GP H500 User manual

GP#NiMH
Charging#Time*
Size# Capacity#(mAh#/#series)# Charging#Time#(mins)
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
Charging#Time*
Size# Capacity#(mAh#/#series)# Charging#Time#(mins)
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
&]DVáDGRZDQLDV]W
RR]miar#AkumulatRr#(mAh#/#seria)# PrzyEOLĪRQy#czasáaGRZania#(minuty)
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
Charging#Time*
Size# Capacity#(mAh#/#series)# Charging#Time#(mins)
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
ùDUM2OPD6UHVL
%R\# Pil#(mAh#/#series)# ùDUM2OPD6UHVLGDNLND
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
12120I12116 NEU_PB50
Charging#Time*
GP#NiMH
Size# Capacity#(mAh#/#series)# Charging#Time#(mins)
!!
!!!
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
GP#NiMH
7HPSVGHFKDUJH
#)RUPDW# Accumulateurs# 7HPSVGHFKDUJH
# # (mAh#/#series)# (mins)
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
ƲNURYLPRODLNDV
'\GLV#%DWHULMDP$KVHULMǐ#ƲNURYLPRODLNDVPLQ
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
8]OƗGƝsØanas#laiks*
Lielums# %DWHULMDP$KVƝULMD 8]OƗGƝsØanas#laiks #(min)
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
/0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
7LPSXOGHLQFDUFDUH
Marime# 0RGHOP$KVHULD
7LPSGHLQFDUFDUH
#(mLQ
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
6+7"-17-89:;,"<=">"
;?6-8-"86@A8-B+
C;61-61-"6+7
-17-89:;,
?9:+,-@*8-"6+7
-17-89:;,
;C;D;,-61-"6+7"
-17-89:;,
E6-892")
-D0+:"?9:+,-@*8-3"
YORåNRY
6+7"-17-89:;,"
7+6;>91@9"
C;61-6B9
6WDQMHOHGLQGLNDWRUMHYJOHMVOLNRãWHYLOND
 C;61-6+B"@+">"*:91@A"C,-C,9>6@+1;*:-
 FG"H-I3"C;61-61+"?9:+,-@+"*;
" >*:9>6@+1+">"C;61-6+B"-1"C;61@+1@+
"EDWHULMVHMHSULþHOR
 YSROQLOHFMHYORåHQDQDSDþQD
" ;D-,;09"1+"C;61-619"96-
" C;J8;7;>919"C;61-619"?9:+,-@9
 C;:+89"C,;B+*"C;61@+1@9";D-,;09"" "
"SROQLOHFVDPRãHY]GUåXMHSROQR" "
"NDSDFLWHWRYORåHQHSROQLOQHEDWHULMH
 C,;B+*"C;61@+1@9"@+"A*C+J1;
"NRQþDQ
6WDQMHSROQLOFD 3ULND]OHGLQGLNDWRUMD
 D+6+1-"6+7"-17-89:;,"*>+:-
 RUDQåQLEDWHULMVNLLQGLNDWRULQ
"SROQLOQLOHGLQGLNDWRUSRþDVL
" A:,-C9:9
 RUDQåQLEDWHULMVNLLQGLNDWRULQ
"UGHþLRSR]RULOQLOHGLQGLNDWRU
" 3-:,;"A:,-C9:9
 RUDQåQLEDWHULMVNLLQGLNDWRU
" *>+:-
 D+6+1-"-17-89:;,"<=">";?6-8-
" 86@A8-B+"*>+:-
#K&" L" M" #K&" L" M" #KM" #KM
8;*" 8;*" 8;*" 8;*" 8;*" 8;*" 8;*" 8;*
6SHFLILNDFLMH
FE
NE
!O#$$K&M$P
($Q)$RD
##($" .))" (.(" M.(" L#." &L.2(" #$&2(" M&2(
##$$" .LL" (($" M.(" L#." &L.2(" 5'" M&2(
ST
!O#$$K#&$P
)$RD
UO#2)P
9KRGQL
WRN
Tip ,]KRGQD
QDSHWRVW
3ROQLOQL
WRNP$
9]GUåHYDOQL
SROQLOQL
WRNP$
AA# AAA# AA# AAA
1DYRGLOD]DXSRUDER
]VDPRGHMQLPL]PHWRPEDWHULM
Uri
Slika. 3
Slika. 4
Slika. 5
Slika. 2Slika. 1
UO"!>:;
19C9@961-
979C:+,
GP#NiMH
ýDVSROQMHQMD
9HOLNRVW#%DWHULMDP$KVHULMD ýDVSROQMHQMDYPLQXWDK
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
GP#NiMH
Charging#Time*
Size# Capacity#(mAh#/#series)# Charging#Time#(mins)
!!
!!!
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
SRB
#2" "V9"C;:CA1;"1;>+"?9:+,-@+W"C;:,+?1-"*A"B-86A*-";7"&"7;"L"CA:9"CA1@+1@9"-"AC;:,+?+"898;"
?-*:+";C:-0-D;>96-"C+,X;,091*+"?9:+,-@+2
 $NRVHEDWHULMHþXYDMXLOL QHNRULVWHYLãHRGVHGDPGDQDXYHNLKQDSXQLWH SUH
AC;:,+?+2"
3XQMHQMHVWDQGDUGQLK*31L0KSXQMLYLKEDWHULMD
#2" FG" Y+OZ8;[EDWHULMHVXYHüQDSXQMHQHLQHPDSRWUHEHSXQLWLLKSULOLNRPSUYRJ
NRULãüHQMD1DSXQLWLLKXVOXþDMXGDQHPRJXSRNUHQXWLYDãXUHÿDM
&2" FG"Y+OZ8;[EDWHULMHLPDMXGREDU NDSDFLWHW]DSXQMHQMH,]YDGLWHEDWHULMHLLVNOMXþLWH
SXQMDþVDQDSDMDQMDNDGDMHSXQMHQMHEDWHULMD]DYUãHQR1HRVWDYOMDMWHEDWHULMHXSXQMDþX
GXåLYUHPHQVNLSHULRG8YHNLVNOMXþLWHSXQMDþVDQDSDMDQMDNDGDVHQHNRULVWL
3XQMHQMHQRYHJHQHUDFLMH*31L0KSXQMLYLKEDWHULMD
*35H&\NR+EDWHULMH
U;" 1;:" 7-*C;*+" ;X" +6+B:,-B96" 9CC6-91B+*" 9*" A1*;,:+7" 0A1-B-C96" \9*:+W" A*+" *+C9,9:+" B;66+B:-;1"
X9B-6-:-+*2" O;1:9B:" Z;A," 6;B96" JR>+,10+1:" X;," -1X;,09:-;1" UHJDUGLQJ" :3+" B;66+B:-;1" *Z*:+0*"
9>9-69?6+2"]X"+6+B:,-B96"9CC6-91B+*"9,+"7-*C;*+7";X"-1"6917X-66*";,"7A0C*W"39D9,7;A*"*A?*:91B+*"B91"
OHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRGFKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOWKRURXJKO\EHIRUH
XVH.HHSWKHPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&DXWLRQ
#2" &KDUJH*31LFNHO0HWDO+\GULGH1L0+EDWWHULHVRQO\
&2" U;" 1;:" FKDUJ+" ;:3+," :ZC+*" ;X" ?9::+,-+*W" *AB3" 9*" 96896-1+W" B9,?;1" D-1BW" 6-:3-A0W"
UHFKDUJHDEOH"96896-1+";,"91Z";:3+,"A1*C+B-X-+7"?9::+,-+*W"9*":3+Z"09Z"6+98";,"?A,*:W"
FDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
L2" H+>+,"A*+"91"+^:+1*-;1"B;,7";,"91Z"9::9B30+1:"1;:",+B;00+17+7"?Z"FGW"9*":3-*"
09Z"6+97":;"9",-*8";X"X-,+W"+6+B:,-B"*3;B8";,"C+,*;196"-1@A,Z2
M2" 8QSOXJWKHFKDUJHUIURPWKHRXWOHWEHIRUHDWWHPSWLQJWRFOHDQRUZKHQQRWLQXVH
(2" U;"1;:"*3;,:"B-,BA-:"?9::+,-+*2
)2" 'RQRWZHWLQFLQHUDWHRUGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHUDQGEDWWHULHV
.2" _;,"-17;;,"917"7,Z"6;B9:-;1" A*+";16Z2"U;"1;:"+^C;*+":3+"FKDUJHU":;",9-1W" *1;\";,"
+^:,+0+"B;17-:-;1*2
`3-*" 9CC6-91B+" -*" 1;:" -1:+17+7" X;," A*+" ?Z" C+,*;1*" LQFOXGLQJ" B3-67,+14" \-:3" ,+7AB+7"
C3Z*-B96W"*+1*;,Z";,"0+1:96"B9C9?-6-:-+*W";,"69B8";X"+^C+,-+1B+"917"NQRZOHGJH"A16+**"
:3+Z"39>+"?++1"JLYHQ"*AC+,>-*-;1";,"-1*:,AB:-;1"FRQFHUQLQJ"A*+";X":3+"9CC6-91B+"?Z"9"
C+,*;1",+*C;1*-?6+"X;,":3+-,"*9X+:Z2
O3-67,+1"*3;A67"?+"*AC+,>-*+7":;"+1*A,+":39:":3+Z"7;"1;:"C69Z"\-:3":3+"9CC6-91B+2
`3-*"7+>-B+"B;0C6-+*"\-:3"G9,:"#(";X":3+"_OO"YA6+*2"<C+,9:-;1"-*"*A?@+B:":;":3+"IROORZLQJ
:\;"B;17-:-;1*a"/#4":3-*"7+>-B+"09Z"1;:"B9A*+"39,0XA6"-1:+,X+,+1B+W"917"/&4":3-*"7+>-B+"
0A*:"9BB+C:"91Z"-1:+,X+,+1B+",+B+->+7W"LQFOXGLQJ"-1:+,X+,+1B+":39:"09Z"B9A*+"A17+,*-,+7"
;C+,9:-;12
$WWHQWLRQ
#2" ]:"-*"1;,096"X;,"?9::+,-+*":;"?+B;0+"3;:"GXULQJ"FKDUJLQJ"917":3+Z"\-66"JUDGXDOO\"B;;6"
GRZQWRURRPWHPSHUDWXUHDIWHUEHLQJIXOO\FKDUJHG
&2" )RUEHVWUHVXOWXVH*33RZHU%DQN+DWURRPWHPSHUDWXUHZLWKJRRG
" >+1:-69:-;12"
L2" &KDUJLQJ":-0+"09Z">9,Z"?9*+7";1"7-XX+,+1:"?9::+,Z"B9C9B-:-+*2"/Y+X+,":;":3+"&KDUJLQJ
`-0+"`9?6+4
M2" 5HPRYHEDWWHULHVIURPDQHOHFWULFDOGHYLFHLILWZLOOQRWEHXVHGIRUDORQJWLPH
(2" ]X":3+"C+,X;,091B+";X":3+"?9::+,-+*"7+B,+9*+*"*A?*:91:-966ZW"-:"-*":-0+":;",+C69B+":3+"
?9::+,-+*2
)2" `3+"?9::+,-+*"*3;A67"?+",+0;>+7"X,;0":3+"FKDUJHU"?+X;,+":3+Z"9,+"*B,9CC+7"917"
7-*C;*+7";X"C,;C+,6Z2"
.2" ]X":3+"*ACC6Z"B;,7"-*"GDPDJHG"-:"0A*:"?+",+C69B+7"?Z"9"*C+B-96"B;,7";,"9**+0?6Z"
DYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWWRDYRLGD"39D9,72""
)RUEHVWSHUIRUPDQFHDQGRSWLPDOVDIHW\FKDUJH
*31L0+EDWWHULHVZLWK*33RZHU%DQN
&KDUJLQJ,QVWUXFWLRQV
#2" &KDUJH"#":;"M"!!";,"!!!"H-IR"?9::+,-+*"-1"91Z"B;0?-19:-;12"b9B3"FKDUJLQJ"*6;:"B91"
RQO\FKDUJHEDWWHU\HLWKHU$$RU$$$
&2" O;11+B:":3+"C,;>-7+7"!O"B;,7"\-:3":3+"FKDUJHU"917"SOXJ"-:"-1:;":3+"C;\+,"*;A,B+2"
/_-J2"#4"<Y"B;11+B:"FG"UO"#&P"B9,"979C:;,":;":3+"B3DUJ+,"917"C6AJ"-:"-1:;":3+"B-JDU+::+"
OLJKWHUMDFN)LJ'&FDUDGDSWRULVRQO\LQFOXGHGLQVHOHF:"0;7+6*2
L2" 3RZHU/('ZLOOOLJKWXSZKHQSRZHULVFRQQHFWHG
M2" ]1*+,:"!!";,"!!!"H-IR"?9::+,-+*"-1:;" :3+" FKDUJLQJ" *6;:*" DFFRUGLQJ" :;":3+"C;69,-:Z"
-17-B9:-;1*"/[QK42"U-XX+,+1:"B;1:9B:"C69:+*"X;,"!!"917"!!!"H-IR"?9::+,-+*"9,+"*+:"-1"
:3+";A:+,"917"-11+,"C9,:";X":3+"FKDUJLQJ"*6;:*",+*C+B:->+6Z2")LJ"L4"c3+1"LQVHUWLQJ
!!!"?9::+,-+*"-1:;":3+"FKDUJLQJ"*6;:*W"*691:":3+"?9::+,-+*":;"+1*A,+"*0;;:3"B;1:9B:"
ZLWKWKHSODWHV)LJ
(2" %DWWHU\,FRQDQG&KDUJLQJ,FRQZLOOSXOVHVORZO\ZKHQFKDUJLQJLVLQSURFHVV
)2" ]X" 96896-1+W" B9,?;1" D-1BW" 6-:3-A0W" ,+BKDUJHDEO+" 96896-1+" ;," GDPDJH7" ?9::+,-+*" 9,+"
0-*:98+16Z"-1*+,:+7"-1:;":3+"FKDUJLQJ"*6;:*W":3+"FRUUHVSRQGLQJ"N9::+,Z"]B;1"917":3+"
:DUQLQJ"]B;1"\-66"?6-18"X9*:6Z"917":3+"FKDUJHU"\-66"*:;C"FKDUJLQJ"!66";:3+,"N9::+,Z"
]B;1*"\-66":A,1";XX2
.2" ]X":3+"FKDUJHU"7;+*"1;:"\;,8"C,;C+,6ZW"966"N9::+,Z"]B;1*"917":3+"&KDUJLQJ"]B;1"\-66"
WXUQRII7KH:DUQLQJ,FRQDQG3RZHU/('ZLOOEOLQN7KHFKDUJHUZLOOVWRSFKDUJLQJ
'2" N9::+,Z"]B;1"\-66"?+"*;6-7";1"\3+1"?9::+,Z"-*"XA66Z"FKDUJHG"917"-1":,-B86+"FKDUJH"0;7+2"
`3+"O3+B8"I9,8"]B;1"\-66"?+";1"\3+1"966"?9::+,-+*"9,+"XA66Z"B39UJHG
52" <1B+"FKDUJLQJ"-*"B;0C6+:+W"XQSOXJ":3+"FKDUJHU"X,;0":3+"C;\+,"*;A,B+"917",+0;>+"
WKHEDWWHULHVZLWKWKHEDWWHU\HMHFWRU)LJ
K" &RPSDFWFKDUJHUZLWK$&FRUG
K" &KDUJHWR$$RU$$$1L0+UHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
K" (TXLSSHGZLWKLQGLYLGXDOFKDUJLQJFKDQQHOV
K" `+,0-19:-;1"0+:3;7*a
",QGLYLGXDOPLQXVGHOWDYROWDJHG9
" K"]17->-7A96":+0C+,9:A,+"*+1*;,
" K"]17->-7A96"*9X+:Z":-0+,
K" <>+,K:+0C+,9:A,+"C,;:+B:-;1
K" 3ULPDU\DQGGDPDJHGEDWWHULHVGHWHFWLRQ
K" b9*Z"B3+B8"TbU"-B;1*
K" N9::+,Z"+@+B:;,
K" 6DIHW\JXDUDQWHHG
Charger#Features
GB
 )RUEUDQGQHZEDWWHULHVWRWLPHVRIFKDUJLQJDQGXVDJHF\FOHVDUHUHTXLUHGWR
