GP GP701 User manual
*
#
圖 4
圖 3
圖 2
圖 1
微型 USB
輸入埠
USB
電源埠
USB
Port
*
#
USB
Port
*
#
4.ábra
USB
Port
*
#
Obr
.4
Obr
.3
Obr
.2
P1 P2
HB
P10
®
P5
3ĜHGSRXåLWtPVLGĤNODGQČSĜHþWČWHQiYRGNREVOX]H
1iYRGNREVOX]HXVFKRYHMWH
9ODVWQRVWLYêURENX
9\VRFHNDSDFLWQt SĜHQRVQi QDEtMHFt VWDQLFH 3RUWDEOH 3RZHUEDQN
®
V
YHVWDYČQêPP$KOLWKLXPSRO\PHURYêPDNXPXOiWRUHPLGHiOQtSUR
FK\WUpWHOHIRQ\D3&WDEOHW\
'YRMLWê[86%YêVWXS$$FHONHP$
6RXþDVQČO]HQDEtMHWGYČ]DĜt]HQt
5\FKORQDEtMHQtSRPRFt$YêVWXSX
5\FKOpGREtMHQtSRPRFt$YVWXSX
3URSĜtPpQDEtMHQtL3DG*DOD[\7DE
,GHiOQtSUR QDEtMHQt SRPRFt 86% QDSiMHFtKR NRQHNWRUX YH YDãHP
SRþtWDþL#QHERSRPRFt86%DGDSWpUX
/('LQGLNiWRU\]REUD]XMtFtVWDYDNXPXOiWRUX
%H]SHþQRVWQtRFKUDQD
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
2FKUDQDSURWLY\ELWtDQHERSĜHELWt
2FKUDQDSURWL]NUDWX
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
2EVOXKD]DĜt]HQt
1DEtMHQtSĜHQRVQpQDEtMHFtVWDQLFH3RUWDEOH3RZHUEDQN
®
3ĜLSRMWH86%PLNURNRQHNWRUGRGDQpKRQDEtMHFtKR86%NDEHOXGR86%]GtĜN\
SĜHQRVQpKR ]DĜt]HQt 3RZHU%DQN
®
3UR QDEtMHQt SĜLSRMWH GUXKê NRQHF
QDEtMHFtKR86%NDEHOX YDãHKR SRþtWDþRYpKR 2EU QHER DPSpURYpKR
QHERYêãHXYHGHQpKR86%QDSiMHFtKRDGDSWpUXN]iVXYFHVHVWĜtGDYêP$&
QDSiMHQtP2EU
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWNDEHOGRGDQê VSROHþQRVWt *3 SUR
QDEtMHQtSĜHQRVQpQDEtMHFtVWDQLFH3RUWDEOH3RZHUEDQN
®
.
/('GLRGDVLJQDOL]XMHSĜLSRMHQt3RþHW/('UR]VYtFHQêFKGLRGVLJQDOL]XMH
~URYHĖQDELWtDNXPXOiWRUX
-HOLQDEtMHQtGRNRQþHQRYãHFKQ\/('GLRG\EXGRXVYtWLW
2GSRMWH86%NDEHOMHOLQDEtMHQtGRNRQþHQR
1DEtMHQtRVWDWQtFKHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
=DSRMWH86%NDEHOGR86%YêVWXSQtKRSRUWXSOQČQDELWpKR]iORåQtKR]GURMH'UXKê
NRQHF86%NDEHOX SĜLSRMWH N HOHNWURQLFNpPX ]DĜt]HQt 3RXåtYHMWH RULJLQiOQt 86%
NDEHOGRGDQêVYDãtP]DĜt]HQtPXUþHQêPNQDEtMHQt2EU
'XiOQt86%YêVWXSQtNRQHNWRU\ MVRX QDYUåHQ\ SUR QDEtMHQt GYRX HOHNWURQLFNêFK
]DĜt]HQtVRXþDVQČ2EU
6WLVNQČWHWODþtWNRD HOHNWURQLFNp ]DĜt]HQt EXGH RNDPåLWČ QDEtMHQR D PĤåH EêW
QDGiOHSRXåtYiQRLYSUĤEČKXQDEtMHQt
86DPVXQJ3&WDEOHWĤSRNXGVHDXWRPDWLFN\QHVSXVWtQDEtMHQtVWLVNQČWH
WODþtWNRQDVHNXQG
3RGRNRQþHQtQDEtMHQt RGSRMWH 86% QDSiMHFt NDEHO ] HOHNWURQLFNpKR ]DĜt]HQt D
