Gorenje OGB E4 Series User manual

OGB 80-150 E4

2

3
Gebrauchsanweisung 4DE
Instructions for Use 15EN
Upute za upotrebu 25
Упaтства за употребa35
Navodila za uporabo 47
Uputstva za upotrebu 57
HR BIH
SR
MK
SL

4
DE
HINWEISE
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
begrenzten physischen, sinnlichen und psychischen
Fähigkeiten oder mit ungenügend Erfahrungen bzw. Kenntnis
benutzt werden, falls sie dabei kontrolliert werden oder über die
sichere Anwendung des Gerätes belehrt worden sind und dass
sie die eventuelle damit verbundene Gefahr verstehen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten, wenn
sie dabei nicht von einer befähigten Person kontrolliert werden.
Die Installation ist nach den gültigen Vorschriften und nach
Anweisungen des Herstellers auszuführen. Die Installation darf
nur ein fachlich ausgebildeter Installateur ausführen.
Bei geschlossenem Druckanschlusssystem ist am
Zuflussrohr des Warmwasserspeichers unbedingt ein
Sicherheitsventil mit Nenndruck von 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa
(9 bar) oder 1,0 MPa (10 bar) (siehe das Typenschild)
anzuschließen, damit der Nenndruck im Kessel nicht um mehr
als 0,1 MPa (1 bar) übersteigen kann.
Wasser kann aus der Auslassöffnung des Sicherheitsventils
tropfen, d.h. die Auslassöffnung ist auf Atmosphärendruck zu
öffnen.
Der nach unten gerichtete Auslass des Sicherheitsventils
darf in keiner Frostumgebung installiert werden.
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist das
Sicherheitsventil regelmäßig auf Funktion und Leckage zu
überprüfen und bei Bedarf ist der Kalk zu entfernen.
Zwischen dem Warmwasserbereiter und dem
Sicherheitsventil darf kein Absperrventil eingebaut werden, da
sonst die Funktion des Rückschlagventils verhindert ist!
Bevor Sie den Warmwasserbereiter ans Stromnetz
anschließen, ist er unbedingt mit Wasser zu füllen!
Der Warmwasserbereiter ist mit einer zusätzlichen
Thermosicherung versehen. Bei nicht funktionierendem
Arbeitsthermostat kann die Wassertemperatur im
Warmwasserbereiter im Einklang mit den Sicherheitsnormen bis
zu 130 °C steigen. Bei den Wasserleitungsinstallationen sind

5
DE
deshalb die eventuell aufkommenden Temperaturüberlastungen
unbedingt zu beachten.
Sollten Sie den Warmwasserbereiter vom Stromnetz
trennen, müssen Sie im bei Frostgefahr das Wasser aus dem
Kessel entleeren.
Bitte versuchen Sie nicht, eventuelle Fehler am Gerät selbst
zu beseitigen, wenden Sie sich lieber an den nächsten
bevollmächtigten Kundendienst.
Unsere Produkte bestehen aus den umgebungs- und gesundheitsfreundlichen
Bauteilen. Die entsprechende Bauweise der Produkte ermöglicht, dass sie am Ende
der Lebensdauer einfach demontiert und rezykliert werden können.
Durch die Rezyklierung der Materialien werden die Menge der Abfälle und der Bedarf
an der Produktion der Grundstoffe (z.B. Metalle) mit enormem Energieverbrauch und
erheblicher Emission der Schadstoffe vermindert.
Folglich werden auch die natürlichen Ressourcen bewahrt, denn die Abfallteile aus Kunststoff
und Metall können in den verschiedenen Produktionsverfahren wieder verwendet werden.
Für mehr Informationen über das System der Abfallbeseitigung fragen Sie Ihr Zentrum zur
Entsorgung von Abfällen oder den Verkäufer, bei welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie unser
Produkt erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie den Warmwasserbereiter installieren und
in Betrieb nehmen.
Wir haben den elektrischen Warmwasserbereiter mit LCD Bildschirm zur Steuerung
durch Berührung entsprechend den neuesten Richtlinien entwickelt. Der im OGB
Warmwasserbereiter eingebaute intelligente elektronische Regler ermöglicht außer
Einstellung und Anzeige der Wassertemperatur auch viele neuen Steuerfunktionen,
wie Zeiteinstellung, Anzeige der Wassermenge im Kessel, Betriebsart bei
mehrtägiger Abwesenheit, manuelle Einschaltung der Erwärmung, Fehlerdiagnostik
und anderes.
Der neue intelligente Regler zeichnet sich aber besonders durch die neue "SMART"
Energiespar-Betriebsart aus. Der Warmwasserspeicher rechnet selbst die optimale
Betriebsart aus, und zwar kann die Wassertemperatur im Speicher in Abhängigkeit
des Benutzerverhaltens abgesenkt werden, d.h. wenn keine Entnahme erfolgt. Das
Wasser kann dann anschließend zeitgesteuert oder abhängig vom Benutzerverhalten
in einem kurzen Zeitraum auf ein höheres Temperaturniveau aufgeheizt werden.
Der Warmwasserbereiter ist im Einklang mit den gültigen Standards hergestellt und
amtlich getestet worden. Ebenso wurde auch das Sicherheitszertifikat und das
Zertifikat EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) ausgestellt. Die technischen
Eigenschaften sind auf dem zwischen den Anschlussrohren angebrachten
Typenschild angegeben. Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einer
Fachkraft bzw. dem Kundendienst ausgeführt werden.