;C:-0-D+":3+"?9::+,-+*d"C+,X;,091B+2
 ,IEDWWHULHVDUHVWRUHGIRUPRUHWKDQRQHZHHNDOZD\VUHFKDUJHWKHPEHIRUHXVH
)RUFKDUJLQJFRQYHQWLRQDO*31L0+UHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
#2" FG"Y+OZ8;[EDWWHULHVDUHSUHFKDUJHG1RQHHGWRUHFKDUJHSULRUWRILUVWXVH3OHDVH
UHFKDUJHLIWKHEDWWHULHVFDQQRWSRZHUXS\RXUGHYLFHV
&2" FG"Y+OZ8;[EDWWHULHVFRPHZLWKJRRGFDSDFLW\UHWHQWLRQ5HPRYHWKHEDWWHULHVDQG
XQSOXJWKHFKDUJHURQFHWKHFKDUJLQJLVFRPSOHWH'RQRWOHDYHEDWWHULHVLQWKHFKDUJHU
IRUH[WHQGHGSHULRGV$OZD\VXQSOXJWKHFKDUJHUZKHQLWLVQRWLQXVH
)RUFKDUJLQJQHZJHQHUDWLRQ1L0+UHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
*35H&\NR+#batteries)
K"" &DUJDGRUFRPSDFWRFRQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
K"" &DUJDGHDEDWHUtDVGH$$R$$$GH1L0+
K"" (TXLSDGRFRQFDQDOHVLQGHSHQGLHQWHVGHFDUJD
K"" 0pWRGRVGHWHUPLQDFLyQGHFDUJD
"9ROWDMHPHQRVGHOWDQHJDWLYRLQGLYLGXDO
" K"E+1*;,"7+":+0C+,9:A,9"-17->-7A962
"7HPSRUL]DGRUGHVHJXULGDGLQGLYLGXDO
K"" 3URWHFFLyQFRQWUDH[FHVRGHWHPSHUDWXUD
K"" 'HWHFFLyQGHSLODVSULPDULDV\GHIHFWXRVDV
K"" ,FRQRVLQIRUPDWLYRVGHIiFLOYLVXDOL]DFLyQ
K"" ([WUDFWRUGHEDWHUtDV
K"" 6HJXULGDGJDUDQWL]DGD
&DUDFWHUtVWLFDVGHOFDUJDGRU
&XLGDGR
#2"" &DUJXHVyOREDWHUtDV*3GH1L0K
&2"" H;"FDUJXH" ;:,;":-C;" 7+"EDWHUtDV" B;0;"96B96-19*W" 96B96-19*"UHFDUJDEOHV" ;"
BA96eA-+,;:,;":-C;"7+" C-69*"1;" +*C+B-X-B979*" Z9"eA+" +*:9*"CA+7+1">+,:+,"
OtTXLGRRDUGHUSXGLHQGRSURGXFLUGDxRVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHV2
L2"" HA1B9"A:-6-B+"A1"DODUJDGRU"7+"B;,,-+1:+";"979C:97;,"1;",+B;0+1797;"C;,"
*3SRUTXHSRGUtDSURGXFLUFRUWRFLUFXLWRVXQLQFHQGLR\GDxRVS+,*;196+*2
M2"" 'HVFRQHFWHHOFDUJDGRUVLYDDOLPSLDUORRQRYDDXVDUOR
(2"" 1RFRUWRFLUFXLWHODVEDWHUtDV
)2"" 1RPRMHTXHPHRDEUDHOFDUJDGRURODVEDWHUtDV
.2"" S*+"+6"FDUJDGRU"+1"+*C9B-;*"B+,,97;*"Z"*+B;*2"H;"H[SRQJD"+6"FDUJDGRU"9"
69"66A>-9W1-+>+";"B;17-B-;1+*"+^:,+09*2
Atención
#2"" b*"1;,096"eA+" 69*"EDWHUtDV"*+" B96-+1:+1" 7A,91:+"69" FDUJD" Z"*+" +1X,-9,91"
39*:996B91D9," 69" :+0C+,9:A,9" 90?-+1:+" 7+*CAf*" 7+" +*:9," :;:960+1:+"
FDUJDGDV
&2"" G9,9" 0+@;,+*" ,+*A6:97;*W" A*+" +6" FDUJDGR," FG" G;\+,N918" R($$" 9"
WHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQXQDEXHQDYHQWLODFLyQ
L2"" b6" :-+0C;" 7+" FDUJ9" 7+C+17+" 7+" 69*" 7-X+,+1:+*" B9C9B-797+*" 7+" 69*"
EDWHUtDVFRQVXOWHODWDEODGHWLHPSRVGHFDUJD
M2"" ([WUDLJD"69*"EDWHUtDV"7+"9C9,9:;"HOHFWUyQLFR";"+6fB:,-B;"*-"69*"EDWHUtDV"1;"*+"
YDQDXVDUHQXQODUJRSHULRGRGHWLHPSR
(2"" E-" 69*" C,+*:9B-;1+*" 7+" 69*" ?9:+,t9*" +0C+;,91" *A?*:91B-960+1:+" +*" +6"
PRPHQWRGHUHHPSOD]DUODVEDWHUtDV
)2"" T9*" ?9:+,t9*" 7+?+,t91" *+," +^:,9t79*" 91:+*" 7+" eA+" *+" 9?,91"
7-*CA+*:9*B;,,+B:90+1:+2
.2" E-"+6"B9?6+"+*:g"7+X+B:A;*;"*+":-+1+"eA+"*A*:-:A-,"C;,"A1"B9?6+"HVSHFtILFR
GLVSRQLEOHSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQDJHQWHSDUDHYLWDUULHVJR*2
,QVWUXFFLRQHVGHFDUJD
#2"" &DUJD"7+"#"9"M"EDWHUtDV"!!" ;"!!!"+1"BA96eA-+,"FRPELQDFLyQ"O979"*6;:"
SXHGHFDUJDUVRODEDWHUtD$$$R$$
&2"" O;1+B:+"+6"B9?6+"96"+1B3AX+2")LJ"#4"<"B;1+B:+"+6"979C:97;,"C9,9"B;B3+"7+"
#&P"DOFDUJDGRU"Z"96"+1B+17+7;,"7+6"B;B3+2")LJ"&4"b6"B9?6+"979C:97;,"C9,9"
FRFKHHVWiLQFOXLGRHQDOJXQRVPRGHORV
L2"" (O3RZHU/HGVHHQFHQGHUiFXDQGRVHHQFLHQGDHOFDUJDGRU
M2"" ]1*+,:+" 69*" ?9:+,tD*" FG" 7+" H-I3" !!" ;" !!!" +1" 6;*" *6;:*" 7+" B9,J9"
B;,,+B:90+1:+7+"9BA+,7;"B;1"69*"C;69,-797+*"7+"FDUJD"-17-B979*"/[QK42"T;*"
B;1:9B:;*"C9,9"!!Z"!!!"+*:g1"B;6;B97;*"+1"69"C9,:+"+^:+,-;,"+"-1:+,-;,"7+"
6;*"]yFDORV"7+"FDUJDUHVSHFWLYDPHQWH")LJ"L4"OA917;"-1*+,:+"69*"EDWHUtDV
$$$HQORVVORWVGHFDUJDDVHJ~UHVHGHTXHKDFHQFRQWDFWR
")LJ
(2"" (OLFRQRGHODEDWHUtD\GHFDUJDVHUiLQWHUPLWHQWHGXUDQWHODFDUJD
)2"" E-"*+"C;1+1"9"FDUJD,"C-69*"96B96-19*W"7+"BDUEy1"D-1BW"6-:-;W"UHFDUJDEOH*"96B96-19*"
REDWHUtDV"7+X+B:A;*9*W"69"-1:+,0-:+1B-9"7+"6;*"-B;1;*"*+,g"0g*",gC-79"Z"+6"
FDUJDGRUGHWHQGUiODFDUJD/RVLFRQRVGHODVEDWHUtDVVHDSDJDUg12
.2"" E-" +6" FDUJDGRU" 1;" XA1B-;19" B;,,+B:90+1:+" 6;*" -B;1;*" 7+" 69*" EDWHUtDV" *+"
DSDJDUiQW+6"-B;1;"c9,1-1J"*+"+1B+17+,g"Z"+6"-B;1;"7+"+1B+17-7;"C9,C97+9,g2"
(OFDUJDGRUSDUDUiGHFDUJDU
'2"" b6"-B;1;"7+"69*"?9:+,t9*"*+,g"*yOLG;"*-"69*"?9:+Ut9*"+*:g1"BDUJDGD*"Z"69"B9,J9"
*+,g7+" 091:+1-0-+1:;2" b6" -B;1;" O3+B8" I9,8" -17-B9,g" eA+" 69*" ?9:+,t9*"
HVWiQWRWDOPHQWHFDUJDGDV
52"" OA917;"69"FDUJ9"*+9"B;0C6+:9W"+^:,9-J9"69*"?9:+,tD*"C9,9"A*9,"Z"7+*B;1+B:+"
HOFDUJDGRUGHODWRPDGHFRUULHQWH)LJ
Lea#cRQatención#el#manuaOGe#instruccLRQes#antesGe#usar#
el#cargaGRr*XarGe#elmanual#para#futuras#cRQsultas
3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWR\VHJXULGDGFDUJXH
VyOREDWHUtDV*3FRQHOFDUJDGRU*33RZHU%DQN
H;" :-,+"9"69"?9*A,9"+eA-C;*" +6fB:,-B;*W" A*+" 0f:;7;*"7+",+B;6+BFLyQ"7+"+*:+" :-C;"7+"7+*+B3;*2"
O;1:9B:+"B;1"*A"9ZA1:90-+1:;"C9,9"-1X;,09,*+"*;?,+"6;*":-C;*"7+",+B;6+BFLyQ"7-*C;1-?6+*2"E-"6;*"
+eA-C;*"+6+B:,yQLB;*"*+"7+*+B391"+1">+,:+7+,;*"*A*:91B-9*"SHOLJUR*9*"*+"CA+7+1"X-6:,9,"39*:9"+6"
DJXD"*A?:+,,g1+9"Z"+1:,9,"+1"69"B97+19"96-0+1:-B-9"GDxDQGR"*A"*96A7"Z"?-+1+*:9,2""
 3DUDSLODVQXHYDVHVQHFHVDULRFDUJDUODVGHDYHFHVSDUDRSWLPL]DUVXUHQGLPLHQWR
 6LODVSLODVVHDOPDFHQDQPiVGHXQDVHPDQDVLQXVDUVLHPSUHKD\TXHUHFDUJDUODV
7+"1A+>;"91:+*"7+"A*9,69*"7+"1A+>;2
3DUDFDUJDUSLODVUHFDUJDEOHV*31,0+FRQYHQFLRQDOHV
#2" T9*"C-69*"FG"Y+OZ8;[\DYLHQHFDUJDGDVGHIiEULFD1RQHFHVLWDQFDUJDUVHXQDYH]VH
YDQDXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]3RUIDYRUUHFiUJXHODVVLQRIXQFLRQDQHQVXSULPHUXVR
&2" T9*"C-69*"FG"Y+OZ8;[GLVSRQHQGHXQDEXHQDUHWHQFLyQGHFDUJD([WUDLJDODVSLODV
GHOFDUJDGRU XQDYH] VH KD\DQ FDUJDGR 1R ODV GHMH HQ HOFDUJDGRU GXUDQWHODUJRV
SHULRGRVGHWLHPSR\GHVFRQHFWHHOFDUJDGRUVLQRVHYDDXWLOL]DU
3DUDFDUJDUSLODVUHFDUJDEOHVGH1,0+GHQXHYDJHQHUDFLyQ ##
*35H&\NR+)
K"" &KDUJHXUFRPSDFWDYHFDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
K"" &KDUJHjSLOHVUHFKDUJHDEOHV$$RX$$$1L0+
K"" FDQDX[LQGLYLGXHOVGHFKDUJH
K"" 0pWKRGHVGHILQGHFKDUJH
"'pWHFWLRQGHGHOWD9QpJDWLIG9
" K"E;17+"7+":+0Cf,9:A,+
" K"`+0C;,-*9:-;1
K"" G,;:+B:-;1"B;1:,+"69"*A,B39AXX+
K"" 'pWHFWLRQGHVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVRXGpIHFWXHXVHV
K"" bB,91"7+"B;1:,h6+"TOU"C;A,"A:-6-*9:-;1"*-0C6-X-f+
K" b@+B:+A,"7+"C-6+
K"" 6pFXULWpJDUDQWLH
Caractéristiques
3UpFDXWLRQV
#2"" &KDUJH]XQLTXHPHQWGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV*3K\GUXUHGHQLFNHO1L0+
&2"" H+" B39,JHD" C9*" 7d9A:,+*" :ZC+*" 7+" C-6+*" B;00+" 6+*" C-6+*" 96B96-1+*W" *96-1+*W"
6-:3-A0W"6+*"96B96-1+*"UHFKDUJHDEOH*";A"7d9A:,+*":ZC+*"7+"C-6+*"eA+"B+A^"-17-eAf*"
FDUFHODSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVFRUSRUH6*2
L2"" HdA:-6-*+D"C9*"7+"UDOORQJH";A":;A:"9A:,+"9CC9,+-6"1;1",+B;00917f"C9,"FG"B9,"-6"
Z"9A,9-:",-*eA+"7d-1B+17-+W"7df6+B:,;BA:-;1";A"7+"?6+**A,+*2
M2"" 'pEUDQFKH]OHFKDUJHXUGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWGHOHQHWWR\HU
(2"" 1HSDVFRXUWFLUFXLWHUOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
)2"" 1HSDVPRXLOOHULQFLQpUHURXGpPRQWHUOHFKDUJHXURXOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
.2"" S:-6-*9:-;1"+1"-1:f,-+A,"+:"791*"A1"+17,;-:"*+B"*+A6+0+1:2"H+"C9*"+^C;*+,"j"69"
SOXLHjODQHLJHRXjGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
$WWHQWLRQ
#2" ]6"+*:"1;,096"eA+"6+*"C-6+*"B39AXX+1:"C+1791:"69"FKDUJH"+66+*",+X,;-7-,;1:"MXVTX¶j
WHPSpUDWXUHDPELDQWHDSUqVODFKDUJH
&2"" G;A,"7+"0+-66+A,*",f*A6:9:*W"A:-6-*+D"FG"G;\+,?918"R($$"j":+0Cf,9:A,+"90?-91:+W"
791*"A1"+17,;-:"?-+1"9f,f2
L2"" T+":+0C*"7+"B39,J+">9,-+"*+6;1"6+*"B9C9B-:f*"7+*"C-6+*"UHFKDUJHDEOH*"/*+",fXf,+,"
DXWDEOHDXGHVWHPSVGHFKDUJH
M2"" b16+>+D"6+*"C-6+*"UHFKDUJHDEOHV"7+">;*"9CC9,+-6*"f6+B:,-eA+*"6;,*eAd-6*"1+"*;1:"
C9*"A:-6-*f*2
(2"" 6LODSHUIRUPDQFHGHVSLOHVYLHQWjV¶DOWpUHUF¶HVWOHPRPHQWGHOHVUHPSODFHU
)2"" T+*"C-6+*"7;->+1:"rWUH" ,+:-,f+*" 7A"FKDUJHXU"9>91:"eAd+66+*" *;-+1:" 7f:,A-:+*"+:"
,+BZB6f+*"C,;C,+0+1:2
.2"" E-"6+"B;,7;1"7d96-0+1:9:-;1"+*:"HQGRPPDJp"-6"7;-:"rWUH",+0C69Bf"C9,"A1"B;,7;1"
979C:fi"7-*C;1-?6+"9AC,j*"7A"X9?,-eA91:";A"7+"*+*"7-*:,-?A:+A,*2
,QVWUXFWLRQVGHFKDUJH
#2"" &KDUJH"#"j"M"C-6+*"UHFKDUJHDEOHV"!!";A"!!!"H-IR2"O39eA+"+0C69B+0+1:"7+"
FKDUJHDFFHSWHVRLWXQHSLOH1L0+$$VRLWXQHSLOH1L0+$$$
&2"" O;11+B:+D" 6d96-0+1:9:-;1" *+B:+A," 9A" FKDUJHXU" +:" ?,91B3+DK69" *A," 6+" *+B:+A,2"
/_LJ2#4"<S"B;11+B:+D"6+"B;,7;1"979C:9:+A,"7+">;-:A,+"9A"FKDUJHX,"+:"?,91B3+DK6+"
+1*A-:+"*A,"6d966A0+"FLJDUHV")LJ"&4"T+"B;,7;1"979C:9:+A,"7+">;-:A,+"+*:"X;A,1-"
9>+B"B+,:9-1*"0;7j6+*2
L2"" /D/('GHIRQFWLRQQHPHQWV¶DOOXPHORUVTXHOHFKDUJHXUHVWEUDQFKp
M2"" ]1*f,+,"6+*"C-6+*",+B39,JHDEOH*"!!";A"!!!"H-IR"791*"6+*"+0C69B+0+1:*"C,f>A*"
B;1X;,0f0+1:"9A^"-17-B9:-;1*"7+"C;69,-:f"/[QK42b1"X;1B:-;1"7A":ZC+"7+"C-6+*"/!!"
