Ohřívač smí připojit na vodovodní a elektrickou síť pouze
pro to vyškolený odborník. Zásahy do interiéru z důvodu opravy, odstaranění vodního
kamene, kontroly nebo výměny antikorozní ochranné anody, mohou být provedeny
pouze autorizovanou servisní službou.
INSTALACE
Ohřívač umístěte co možná nejblíže odběrnému místu. Pokud ohřívač umístíte do
místnosti, ve které se nachází vana nebo sprcha, je nutné řídit se požadavky normy
IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Ohřívač připevněte na stěnu pro to určenými
šrouby o nominálním průměru nejméně 8 mm. Stěnu se zhoršenou nosnosní je nutné
na místě, kam ohřívač instalujete, nejprve patřičně zpevnit. Ohřívač je dovoleno
připevnit na stěnu pouze ve svislé poloze.
S ohledem na případné pozdější zásahy servisní služby doporučujeme instalovat
ohřívač v souladu s montážními rozměry (viz. obr. 1).

15
CS
Přípojné a montážní míry ohřívače [mm]
Obr. 1: Svislá instalace na stěnu
PŘIPOJENÍ NA VODOVODNÍ SÍŤ
Přívod a odvod vody jsou na potrubí ohřívače barevně označeny. Přívod studené
vody je označen modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou.
Ohřívač je možné připojit na vodovodní síť dvěma způsoby. Uzavřený, tlakový
systém připojení umožňuje odběr vody na více odběrných místech. Otevřený,
netlakový systém umožňuje odběr vody jen na jednom odběrném místě. Vzhledem k
vybranému systému připojení musíte zabudovat také vhodné míchací baterie.
U uzavřeného, tlakového systému připojení (obr. 2) je na odběrných místech potřeba
použít tlakové míchací baterie. Z důvodu bezpečnosti provozu je nutné na přívodní
potrubí nainstalovat bezpečnostní ventil nebo bezpečnostní zařízení, které zabraňuje
zvýšení tlaku v kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým. Výstupní otvor na
bezpečnostním ventilu musí mít výstup na atmosferický tlak. Při ohřívání vody v
ohřívači se tlak vody v kotli zvyšuje až k hranici, která je nastavena na
bezpečnostním ventilu. Vzhledem k tomu, že je zabráněno vracení se vody zpátky do
vodovodní sítě, může dojít k ukapávání vody z odtokového otvoru bezpečnostního
ventilu. Kapající vodu můžete odvést do kanalizace přes zachycující nástavec, který
namontujete pod bezpečnostním ventilem. Výpustné potrubí, umístěné pod výstupem
bezpečnostního ventilu, musí být umístěno směrem přímo dolů a v prostředí, kde
nemrzne.
Abyste se vyhli kapání vody z bezpečnostního ventilu, nainstalujte na přívodní
potrubí ohřívače expanzní nádobu o objemu nejméně 5 % objemu ohřívače.
Ke správnému fungování bezpečnostního ventilu je potřeba pravidelně provádět
kontroly za účelem odstranění vodního kamene, zkontroluje se také, zda-li
bezpečnostní ventil není blokován. Při kontrole musíte pohybem páčky nebo
odšroubováním matice ventilu (v závislosti na typu ventilu) otevřít výstup
bezpečnostního ventilu. Přitom musí skrze výstupní otvor ventilu vytéct voda, což je
ABCG
OTGS 30 E5 510 310 235 180
OTGS 50 E5 690 470 250 260
OTGS 80 E5 950 735 245 360
OTGS 100 E5 1125 900 255 510
OTGS 120 E5 1300 900 430 510

16
CS
znak, že je ventil nezávadný.
U otevřeného, netlakového systému (obr. 3) je potřeba při vstupu vody do ohřívače
umístit nevratný ventil, zabraňující vytékání vody z kotle, pokud v síti dojde voda. U
tohoto systému připojení je dovoleno použítí pouze průtokové míchací baterie. V
ohřívači se kvůli ohřívání objem vody zvětšuje, to zapříčiňuje kapání vody z potrubí
míchací baterie. Silným utahováním rukojeti na míchací baterii nelze zabránit kapání
vody, můžete však baterii poškodit.
Obr. 2: Uzavřený (tlakový) systém Obr. 3: Otevřený (netlakový) systém
Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno umístit uzavírací ventil,
tím bychom omezili funkci tlakového zabezpečení ohřívače!
Ohřívač je možné připojit na domácí vodovodní síť bez redukčního ventilu, pokud je
tlak v síti nižší než jmenovitý tlak. Pokud tlak v síti přesahuje jmenovitý tlak, je nutné
nainstalovat redukční ventil.
Před elektrickým zapojením ohřívače je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou!
Při prvním plnění otevřete páčku teplé vody na míchací baterii. Ohřívač je naplněn,
když voda přiteče skrze výpust míchací baterie.
LEGENDA:
1 - Tlakové míchací baterie
2 - Expanzní nádoba
3 - Bezpečnostní ventil
a - zkušební ventil
b - nevratný ventil
4 - Nálevka s napojením na odtok
5 - Zkušební nástavec
6 - Redukční ventil tlaku
7 - Uzavírací ventil
8 - Nevratný ventil
9 - Průtoková míchací baterie
H - Studená voda
T - Teplá voda