]iORåQtKR]GURMHQHUJLH=iORåQt]GURMHQHUJLHVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
3URRYČĜHQtVWDYXDNXPXOiWRUXVWLVNQČWHWODþtWNR QDSĜHGQtVWUDQČ/('LQGLNiWRU
]REUD]tVWDYEDWHULH7DEXOND
9DURYiQt
-HEČåQpåHVHNU\W]iORåQLKR]GURMHHQHUJLH3RUWDEOH3RZHUEDQN
®
YSUĤEČKXQDEtMHQt
]DKĜtYiDSRVWXSQČVHMHKRWHSORWDVQtåtQDSRNRMRYRXSRGRNRQþHQtQDEtMHQt
1HSRXåtYDOLOLMVWH]DĜt]HQtYtFHMDNGQĤQDELMWHMHMRSČWSĜHGSRXåLWtP
1HSRXåtYHMWH ]iORåQLKR ]GURMH HQHUJLH 3RUWDEOH 3RZHUEDQN
®
Y PtVWHFK V Y\VRNRX
Y]GXãQRXYOKNRVWtWHSORWRXQHERH[WUpPQtPLSRGPtQNDPL
1HGRSRUXþXMHPHQDEtMHW ]iORåQLKR ]GURMH HQHUJLH 3RUWDEOH 3RZHUEDQN
®
NG\åQDSiMt
YDãHHOHNWURQLFNp]DĜt]HQt
1HXSUDYXMWHQHUR]HEtUHMWH QHRWHYtUHMWH QHSURSLFKXMWH DQL MLQDN QH]DVDKXMWH GR
DNXPXOiWRUXXPtVWČQpKRYHYQLWĜ
&KUDĖWHSĜHGRKQČPDSĜtPêPVOXQHþQtP]iĜHQtPDE\QHGRãORNSĜHKĜiWt
&KUDĖWHSĜHG]DĜt]HQtPLY\VRNpKRQDSČWt
1HKi]HMWHDQHWĜHVWHVH]iORåQtP]GURMHPHQHUJLH
%ČKHP SURYR]X ]iORåQLKR ]GURMH HQHUJLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
MHM QHXNOiGHMWH GR
X]DYĜHQêFKVWtVQČQêFKSURVWRUĤ
7HQWRSĜtVWURMQHQtXUþHQ SURSRXåtYiQt RVREDPLYþHWQČ GČWLMLPå I\]LFNiVP\VORYi
QHERPHQWiOQtQHVFKRSQRVWþLQHGRVWDWHN]NXãHQRVWtD]QDORVWt]DEUDĖXMHYEH]SHþQpP
SRXåtYDQtSĜtVWURMHSRNXG QD QČ QHEXGH GRKOtåHQR QHER SRNXG QHE\O\ LQVWUXRYiQ\
RKOHGQČSRXåLWtWRKRWRSĜtVWURMH RVRERX]RGSRYČGQRX]DMHMLFK EH]SHþQRVW-HQXWQê
GRKOHGQDGGČWPLDE\VH]DMLVWLORåHVLQHEXGRXVSĜtVWURMHPKUiW
=DĜt]HQtY\KRYXMHVPČUQLFL)&&þiVW3URYR]]DĜt]HQt SRGOpKiSRGPtQNiP]DĜt]HQt
QH]SĤVREXMHãNRGOLYRXLQWHUIHUHQFLD]DĜt]HQtPXVtDNFHSWRYDWSĜLMtPDQpLQWHUIHUHQFHYþHWQČ
LQWHUIHUHQFHNWHUiPĤåH]SĤVRELWQHåiGRXFtþLQQRVW]DĜt]HQt
CZ
1HY\KD]XMWHYêUREHNDQLEDWHULH SR VNRQþHQt åLYRWQRVWL MDNR QHWĜtGČQê NRPXQiOQt RGSDG
SRXåLMWHVEČUQiPtVWDWĜtGČQpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGDFtSURGXNWX]DEUiQtWH QHJDWLYQtP
YOLYĤPQDOLGVNp]GUDYtDåLYRWQtSURVWĜHGt5HF\NODFHPDWHULiOĤSĜLVStYiNRFKUDQČSĜtURGQtFK
]GURMĤ9tFHLQIRUPDFtRUHF\NODFLWRKRWRSURGXNWX9iPSRVN\WQHREHFQt~ĜDGRUJDQL]DFHSUR
]SUDFRYiQtGRPRYQtKRRGSDGXQHERSURGHMQtPtVWRNGHMVWHSURGXNW]DNRXSLOL
%DWWHU\6WUHQJWK /(',QGLFDWRU 5HPDUNV
'REUê ýW\ĜL/('GLRG\VYtWt 1HQtWĜHEDQDEtMHW
'REUêSUĤPČUQê 7ĜL/('GLRG\VYtWt
3UĤPČUQê 'YČ/('GLRG\VYtWt
VODEê