;A"!!!4W"A:-6-*+D"6d+0C69B+0+1:"6+"0-+A^"979C:f"/*A->91:"69"39A:+A,"7+*"C-6+*42"
)LJ"L4"G;A,"6+*"C-6+*"!!!"W">+-66+D"j"B+"eAd+66+*"*;-+1:"?-+1"+1"B;1:9B:"791*"
O¶HPSODFHPHQWOHSOXVSURIRQG)LJ
(2"" T+":f0;-1"7+"FKDUJH"+:"6+*"-Bh1+*"7+"1->+9A"7+"FKDUJH"7+*"C-6+*"FOLJQRWHURQW
OHQWHPHQWGXUDQWODFKDUJH
)2"" E-" 7+*" C-6+*" 96B96-1+*W" *96-1+*W" 6-:3-A0W" 7+*" C-6+*" UHFKDUJHDEOHV" 96B96-1+*" ;A"
7fX+B:A+A*+*"*;1:"-1*f,f+*"096+1B;1:,+A*+0+1:W"6d-Bh1+"7+"1->+9A"7+"FKDUJH
7+*"C-6+*"+:"6+":f0;-1"7d96+,:+"FOLJQRWHURQW",9C-7+0+1:"i"6+"FKDUJHXU"V¶DUUrWHUD
7RXWHVOHVDXWUHVLF{QHVGHQLYHDXGHFKDUJHV¶pWHLQGURQW
.2"" E-"6+"FKDUJHXU"1+"X;1B:-;11+"C9*"B;,,+B:+0+1:W":;A:+*"6+*"-Bh1+*"7+"1->+9A"7+"
FKDUJH"7+*"C-6+*"+:"6+":f0;-1"7+"FKDUJH"*df:+-17,;1:2"T+":f0;-1"7d96+,:+"+:"69"
/('YHUWHGHPLVHVRXVWHQVLRQFOLJQRWHURQW/¶DSSDUHLODUUrWHUDODFKDUJH
'2"" Td-Bh1+" 7+" 1->+9A" 7+" BKDUJ+" *+,9" B;0C6j:+0+1:" 966A0f+" 6;,*eA+" 6+*" C-6+*"
UHFKDUJHDEOHV"*+,;1:"C6+-1+*"i"6+"FKDUJHXU"C9**+,9"96;,*"+1"0;7+"7+"09-1:-+1"
7+"FKDUJH2"T+":f0;-1"7+"X-1"7+"BKDUJ+"*+,9"966A0f"6;,*eA+":;A:+*"6+*"C-6+*"*+,;1:"
UHFKDUJpHVFRPSOqWHPHQW
52"" S1+"X;-*"eA+"69"B39,J+"+*:":+,0-1f+W"7f?,91B3+D"6+"B39,JHX,"7+"69"C,-*+"+:",+:-,+D"
OHVSLOHVDYHFO¶pMHFWHXU)LJ
/LUHOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQDYDQWXVDJH*DUGHU
OHPDQXHOSRXUOHVIXWXUHVXWLOLVDWLRQV
3RXr# Ges# perfRrmances# RStimales# et# SRXr# Ges#
UDLVRQV#GH#VpFXULWp#chargez#seulement#GHV#piles#
*31L0+DYHF*33RZHU%DQN
H+" C9*" @+:+," 6+*" 9CC9,+-6*" f6+B:,-eA+*" B;00+" 69" C6AC9,:" 7+*" 7fB3+:*" 7;0+*:-eA+*W" A:-6-*+D" 6+*"
feA-C+0+1:*"7+"B;66+B:+*"7+":,-*"*f6+B:-X*2"O;1:9B:+D">;:,+"9A:;,-:f"6;B96+"C;A,";?:+1-,"7+*"-1X;,09:-;1*"
B;1B+,191:"+" *Z*:j0+"7+" B;66+B:+2"E-"6+*" 9CC9,+-6*"f6+B:,-eA+*"*;1:"@+:f*"791*"69"19:A,+";A"791*"6+*"
GpFKDUJH*W"7+*" *A?*:91B+*" C;66A91:+*" C;A,,9-+1:" B;A6+,"791*" 69"19CC+"C3,f9:-eA+" +:" -0C9B:+,"69"
B39-1+"96-0+1:9-,+W"C;A>91:"B9A*+,"9-1*-"7+*"7;0PDJH*"C;A,">;:,+"*91:f";A"6+"?-+1"r:,+"7+":;A*2"
 3RXUOHVSLOHVQHXYHVRXF\FOHVGHFKDUJHGpFKDUJHVRQWQpFHVVDLUHVSRXURSWLPLVHU
69"C+,X;,091B+"7+*"C-6+*2
 6LOHVSLOHVVRQWVWRFNpHVSOXVG¶XQHVHPDLQHOHVUHFKDUJHUDYDQWXWLOLVDWLRQ
3RXUUHFKDUJHUOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVFODVVLTXHV*31L0+
 /HVSLOHVUHFKDUJHDEOHV*35H&\NR[VRQWSUpFKDUJpHV,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHOHV
UHFKDUJHUDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ0HUFLGHOHVUHFKDUJHUVLOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
1+"C+A>+1:"C9*"96-0+1:+,">;*"9CC9,+-6*2
 /HVSLOHVUHFKDUJHDEOHV*35H&\NR[VRQWGHIDLEOHDXWRGpFKDUJH/RUVTXHODFKDUJH
HVWFRPSOqWHUHWLUHUOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGpEUDQFKHUOHFKDUJHXU1HSDVODLVVHUOHV
SLOHVUHFKDUJHDEOHVGDQVOHFKDUJHXUSHQGDQWGHVORQJXHVSpULRGHV'pEUDQFKHUWRXMRXUV
OHFKDUJHXUORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp
3RXUUHFKDUJHUOHVSLOHV©1RXYHOOH*pQpUDWLRQª1L0+ ##
*35H&\NR+)
LT
K"" .RPSDNWLãNDVƳNURYLNOLVVX$&ODLGX
K"" ƺNUDXQDQXRLNL$$DUED$$$1L0+ƳNUDXQDPǐEDWHULMǐ
K"" 7XULDWVNLUXVƳNURYLPRNDQDOXV
K"" 8åEDLJLPREnjGDL
"$WVNLUDPLQXVLQơGHOWDƳWDPSDG9
"$WVNLUDVWHPSHUDWnjURVGDYLNOLV
"$WVNLUDVVDXJXPRODLNRå\PHNOLV
K"" $SVDXJDQXRWHPSHUDWnjURVYLUãLMLPR
K"" 3LUPLQLVVXJDGLQWǐEDWHULMǐVXVHNLPDV
K"" /HQJYDV/('SLNWRJUDPǐSDWLNULQLPDV
K"" %DWHULMRVLãơPLNOLV
K"" *DUDQWXRWDVVDXJXPDV
ƲNURYơMRFKDUDNWHULVWLNRV
3HUVSơMLPDV
#2"" ƲNUDXNLWHWLN*31LNHOLRPHWDORKLGULGR1L0+EDWHULMDV
&2"" H+8,9A8-:+"8-:ǐ":-Cǐ"?9:+,-@ǐ"K":;8LǐW"89-C"J9,PLQJR*W"DQJOLH*"B-18;W"6-þ-;W"C989,:;:-1-;"
Ƴ8,;>-0;"J9,0LQJR*"-,"?+:"8;8-;*"8-:;*"1+1A*:9:Z:;*"?9:+,-@;*W"1+*"@;*"JDO-"C,96+-*:-"
VN\VþLXVDUEDVXVSURJWLSDGDU\GDPRVVXåHLGLPXVEHLNLWąåDOą
L2"" H-+8979" 1+19A7;8-:+" 69-7;" SUDLOJLQWRM;" 9,?9" 8-:;" SULMXQJLPRW" 8A,-*" QơU9"
,+8;0+17A;@909*"FGW"1+*":9-"JDOL"*A8+6:-"JDLVUR"SDYRMǐ"+6+8:,;*"ãRNą"-,"8-:A*"
VXVLåHLGLPXV
M2"" 1RUơGDPLLãYDO\WLDUEDMRQHQDXGRMDQWLãWUDXNLWHƳNURYơMąLãNLãWXNLQLROL]GR
(2"" 1HVXNHONLWHEDWHULMǐWUXPSRVXMXQJLPR
)2"" ƲNURYơMRLUEDWHULMǐQHJDOLPDVXãODSLQWLVXGHJLQWLLULãULQNWLGDOLPLV
.2"" E8-,:9":-8"19A7;@-0A-"C9:96C;@+W"8A,"*9A*92"EDXJR8-:+"ƳN,;Yơ@ą"1A;"6-+:9A*W"*QLHJ;"
DUNLWǐQHSDODQNLǐRURVąO\Jǐ
'ơPHVLR
#2"" H9A@;0*"?9:+,-@;0*"UHLNDOLQJL"&KL"ƳNURYLPR"-,"C919A7;@-0;"B-869-W"897"EDWHULMǐ
>+-8-09*":9C:ǐ;C:-096A*2"k+-"?9:+,-@;*"?A>;"69-8;0;*"79AJ-9A"1+-">-+1ą"*9>9-WĊW"
EnjWLQDLSULHãQDXGRGDPLƳNUDXNLWHMDVLãQDXMR
&2"" H;,096AW"897"ƳNUR>-0;"0+:A"?9:+,-@;*"ƳNDL*:9W":DþLDXW"C;"C-61;"8,;>-0;W"890?9,-;"
WHPSHUDWnjURMHMRVSDODLSVQLXLDWYơV
L2"" 1RUơGDP-" C9*-+8:-" JHULDXVLą",+DXOWDWąW" 19A7;8-:+" FG" G;\+,N918" R($$"
NDPEDULRWHPSHUDWnjURMHLUVXJHUDYHQWLOLDFLMD
M2"" ƲN,;>-0;"69-89*"J96-"*8-,:-*W"C,-869A*;09-"1A;"*8-,:-1JR*"?9:+,-@ǐ":96C;*2"/å,2"ƲN,;>-0;"
ODLNROHQWHOĊ
(2"" ,ãLPNLWHEDWHULMDVLãSULHWDLVRMHLMXRLOJąODLNąQHVLQDXGRVLWH
)2"" -HLEDWHULMǐYHLNLPRODLNDVVXPDåơMDODLNDVMDVSDNHLVWL
.2"" N9:+,-@;*"WXUơWǐ"EnjWL"-J-0:;*"-J"ƳNURYơMR"C,-+J"@;0*"VXJHQGDQW":979",+-8-9"@;0-*"
9:-:-18909-"9:*-8,9:Z:-2
'2"" k+-"HQHUJLMRV":-+8-0;"69-79*"Z,9"SDåHLVWDV"*-+8-91:"LãYHQJWL"C9>;@9A*W"@-*":A,-"EnjWL
C98+-*:9**C+B-96-A"69-7A"9,?9"0;1:DåXW"8A,Ƴ"7A;*"JDPLQ:;@9*"9,?9"9C:9,19A@91:-*"
9:*:;>9*2
ƲNURYLPRLQVWUXNFLMRV
#2"" HA;"#"-8-"M"!!"9,?9"!!!"?9:+,-@ǐ"JDOL:+"ƳNUDX:-"?+:"8;8-;@+"8;0?-19B-@;@+2"=-+8>-+19"
ƳNURYLPRDQJDJDOLƳNUDXWLEDWHULMą$$DUED$$$
&2"" G,-+"ƳNURYơMR"C,-@A18-:+"!O"ODLGą"-,"C,-@A18-:+"MƳ"C,-+"HQHUJLMRV"J96:-1-;2"/G9>2"#4"
!YN!C,-@A18-:+"FG"UO"#&P"9A:;0;?-6-;"979C:+,Ƴ"C,-+"ƳNURYơM;"-,"ƳNLJ8-:+"Ƴ"BLJDUHþ-Ƴ
AåGHJơMą2"/G9>2"&4"UO"9A:;0;?-6-;"979C:+,-*"Z,9":-8"*C+B-96-A;*-A;*+"0;7+6-A;*+2
L2"" .DLSULMXQJLDPDVURYơXåVLGHJV/('JDOLQJXPDV
M2"" ƲGơNLWH"!!"9,?9"!!!"H-IR"?9:+,-@9*"Ƴ"ƳNURYLPR"DQJDV"SDJDO"SROLãNXPą"/[QK42"
6NLUWLQJR"VNRQWDNWǐ"SORNãWơV"!!"-,"!!!"H-IR"?9:+,-@;0*"Z,9"YLGLQơMH"-,"LãRULQơMH
ƳNURYLP;"DQJǐ"796Z@+2"/G9>2"L4"U+791:"!!!"?9:+,-@9*"Ƴ"ƳNURYLP;"DQJDVW"C98,+-C8-:+"
EDWHULMDVQXRåXOQLDLNDGNRQWDNWDVVXSORNãWČPLVEnjWǐãYHOQXV/G9>2"M4
(2"" 9\NVWDQWƳNURYLPXLEDWHULMRVSLNWRJUDPDLUƳNURYLPRSLNWRJUDPDOơWDLSXOVXRV
)2"" k+-"C+,"NODLGą"?A*"ƳGơWRV"ãDUPLQJRV"DQJOLHV"B-18;W"OLþLR"C989,:;:-1-;"ƳNURYLPR
JDUPLQJ9"9,EDVXJDGLQWR*"?9:+,-@;*W"9:-:-1890;*"?9:+,-@;*"-,"C+,VSơML0;"SLNWRJ,90;*"
SUDGơ*"JUHL:9-"0-,8þLR:-"-,"ƳNURYơMD*"1A*:;*"8,9A:-2"P-*;*"8-:;*"?9:+,-@;*"C-8:RJUDPR*"
WDLSSDWXåJHV
.2"" k+-"ƳNURYơMDV" 1+:-18909-" 7-,?9W"XåJHV" >-*;*" ?9:+,-@;*"SLNWRJUDPRV" -,"ƳNURYLPR
C-8WRJUDPD2"GHUVSơMLP;"SLNWRJUDP9"-,"TbU"JDOL9"SUDGơ*"PLUNVơWL2"Ʋ8URYơMD*"1A*:;*"
8,9A:-2
'2"" N9:+,-@;*"SLNWRJUDPD"C9*-79,Z*">-+1:-*9W"89-"?9:+,-@9"?A*"C-619-"ƳNUDXWD"-,">+-8*"
PDå;"ƳNURYLPRUHåLPH2"=9-"?9:+,-@;*"?A*"C-619-"Ƴ8,9A:;*W"Xå*LGHJ*":-8,-1-0;"å+186;"
SLNWRJUDPD
52"" =9-"ƳNURYLPDV"EDLJWDV"9:@A18-:+"ƳNURYơMą"1A;"VURYơV"J96:-1-;"-,"-J-08-:+"?9:+,-@9*W"
QDXGRGDPLEDWHULMǐLãPHWLNOƳ3DY
NRUơGami# gauti# geriausią#rezultatą# ir# RStimalǐ
VDXJXPą#ƳNUDXNLWH#GP#Ni#MH#EDWHULMDV#QDXGRGDPL
*33RZHU%DQN
Prieã#QDXGRGDPL#Enjtinai# perskaitykite# instUXNFLMDV#
SaXJRkite#YDGRYąQesMXRJali#reiNơWi#pasiremti#ateityMe
H+-J0+*8-:+"HOHNWULQLǐ"SULHWDLVǐ"89-C"QHUnjãLXRWǐ"NRPXQDOLQLǐ"DWOLHNǐ";"QDXGRNLWơV"9:*8-,;0-*"
*A,-18-0;" SULHPRQơPLV" EA*-*-+8-:+" *A" >-+:;*" YDOGåLD"GơO"DWOLHNǐ" *A,-18-0;" *-*:+0;*2" -HLJX
+6+8:,;*"
C,-+:9-*9-" Z,9" -J0+:90-" XåNDVDPDPH"VąYDUW\QH" 9,?9" VąYDUW\QH"SDYRMLQJRV
PHGåLDJRV"JDOL"C9:+8:-"
Ƴ"JUXQWLQLXV">917+1-*" -," 09-:-1-0;*-"JUDQGLQĊ" 8+6790;*" SDYRMǐ"-njVǐ
VYHLNDWDLLUJHURYHL
" " "
 -HLEDWHULMRV\UDYLVLãNDLQDXMRVDUƳNURYLPRLUQDXGRMLPRFLNODL\UDSULYDORPLQRULQW
RSWLPL]XRWLMǐYHLNLPą
 -HLEDWHULMRVQHQDXGRMDPRVLOJLDXQHLVDYDLWĊSULHãQDXGRMLPąMDVYLVDGDƳNUDXNLWH
6WDQGDUWLQLǐ*31L0+SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐEDWHULMǐƳNURYLPXL
#2" FG"Y+OZ8;[LUEDWHULMRV\UDLãDQNVWRƳNUDXWRV3ULHãQDXGRMDQWMDVSLUPąNDUWąLãQDXMR
ƳNUDXWLMǐQHUHLNLDƲNUDXNLWHWLNWXRDWYHMXMHLMǐHQHUJLMRVQHXåWHQNDMnjVǐSULHWDLVXL
&2" FG"Y+OZ8;[LUEDWHULMRVODEDLJHUDLLãODLNRVXNDXSWąHQHUJLMą8åEDLJXVƳNURYLPRSURFHVą
LãLPNLWHEDWHULMDVLULãMXQNLWHƳNURYLNOƳ1HSDOLNLWHEDWHULMǐƳNURYLNO\MHLOJHVQLDPODLNRWDUSLXL
1HVLQDXGRMDQWƳNURYLNOƳYLVDGDLãMXQNLWHLãHOHNWURVãDOWLQLR
1DXMRVNDUWRV1L0+SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐEDWHULMǐƳNURYLPXL ##
*35H&\NR+EDWHULMRV
LV
K"" .RPSDNWVX]OƗGƝWƗMVDU$&YDGX
K"" 8]OƗGƝQROƯG]$$YDL$$$1L0+X]OƗGƝMDPDVEDWHULMDV
K"" ],"M"9:*+>-J8ÞLX]OƗGƝãDQDVNDQƗOL
K"" 1REHLJXPDYHLGL
" K"!:*+>-J8ÞVQHJDWƯYDLVGHOWDVSULHJXPVG9
" K"!:*+>-J8ÞVWHPSHUDWnjUDVVHQVRUV