17
CS
PŘIPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ
Před zapojením do elektrické sítě je do ohřívače
potřeba nainstalovat napájecí šňůru minimálního
průřezu alespoň 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2),
proto je nutné odstranit ochranný kryt.
Příprava na oddělení všeh pólů musí být vestavěna v
elektrické instalaci v souladu s národními instalačními
předpisy.
Obr. 4: Odstrnění ochranného krytu
LEGENDA:
1 - Přípojná sponka
2 - Dvoupólová pojistka
3 - Elektronický regulátor
4 - Topné těleso
5 - Teplotní detektor
L - Fázový vodič
N - Neutrální vodič
- Ochranný vodič
Obr. 5: Schéma elektrického připojení
UPOZORNĚNÍ: Před každým zásahem do interiéru ohřívače je nutné ohřívač
odpojit z elektrické sítě. Zásah muže provést pouze vyškolený odborník!

18
CS
POUŽITÍ OHŘÍVAČE
Po připojení na vodovodní a elektrickou síť je ohřívač připraven k použití. Při
připojení na napájecí napětí ohřívač přejde od stavu připravenosti. Ve stavu
připravenosti ohřívač udržuje teplotu vody na 10 °C.
LEGENDA:
- ukazatel nastavené/skutečné teploty vody v ohřívači,
signalizace závad
- tlačítko On/Off, nastavení teploty
- indikace fungování "SMART" režimu
- tlačítko pro zapnutí/vypnutí "SMART" režimu
Obr. 6: Ovládací panel
Ohřívač je vybaven elektronickým regulátorem "EcoSmart", který umožňuje
nastavení teploty vody, znázornění teploty vody, diagnostiku závad a fungování v
chytrém režimu, se kterým snížíte spotřebu elektrické energie.
Zapnutí / vypnutí ohřívače
Ohřívač vody zapnete delším stisknutím (3 s) tlačítka .
Dalším delším stisknutím (3 s) slačítka ohřívač přejde do stavu připravenosti.
Fungování ohřívače – ruční nastavení
Teplotu nastavujte stisknutím tlačítka na požadovanou teplotu (přednastavená
teplota je 57 °C).
- Ochrana proti zmrznutí, teplota přibližně 10 °C.
- Teplota vody přibližně 35 °C.
- Teplota vody přibližně 57 °C.
- Teplota vody přibližně 75 °C.
Když dosáhnete maximální hranice " ", se s následujícím stisknutím tlačítka
vrátíte na začátek " ". Doporučujeme nastavení na pozici "eco". Toto nastavení je
nejúspornější; teplota vody bude přibližně 57 °C, vylučování vodního kamene a
teplotní ztráty budou menší než při nastavení na vyšší teplotu. Teplotu vody v