-HGQD/('GLRGDVYtWt
9HOPLVODEê
/('EOLNi
=FHODY\ELWi 1HVYtWtåiGQi/('GLRGD
-HWĜHEDQDEtW
3RGSRURYDQi]DĜt]HQt
0RELOQtWHOHIRQ\ GLJLWiOQtIRWRDSDUiW\03SĜHKUiYDþH YLGHRNDPHU\
6PDUWSKRQ\±FK\WUpWHOHIRQ\
7DEOHW\3& +HUQt]DĜt]HQt
/('LQGLNiWRU
1DEtMHQtDY\EtMHQt]iORåQtKR]GURMH
9SUĤEČKXQDEtMHQtEXGHVYtWLWRUDQåRYi/('GLRGDXPtVWČQiQDSĜHGQtVWUDQČ]iORåQtKR]GURMH
6SHFLILNDFH
9VWXS
9êVWXS
5R]PČU\
+PRWQRVW]iORåQt]GURMSRX]H
3URYR]QtWHSORWD
7\SDNXPXOiWRUX
'REDQDEtMHQt
9'&$
9'&$DQG9'&$
/[â[9PP
J
&a&
/L3RO\PHU9P$K
KRGLQ#$SĜLEO^
A
9êãHXYHGHQpGRE\QDEtMHQtVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDSURYR]QtFKSRGPtQNiFK
3URSUYQtQDELWtPĤåHEêW]DSRWĜHEtGHOãtQDEtMHFtGRED
.RQWURODVWDYXEDWHULH
7DEXOND
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
0LFUR86%QDSiMHFtNDEHO
SURYVWXSLYêVWXS
=iORåQt]GURMHQHUJLH
GP701
0LFUR86%
YVWXSQtSRUW
Obr.1
86%QDSiMHFtDGDSWpUQHQtVRXþiVWtEDOHQt
1iã86%QDSiMHFtDGDSWpUPĤåHWH]DNRXSLWX*3H6WRUHKWWSJSHVKRSFRP-GHRþtVORSRORåN\
*3$&2$'37(8NRQHNWRU*3$&2$'37%6NRQHNWRU*3$&2$'3786NRQHNWRU
/LUHOHPDQXHODWWHQWLYHPHQWDYDQWXWLOLVDWLRQ
&RQVHUYHUOHPDQXHOSRXUXWLOLVDWLRQIXWXUH
&DUDFWpULVWLTXHVGXSURGXLW
%ORFGHSXLVVDQFH3RUWDWLIKDXWHFDSDFLWpDYHFEDWWHULHP$KOLWKLXP
SRO\PqUHLGHDOSRXUOHVVPDUWSKRQHVHWOHVWDEOHWWHV
'RXEOH;VRUWLH86%$$$DXWRWDO
&DSDEOHGHUHFKDUJHUGHX[DSSDUHLOVHQPrPHWHPSV
5HFKDUJHWXUERDYHFODVRUWLH$
5HFKDUJHUDSLGHDYHFODVRUWLH$
&DSDEOHGHUHFKDUJHUGLUHFWHPHQWOHVL3DG*DOD[\7DE
5HFKDUJHIDFLOHYLDXQSRUW 86%GXQRUGLQDWHXUHQ PDUFKHRXYLDXQH
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGLVSRVDQWGXQSRUW86%
9R\DQWV/('GLQGLFDWLRQGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
3URWHFWLRQVGHVpFXULWp
3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDXIIHV
3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUVRXVWHQVLRQV
3URWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUWFLUFXLWV
3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpV
)RQFWLRQQHPHQW
5HFKDUJHGHODEDWWHULHSRUWDEOH
%UDQFKH]OD ILFKH PLFUR86% GX FkEOH GH FKDUJH IRXUQL GDQV OD SULVH
GHQWUpHGHODEDWWHULHSRUWDEOH%UDQFKH]ODXWUHH[WUpPLWpGXFkEOHGDQV
XQRUGLQDWHXUHQPDUFKH)LJRXGDQV XQHDOLPHQWDWLRQVHFWHXU86%