6
DE
INSTALLATION
Der Warmwasserbereiter ist möglichst nahe an Abnahmestellen zu installieren. Bei
der Installation in einem Raum mit Badewanne oder Dusche sind unbedingt die
Anforderungen des Standards IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) zu beachten.
Er ist mittels Wandschrauben mit Nominaldurchmesser von mindestens 8 mm an der
Wand zu befestigen. Er darf nur in senkrechter Position befestigt werden. Bei
Befestigungswänden mit geringerer Tragfähigkeit, muss vom Installateur eine
geeignete Befestigungsart gewählt werden.
Anschluss- und Montagedimensionen des Warmwasserbereiters [mm]
WASSERANSCHLUSS
Die Wasserinstallation muss gemäß DIN1988 durchgeführt werden. Die Anschlüsse
des Warmwasserspeichers sind farblich gekennzeichnet, der Kaltwasserzulauf ist
blau und der Warmwasserzulauf ist rot gekennzeichnet.
Der Anschluss des Warmwasserbereiters kann auf zweierlei Arten erfolgen. Das
geschlossene System (druckfestes System) des Anschlusses ermöglicht die
Wasserabnahme an mehreren Abnahmestellen, während das offene System
(druckloses System) nur eine Abnahmestelle ermöglicht. Je nach ausgewähltem
System sind auch entsprechende Mischbatterien zu installieren.
Bei einem geschlossenen System (druckfestes System) des Anschlusses müssen an
den Abnahmestellen Druckmischbatterien verwendet werden. Am Zulaufstutzen ist
wegen der Funktionssicherheit unbedingt ein Sicherheitsventil oder eine
Sicherheitsgruppe einzubauen, die das Erhöhen des Drucks im Kessel um mehr als
0,1 MPa (1 bar) über den Nominalwert verhindert. Die Auslassdüse am
Sicherheitsventil muss unbedingt über einen Auslass für den Luftdruck verfügen. Bei
der Aufheizung des Wassers wird der Druck im Kessel erhöht bis er den am
Sicherheitsventil eingestellten Wert erreicht. Da die Rückleitung des Wassers zurück
in die Wasserleitung verhindert ist, kann es zum Abtropfen des Wassers aus der
Auslassöffnung des Sicherheitsventils kommen. Das abtropfende Wasser kann durch
ABC
OGB 80 E4 830 600 260
OGB 100 E4 975 750 255
OGB 120 E4 1130 900 260
OGB 150 E4 1345 1100 275

7
DE
den Auffangansatz, den Sie unter dem Sicherheitsventil anbringen, in den Ablauf
abgeleitet werden. Das Ablaufrohr unter dem Auslass des Sicherheitsventils muss in
der Richtung gerade nach unten und in einer frostfreien Umgebung angebracht
werden.
Das Abtropfen aus dem Sicherheitsventil kann verhindert werden, u.z. montieren Sie
das Ausdehnungsgefäß mit mindestens 5% Volumen des Warmwasserbereiters auf
das Zuflußrohr des Warmwasserbereiters.
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist das Sicherheitsventil
regelmässig auf Funktion und Leckage zu überprüfen und bei Bedarf ist der Kalk zu
entfernen. Bei einer Prüfung ist durch Verschiebung des Hebels oder durch Lösen
der Ventilmutter (je nach Ventiltyp) der Auslauf aus dem Sicherheitsventil zu öffnen.
Dabei muss aus der Auslaufdüse des Ventils das Wasser ausfließen, was die
einwandfreie Funktion des Ventils bestätigt.
Bei einem offenen System (drucklosesSystem) muss am Wasserzulauf des
Warmwasserbereiters ein Rückschlagventil eingebaut werden, welches das
Auslaufen des Wassers aus dem Kessel verhindert, wenn kein Wasser in der
Wasserleitung vorhanden ist. In diesem System des Anschlusses darf nur eine
Überlaufmischbatterie eingebaut werden. Wird das im Gerät befindliche Wasser
erwärmt, so dehnt sich dessen Volumen aus. Dies hat zur Folge, dass das
Auslaufrohr der Armatur zu tropfen beginnt. Starkes Festdrehen der Armatur kann
bzw. darf dieses Ausdehnen und Tropfen nicht verhindern, sondern führt
möglicherweise zu einer Beschädigung der Armatur.
Geschlossenes System (druckfestes System) Offenes System (druckloses System)
Zwischen dem Warmwasserbereiter und dem Sicherheitsventil darf kein
Absperrventil eingebaut werden, da sonst die Funktion des Rückschlagventils
verhindert ist!
Legende:
1 - Druckmischbatterien
2 - Expansionsgefäß
3 - Sicherheitsventil
a - Ablaufrohr
b - Rückflussstopp
4 - Ablaufsiphon
5 - Prüfstutzen
6 - Druckminderer
7 - Absperrventil
8 - Rückflussstopp
9 - Niederdruck-Mischbatterie
H - Kaltwasser
T - Warmwasser