19
CS
ohřívači znázorňuje schéma .
Pokud máte v plánu ohřívač delší dobu nepoužívat, zajistěte jeho obsah před
zmrznutím tím způsobem, že nastavíte teplotu na pozici " ". Při tomto nastavení
bude ohřívač udržovat teplotu vody přibližně na 10 °C.
Fungování ohřívače v režimu "EcoSmart"
Tento režim je vhodný především v případě, pokud máte ustálené návyky, co se týká
spotřeby teplé vody (např. sprchování každý den přibližně ve stejnou hodinu). Pro
fungování ohřívače v "EcoSmart" režimu je potřeba zapnout nahrávání. V času
nahrávání si elektronický regulátor zapamatuje vaše návyky, které následně použije
při ohřívání vody po konci nahrávání. Nahrávání trvá 7 dní. Fungování v režimu
"EcoSmart" sníží spotřebu elektrické energie.
 Stiskem tlačítka začnete s nahráváním vašich návyků. V době nahrávání bliká
zelená kontrolní dioda . Když nahrávání po 7 dnech skončí, zaznamenaný režim
se automaticky zapne. V době činnosti ohřívače v režimu "EcoSmart" svítí zelená
kontrolní dioda .
 Opakovaným stisknutím tlačítka vypnete nahrávání a fungování režimu
"EcoSmart". Ohřívač se vrátí do základního režimu fungování . Vodu ohřívá s
ohledem na nastavenou teplotu.
 Opakované zapnutí "EcoSmart" funkce je možné stisknutím tlačítka . Pokud byl
již nahrán režim činnosti (nahrávání nebylo přerušeno), zapne se. Svítí zelená
kontrolní dioda . Pokud bylo nahrávání přerušeno, začne se nové 7 denní
nahrávání. Bliká zelená kontrolní dioda .
 V případě, že má elektronický regulátor uložen režim fungování a návyky při
spotřebě teplé vody se změní, je potřeba začít s novým nahráváním. Znovu
nahrávat začnete s delším stisknutím tlačítka . Nahrávání trvá dalších 7 dní.
Funkce antilegionela
Pokud se voda v ohřívači během 14-ti dní neohřeje na teplotu 65 °C, zapne se funkce
antilegionela, která vodu v ohřívači sehřeje na 70 °C a udržuje ji při této teplotě 120
minut.
Indikace závad
V případě závady začnou na displeji blikat kontolní diody.
Závada Popis závady Signalizace Řešení
E1 Závada teplotního čidla Opakující se 2x rychlé
bliknutí kontrolní diody na
displeji.
Kontaktujte servisní
službu (ohřívač
nefunguje).
E5 Přehřívání
(teplota > 90 °C) Opakující se 3x rychlé bliknutí kontrolní diody na
displeji.
Závada se automaticky
odstraní, když se teplota
sníží pod nastavenou
hodnotu. Pokud se
závada opakuje,
kontaktujte servisní
službu.

20
CS
Vyprázdnění ohřívače
Při odpojení ohřívače z elektrické sítě je nutné z něj vypustit vodu (hrozí její
zmrznutí). Voda z ohřívače se vyprázdní skrze přívodní potrubí ohřívače. Za tím
účelem se při instalaci doporučuje umístit mezi bezpečnostní ventil a přívodní potrubí
speciální T-člen s výpustným ventilem. Před vypoušťením je potřeba ohřívač vypnout
z elektrické sítě, otevřít páčku teplé vody na připojené míchací baterii a vypustit
teplou vodu. Když se voda v ohřívači ochladí, zavře se ventil přívodu studené vody a
odmotá se pohyblivé potrubí na přívodu teplé vody do ohřívače. Nyní můžete ohřívač
vyprázdnit přes výpustný ventil na přítokovém potrubí. Po vyprázdnění vody
přítokovým potrubím zůstane v ohřívači menší množství vody. Při následném plnění
ohřívače vodou je doporučeno otevřít páčku teplé vody na míchací baterii a nechat
vodu téct alespoň 2 minuty skrze výpustné potrubí míchací baterie (proud vody by
měl být stejnoměrný, střední síly, tloušťky tužky).
ÚDRŽBA
Vnějšek ohřívače čistěte měkkým hadrem a neagresivními tekutými čistícími
prostředky, určenými k čištění hladkých lakovaných povrchů. Nepoužívejte čistící
prostředky s obsahem alkoholu a abrazivní čisticí prostředky.
Pravidelnými servisními kontrolami zajistíte správný provoz a dlouhou životnost
ohřívače. Záruka proti korozi kotle je platná pouze v případě, pokud jsou prováděny
pravidelné předepsané kontroly opotřebení ochranné anody. Doba mezi pravidelnými
revizemi nesmí být delší než je uvedeno v záručním listu. Kontroly musí být
prováděny autorizovaným servisem, který Vám kontrolu eviduje v záručním listu
výrobku. Při revizi se zkontroluje opotřebování antikorozní ochranné anody a podle
potřeby se odstraní vodní kamen, který se, v závislosti na kvalitě, množství a teplotě
spotřebované vody, usadí uvnitř ohřívače. Zákaznický servis Vám po revizi ohřívače,
s ohledem na jeho stav, také doporučí datum příští kontroly.
Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali sami, ale
informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní službu.
Závada Popis závady Signalizace Řešení
E44 Suché zapnutí Opakující se 4x rychlé
bliknutí kontrolní diody na
displeji
Ohřívač naplňte vodou.
Závada se odstraní
vypnutím ohřívače, resp.
třísekundovým stisknutím
tlačítka.