SRXYDQWIRXUQLU $PSqUH DX PLQLPXP )LJ ,O HVW UHFRPPDQGp
GXWLOLVHUOHFkEOH*3IRXUQLSRXUUHFKDUJHUODEDWWHULHSRUWDEOH
RXSOXVLHXUV/('VDOOXPHQWLQGLTXDQWTXHODEDWWHULHHVWHQFKDUJH/H
QRPEUHGH/('DOOXPpHVLQGLTXHOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
7RXWHVOHV/('VVRQWDOOXPpHVORUVTXHODFKDUJHHVWFRPSOqWH
'pEUDQFKH]OHFkEOH86%XQHIRLVODUHFKDUJHWHUPLQpH
3RXUXWLOLVHUOH3RZHU%DQN3RUWDEOHSRXUFKDUJHUG¶DXWUHVDSSDUHLOV
%UDQFKH] XQ FkEOH 86% VXU OD VRUWLH 86% GX 3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH
FRPSOqWHPHQWFKDUJpSXLVEUDQFKH]ODXWUHH[WUpPLWpGXFkEOH 86%VXU
YRWUHDSSDUHLOpOHFWURQLTXH9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHFRUGRQ86%GRULJLQH
IRXUQLDYHFYRVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVSRXUODUHFKDUJH)LJ
/HVVRUWLHVHQ86%GHODEDWWHULHSRUWDEOHVRQWFRQoXHVSRXUUHFKDUJHU
DSSDUHLOVVLPXOWDQpPHQW)LJ
$SSX\H]VXUOHERXWRQHWODSSDUHLOpOHFWURQLTXHVHUDLQVWDQWDQpPHQWPLV
HQFKDUJHYRXVSRXUUH]OXWLOLVHUHQFRXUVGHFKDUJH
3RXU OHV WDEOHWWHV 6DPVXQJ VL OD UHFKDUJH QH GpPDUUH SDV
DXWRPDWLTXHPHQWDSSX\HU VXU OH ERXWRQ HW PDLQWHQH]OH SHQGDQW
VHFRQGHV
8QH IRLV OD FKDUJH WHUPLQpH GpEUDQFKH] OH FDEOH GH ODSSDUHLO
pOHFWURQLTXHHW GX 3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH /H 3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH
VpWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUYpULILHU OpWDW GH OD EDWWHULH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GX GHYDQW /H
YR\DQW/('LQGLTXHUDOpWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH7DEOH
3UpFDXWLRQV
,O HVW QRUPDO TXH OH ERvWLHU GHYLHQQH FKDXG HQ FRXUV GXWLOLVDWLRQ OD
EDWWHULHSRUWDEOHUHIURLGLUD SURJUHVVLYHPHQW j OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH
XQHIRLVFRPSOqWHPHQWUHFKDUJpH
6¶LO Q¶D SDV VHUYL GHSXLV SOXV GH MRXUV UHFKDUJHU OH 3RZHU%DQN
®
3RUWDEOHDYDQWGHO¶XWLOLVHU
1XWLOLVH]SDVODEDWWHULHSRUWDEOHVRXVGHVFRQGLWLRQVGHIRUWHKXPLGLWpGH
KDXWHWHPSpUDWXUHDPELDQWHRXDXWUHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
,OQHVWSDVUHFRPPDQGpGHUHFKDUJHUODEDWWHULH SRUWDEOHORUVTXHOOHHVW
HQWUDLQGDOLPHQWHUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURQLTXH
1HSDVRXYULUpFUDVHUSHUFHURXGpPRQWHUODEDWWHULHSRUWDEOH.