8
DE
Der Warmwasserbereiter kann an die Haushaltswasserleitung ohne Reduzierventil
angeschlossen werden, wenn der Druck in der Leitung niedriger als der Nenndruck
ist. Falls der Druck in der Leitung über dem Nenndruck liegt, ist unbedingt ein
Reduzierventil einzubauen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ist es unbedingt mit
Wasser zu füllen. Bei erster Befüllung ist der Warmwasserhebel an der
Mischbatterie zu öffnen. Der Warmwasserbereiter ist voll, wenn das Wasser durch
das Ausflussrohr der Mischbatterie ausfliest.
Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss ein angemessenes Anschlusskabel von
minimalem Durchschnitt von 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2) eingebaut werden.
Dazu ist der Schutzdeckel abzuschrauben.
Der Anschluss des Warmwasserbereiters an das Stromnetz hat in
Übereinstimmung mit den gültigen Normen zu erfolgen. Dem Gerät
muss eine allpolige Trennvorrichtung vorgeschaltet werden, der
sämtliche Speisepole laut nationalen Installationsvorschriften
unterbricht.
Legende:
1 - Anschlussklemme
2 - 2-polige Bimetall-Sicherheit
3 - Heizkörper (2 x 1000 W)
4 - Elektron. Regler
5 - Thermostatfühler
6 - Magnesium-Anode
L - Phasenleiter
N - Neutralleiter
- Schutzleiter
Elektroschaltbild
HINWEIS: Vor jedem Eingriff ist der Warmwasserspeicher spannungsfrei zu
schalten! Das darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden!
GEBRAUCH UND WARTUNG
Nach dem Anschluss an die Wasserleitung und das Stromnetz ist der
Warmwasserbereiter zum Gebrauch bereit.
Der elektronische Regler ermöglicht Einstellung und Anzeige der Wassertemperatur,
Anpassung des Betriebes Ihrem Verhalten (Programm "SMART"), Zeitsteuerung des
Betriebes, Anzeige der Warmwassermenge im Kessel, Betriebsart bei längerer
(mehrere Tage) Abwesenheit (Programm URLAUB), manuelle Einschaltung der
Erwärmung und Fehlerdiagnostik.

9
DE
STEUERUNG
Die Steuerung des Warmwasserbereiters erfolgt über LCD Bildschirm durch
Berührung.
1 - Aufnahme des "SMART" Programms
2 - Anzeige Warmwassermenge
3 - Ein-/Ausschaltung des "SMART" Programms
4 - Anzeige und Einstellung der Zeit
5 - Einschaltung und Einstellung der Betriebsart
URLAUB
6 - Reduzieren des Wertes
7 - Ein- / Ausschaltung des Warmwasserbereiters
8 - Erhöhung des Wertes
9 - Indikation und Übersicht der
Betriebsstörungen
10 - Manuelle Einschaltung der Erwärmung
11 - Anzeige und Einstellung der Temperatur in °C
12 - Anzeige des Heizkörperbetriebes
13 - Einschaltung und Einstellung der
Zeitbetriebsarten
14 - Anzeige des Wochentages (1 .. Montag, …,
7 .. Sonntag)
Ein- / Ausschaltung des Warmwasserbereiters
 Einschalten: längere Betätigung des Feldes 7.
 Ausschalten: erneute längere Betätigung des Feldes 7 (wird der
Warmwasserbereiter ausgeschaltet, ist bei Frostgefahr das Wasser abzulassen).
Zeit- und Wochentageinstellung
 Betätigen Sie das Feld 4.
 Im Feld 14 blinkt die eingestellte Nummer des Wochentages.
 Durch Betätigung des Feldes + oder – bestimmen Sie die Nummer des
Wochentages (1 – Montag, …, 7 – Sonntag).
 Betätigen Sie erneut das Feld 4.
 Die eingestellte Uhrzeit blinkt.
 Durch Betätigung des Feldes + oder – stellen Sie die Uhrzeit (längere Betätigung
des Feldes + oder – beschleunigen Sie die Einstellung).
 Die Einstellung ist beendet, wenn das Feld 4 aufhört zu blinken.
Einstellung der Temperatur
 Betätigen Sie das Feld 11.
 Die eingestellte Temperatur blinkt.
 Durch Betätigung des Feldes + oder – ändern Sie die Einstellung der Temperatur
von 10 °C bis 85 °C (Voreinstellung auf die sparsame Temperatur 55 °C).
 Die Einstellung ist gespeichert, wenn das Feld 11 aufhört zu blinken und auf dem
Bildschirm die Ist-Temperatur wieder angezeigt wird.
Anzeige der Warmwassermenge im Warmwasserbereiter
 Symbol auf dem Bildschirm: - kein Warmwasser
- geringe Menge des Warmwassers
- größere Menge des Warmwassers