" K"!:*+>-J8ÞVGURãƯEDVODLNRDW]ƯPƝMXPV
K"" $L]VDUG]ƯEDQRWHPSHUDWnjUDVSƗUVQLHJãDQDV
K"" ,HSULHNãƝMDVDERMƗWXEDWHULMDVDWUDãDQD
K"" 9LHJOD/('SLNWRJUDPPXSƗUEDXGH
K"" N9:+,-@9*"-D1ÞƝPƝMV
K"" *DUDQWƝWDGURãƯED
8]OƗGƗWDƗMDUDNVWXURMXPL
%UƯGLQƗMXPV
#2"" 8]OƗGƝMLHWWLNDL*31LNHOLRPHWƗODKLGUƯGD1L0+EDWHULMDV
&2"" 1HX]OƗGƝMLHW"B-:A":-CA"?9:+,-@9*"K"WƗGDV"NƗ"VƗUPD"RJOHVFLQND"6-:-@9W"DWNƗUWRWDV
X]OƗGƝãDQDV"VƗUPD"A1"MHENƗGDV"B-:9*"1+1;:+-8:9":-C9"?9:+,-@9*W"@;"WƗV">9,"-D69-*:"
J8ÞLGUXPXYDLVSUƗJWL]VDXFRWLHYDLQRMXPXVXQVLWXNDLWƝMXPX
L2"" H+897"1+6-+:;@-+:">979"SDJD,LQƗWƗMA">9-"B-:A"C-+>-+1;@A0AW"8A,A"19>",HNRPHQGƝML*"
*3MRWDVYDUL]VDXNWXJXQVJUƝNDEULHVPDVHOHNWULVNRãRNXXQB-:A*
" -+>9-1;@A0A*
M2"" 9ƝORWLHVL]WƯUƯWYDLMRQHOLHWRMRWL]YHOFLHWX]OƗGƝWƗMXQRNRQWDNWOLJ]GDV
(2"" 1HUDGLHWEDWHULMDVƯVRVDYLHQRMXPX
)2"" 8]OƗGƝWƗMXXQEDWHULMDVQHGUƯNVWVDVODSLQƗWPHVWXJXQƯXQL]ƗUGƯWVDVWƗYGDƲƗV
.2" l8Þ-,:*" :-89-" 6-+:;J919-" *9A*Ɨ" :HOSƗ2" EDUJƗMLH:" X]OƗGƝ:ƗMA" 1;" 6-+:A*W" *QLHJ9" >9-"
FLWLHPQHODEYƝOƯJLHPODLNDDSVWƗNƲLHP
8]PDQƯEX
#2"" kDXQƗ0"?9:HULMƗ0"1+C-+B-+J90-"&KL"A]OƗGƝJ919*"A1"-DOƗGƝJ919*"B-86-W"69-"?9:+,-@9*"
79,EƯE9"8ƲnjWXRSWL0ƗOD2"k9"?9:+,-@9*"?-@9"JODEƗWD*">9-,Ɨ8"8Ɨ">-+1A"QHGƝƲXW"1;:+-8:-"
SLUPVOLHWRMRWX]OƗGƝMLHWWƗVQRMDXQD
&2"" 1RUPƗOL"897"X]OƗGƝãDQDV"ODLNƗ"?9:+,-@9*"-+89,*:W"WDþX"SƝF"C-619*"LHOƗGƝãDQDV
LVWDEDVWHPSHUDWnjUƗWƗVSDNƗSHQLVNLDWG]LVƯV
L2"" PƝORWLH*" VDVQLHJ:" >-*ODEƗN;" ,H]XOWƗWXW" 6-+:;@-+:" FG" G;\+,N918" R($$"
LVWDEDVWHPSHUDWnjUƗXQDUODEXYHQWLOƗFLMX
M2"" 8]OƗGƝãDQDV"69-8*">9,"9:J8Þ-,:-+*W"DWNDUƯJL"1;"9:*+>-J8Þ9*"?9:+,-@9*"LHWLOSƯEDV"/*82"
8]OƗGƝãDQDVODLNDWDEXOX
(2"" ]D1ÞHPLHWEDWHULMDVQRLHUƯFHVMDWRLOJXODLNXQHOLHWRVLHW
)2"" -DEDWHULMDVGDUEƯEDVODLNVVDPD]LQƗVODLNVWƗVDSPDLQƯW
.2"" N9:+,-@9*" >DMDG]Ɲ:A" Enj:" -D1Þ+0:Ɨ0" 1;" X]OƗGƝ:ƗM9" C-,0*" :;" *DERMƗJDQƗVW" :97"
QHSLHFLHãDPVQRWƗPDWELOVWRãLDWEUƯYRWLHV
'2"" k9"HQHUƧLMDV"SLHJƗGHV">97*"-,"ERMƗWV" :-+B;:-+*" L]YDLUƯWLHV"1;"EULHVPƗP":9*"-,"
MƗDSPDLQ9" 9," VSHFLƗOA" >97A" >9-0;1:ƗåD*" 7+:9ƲAW" 8A,A" 7;*" L]JD:9>;:ƗM*" >9-"
DSNDOSRMRãDLVSƗUVWƗYLV
8]OƗGƝãDQDVLQVWUXNFLMDV
#2"" H;" #" OƯGD" M" !!" >9-" !!!" ?9:+,-@9*" >9,9:" ADOƗGƝ:" MHENƗGƗ" 8RPELQƗBLMƗ2""
,NYLHQDX]OƗGƝãDQDVDWYHUHYDUX]OƗGƝWEDWHULMX$$YDL$$$
&2"" G-+"X]OƗGƝWƗMD"C-+>-+1;@-+:"!O">97A"A1"C-+>-+1;@-+:":;"C-+"HQHUƧLMDV"9>;:92"/!::2"
#24"P!]C-+>-+1;@-+:"FG"UO"#&P"DXWRPRELƲ9"979C:+,-"C-+"X]OƗGƝWƗM9"A1"-+*C,9A7-+:"
FLJDUHJA" C-+*0Ɲ8Þ Ɨ:ƗMƗ2" /!::2" &24" UO" 9A:;0;?-Ʋ9" 979C:+,-*" -," :-89-" *SHFLƗOR*"
PRGHƲRV
L2"" .DGSLHVOƝG]DPDVWUƗYDLHGHJVLHV/('MDXGD
M2"" ]+6-+B-+:"!!">9-"!!!"H-IR"?9:+,-@9*"X]OƗGƝãDQDV"DWYHUƝV"*9*891Þ ƗDU"SRODULWƗWL
/[QK42"!:*+>-J8Þ9*"8;1:98:A"SOƗNVQƯWHV"!!"A1"!!!"H-IR"EDWHULMƗP"-,"LHNãƝMƗ"A1"
ƗUƝMƗ"X]OƗGƝãDQDVDWYHUX"GDƲƗ"/!::2" L242" ]+>-+:;@;:"!!!" ?9:+,-@9*" X]OƗGƝãDQDV
DWYHUƝVSDJULH]LHWEDWHULMDVVOƯSLODLNRQWDNWVDUSOƗNVQƯWƝPEnjWXPDLJV$WW
(2"" H;:-+8;:"X]OƗGƝãDQDL"?9:+,-@9*"SLNWRJUDPPD"A1"X]OƗGƝãDQDV"SLNWRJUDPPD"OƝQL
SXOVƝV
)2"" k9"8ƲnjGD*"GƝƲ"Enj*"-+6-8:9*"VƗUPDW"RJOH*"B-189W"6-:-@9W"9:8ƗU:;:9*"X]OƗGƝJ919*"*ƗUP9"
YDLVDERMƗWD"?9:+,-@9W"9:?-6*:;J9*"?9:+,-@9*"A1"EUƯGLQRãƗV"SLNWRJUDPPDV"VƗNV"ƗWUL
0-,8J8ÞLQƗ:" A1ADOƗGƝ:ƗM*" SƗUV:Ɨ*" X]OƗGƝ:2" P-*9*" B-:9*" ?9:+,-@9*" C-8:RJUDPPD*"
WƗSDWQRG]LVƯV
.2"" k9"X]OƗGƝWƗMV"QHSLHQƗFƯJL"VWUƗGƗV"QRG]LVƯV" >-*9*"?9:+,-@9*" SLNWRJUDPPDV"A1"
ADOƗGƝJ919*" C-8:RJUDP092" N,Ư7-1;JƗ*" C-8:RJUD009" A1" TbU" *:,ƗY9" VƗ8*"
0-,8J8ÞLQƗW8]OƗGƝWƗMVSƗUVWƗVX]OƗGƝW
'2"" N9:+,-@9*"SLNWRJUDPPD"NƲnjV"YLHQYHLGƯJD" 897" ?9:+,-@9"EnjV"SLOQƯJL"X]OƗGƝWD" A1"
79,?;*-+*" 09DƗ"X]OƗGƝãDQD*" ,+åƯPƗ2" =97" ?9:+,-@9*" Enj*" C-61ƯJ-" X]OƗGƝ:9*W"
LHGHJVLHVNRQWUROHV]ƯPHVSLNWRJUDPPD
52"" =97"X]OƗGƝãDQD"SDEHLJWD"9:>-+1;@-+:"X]OƗGƝWƗMX"1;"VWUƗYDV"9>;:9"A1"-D1Þ+0-+:"
EDWHULMDVOLHWRMRWEDWHULMDVL]PHWƝMX$WW
Pirms#OLHWRMRW#QRWHLNWL#izlasiet#LQVWUXNFLMDV#*ODEƗMLHW
LQVWUXNFLMXODLYDUƝWXWRL]PDQWRWDUƯQƗNRWQƝ
VƝORties#GaEnjt#YLslabƗkR#rezultƗtu#un#RStimƗlu#GURãƯEX
X]OƗGƝMLHW*31L0+EDWHULMDVOLHWRMRW*33RZHU%DQN
H+-D0+:-+:" HOHNWURLHUƯFHV"NƗ"QHãƷLURWXV"NRPXQƗORV" 9:8,-:A0A*W" ?+:" -D091:;@-+:" DWVHYLãƷXV
VDYƗNãDQDV"OƯG]HNƺXV"E9D-1-+:-+*"9,"YLHWƝMR">9,A"A1"LHSD]ƯVWLHWLHV"9,"9:8,-:A0A"VDYƗNãDQDV
VLVWƝPDV"k9"HOHNWURLHUƯFHV":-+8"-D0+*:9*"L]JƗ]WXYƝ"EƯVWDPDV">-+69*">9,"QRNƺnjW"JUXQWVnjGHƼRV
XQEDUƯEDVƷƝGƝXQWƗGƗYHLGƗNDLWƝW-njVXYHVHOƯEDLXQODENOƗMƯ?9-2""
 -HLEDWHULMRV\UDYLVLãNDLQDXMRVDUƳNURYLPRLUQDXGRMLPRFLNODL\UDSULYDORPLQRULQW
RSWLPL]XRWLMǐYHLNLPą
 -HLEDWHULMRVQHQDXGRMDPRVLOJLDXQHLVDYDLWĊSULHãQDXGRMLPąMDVYLVDGDƳNUDXNLWH
6WDQGDUWLQLǐ*31L0+SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐEDWHULMǐƳNURYLPXL
#2" FG"Y+OZ8;[LUEDWHULMRV\UDLãDQNVWRƳNUDXWRV3ULHãQDXGRMDQWMDVSLUPąNDUWąLãQDXMR
ƳNUDXWLMǐQHUHLNLDƲNUDXNLWHWLNWXRDWYHMXMHLMǐHQHUJLMRVQHXåWHQNDMnjVǐSULHWDLVXL
&2" FG"Y+OZ8;[LUEDWHULMRVODEDLJHUDLLãODLNRVXNDXSWąHQHUJLMą8åEDLJXVƳNURYLPRSURFHVą
LãLPNLWHEDWHULMDVLULãMXQNLWHƳNURYLNOƳ1HSDOLNLWHEDWHULMǐƳNURYLNO\MHLOJHVQLDPODLNRWDUSLXL
1HVLQDXGRMDQWƳNURYLNOƳYLVDGDLãMXQNLWHLãHOHNWURVãDOWLQLR
1DXMRVNDUWRV1L0+SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐEDWHULMǐƳNURYLPXL ##
*35H&\NR+EDWHULMRV
Hm;" 9:-,+" 9;" 6-^;" +eA-C+*" +6f:,-B9*W" A*+" 0f:;7;*" 7+" ,+B;639" 7+*:+" :-C;" 7+" UHIXJRV" O;1:9:+"
B;0" *A9" O90n,9" C9,9" -1X;,09,K*+" *;?,+" ;*" :-C;*" 7+" ,+B;639" GLVSRQtYHLV" E+" 9*" +eA-C+*"
+6+:,h1-B9*" *+" +6-0-190" +0" 6-^+-,9*" *A?*:n1B-9*" SHULJRVD*" *+" C;7+0" X-6:,9," 9:f" ;" iJX9"
VXEWHUUkQHDHHQWUDUQDFRUUHQWHDOLPHQWtFLDGDQDQGRVXDVD~GH+"?+0K+*:9,2
K"" &DUUHJDGRUFRPSDFWRFRPFDERGHDOLPHQWDomR
K"" &DUUHJDGHDEDWHULDVGH$$RX$$$GH1L0+
K"" (TXLSDGRFRPFDQDLVLQGHSHQGHQWHVGHFDUUHJD
K"" 0pWRGRVGHWHUPLQDomRGHFDUUHJD
"9ROWDJHPPHQRVGHOWDQHJDWLYRLQGLYLGXDO
" K"E+1*;,"7+":+0C+,9:A,9"-17->-7A962
"7HPSRUL]DGRUGHVHJXUDQoDLQGLYLGXDO
K"" 3URWHomRFRQWUDH[FHVVRGHWHPSHUDWXUD
K"" 'HWHFomRGHSLOKDVSULPiULDVHGHIHLWXRVDV
K"" ËFRQHVLQIRUPDWLYRVGHIiFLOYLVXDOL]DomR
K"" b^:,9:;,"7+"?9:+,-9*2
K"" 6HJXUDQoDJDUDQWLGD
&DUDFWHUtVWLFDVGRFDUUHJDGRU
&XLGDGR
#2"" &DUUHJXHVyEDWHULDV*3GH1L0K
&2"" Hm;"FDUUHJXH";A:,;":-C;"7+"?9:+,-9*"B;0;"96B96-19*W"96B96-19*"UHFDUJDEOHV
;AeA96eA+,";A:,;":-C;"7+"C-639*"1m;"+*C+B-X-B979*"@g" eA+" +*:9*" C;7+0"
YHUWHUOtTXLGRRXDUGHUSRGHQGRSURGX]LUGDQRVSHVVRDLVRXPDWH,-9-*2
L2"" HA1B9"A:-6-D+"A0"DODUJDGRU"7+"B;,,+1:+";A"979C:97;,"1m;",+B;0+1797;"
C;," FG" C;,eA+" C;7+,-9" C,;7AD-," BA,:;KB-,BA-:;*W" A0" LQFrQGL;" +" 791;*"
C+**;9-*2
M2"" 'HVFRQHFWHRFDUUHJDGRUVHYDLOLPSiORRXQmRYDLXViOR
(2"" Hm;"B;,:;B-,BA-:+"9*"?9:+,-9*2
)2"" 1mRPROKHTXHLPHRXDEUDRFDUUHJDGRURXDVEDWHULDV
.2"" S*+";"BDUUHJDGR,"+0"HVSDoR*"X+B397;*"+"*+B;*2"Hm;"+^C;139";"FDUUHJDGR,"
jFKXYDQHYHRXFRQGLo}HVH[WUHPDV
$WHQGLPHQWR
#2"" o"1;,096"eA+"9*"?9:+,-9*"*+"+*eA+1:+0"7A,91:+"9"FDUUHJ9"+"*+"+*X,-9**+0"
9:f"9:LQJL,"9":+0C+,9:A,9"90?-+1:+"7+C;-*"7+"+*:9,":;:960+1:+"B9,UHJDGD*2
&2"" Gg,9" 0+63;,+*" ,+*A6:97;*W" A*+" ;" B9,,HJDGR," FG" G;\+,N918" R($$" 9"
WHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPXPDERDYHQWLODomR
L2"" <":+0C;"7+"FDUUHJD"7+C+17+"79*"7-X+,+1:+*"B9C9B-797+*"79*"?9:+,-9*2"
FRQILUDDWDEHODGHWHPSRVGHFDUUHJD
M2"" b^:,9-9"9*"?9:+,-9*"7+"9C9,+63;"+6+:,h1-B;";A"+6f:,-B;"*+"9*"?9:+,-9*"1m;"
YmRVHUXVDGDVQXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
(2"" E+"9*"SUHVWDo}HV"79*"?9:+,-9*"C-;,90"*A?*:91B-960+1:+"f";"0;0+1:;"7+"
*A?*:-:A-,"9*?9:+,-9*2
)2"" !*" ?9:+,-9*" 7+>+,-90" *+," H[WUDtGD*" 91:+*" 7+" eA+" *+" 9?,90" 7-*C;*:9*"
B;,,+:90+1:+2
.2" E+";"B9?;"+*:g"7+X+-:A;*;"*+":+0"eA+"*A?*:-:A-,"C;,"A0"B9?;"HVSHFtILFR
GLVSRQtYHOSHORIDEULFDQWHRXSRUXPDJHQWHSDUDHYLWDUULVFRV
,QVWUXo}HVGHFDUUHJD
#2"" O9,,HJ9"7+"#"9"M"?9:+,-9*"!!";A"!!!"+0"eA96eA+,"B;0ELQDomR2"O979"*6;:"
SRGHFDUUHJDUVyEDWHULD$$$RX$$
&2"" O;1+B:+";"B9?;"9;"SOXJXH")LJ"#42"<A"B;1+B:+";"979C:97;,"C9,9"B9,,;"7+"
#&P"DRFDUUHJDGRU"+"9;"-*eA+-,;"7;"B9,,;2")LJ"&4"<"B9?;"979C:97;,"C9,9"
FDUURHVWiLQFOXtGRHPDOJXQVPRGHORV
L2"" 23RZHU/HGVHDFHQGHUiTXDQGRVHDFHQGDRFDUUHJDGRU
M2"" ]1*-,9"9*"?9:+,-9*"FG"7+"H-I3"!!";A"!!!"1;*"*6;:*"7+"B9,,HJ9"B;,,+:90+1:+"
7+9B;,7;"B;0"9*"C;69,-797+*"7+"B9,,HJ9"-17-B979*"/[QK42"<*"B;1:9:;*"C9,9"
!!"+"!!!"+*:m;B;6;B97;*"19"C9,:+"+^:+,-;,"+"-1:+,-;,"7;*",;79Cf*"7+"h1A*"
,+*C+B:->90+1:+")LJ"L42pA917;"-1*-,9" 9*" ?9:+,-*:9*"!!!"1;*" *6;:*" 7+"
FDUUHJDDVVHJXUHVHGHTXHID]HPFRQWDWR)LJ
(2"" 2tFRQHGDEDWHULDHGHFDUUHJDVHUiLQWHUPLWHQWHGXUDQWHRFDUUHJD
)2"" E+"*+"S}HP"9"FDUUHJDU"C-639*"96B96-19*W"7+"B9,>m;"D-1B;W"OtWLR"UHFDUJDEOHV
96B96-19*";A?9:+,-9*" 7+X+-:A;*9*W" 9"-1:+,0-:+1B-9" 7;*" tFRQHV" *+,g" 09-*"