1HSDVDSSURFKHUGHIODPPHVQHSDVODLVVHUHQSOHLQVROHLOSRXUpYLWHUOHV
ULVTXHVGHVXUFKDXIIH
7HQLUpORLJQpGHVDSSDUHLOVjIRUWHWHQVLRQ
1HSDVODQFHURXVHFRXHUOH3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH
1HFRQILQH]SDVODEDWWHULHSRUWDEOHHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHODLVVpjODSRUWpHGHMHXQHVHQIDQWVQLjFHOOH
GHSHUVRQQHVGpILFLHQWHV j PRLQV TXLOV QH VRLHQW VXSHUYLVpV SDU XQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOH TXL VDVVXUH TXLOV SHXYHQW OXWLOLVHU HQ WRXWH
VpFXULWp/HVMHXQHVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUVDVVXUHUTXLOVQH
MRXHQWSDVDYHFODSSDUHLOjPRLQVG¶DYRLUUHoXGHVH[SOLFDWLRQVG¶XVDJH
GHO¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVDQWp
&HWDSSDUHLOUpSRQGDX[QRUPHVGHOD3DUWLHGHVUqJOHVGX)&&6RQXWLOLVDWLRQGRLWUHVSHFWHUOHV
FRQGLWLRQVVXLYDQWHVLOQHGRLWSDVFDXVHUGLQWHUIpUHQFHQXLVLEOHHWLOGRLWSRXYRLUDFFHSWHU
WRXWHVOHVLQWHUIpUHQFHVUHoXHVHQLQFOXDQWOHVLQWHUIpUHQFHVTXLFDXVHQWGHVHIIHWVQRQGpVLUpV
F
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVGpFKHWWHULHVPXQLFLSDOHVVDQVWULHU8WLOLVHU
GHVVROXWLRQVGHWUL&RQWDFWHUYRWUHFHQWUHGHUHQVHLJQHPHQWVRIILFLHOORFDOSRXUREWHQLUOD
OLVWHGHVVROXWLRQVGHFROOHFWHGLVSRQLEOHV6LOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRQWMHWpVGDQVOD
QDWXUHRXGDQVGHVGpFKDUJHVVDXYDJHVFHODSHXWHQWUDvQHUODIXLWHHWOHUXLVVHOOHPHQWGH
VXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVRO&HVVXEVWDQFHVSHXYHQWHQVXLWHVHUHWURXYHUGDQV
ODFKDvQHDOLPHQWDLUHHWPHWWUHHQSpULOODVDQWpHWOHELHQrWUHGHVSHUVRQQHV
/XHNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQNl\WW|lMDVlLO\Wl
Nl\WW|RKMHKXROHOODWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ
7XRWWHHQRPLQDLVXXGHW
6XXULNDSDVLWHHWWLQHQNDQQHWWDYD3RZHU%DQN
®
MRVVDNLLQWHlP$K
OLWLXPSRO\PHHULDNNXMRNDVRYHOWXXHULQRPDLVHVWLlO\SXKHOLPLOOHMD
WDXOXWLHWRNRQHLOOH
.DNVL;86%OlKW|l$$\KWHHQVl$
9RLODGDWDNDKWDODLWHWWDVDPDQDLNDLVHVWL
7XUERODWDXV$OlKG|OOl
1RSHDODWDXV$WXOROOD
L3DGLQ*DOD[\7DELQODWDXVVXRUDDQ
9RLODGDWDN
l\QQLVVlROHYDQWLHWRNRQHHQ86%SRUWLQNDXWWDWDL86%DGDSWRU
LQNDQVVD
0HUNNLYDORWRVRLWWDYDWDNXQODWDXVWLODQ
7XUYDRPLQDLVXXGHW
<OLOlPSHQHYQLVHQVXRMD
<OLDOLMlQQLWHVXRMD
2LNRVXONXVXRMD
<OLWHKRVXRMD
.l\WW|RKMHHW
.DQQHWWDYDQ3RZHU%DQNLQODWDDPLQHQ
.\WNH PXNDQD WXOHYDQ 86%ODWDXVMRKGRQ PLNUR86%OLLWLQ 3RUWDEOH
3RZHU%DQNLQ WXOROLLWlQWllQ .\WNH 86%ODWDXVNDDSHOLQ WRLQHQ Sll
Nl\QQLVVlROHYDDQ WLHWRNRQHHQ NXYD WDL YlKLQWllQ DPSHHULQ