10
DE
Einstellung der Betriebsart Urlaub
In dieser Betriebsart wird die Zahl der Tage (Maximum 100) mit minimaler
Temperatur (ungefähr 10 °C) eingestellt.
 Betätigen Sie das Feld 5.
 Das Feld 5 fängt an zu blinken. Im Feld 11 blinkt aber der Wert 0.
 Durch Betätigung des Feldes + oder – stellen Sie die Zahl der Urlaubstage.
 Durch erneute Betätigung des Feldes 5 bestätigen Sie die eingestellte Zahl der
Tage (Bestätigen Sie die Zahl der Urlaubstage mit erneuter Berührung des
Feldes 5, sonst geht der Warmwasserbereiter in die normale Betriebsart zurück).
 Wenn Sie den Wert auf 0 stellen und diesen Wert bestätigen, schaltet der
Warmwasserbereiter in die normale Betriebsart um, das Feld 5 leuchtet nicht mehr.
 Betätigen Sie während Betriebsart URLAUB das Feld 5, wird die Zahl der Tage bis
zum Urlaubsende angezeigt.
 Wenn die eingestellte Zahl der Tage erfüllt ist, schaltet der Warmwasserbereiter in
die voreingestellte Betriebsart um, das Feld 5 leuchtet nicht mehr.
Einstellung der Zeitbetriebsarten
In der Zeitbetriebsart wird die Zeit der Ein- und Ausschaltung der Wassererwärmung
eingestellt. Für jede Kombination der Zeitperiode können maximal drei Zeitperioden
eingestellt werden, in denen das Wasser nicht erwärmt wird.
 Längere Betätigung des Feldes 13 (die Felder 14 und 13 beginnen zu blinken).
 Durch Betätigung des Feldes + oder – können Sie zwischen drei Kombinationen
der Zeitbetriebsarten wählen:
- Betriebsart für die ganze Woche (im Feld 14 blinken die Nummern von 1 bis 7),
- Betriebsart für die Zeitperiode von Montag bis Freitag und von Samstag bis
Sonntag (im Feld 14 blinken die Nummern von 1 bis 5 und dann 6 und 7),
- Betriebsart für jeden einzelnen Wochentag (im Feld 14 blinken die einzelnen
Nummern von 1 bis 7. Für einen bestimmten Wochentag betätigen Sie + oder –).
 Für die Einstellung der Zeit betätigen Sie das Feld 4.
 Im Feld 11 wird 1OF angezeigt und das Feld 4 blinkt.
 Durch Betätigung des Feldes + oder – stellen Sie die Uhrzeit für die Ausschaltung
der Wassererwärmung ein.
 Betätigen Sie wieder das Feld 4.
 Im Feld 11 wird 1ON angezeigt und das Feld 4 blinkt.
 Durch Betätigung des Feldes + oder – stellen Sie die Uhrzeit für die Einschaltung
der Wassererwärmung ein.
 Betätigen Sie wieder das Feld 4. Im Feld 11 wird 2OF angezeigt.
 Falls Sie die zweite und dritte Periode nicht einstellen wollen, bestätigen Sie die
Einstellung durch Betätigung des Feldes 13 bzw. warten Sie ab, dass das Feld 4
nicht mehr blinkt und die Einstellung automatisch gespeichert wird.
 Falls Sie die zweite und dritte Periode einstellen wollen, stellen Sie die Starts und
Stopps von Perioden ein und bestätigen Sie die Einstellung nach obigem Verfahren
durch Betätigung des Feldes 13 bzw. warten Sie ab, dass das Feld 4 nicht mehr
blinkt und die Einstellung automatisch gespeichert wird.
 Bei der Einstellung der Betriebsart "für jeden einzelnen Wochentag" bzw. "für den
Zeitraum von Montag bis Freitag und von Samstag bis Sonntag" sind alle 3
Zeitperioden nach oben beschriebenen Verfahren einzustellen.