,gC-79"+";"B9,UHJDGR,"7+:+,g"9B9,UHJD2VtF;1+*"79*"?9:+,-9*"*+"DSDJDUmR2
.2"" E+";"FDUUHJDGRU" 1m;"XA1B-;19" B;,,+:90+1:+" ;*"tFRQHV" 79*" ?9:+,-9*"*+"
DSDJDUmR"RtFRQH":DUQLQJ"*+"9B+17+,g"+";"tFRQH"7+"9B+17-7;"C-*B9,g2"<"
FDUUHJDGRUSDUDUiGHFDUUHJDU
'2"" <"tFRQH" 79*" ?9:+,-9*" *+,g" VyOLGR" *+" 9*" ?9:+,-9*" +*:m;" FDUUHJDGDV" +"9"
B9,UHJ9"*+,g"7+091:+1-0+1:;2"<"tFRQ+"O3+B8"I9,8"-17-B9,g"eA+"9*"?9:+,-9*"
HVWmRWRWDOPHQWHFDUUHJDGDV
52"" pA917;"9"B9,UHJ9"*+@9"B;0C6+:;W"+^:,9-9"9*"?9:+,-9*"C9,9"A*9,"+"7+*B;1+B:+"
RFDUUHJDGRUGDWRPDGDGHFRUUHQWH)LJ
Leia#FRP#DWHQGLPHQWR#R# manual# GH# instruções# antes# GH
XVDURFDUUHJDGRU*XDUGHRPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
Para#um#PHOKRU#UHQGLPHQWR#e#VHJXUDQoD#carregue#só#
EDWHULDV*3FRPRFDUUHJDGRU*33RZHU%DQN
 3DUDSLOKDV QRYDV p QHFHVViULR FDUUHJiODV GH  D  YH]HV SDUD RSWLPL]DU R VHX
,+17-0+1:;2
6HDVSLOKDVVmRDUPD]HQDGDVPDLVGHXPDVHPDQDVHPXVDUWHUiTXHUHFDUUHJiODV
1;>90+1:+"91:+*"7+",+A:-6-D9,2
3DUDFDUUHJDUSLOKDVUHFDUUHJiYHLVXWLOL]HD*31L0KFRQYHQFLRQDO
#2" !*"?9:+,-9*"FG"Y+BZ8;[VmRSUpFDUUHJDGDV1mRpQHFHVViULRFDUUHJDUDQWHVGHXVDU
SHODSULPHLUDYH]3RUIDYRUFDUUHJDUFDVRDVEDWHULDVQmRFRQVLJDPID]HUIXQFLRQDURV
*+A*"7-*C;*-:->;*2
&2" !*"?9:+,-9*"FG"Y+BZ8;[GLVSRQLELOL]DPXPDERDFDSDFLGDGHGHUHWHQomR5HPRYDDV
EDWHULDVHGHVOLJXHRFDUUHJDGRUTXDQGRRFDUUHJDPHQWRHVWLYHUFRPSOHWRQmRGHL[HDV
EDWHULDV QR FDUUHJDGRU SRU SHULRGRV PXLWR H[WHQVRV 'HVOLJXH VHPSUH R FDUUHJDGRU
eA917;"1m;"+*:->+,"+0"A*;2
3DUDRFDUUHJDPHQWRGHSLOKDVUHFDUUHJiYHLVGH1L0KGD
QRYDJHQHUDomR*35H&\NR+)
H-1-+@*DHJ;" A,DąGD+1-9" 1-+" \;61;" \Z,DAB9ü" D+" D\Z8áZ0-W" 1-+C;*;,:;\91Z0-" ;7C9790-"
8;0A1961Z0-2" c" B+6A" ADZ*891-9" -1X;,09B@-" ;" 7;VWĊSQZB3" 19" 3DĔVW\9" :+,+1-+" 0+:;79B3"
A:Z6-D9B@-W" 196+ĪZ" *8;1:98:;\9ü" *-Ċ" D" \á97D90-" 6;8961Z0-2" VáRPXMąB" \+" \á9ĞB-\Z" *SRVy?"
1-1-+@*D+" A,DąG]HQLHW" RJUDQLBDą" GDĔV:\;" ,ZDZ8;" \Z*:ąSLHQL9" QHJD:ZZQHJ;" \CáZ\A" 19"
ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZ-7á;\+@"A:Z6-D9B@-2
:DJDQHWWRáDGRZDUNLaJ
PL
K"" àDGRZDUND]SU]HZRGHPVLHFLRZ\P
K"" àDGXMHGRDNXPXODWRUyZ$$OXE$$$1L0+
K"" QLH]DOHĪQHNDQDá\áDGRZDQLD
K"" 'HWHNFMDVWDQXQDáDGRZDQLD
" K"]17Z\-7A961Z"C;0-9,"K7P
" K"]17Z\-7A961Z"C;0-9,":+0C+,9:A,Z
" K"]17Z\-7A961Z":-0+,
K"" =DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]HJU]DQLHP
K"" :\NU\ZDQLHEDWHULLSLHUZRWQ\FKLXV]NRG]RQ\FKDNXPXODWRUyZ
K"" ODZ:+61+"8;1:,;61+"-8;1Z"TbU
K"" 3U]\FLVNZ\S\FKDQLDDNXPXODWRUyZ
K"" %H]SLHF]HĔVWZRJZDUDQWRZDQH
:áDĞFLZRĞFLáDGRZDUNL
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
#2"" c" áDGRZDUFH"PRĪQD"OáDGRZDü" @+7Z1-+" 98A0A69:;,Z" 1-86;\;K\;7;,8;\+" /H-IR4"
C,;7A8B@-"FG2
&2"" H-+"\;61;"áDGRZDü"DNXPXODWRUyZ"91-"?9:+,--"-11ZB3"W\SyZ":98-B3"@98a"96896-BD1+W"
F\QNRZRZĊJORZH"6-:;\+W"-:C2i" PRĪH" :;"?;\-+0"SURZDG]Lü" 7;" +8*C6;D@-W"SRĪDUX
RUD]VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
L2"" !?Z"XQLNQąü",ZDZ89"SRĪDUX"SRUDĪHQLD"SUąGHP";,9D"REUDĪHĔ"1-+"QDOHĪ\"VWRVRZDü
ĪDGQ\FKSU]HGáXĪDF]\DQLSU]HMĞFLyZHNQLHUHNRPHQGRZDQ\FKSU]H]FG2
M2"" àDGRZDUNĊF]\V]F]RQąOXEQLHXĪ\ZDQąQDOHĪ\RGáąF]\üRGVLHFL]DVLODMąFHM
(2"" 1LHZROQR]ZLHUDüNRQFyZHNDNXPXODWRUyZ
)2"" àDGRZDUNL"91-"DNXPXODWRUyZ"1-+"\;61;"ZNáDGDü"7;"\;7ZW"7;"RJQLD"91-"UR]ELHUDü
ZHZáDVQ\P]DNUHVLH
.2"" àDGRZDUND"@+*:"C,D+D19BD;19"Z\áąF]QLH"7;"XĪ\WNX"ZHZQąWU]"SRPLHV]F]HĔ"H-+"
PRĪQDMHMZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEĞQLHJX
8ZDJL
#2"" c" C,DZC978A" 1;\ZB3" 98A0A69:RUy\" 8;1-+BD1+" @+*:" &" q" L" 8,;:1+" áDGRZDQL+" -"
UR]áDGRZDQLH"\"B+6A"RVLąJQLĊFLD"SHáQHM"SRMHPQRĞFL"5yZQLHĪ"769"DNXPXODWRUyZ
C,D+B3;\Z\91ZB3"SRZ\ĪH@"MHGQHJ;"W\JRGQL9"\*89D91+"@+*:"QDáDGRZDQL+"-B3"C,D+7"
XĪ\FLHP
&2"" 1DJU]HZDQLH"VLĊ"DNXPXODWRUyZ"\"BD9*-+"áDGRZDQLD"@+*:"D@9\-*8-+0"1;,0961Z02"
7HPSHUDWXUDDNXPXODWRUyZVWRSQLRZRREQLĪDVLĊSR]DNRĔF]HQLXáD7;\91-92
L2"" !?Z"RVLąJQąü"19@6+C*D+",+DA6:9:ZW"D96+B9"VLĊ"XĪ\ZDQLH"áDGRZDUNL"FG"G;\+,N918"
R($$"\":+0C+,9:A,D+"C;8;@;\+@W"C,DZ"7;?,+@"\+1:Z69B@-2
M2"" OD9*"áDGRZDQLD"@+*:"X]DOHĪQLRQ\";7"SRMHPQRĞFL"98A0A69:;,9"SURV]Ċ"VSUDZG]Lü"\"
WDEHOLF]DVyZáDGRZDQLD
(2"" -HĞOL"XU]ąG]HQLH"D9*-691+"98A0A69:;,90-"1-+"EĊG]LH"XĪ\ZDQH"C,D+D"GáXĪV]\"BD9*W"
ZVND]DQHMHVWZ\MĊFLH]QLHJRDNXPXODWRUyZ
)2"" -HĪHOLZ\GDMQRĞüDNXPXODWRUyZZ\UDĨQLHVSDGDQDOHĪ\Z\PLHQLüMHQDQRZH
.2"" 3U]HGHZHQWXDOQąXW\OL]DFMąDNXPXODWRU\PXV]ą]RVWDüZ\MĊWH]áDGRZDUNL
'2"" kHĞO-"C,DHZy7"*-+B-;\Z"XOHJQL+"A*D8;7D+1-AW"0A*-"D;*:9ü"D9*:ąSLRQZ"UyZQRZDĪQ\0"
7;*:9,BD;1Z0"C,D+D"C,;7AB+1:9"6A?"AC,9\1-;1Z"CA18:"*+,\-*;\Z2
,QVWUXNFMDáDGRZDQLD
#2"" 1DOHĪ\"áDGRZDü"#"7;"M"DNXPXODWRUyZ"!!"6A?"!!!"H-IR"\"7;\;61+@"8;0?-19B@-2"
:NDĪG\P]JQLD]GPRĪH]QDMGRZDüVLĊW\ONRMHGHQDNXPXODWRU$$"6A?"!!!42
&2"" 3RGáąF]\ü"]DáąF]RQ\"SU]HZyG"7;"áDGRZDUNL"9"QDVWĊSQLH"7;"*-+B-"]DVLODMąFHM")LJ
#4"96?;"SRGáąF]\ü"SU]HZyG"SU]HMĞFLRZ\"FG"7;"áDGRZDUNL"9"QDVWĊSQLH"7;"JQLD]GD
D9C961-BD8-" \" *90;B3;7D-+2" /)LJ2" &4" G,DHZy7" C,D+@ĞF-;\Z" @+*:" GRáąBD91Z" 7;"
\Z?,91ZB3"0;7+6-2
L2"" 'LRGD]DVLODQLD]DĞZLHFLQD]LHORQR
M2"" S0-+ĞB-ü"98A0A69:;,Z" !!" 6A?" !!!" H-IR" \" JQLDD79B3W" D\,9BDMąB" XZDJĊ" 19"
C;69,ZD9B@Ċ"/[QK42"E:Z8-"769"98A0A69:RUy\"!!!"*ą"A0-+*DBD;1+"\"JáĊE-"8;0;,ZW"769"
98A0A69:;,y\"!!"?6-Ī+@"C;\-+,DB31-2")LJ2"L4"S0-+*DB]DMąB"98A0A69:;,Z"!!!"196+ĪZ"
MHSRFK\OLüDE\]DSHZQLüGREU\NRQWDNW]HVW\NDPL)LJ
(2"" ,NRQDDNXPXODWRUDLLNRQDáDGRZDQLDEĊGąSXOVRZDüáDJRGQLHZWUDNFLHáDGRZDQLD
)2"" kHĪHO-" \" áDGRZD,B+" D;*:91-+" ;0Zá8;\;" A0-+*DBD;19" ?9:+,-9" 96896-BD19W"
BZ18RZRZĊJORZDW"6-:;\9W"áDGRZDOQ9"?9:+,-9"96896-BD19"6A?"A*D8;7D;1Z"98A0A69:;,W"
;7C;\-+71-9"-8;19"98A0A69:;,9";,9D"-8;19"RVWU]HĪHQLD"EĊGą"*DZ?8;"PLJRWDü"9"
áDGRZDQL+" 1-+" D;*:91-+" ,;DC;B]Ċ:+2" c*DZ*:8-+" C;D;*:Dá+" -8;1Z" 98A0A69:RUy\"
SR]RVWDQąZ\JDV]RQH
.2"" -HĪHOL"áDGRZDUND"1-+"XA18B@;1A@+"C;C,9\1-+W"\*DZ*:8-+"-8;1Z"DNXPXODWRUyZ";,9D"
-8;19" áDGRZDQL9" ]JDVQą2" ]8;19" ;*:,DHĪHQL9" ;,9D" 7-;79" D9*-691-9" EĊGą" *DZ?8;"
PLJRWDüàDGRZDUNDZVWU]\PDG]LDáDQLH
'2" ]8;19"98A0A69:;,9"ĞZLHFL"\"VSRVyE"FLąJá\"MHĞOL"98A0A69:;,"D;*:91-+"QDáDGRZDQ\
3RQDáDGRZDQLXZV]\VWNLFKDNXPXODWRUyZ]DĞZLHFLLNRQDSRWZLHUG]+1-92
52"" G;" D98;ĔF]H1-A" áD7;\91-9" áD7;\9,8Ċ" 1DOHĪZ" RGáąFDZü" ;7" *-+B-W" 9" 98A0A69:;,Z"
Z\MąüXĪ\ZDMąFSU]\FLVNXZ\S\FKDQLD)LJ
Dla#RsiągniĊFia#naMOepszych#rezultatóZ#i#GOa#zapeZQLenia#
bezpieczeĔstZa#Z#áaGRZarce# GP# PRZerBank#naleĪy#
áaGRZDüZyáąF]nie#akumulatRry#NiMH#prRGXkcML*3
PrzeG# rRzpRF]ĊFLHm# uĪ\WNRZania# nalHĪy# przeczytaü#
GRkáaGQLe#ninieMszą#instrukcMĊ#InstrukcMĊ#naleĪy#zacKRZaü#
naZypaGekSRtrzebySRQRZQeJR]QLeMskRrzystania
 :SU]\SDGNXQRZ\FKDNXPXODWRUyZNRQLHF]QHMHVW±NURWQHáDGRZDQLHLUR]áDGRZDQLH
ZFHOXRVLąJQLĊFLDSHáQHMSRMHPQRĞFL
 5yZQLHĪGOD DNXPXODWRUyZSU]HFKRZ\ZDQ\FK SRZ\ĪHMMHGQHJR W\JRGQLD ZVND]DQH MHVW
QDáDGRZDQLHLFKSU]HGXĪ\FLHP
.ODV\F]QHDNXPXODWRU\*31L0+
#2" !8A0A69:;,Z"FG"Y+OZ8;[VąGRVWDUF]DQHZVWDQLHZVWĊSQLHQDáDGRZDQ\P1LHMHVWNRQLHF]QH
áDGRZDQLHLFKSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP
&2" !8A0A69:;,Z"FG"Y+OZ8;[FKDUDNWHU\]XMąVLĊQLVNLPZVSyáF]\QQLNLHPVDPRUR]áDGRZDQLD
3R ]DNRĔF]HQLX áDGRZDQLD QDOHĪ\ Z\Mąü MH ] áDGRZDUNL D áDGRZDUNĊ RGáąF]\ü RG VLHFL
]DVLODMąFHM
$NXPXODWRU\1L0+QRZHMJHQHUDFML*35H&\NR+)
RO
K"" ]1B9,B9:;,"B;0C9B:"BA"B9?6A"7+"96-0+1:9,+
K"" ]1B9,B9,+9"9"#"C919"69"M"9BA0A69:;,-"X;,09:"!!Q!!!"H-IR
K"" M"B9196+"-17->-7A96+"7+"-1B9,B9,+
K"" bX-B-+1:-D9,+9"-1B9,B9,--"-17->-7A96+"C,-1a
" K"]1B9,B9,+"7+"0+1:-1+,+"BA"BA,+1:",+7A*"/K7P4
" K"E+1D;,"7+":+0C+,9:A,9
" K"`+0C;,-D9:;,
K"" G,;:+B:-+"*AC,9-1B96D-,+
K"" U+:+B:9,+9"?9:+,--6;,"7+X+B:+"*-"9"B+6;,"B9,+"1A"*A1:",+-1B9,B9?-6+
K"" T+7A,-"C+1:,A"B;1:,;6A6"-1B9,B9,--
K"" E-*:+0"7+"+@+B:9,+"9"9BA0A69:;,-6;,
K"" 6LJXUDQWDPD[LPDLQXWLOL]DUH
&DUDFWHULVWLFLOHLQFDUFDWRUXOXL
Precautii
#2"" S:-6-D9:-"1A09-"9BA0A69:;,-"FG"H-B8+6"I+:96"RZ?,-7+"/H-IR42
&2"" HA"X;6;*-:-"?9:+,--"ADA96+"/96B96-1+"*9A"1+96B96-1+W"6-:-AW"96B96-1+",+-1B9,B9?-6+4"*9A"
;,-B+" 96:+" :-CA,-" 7+" ?9:+,--" *9A" 9BA0A69:;,-" 1+B;,+*CA1D9:;9,+W" +^-*:917,-*BA6"
VFXUJHULORUVDXDUVXULORU
L2"" HA"X;6;*-:-"B9?6A,-"7+"96-0+1:9,+"*9A"SUHOXQJLWRDUH"1+,+B;09179:+"7+"FGW"-1"B9D"
B;1:,9,"+^-*:917",-*BA6"C,;7AB+,--"-1B+17--6;,W"+6+B:,;BA:9,--"*9A",91-,--2
M2"" U+B;1+B:9:-"-1B9,B9:;,A6"7+"69"*A,*9"7+"BA,+1:"-19-1:+"7+"9K6"BA,9:92
(2"" HA"*BA,:"B-,A-:9:-"9BA0A69:;,--2
)2"" HA"A79:-W"-1B-1+,9:-"*9A"7+D9*90?69:-"-1B9,B9:;,A6"*9A"9BA0A69:;,--2
.2"" !"*+"X;6;*-"1A09-"-1"-1B9C+,-"*9A"6;BA,-"A*B9:+2"!"1A"*+"+^CA1+"69"C6;9-+WD9C979"
*9A"B;17-:--"+^:,+0+2
Atentie!
#2"" ]1"B9DA6"9BA0A69:;,-6;,"1;-W"*A1:"1+B+*9,+"&KL"B-B6A,-"7+"-1B9,B9,+7+*B9,B9,+C+1:,A"
B9"9BA0A69:;,--"*9";X+,+"C+,X;,091:+";C:-0+2"U9B99BA0A69:;,--"9A"X;*:"1+A:-6-D9:-"
09-"0A6:"7+";"*9C:90919W"*+",+B;09179,+-1B9,B9,+9"-19-1:+"7+"A:-6-D9,+2
&2"" b*:+" 1;,096" B9" -1" :-0CA6" -1B9,B9,--" 9BA0A69:;,--" *9" *+" -1B96D+9*B9W" A,0917*9"
,+>-19"69":+0C+,9:A,9"B90+,+-"7AC9"B+"-1B9,B9,+9"+*:+"X-196-D9:92
L2"" G+1:,A";"A:-6-D9,+"B;,+*CA1D9:;9,+W"X;6;*-:-"-1B9,B9:;,A6"FG"G;\+,N918R($$"69"
:+0C+,9:A,9"B90+,+-W"X9,9"9"9B;C+,--";,-X-B--6+"7+">+1:-69:-+2
M2"" `-0CA6"7+"-1B9,B9,+">9,-9D9"-1"XA1B:-+"7+"B9C9B-:9:+9"9BA0A69:;,-6;,"/>+D-:9?+6A6"
BA":-0C--"7+"-1B9,B9,+42
(2"" EB;9:+:-"9BA0A69:;,--"7-1"7-*C;D-:->+6+"+6+B:,-B+"79B9"9B+*:+9"1A">;,"X-X;6;*-:+";"
SHULRDGDLQGHOXQJDWDGHWLPS
)2"" U9B9"C+,X;,091:+6+"9BA0A69:;,-6;,"*B97"*A?*:91:-96W"-16;BA-:-"9BA0A69:;,--2
.2"" $FXPXODWRULLX]DWLVHSUHGDXODFHQWUHOHGHYDORULILFDUHHFRORJLFDDDFHVWRUD
'2"" ]1"B9DA6"-1"B9,+"B9?6A6"7+"96-0+1:9,+"+*:+"7+X+B:W":,+?A-+"-16;BA-:"BA"96:A6"CA*69"
7-*C;D-:-+"7+"C,;7AB9:;,"*9A"7+"A1-:9:-6+"7+"*+,>-B+2
,QVWUXFWLXQLGHLQFDUFDUH
#2"" ]1B9,B9,+9"9"#"C919"69"M"9BA0A69:;,-"X;,09:"!!"*9A"!!!"H-IRW"-1";,-B+B;0?-19:--2"
_-+B9,+"*6;:"7+"-1B9,B9,+"C;9:+"X-"A:-6-D9:"C+1:,A"A1"VLQJXUDFXPXODWRU"/X;,09:"!!"
*9A"!!!42
&2"" O;1+B:9:-"B9?6A6"7+"96-0+1:9,+"69"-1B9,B9:;,"*-"9C;-"69"*A,*9"7+"BA,+1:2"/)LJ4"E!S"
B;1+B:9:-"979C:;,A6"C+1:,A"09*-19"FG"UO"#&P"69"-1B9,B9:;,"*-"9C;-69"0AX9"?,-B3+:+-"
7+"09*-192"/_LJ2"&4"!79C:;,A6"C+1:,A"09*-19"+*:+7-*C;1-?-6"1A09-"C+1:,A"0;7+6+6+"
*C+B-X-B9:+2
L2"" ]17-B9:;,A6"7+"B;1X-,09,+"9"B;1+B:9,--"+*:+"9C,-1*"B917"-1B9,B9:;,A6"+*:+B;1+B:9:"
69"*A,*9"7+"BA,+1:2
M2"" ]1:,;7AB+:-"9BA0A69:;,--"X;,09:"!!"*9A"!!!"H-IR"-1"*6;:A,-6+"-1B9,B9:;,A6A-B;1X;,0"
-17-B9:--6;,"7+"C;69,-:9:+"/[QK42"O;1:9B:+6+"C+1:,A"?9:+,--6+"!!"*-"!!!*A1:"9*+D9:+"
7-X+,-:"-1"+^:+,-;,A6",+*C+B:->"-1:+,-;,A6"*AC;,:A6A-"*6;:A,-6;,C+1:,A"-1B9,B9,+2")LJ
O917"-1:,;7AB+:-"?9:+,--6+",+-1B9,B9?-6+"!!!"-1-1B9,B9:;,W"-1B6-19:-"?9:+,--6+"C+1:,A"
9">9"DVLJXUD"-1"B++9"B+"C,->+*:+B;1:9B:A6"C;6-6;,"?9:+,--6;,"BA"B;1:9B:+6+"97+B>9:+"
DOHLQFDUFDWRUXOXL)LJ
(2"" ]17-B9:;,A6"7+"C,+D+1:9"9"9BA0A69:;,A6A-"*-"B+6"7+"-1B9,B9,+">;,"C96C9-"BAX,+B>+1:9"
,+7A*9"C+"C9,BA,*A6"-1B9,B9,--2
)2""U9B9" *A1:" -1:,;7A*+" -1" 0;7" 9BB-7+1:96" -1" -1B9,B9:;," ?9:+,--" ADA96+"
/96B96-1+W1+96B96-1+W"6-:-A"*9A"96B96-1+",+-1B9,B9?-6+4"*9A"9BA0A69:;,-"7+X+B:-W-17-B9:;,--"
7+" C,+D+1:9" *-" 7+" 9>+,:-D9,+" >;," C96C9-" BA" X,+B>+1:9" 09,-:9" *--1B9,B9:;,A6" >9"
-1:,+,AC+"-1B9,B9,+92"`;:-"B+-696:-"-17-B9:;,-"9-"-1B9,B9:;,A6A->;,"X-"*:-1*-2
.2"" U9B9"-1B9,B9:;,A6"1A"XA1B:-;1+9D9"B;,+*CA1D9:;,W":;:-"-17-B9:;,--">;,",9091+*:-1*-2"
]17-B9:;,A6"7+"B;1X-,09,+"9"B;1+B:9,--"69"*A,*9"7+"BA,+1:">9"C96C9-2]1B9,B9:;,A6">9"
-1:,+,AC+"-1B9,B9,+92
'2" ]17-B9:;,A6"7+"C,+D+1:9"9"9BA0A69:;,A6A-">9",9091+"9C,-1*"B9179BA0A69:;,A6"+*:+"
B;0C6+:"-1B9,B9:"*-"-1B9,B9:;,A6":,+B+"-1"UHJL0"7+-1B9,B9,+"7+"0+1:-1+,+"BA"BA,+1:"
,+7A*2"]17-B9:;,A6"7+"-1B9,B9,+"B;0C6+:9*+">9"9C,-17+"B917":;:-"9BA0A69:;,--">;,"
X-"B;0C6+:"-1B9,B9:-2
52"" UAC9"B+"-1B9,B9,+9"+*:+"X-196-D9:9W"7+B;1+B:9:-"-1B9,B9:;,A6"7+"69"*A,*9"7+BA,+1:"
VLVFRDWHWLDFXPXODWRULLIRORVLQGHMHFWRUXO)LJ
Pentru#perfRrmante#maxime#si#sigurante#Geplina#incarcati#
DFXPXODWRULL*31L0+FXLQFDUFDWRUXO*33RZHU%DQN
Cititi# cu# atentie# manualul# Ge# instructiuni# inainte# Ge#
XWLOL]DUH3DVWUDWLPDQXDOXOSHQWUXFRQVXOWDULXOWHULRDUH
HA"9,A1B9:-"9C9,9:A,9"+6+B:,-B9">+B3+"BA"JA1;-A6"0+19@+,2"O;1:9B:9:-"9A:;,-:9:-6+"6;B96+
C+1:,A"9" C,-0-" -1X;,09:--6"+" 1+B+*9,+" OHJ9:" 7+" C;*-?-6-:9:-6+" 7+" ,+B-B69,+" 7-*C;1-?-6+2
!B+*:+"7+*+A,-"C;:"B;1:-1+"*A?*:91:+"C+,-BA6;9*+"B9,+"C;:"9X+B:9"QHJ9:->"*919:9:+9
*-">-9:9"1;9*:,9"9":A:A,;,2"""
 3HQWUXEDWHULLQRLVXQWQHFHVDUH±FLFOXULGHvQFăUFDUHGHVFăUFDUHSHQWUXFDDFHVWHDVă
vQFHDSăVăIXQFĠLRQH]HODSHUIRUPDQĠHPD[LPH
 'DFă EDWHULLOH VXQW GHSR]LWDWH SHQWUX R SHULRDGă PDL OXQJă GH R VăSWăPkQă vQDLQWH GH
XUPăWRDUHDXWLOL]DUHWUHEXLHvQFăUFDWH
3HQWUXvQFăUFDUHDEDWHULLORUFRQYHQĠLRQDOH*31L0+
#2" N9:+,--6+"FG" Y+OZ8;[VXQW EDWHULL SUHvQFăUFDWH 1X QHFHVLWă vQFăUFDUH vQDLQWH GH SULPD
XWLOL]DUH9ăUXJăPVăUHvQFăUFDĠLEDWHULLOHGDFăVXQWGHVFăUFDWH
&2" FG" Y+OZ8;[VXQWEDWHULLFX FDSDFLWDWHDGH UHWHQĠLH vPEXQăWăĠLWă6FRDWHĠL EDWHULLOH GLQ
vQFăUFăWRUúLGHFRQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOGHODUHĠHD FkQG vQFăUFDUHDDOXDWVIkUúLW1XOăVDĠL
EDWHULLOHvQvQFăUFăWRUSHQWUXRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSÌQWRWGHDXQDGHFRQHFWDĠLvQFăUFăWRUXO
DWXQFLFkQGQXvOXWLOL]DĠL
3HQWUXvQFăUFDUHDEDWHULLORU1L0+GLQQRXDJHQHUDĠLH*35H&\NR+)
G;8>9,@+1+"-1"-D,9?6@+1+"-D7+68+"RGODJDMWH">"D9"7;"190+1@+1+"D?-,961-8+";7C978;>2"V9">*+"
19796@1@+"-1X;,09B-@+"6938;" 8;1:98:-,9@:+"6;8961+";?69*:-2"<7C978;>":+">,*:+"1+"RGODJDMWH
8@+,"8;6-r"(OHNWULþQD";C,+09"RGORåHQD">"19,9>-W"6938;"RQHVQDåL"C;7:961-B;"-1"19,9>1;";8;6@+"
LQSUHLGHYSUHKUDPEHQRYHULJRWHUODKNRRJUR]L]GUDYMHLQGREURSRþXWMH
SLO
K" 8;0C98:1-"C;61-6+B"D"19C+:;*:1-0"89?6;0
K" C;61-"#"7;"M"!!"96-"!!!"H-I3"C;61-61+"?9:+,-@+
K" J:-,@+"0+7*+?;@1;"1+;7>-*1-"C;61-61-"89196-
K" YJUDMHQLYDUQRVWQLPHKDQL]PL
"ORþHQQDG]RUQHJDWLYQHGHOWDYROWDåHG9
"ORþHQLWHPSHUDWXUQLVHQ]RU
"ORþHQLYDUQRVWQLþDVRYQLN
K" YJUDMHQD]DãþLWDSUHGSUHJUHYDQMHP
K" *90;7+@1;"D9D19>91@+"1+C;61-61-3"-1"C;J8;7;>91-3"C;61-61-3"?9:+,-@
K" SUHJOHGQLOHGLQGLNDWRUML
K" L]PHWEDWHULMVNLKYORåNRY
K" 9DUQRVW]DJRWRYOMHQD
/DVWQRVWLSROQLOFD
3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
#2" G;61-:+"*90;"H-I3"C;61-61+"?9:+,-@+2
&2" H+"C;61-:+"GUXJLK":-C;>"?9:+,-@"/C,-09,1+";D2"1+C;61-61+W"968961+W"968961+"C;61-61+W"
6-:-@+>+W" 6-K];1W" B-18" 86;,-7W" RJ6@-8" B-18" -1" >*+" ;*:96+" 1+*C+B-X-B-,91+4W" 8+," 6938;"
C;s8;7A@+:+"*+?+"96-"C;61-6+B"2
L2" H9":+0"C;61-6BA"1+"AC;,9?6@9@:+"1;?+1-3"-D7+68;>"/979C:+,@+>"Q"SULODJRMHYDOFHY"Q"
C;796@s8;>4" 8-" @-3" 1-" C,+-D8A*-6;" -1" ;7;?,-6;" C;7@+:@9" FG2" H+AC;s:+>91@+" WHJ9"
QDYRGLODODKNRRJUR]LYD|HD7,9>@+"-1"C;s8;7A@+"C;61-6+B2
M2" 3ROQLOHFL]NORSLWHL]RPUHåMDYHGQRNDGDUJDåHOLWHRþLVWLWLDOLJDQHXSRUDEOMDWH
(2" P+71;"C9D-:+"79"?9:+,-@+"1+"C,-7+@;">"8,9:8-"*:-82
)2" N9:+,-@+" -1" C;61-6B9" 1+" 0;þ-:+W" ,9D*:9>6@9@:+" -1" 1+" -DC;*:9>6@9@:+" RJQMA" 96-" >+6-8-"
YURþLQL"P*-"QHSRREODãþHQL"SRVHJL">"C;61-6+B"*;"C,+C;>+791-"-1"@-3"6938;"-D>9@9"6+"
SRREODãþHQDRVHED
.2" G;61-6+B"@+"-D7+691"*90;"D9"AC;,9?;">"1;:,91@-3"-1"*A3-3"C,;*:;,-32"H+"-DC;*:9>6@9@:+"
JDGHåMXDOLVQHJX
.RULVWQLQDVYHWL
#2" G,-"C;C;61;09"1;>-3"?9:+,-@93"*;"C;:,+?1-"&KL"B-86-"C;61@+1@9"-1"C,9D1@+1@9"W"79"
?9:+,-@9"GRVHåH"*>;@;"C;61;"89C9B-:+:;2"ýH"*;"?9:+,-@+"*3,91@+1+"YHþ"8;:":+7+1"
GQLSULSRURþDPRSRQRYQRS;61@+1@+"C,+7"AC;,9?;
&2" V0+,+1"7>-J":+0C+,9:A,+"0+7"C;61@+1@+0"-1"AC;,9?;"@+";?-þ9@+1"C;@9>2"G;"8;1BA"
C;61@+1@9"*+"?9:+,-@+"*90;7+@1;";3697-@;2
L2" V9"7;*+J91@+";C:-096QHJ9"7+6;>91@9"C;61-6B9"FG"G;\+,N918"R($$"J9"AC;,9?6@9@:+"
QDVREQLWHPSHUDWXULYSUH]UDþHQHPSURVWRUX
M2" ýD*"C;61@+1@9"@+";7>-*+1";7"89C9B-:+:+"AC;,9?6@+1-3"C;61-61-3"?9:+,-@"2"/G;7,;?1;*:-"
YWDEHOLSROQLOQLKþDVRY
(2" 2GVWUDQLWHEDWHULMHL]HOHNWULþQHJDDSDUDWDDOLSROQLOFDþHJDQHERVWHXSRUDEOMDOL
)2" ýHPRþEDWHULM]QDWQRSDGHMLK]DPHQMDMWH]QRYLPL
.2" ýH";C9D-:+"898,J1+"8;6-"C;J8;7?+"19"C;61-61-"?9:+,-@-"96-"1@+1+0";>;@A"W"?9:+,-@;"
QHXSRUDEOMDMWHYHþLQMRRGO;åLWHYQDPHQVNL]ELUDOQLKRGSDGNRY
'2" <?"C;J8;7?-"QDSDMDOQHJD" 89?69" >"L]RJLE"C;J8;7?90" 1+0A7;09" C,+1+39@:+"D"
AC;,9?;" SRãNRGRYDQHJD" 89?69" -1" JD" 197;0+*:-:+" D" RULJLQDOQLP" 197;0+*:1-0"
GHORPSULSRREODãþHQHPVH,>-*A2
1DYRGLOD]DXSRUDER
#2" G;61-:+"6938;"#"7;" M" !!"96-"!!!"C;61-61+" ?9:+,-@+" >">*+3"8;0?-19B-@932"P*98;"
C;61-61;"0+*:;"6938;"C;61-"*90;"+1;"?9:+,-@;"!!"96-"!!!2
&2" P"C;61-6+B"YNOMXþLWH"SULORåHQ"19C9@961-"89?+6"-1"JD"YNOMXþLWH">"HOHNWULþQR"RPUHåMH
/*6-89"#4"!T]"YNOMXþLWH">"C;61-6+B"FG"UO"#&P"9>:;"979C:+,"-1"JD"YNOMXþLWH">"#&P"!O"
9>:;"SULNOMXþHN";D2"FLJDUHWQL"YWLþ"/*6-89"&4"UO"9>:;"979C:+,"1-"SULORåHQ"C,-">*+3"
0;7+6-32
L2" <?"A*C+J1-"SULNOMXþLWYL"C;61-6B9"19"HOHNWULþQR"RPUHåMH"!T]"9>:;"UO"#&P"979C:+,"
SULþQHOHGLQGLNDWRUGHORYDQM9"C;61-6B9"*>+:-:-2
M2" P*:9>-:+"!!"96-"!!!"H-IR"?9:+,-@+">"C;61-61;"OHåLãþH":+,"C9D-:+"19"C;69,-:+:;"/[QK42"
P">*98+0"C;61-61+0"89196A"*:9"7>9"ORþHQD"19*:9>89"D"C;61-61-0-"8;1:98:-"D9"!!"
-1"!!!"H-I3"?9:+,-@+2"/*6-89"L4"G,-">*:9>6@91@A"!!!"?9:+,-@">"C;61-61;"OHåLãþ+"C;J+>1;"
]DYUWLWHEDWHULMRGD]DJRWRYLWHRSWLPDOHQVWLNVSROQLOQLPQDVWDYNRPVOLND
(2" I+7"C;*:;C8;0" C;61@+1@9"?;*:9" +198;0+,1;" A:,-C96-" ?9:+,-@*8-" 6+7" -17-89:;," -1"
C;61-61-"6+7"-17-89:;,"
)2" ýH"@+">"C;61-6+B">*:9>6@+19"1+C;61-619"/C,-09,1+";D2"1+C;61-61+W"968961+W"968961+"
C;61-61+W"6-:-@+>+W"6-K];1W"B-18"86;,-7W"RJOMLN"B-18"-1">*+";*:96+"1+*C+B-X-B-,91+"?9:+,-@+"
4";D-,;09"C;J8;7;>919"C;61-619"?9:+,-@9">9*"?;*:9"D"3-:,-0"A:,-C91@+0"19":;";C;D;,-6-"
;C;D;,-61-"6+7"-17-89:;,"-1"RGJRYDUMDMRþL"?9:+,-@*8-"6+7"-17-89:;,"D9:;"?;"C;61-6+B"
C,+1+396" D" C;61@+1@+02" P*-" ;*:96-" ?9:+,-@*8-" 6+7" -17-89:;,@-" *+" ?;7;" *90;7+@1;"
L]NOMXþLOL
.2" ýH"C;61-6+B"1+"7+6A@+"C,9>-61;W"*+"*90;7+@1;"XJDVQH"C;61-61-"6+7"-17-89:;,"-1">*-"
?9:+,-@*8-"6+7"-17-89:;,@-2"<C;D;,-61-"-1"19C+:;*:1-"6+7"-17-89:;,"?;*:9"A:,-C96-W"C;61-6+B"
?;"C,+1+396"*"C;61@+1@+02
'2" =;"@+"C;*90+D19"?9:+,-@9"19C;61@+19"-1"*+"-D>9@9"*90;"J+"Y]GUåHYDOQR"C;61@+1@+"
?;"1@+19"?9:+,-@*89"-8;19"1+C,+8-1@+1;"*>+:-692"=;"?;7;">*+"?9:+,-@+">"C;61-6BA"
19C;61@+1+"?;"*>+:-69"<="-8;19">"D+6+1@+"86@A8-B+2
52" =;"@+"C;61@+1@+" NRQþDQR"L]NOMXþLWH" C;61-6+B"-D"RPUHåQH" 19C+:;*:-" -1"D"SRPRþMR
JXPED]DL]PHWEDWHULMRGVW,91-:+"?9:+,-@+"-D"C;61-6B92"/*6-89"(4
1DMEROMãH# rezultate# in# QDMYLãMR#YDUQRVW# pri# XSRUDEL# tega#
SROQLOFDERVWHGRVHJOL]XSRUDER*P1L0+SROQLOQLKEDWHULM
3UHGXSRUDERSR]RUQRSUHEHULWHQDYRGLOD
6KUDQLWHQDYRGLOD]DNDVQHM|RXSRUDER
 3ULXSRUDELQRYLKSROQLOQLKEDWHULMVR]DQMLKRYRRSWLPDOQRGHORYDQMHLQGRVHJDQMHSROQHNDSDFLWHWH
/X;,0-,91@+4"C;:,+?1-""&"7;"L"B-86-"C;61@+1@9"-1"C,9D1@+1@9"?9:+,-@+"2"
 ýHVREDWHULMHVKUDQMHQHYHþNRWWHGHQGQLMLKMHSUHGXSRUDERSRWUHEQRSRQRYQRQDSROQLWL
3ROQMHQMHNRQYHQFLRQDOQLK*31L0KSROQLOQLKEDWHULM
#2" FG"Y+OZ8;[SROQLOQHEDWHULMHVRWRYDUQLãNRQDSROQMHQH]HOHNWULþQRHQHUJLMR]DWRMLKSUHGSUYR
XSRUDERQLSRWUHEQRSROQLWL3UHGSUYRXSRUDERMLKQDSROQLWHOHYSULPHUXþHYDãDQDSUDYDQHGHOXMH
&2" FG"Y+OZ8;[SROQLOQHEDWHULMHLPDMRL]MHPQRQL]NRHQHUJLMVNRVDPRSUD]QMHQMH]DWRMLKQLSRWUHEQR
SXãþDWLYSROQLOFX]QDPHQRPY]GUåHYDOQHJDSROQMHQMD=DRSWLPDOQRGHORYDQMHMLKRGVWUDQLWHL]
SROQLOFDWDNRMNRVRQDSROQMHQH3ROQLOHFL]NOMXþLWHL]HOHNWULþQHQDSHWRVWLNDGDUQLYXSRUDEL
3ROQMHQMH1L0KSROQLOQLKEDWHULMQRYHJHQHUDFLMH
*35H&\NR+)
G-66+,-1-D-" >+" +6+8:,-8*+6" FLKD]ODUÕQÕ]Õ"GL÷HU" +>*+6" DWÕNODUÕQÕ]OD" ?-,6-8:+" D\QÕ"o|S" 8A:A*A19"
DWPD\ÕQÕ]"IDUNOÕ" :;C6909" NXWXODUÕQÕ"NXOODQÕQÕ]""I+>BA:" D\UÕ"DWÕN" :;C6909" *-*:+06+,-"
KDNNÕQGD"Z+,+6"Zs1+:-06+,7+1" ELOJL"DOÕQÕ]""NA" :t,"DWÕNODUÕQ"GL÷HU"+>*+6"DWÕNODUOD"D\QÕ"o|S
NXWXODUÕQGD"WRSODQPDVÕ"LoHUGLNOHUL"D+3-,6-"NLP\DVDOODUÕQ"Z+,"DOWÕ"VXODUÕQD"NDUÕúPDVÕ"*;1ABA"
LQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕWHKGLWHWPHNWHGLU
TR
K"" .DEOROXNRPSDNWúDUMFLKD]Õ
K"" #KM"97+:"!!">+"!!!"H-I3"C-66+,-"ú9,@"+7+,
K"" D\UÕELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]úDUMNDQDOÕ
K"" 6RQODQGÕUPDùDUMELWLUPHPHWRGODUÕ
"%D÷ÕPVÕ]RODUDNPLQXVGHOWDYROWDJHG9
"%D÷ÕPVÕ]WHPSHUDWXUHÕVÕVHQV|U
"%D÷ÕPVÕ]VDIHW\WLPHU]DPDQD\DUÕ
K"" !úÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXQPD
K"" G,-0+,">+"?;DA60AúSLOOHULWHVSLWHWPH|]HOOL÷L
K"" =;69Z"9169úÕODELOLU/('J|VWHUJH
K"" &LKD]GDQ3LOdÕNDUPD%XWRQX
K"" *YHQOLNJDUDQWLOLGLU
Özellikler
8\DUÕ
#2"" 6DGHFH*31LNHO0HWDO+LGULW1L0+SLOOHULúDUMHWPHQL]WDYVL\HHGLOLU
&2"" !6896-1W" o-18;" 89,?;1W" 6-:ZA0W" Z+1-7+1" ú9,@" +7-6+?-6+1" 96896-1" >+Z9" GL÷H,"
|]HOOL÷LEHOLUVL]"C-66+,-"úDUM"+:0+Z-1-D2"NA":t,"C-66+,"DNÕWPD"C9:6909W"96+>"9609"
JLEL]DUDUODUD]HKLUOHQPHOHUHYH\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLUO+,2
L2"" SD9:09" 89?6;*A" Z9" 79" FG" WDUDIÕQGD1" :9>*-Z+" +7-60+Z+1" 3+,KDQJ-" ?-,"
98*+*A9,8A669109ZÕ1Õ]2"NA"SDUo969,"Z91JÕ19W"+6+8:,-8"úRN69,Õ19">+"Z9,96910969,9"
*+?+C;69?-6-,6+,2
M2"" .XOODQÕOPDGÕ÷Õ"D9091">+Z9" :+0-D6+0+7+1" s1B+"úDUM"96+:-1-D-1" ILúLQL" C,-D7+1"
oHNLQL]
(2"" 3LOOHULNÕVDGHYUH\DSPD\ÕQÕ]
)2"" ùDUMDOHWLQLYHSLOOHULÕVODWPD\ÕQÕ]\DNPD\ÕQÕ]YHSDUoDODUÕQDD\ÕUPD\ÕQÕ]
.2" E97+B+" 89C96Õ" >+" 8A,A" Z+,6+,7+" 8A6691Õ1Õ]2" ù9,@" 96+:-1-D-" ZD÷PXUW" 89," JLE-"
ROD÷DQVWKDYDNRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
Dikkat
#2"" u+1-" C-66+,7+1" +1" -Z-" C+,X;,091*Õ"+67+" +:0+8" -o-1W" &KL" 8+D" ú9,@" +7-67-8:+1"
VRQUDNXOODQÕO0969,Õ"JHUH80+8:+7-,2"#"39X:9791"7939"ADA1"*t,+"8A66910DGÕ÷ÕQÕD"
SLOOHULNXOODQPDGDQ|QFHGDLPDúDUMHGLQL]
&2"" ùDU@"-ú6+0-"*ÕUDVÕQG9"C-66+,-1"ÕVÕQPDODUÕ"1;,0967-,2"G-66+,":9090+1"ú9,@";67A8:91"
*;1,9W"Z9>9ú"Z9>9úVR÷X\DUDNRGDVÕFDNOÕ÷ÕVHYL\HVLQHJHOHFHNWLU
L2"" FG" G;\+,?918" R($$d7+1" +1" -Z-" *;1ABA" +67+" +:0+8" -o-1" ;79" VÕFDNOÕ÷Õ179W"
L\LKDYDODQGÕUÕOPÕúRUWDPGDNXOODQÕQÕ]
M2"" ù9,@" *t,+6+,-" C-66+,-1" 89C9*-:+6+,-1+" J|,+" GH÷-ú-86-8" J|*:+,-," /ù9,@" Et,+6+,-Q"
&KDUJLQJ7LPHWDEORVXQDEDNÕQÕ]
(2"" 8]XQVUHNXOODQPD\DFD÷ÕQÕ]HOHNWULNOLFLKD]ÕQÕ]GDQSLOOHULQL]LoÕNDUÕQÕ]
)2""
3LOOHULQL]LQSHUIRUPDQVÕROGXNoDD]DOPÕúVDSLOOHULQL]LGH÷LúWLUPHQL]JHUHNPHNWHGLU
.2"" gPUQWDPDPODPÕúYHKXUGD\DD\UÕODQSLOOHULúDUMFLKD]ÕQÕ]GDEÕUDNPD\ÕQÕ]
'2"" !,9"89?6;"39*9,"J|UPúV+W";,:9Z9"oÕ89?-6+B+8":+36-8+Z-"s16+0+8"-o-1"t,+:-B-"X-,09"
YH\D\HWNLOLVHUYLVLWDUDIÕQGDQX\JXQJ|UOHQ|]HOELUNDEOR\ODGH÷Lú:-,-60+6-7-,2
ùDUM(WPH7DOLPDWODUÕ
#2"" #KM"97+:"!!">+"!!!"H-IR"C-66+,-"3+,":t,6t"8;0?-19*Z;179"úDUM"+7+,2"R+,"úDUM
\XYDVÕ\DOQÕ]FDELUSLOLúDUMHGHU$$\DGD$$$SLOOHUGHQELULQ-42
&2"" !O"89?6;1ADA"úD,@"B-39]Õ1Õ]9"ED÷OD\Õ1">+"B-39]Õ1ÕDÕ"Jo"89ZQD÷Õ19":9NÕ1ÕD"/_LJ2#42"
P+Z9"FG"#&P"9,9?9"979C:s,t1tDt"úDUM"FLKD]ÕQÕ]D"ED÷OD\ÕQ">+"oDNPDN"C,-D-1-D+"
WDNÕQ)LJ'&9RWRDGDSW|U\DOQÕ]FDVHoLOLPRGHOOHUGHP+>BA::A,2
L2"" *oED÷ODQGÕ÷ÕQGD32:(5/('\HúLO\DQDFDNWÕU
M2"" G;69,-:+"-ú9,+:6+,-1+"J|U+"/[QK4W"!!">+"!!!"H-IR"C-66+,-1-D-"ú9,@"ZA>969,Õ19":98Õ1ÕD"
)LJ"L42"!!">+"!!!"H-IR"C-66+,"LoLQú9,@"\XYDODUÕQÕQ"Lo">+"GÕú"NÕVÕPODUÕQGD"D\UÕ
9\UÕW+09*"6+>3969,Õ"0+>BA::A,2"/_-J2L42"!!!"C-66+,-"ú9,@"ZA>969,Õ19"Z+,6+ú:-,-,8+1W"
6+>3969,69"ZA0AúDNWHPDVHWPHOHULLoLQSLOOHULQL]LH÷LNWXWDUDNWDNÕQÕ])LJ4
(2"" ùDU@" -ú6+0-" VÕ,9VÕ179" vN9::+,Z" ]B;1w" /G-6" Fs*:HUJH*-4" >+" ³&KDUJLQJ"]B;1w"
ùDUM*|VWHUJHVL\DYDú"Z9>9ú\DQÕSV|QHFHNWLU
)2"" (÷HU"96896-1W"oLQNR"89,?;1W"6-:ZA0W" úDUM" +7-6+?-6-," 96896-1">+Z9"D9,9,"J|UPVÜ
SLOOHU\DQOÕúOÕNODú9,@"\XYDODUÕQD"WDNÕOÕU"-*+W";"C-6+"89,úÕOÕN"JHOHQ"vN9::+,Z"]B;1w"
J|VWHUJHVL">+"³:DUQLQJ"]B;1w"/R9:9"8\DUÕ"*|VWHUJHVL"KÕ]OÕ"?-,"ú+8-67+"\DQÕS
*s1+B+8" >+" B-39D" úDUMLúOHPLQ-" 7A,7A,9B98WÕ,2" 'L÷H," ?t:t1" vN9::+,Z" ]B;1w"
J|VWHUJHOHULV|QHFHNWLU
.2"" b÷H,"ú9,@"B-39]Õ1ÕD"AZJX1"?-,"ú+8-67+"o96Õú09D*9"?t:t1"vN9::+,Z"]B;1w"J|V:HUJHOHU-"
>+" vO39,JLQJ"]B;1w" J|VW+,JHO+,-" *s1+B+8:-,2" vc9,1-1J"]B;1w" >+" vG;\+,"
/('´J|VWHUJHOHUL\DQÕSV|QHFHNWLU&LKD]úDUMLúOHPLQLGXUGXUDFDNWÕU
'2"" G-6":9090+1"ú9,@"HGLOGL÷LQGH">+":,-B86+"/:90C;14"ú9,@"0;7A19"JHoLOGL÷LQGH"LOJLOL
vN9::+,Z" ]B;1w" /G-6" Fs*WHUJH*-4" 7+>906Õ" Z919B982" Nt:t1" C-66+," :9090+1"
GROGX÷XQGDLVH³&KHFN0DUN,FRQ´2QD\*|VWHUJHVL\DQDFDNWÕU
52"" ùDUM" -ú6+0-" WDPDPODQGÕ÷ÕQGD ú9,@" FLKD]ÕQÕ]ÕQ"ILúLQL"Jo"ND\QD÷ÕQGDQ"oHNLQ
YHSLOOHULQL]LSLOoÕNDUÕFÕVÕ\OD%DWWHU\(MHFWRUoÕNDUÕQÕ])LJ
(QL\LSHUIRUPDQVYHRSWLPXPJYHQOL÷LQL]LoLQ*3
FLKD]ÕLOHELUOLNWH*31L0KSLOOHULQLNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]
.XOODQÕPGDQ|QFHEXWDOLPDWÕQWDPDPÕQÕRNX\XQX]
øOHUNLNXOODQÕPODULoLQNXOODQPDWDOLPDWÕQÕVDNOD\ÕQÕ]
 3LOOHUGHQRSWLPXPSHUIRUPDQVÕHOGHHWPHNLoLQLONNH]VDWÕQDOÕQDQSLOOHULQL]LGHIDWDPúDUM
YHGHúDUM\DSPDQÕ]JHUHNPHNWHGLU
 %LUKDIWDNDGDUNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULQL]LNXOODQPDGDQ|QFHPXWODNDúDUMHGLQL]
*31L0KùDUMOÕSLOOHULúDUMHWPHNLoLQ
#2" FG" Y+OZ8;[ SLOOHU úDUM HGLOPLú KDOGH VDWÕúD VXQXOPDNWDGÕU  øON NXOODQÕPÕQÕ]GDQ |QFH úDUM
HWPHQL]HJHUHN\RNWXU3LOOHULQJFFLKD]ÕoDOÕúWÕUPD\D\HWPHPHVLGXUXPXQGDSLOOHULQL]LúDUM
+7-1-D2
&2" FG"Y+OZ8;[SLOOHUNDSDVLWHOHULQLX]XQVUHPXKDID]DHGHUOHUùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕNWDQ
VRQUDSLOOHULQL]LFLKD]GDQoÕNDUWDUDNFLKD]ÕQÕ]ÕSUL]GHQoHNLQL]3LOOHULQL]LFLKD]ÕQÕ]GDX]XQVUH
EHNOHWPH\LQL].XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQODUGDFLKD]ÕQÕ]ÕSUL]GHEÕUDNPD\ÕQÕ]
<HQLQHVLO*35H&\NRúDUMOÕSLOOHULúDUMHWPHNLoLQ
*35H&\NR+#pilleri)
"
"
07130E13047 KR_PB50
GP#NiMH !!
!!!
" &#$$"*+,-+*" %" &.$$"*+,-+*
" /0-12&$$$0!34" %" /0-12&)$$0!34
" '($"*+,-+*" %" #$$$"*+,-+*
" "/0-12'($0!34" %" /0-125($0!34
"##$" %" &'(
"##(" %" &)$
󺻊󸱏󺂚󺛿󹛚󻃞󺃊󺻊󺺲󹪇󺃎󺂮󸴚󺀖󺃊󹼜󺂒󹏊󺁶󹺚󹱂󹰶󹕎󹻓󺃦󸧮
󸙖󹅾󺌖󹰳󸙒󸘓󺼮󹛖󺇇󺃎󹛚󸸺󺂖󹨂󹿿󺺮󺌖󹌦󸗙
󺁶󹺚󸕖󸕖󺌖󸘶󸫖󺌖󹺠󸴚󹆳󺺶󸗙
󺃒󹕮󹹆󹅞󸞆󹼦󹗚󹌂󹏊󹺞󸵮󸘶󹖆󺪆󹌂󹊮󹆲󹛚󹌂󹭮󸗆󺺶󸗙󸺛󹼦󹒑󸗆󸧮󸝎󸨻󹗚󹌂󹏊
󺁶󺻊󹒒󺌞󹆲󺃎󺻊󸗊󸕫󺃊󸧮󺾮󸘓󹼦󺻊󹋒󺃛󻃦󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󸞆󺇊FG"H-KIR󹖆󺪆󹌂󺂮󺛿󺅚
󸶦󹪎󹗞󺂮󺛿󺅚󸙒󹨂󹿿󺂒󹆲󹖆󺪆󹌂󹪇󸯻󺂚󺚲󺅗󺾪󹰲󺡲󹻒󺺾
󺃒󺉒󺃒󺃊󹨗󹙊󸙖󺻞󸰺󹏊󹨂󹿿󺅚󹼦󺄂󺛿󺅚󺺶󸗙
󹰶󺅲󺷞FG"Y+OZ8;[H-KIR󹖆󺪆󹌂󺛿󺅚
FG"Y+OZ8;+H-KIR󹖆󺪆󹌂󸯪󺃊󹕎󺛿󺅚󸵮󹼊󸧮󹾊
󺗮󺂢󹨂󹿿󹰲󺛿󺅚󺺶󺺚󹿪󹼜󺂢󺅚󺃦󸞆󸞆󹼦󹨂󹿿󺃊󹺞󸵶󸺢󹌢󺛿󺅚󺺶󸗙
FG"Y+OZ8;+H-KIR󹖆󺪆󹌂󸯪󹿿󹄟󹙊󺇊󸯻󹅻󺃊󹁆󹼊󸧾󹾚󺛿󸵮󹏊
󺛿󺅚󸞆󹼦󹩲󹛚󹌂󹰲󺧺󸘶󺛿󺅚󸞆󹼦󹩲󹖆󺪆󹌂󹋒󹛚󹌂󺺮󹽂󹙊󸙖
󹕎󹨂󹿿󹰲󸯪󺻃󹨗󺛿󺅚󸞆󹾖󹛚󹌂󹰲󺨂󸗙
󺉒󺂮󹨂󺻃
󹙊󺬋󺛿󺅚󺉧󹼦󹁾󸗆󺀢󺌖󸘶󺛿󺅚󻀚󹼦󹨗󹽾󺂒󹆲󺗲󺗲󻃞󸨊󹅺󸕦
󺬋󺷣󺃊󺃮󸵮󸯪󹨗󹽾󹼦󹩲󹨂󹿿󺺶󸗙
󺛿󺅚󹰲󸕚󺂖󹖆󺪆󹌂󹯺󺳯󹼦󸺆󹃒󸰺󹋚󺛿󺅚󹰲󸕚󺶲󺖎󺇆
󺅚󺃦󸞆󸞆󹋒󹽺󹄁󸴯󹺞󹨂󹿿󺺮󺌖󹺠󸯪󸰺󹏊󹨂󹿿󺺮󸯪󺅚󺃦󸞆󸞆󹼦󹩲󹖆
󺪆󹌂󹋒󹛚󹌂󹰲󺨂󸗙
󹖆󺪆󹌂󹪇󸯻󺃊󸝟󸗿󺺮󸗢󸻾󹼊󺌚󸰺󹏊󹖆󺪆󹌂󹋒󸚦󺘊󺻊󹻒󺺾
󹖆󺪆󹌂󸧮󺛿󺅚󸞆󹋒󺴦󸞆󺺶󸺢󸯪󹛚󹌂󺺮󹽂󹩲󹗚󹌒
󺢪󸸲󸕖󹫦󹨗󸵮󹼞󺂚󸺢󸯪󺃊󸴯󺃒󺺲󸗙󺂚󹨂󹿿󺺮󸗆󸧮󸛂󹌺󺺲󸙉󹼦
󹩲󸴯󺃒󺺲󹏾󸳎󺂚󺄂󸛂󹌺󺻊󹻒󺺾
󸘓󸘶󹨂󺻃
FG󺂮H-KIR󹖆󺪆󹌂󹌢󹨂󹿿󺺶󸗙
!6896-1+W"O9,?;1"V-1BW"T-:3-A0W󺛿󺅚󹿿!6896-1+󸽦󸯪󹏛󺾫󺺮󺌖󹺠󺂖
󹖆󺪆󹌂󸯪󹨂󹿿󺺮󺌖󹌦󸗙󸭚󹺷󺅲󺷞󺱢󹽊󹕥󹰶󺘊󹼦󺻊󹋒󺃛󺂚󹭮󺃞󺂢
󹽆󸘆󺢪󸸲󹕥FG󹼦󺂮󺻊󺼞󸕖󸵮󺌖󹺠󺂖󺢪󸸲󸯪󹨂󹿿󺺮󺌖󹌦󸗙󺾪󺄂󹕥
󸕦󺅚󹰶󺘊󹼦󺻊󹋒󺃛󺂚󹭮󺃞󺂢
󹕎󹨂󹿿󹰲󸯪󺢪󸸲󹋒󹢧󹺚󸶮󸗙
󺺿󹩶󺺮󺌖󹌦󸗙
󹒒󹼦󸱕󸗆󸧮󹛞󹼦󸩹󸯪󸗙󺂚󸝞󺌖󺺮󹏆󹖆󺪆󹌂󺱿󺻊󺘊󹋒󸝞󺺾
󹰺󸨊󹼦󹩲󸗊󺇆󺺲󸙉󹼦󹩲󹌢󹨂󹿿󹞚󸭞󹽊󹺛󺺲󺾮󸘓󹼦󸫎󺛲󹰲󺧺󺌖󹌦
󸗙
󺚲󸘶󹪇󸯻󸙒󹺞󺅚󺂚󺁚󺻊G<cbY"N!H=󹋒
FG"H-KIR󹖆󺪆󹌂󹾖󺺾󸠮󹨂󹿿󺻊󺉒󹪎󹿪
󹨂󹿿󹕿󹗫
!!󹾖!!!󺇆󺺿󺺮󹽂󺛿󺅚󸕖󸯻󸕗󺟎󹼦󸯪󺺲󸕲󹹿󹌢󸕖󸯻
󺛿󺅚󸞆󹼦!O󺢪󸸲󹋒󸢘󸘶󺅚󺀦󹼦󹽆󸘆󸽦󸯪󺛿󺅚󸞆󹼦FG"UO"#&P
O!Y"!U!G`<Y󹩶󺨳󹋒󹽆󸘆󺺮󸘶󺕾󹄟&LJDU-DFN󹼦󹽆󸘆
󺅚󺀦󺃊󹽆󸘆󸵮󹏊󸕖󺡲󺌦
󸝏󹕿󺻻󹼦󹌴󺜆󹖆󺪆󹌂󹨓󺃛
!!"x"!!!"/H-KIR4󹖆󺪆󹌂󸯪󹺞󺐓󹕪󸞻󺐓󺂒󹆲󸕗󸕗󹨓󺃛
!!!󹖆󺪆󹌂󸯪󹺞󺐓󺂒󹆲󹞚󹯺󸹂󻃞󸧒󺀎󸗙
󹖆󺪆󹌂󹺚󺃊󺢮󺛿󺅚󹺚󺃊󺢮󺃊󺛿󺅚󹰲󹼦󺗲󺗲󻃞󸞲󹞷󺃚
!6896-1+W"O9,?;1"V-1BW"T-:3-A0"-;1W󺛿󺅚󹿿!6896-1+󸽦󸯪󹫦󹨗󹖆󺪆
󹌂󹋒󸧒󺀶󺂚󸺢󸯪󹖆󺪆󹌂󺶲󹰲󹾖󸘓󸘶󺶲󹰲󸕖󹞶󹋊󸗢󸞲󹞷󺃚󸝎󹅊󸺢󸯪
󺛿󺅚󺃊󺉧󺌖󸵾
󺛿󺅚󸞆󸕖󹽺󺃧󸴯󺂚󺺶󸘓󺀆󹼦󸯪󹏾󸸶󹖆󺪆󹌂󺶲󹰲󹾖󺛿󺅚󺶲󹰲󸕖󸠒󺌦
󸘓󸘶󺶲󹰲󹾖G;\+,"TbU󹌢󸞲󹞷󸗆󹌂󸘶󺛿󺅚󺂚󺉧󺌖󺺾
󹾚󺛿󻀚󹕎󹪎󺅚󹊮󺛿󺅚󹏾󸸲󹼦󹩲󸯪󹖆󺪆󹌂󺶲󹰲󹼦󹛞󺃊󸘚󹫣󸸺󹼊󹾊
󹏾󸸶󹖆󺪆󹌂󹋒󹾚󺛿󺺲󻀚󹼦󸯪󺘊󺧂󺶲󹰲󹼦󸘚󹫣󹛞󺃊󸸺󹼊󹾊
󺛿󺅚󺃊󹾚󹈢󸵮󹏊󺢪󸸲󹋒󹢧󸘶󺛿󺅚󸞆󹼦󺃞󸯪󹖆󺪆󹌂󹋒󹨂󹿿󺺮󹽂󸠒󸨚
󹨂󹿿󺅚󹼦󺛿󹛚󻃞󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󹋒󺃓󹼊󺉒󹱃󹰲󹽺
󺻻󻀚󹨂󹿿󺂚󺁚󺻊󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󹋒󹙊󸙖󺺮󹱃󹰲󹽺
󺛿󺅚󸞆󺰏󺌫
!O󺢪󸸲󺂮󹫢󺽫󺛿󺅚󸞆
󸰞󺡞󹭮󹫢󹋒󸕲󸞢󺌖󺛿󺅚󸕖󸯻
󸕲󺂮󸕲󹘚󺛿󺅚󺖚󸩦󺃊󺃞󺂢
󺅲󺷞󺂮󺛿󺅚󹾚󹈢󹕿󹰳󺿢󹆲
󸕗󸕗K7P󺅗󹿿󺅚󹺫󺂮󹘖󸴯󺂚󺾫󺃎
󸕗󸕗󹽾󸴚󹘖󺾪󺾫󺃎
󸕗󸕗󺂮󺛿󺅚󹰲󸕚󺂚󺾫󺃎
󸘶󹽾󹕿󺌖󸞆󸯻
󺿢󹿿󹖆󺪆󹌂󹾖󹨂󹿿󺃊󹼊󹅺󺀊󹖆󺪆󹌂󺾫󺃎󸞆󸯻
TbU"]O<H󺂒󹆲󹯓󸗢󺾫󺃎
󹖆󺪆󹌂󹖆󺛲󺃻󺞮󺅗󹿿
󹌺󺀆󹺞󺅚󺺲󺛿󺅚󺃻󺞮
󺅚󺀦󹽆󸘆
󺛿󺅚󸞆󹼦󹖆󺪆󹌂󹨓󺃛󻀚
󺛿󺅚
󹽃󹕿󺻻
󹫦󹨗󸵲󹖆󺪆󹌂󺃻󺕿󹰲
󹾚󺛿󹕥󹕎󹪎󺛿󺅚
󹏾󸸶󹖆󺪆󹌂󹾚󺛿
󸫏󹨟󺡲󺌦
󺉒󺾿󹨟󹖆󺪆󹌂󺶲󹰲󹾖󺛿󺅚󺶲󹰲
󸕖󸯦󹌂󸗢󸞲󹞷󸞲󹞷
󺉒󺾿󹨟󹖆󺪆󹌂󺶲󹰲󹾖󸘓󸘶󺶲󹰲
󸕖󹞶󹋊󸗢󸞲󹞷󸞲󹞷
󺉒󺾿󹨟󹖆󺪆󹌂󺶲󹰲
󺘊󺧂󹌞󺧂󸕖󸫏󹨟󺂒󹆲
󹨗󺨲󺶲󹰲
󺶲󹰲
󺛿󺅚󹰲󸕚
󺇛󹊮󹿿󹄟󺛿󺅚󹰲󸕚󹛚
󹕎󹪎󺅚󹊮󺛿󺅚

󺛿󺅚󺅚󹊮
󺃛󹅻󺛲󹅻
󺹢󹅂󸝎
󺨖󺃛
󹯺󺳯
KR
GS
BS
PB50_NEU Manual