86%VRYLWWLPHQ NDXWWD SLVWRUDVLDDQ ODWDXVWD YDUWHQ NXYD
6XRVLWHOODDQ HWWl NDQQHWWDYDQ 3RZHU%DQNLQ ODWDXNVHVVD Nl\WHWllQ
*3OWlVDDWXDNDDSHOLD
0HUNNLYDORSDODDYLUUDQROOHVVDN\WNHWW\Ql3DODYLHQPHUNNLYDORMHQPllUl
NXYDDDNXQODWDXVWLODQ
.XQODWDXVRQSllWW\Q\WNDLNNLPHUNNLYDORWSDODYDW
,UURWD86%NDDSHOLODWDXNVHQMlONHHQ
0XLGHQODLWWHLGHQODWDXV
.\WNH 86%NDDSHOL Wl\WHHQ ODGDWXQ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
ODLWWHHQ
86%OlKW|SRUWWLLQMDN\WNH86%NDDSHOLQWRLQHQSllVlKN|ODLWWHHVHHQ9RLW
Nl\WWllODWDXNVHHQVlKN|ODLWWHLGHQPXNDQDWXOOXWWD86%NDDSHOLDNXYD
.DNVL 86%OlKW|OLLWlQWll RQ VXXQQLWHOWX ODWDDPDDQ NDNVL VlKN|ODLWHWWD
VDPDQDLNDLVHVWLNXYD
6lKN|ODLWWHHVL ODGDWDDQ YlOLWW|PlVWL NXQ SDLQDW SDLQLNHWWD /DLWHWWD
YRLGDDQNl\WWllODWDXNVHQDLNDQD
-RV6DPVXQJWDXOXPLNURQ ODWDXV HL DOD KHWL SLGl SDLQLNHWWD SDLQHWWXQD
VHNXQWLD
.XQ ODWDXV RQ SllWW\Q\W LUURWD 86%ODWDXVNDDSHOL VlKN|ODLWWHHVWD MD
NDQQHWWDYDVWD 3RZHU%DQNLVWD .DQQHWWDYD 3RZHU%DQN
®
VDPPXX
DXWRPDDWWLVHVWL
9RLW WHVWDWD DNXQ WLODQ SDLQDPDOOD HWXSXROHOOD ROHYDD SDLQLNHWWD
0HUNNLYDORLOPRLWWDDDNXQWHKRQ7DXOXNNR
+XRPLR
.RWHORQ NXXPHQHPLQHQ ODWDXNVHQ DLNDQD RQ QRUPDDOLD MD NDQQHWWDYD
3RZHU%DQN
®
MllKW\\YlKLWHOOHQKXRQHHQOlPS||QODWDXNVHQSllW\WW\l
/DWDD 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
HQQHQNl\WW|l MRV VLWl HL ROH Nl\WHWW\
SlLYllQ
bOl Nl\Wl NDQQHWWDYDD 3RZHU%DQNLD K\YLQ NRVWHDVVD WDL NXXPDVVD
OlPS|WLODVVDWDLllULRORMHQDODLVHVVDSDLNDVVD
bOlODWDDNDQQHWWDYDD3RZHU%DQNLDVHQDQWDHVVDYLUWDDVlKN|ODLWWHHOOH
bOlPXXWDSXUDDYDDSXGRWDSXULVWDSXKNDLVHWDLVLOSSXDDNNXD
3LGl NDXNDQD DYRWXOHVWD MD SRLVVD VXRUDVWD DXULQJRQYDORVWD
\OLNXXPHQHPLVHQYlOWWlPLVHNVL
3LGlNDXNDQDVXXUMlQQLWHODLWWHLVWD
bOlKHLWllOlNlUDYLVWD3RUWDEOH3RZHU%DQNLD
bOlODLWDNDQQHWWDYDD3RZHU%DQNLDVXOMHWWXXQWLODDQNl\W|QDLNDQD
7lWlWXRWHWWDHLYlWVDDNl\WWllODSVHWWDLWRLPLQWDUDMRLWWHLVHWKHQNLO|WHOOHL
KHLGlQWXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO|ROHDQWDQXWKHLOOHRKMDXVWDWDL
RSDVWXVWDODLWWHHQNl\W|VWl9DUPLVWDHWWHLYlWODSVHWOHLNLODLWWHHOOD
/DLWH Wl\WWll )&&PllUl\VWHQ RVDQ YDDWLPXNVHW .l\W|OOH DVHWHWDDQ
VHXUDDYDWNDNVLHKWRD/DLWHHLVDDDLKHXWWDDKDLWDOOLVLDKlLUL|LWlMD ODLWWHHQ
SLWllVLHWllYDVWDDQRWHWWXMDKlLUL|LWlPOWRLPLQWDDKlLULWVHYlWKlLUL|W
),1
bOl KlYLWl VlKN|ODLWWHLWD NRWLWDORXVMlWWHHQ PXNDQD 7RLPLWD VH DVLDQPXNDLVHHQ
NHUl\VSLVWHHVHHQ.\V\ OLVlWLHWRD SDLNDOOLVLOWD MlWHKXROWRYLUDQRPDLVLOWD -RV VlKN|ODLWH
KlYLWHWllQNDDWRSDLNDOOH YDDUDOOLVLD DLQHLWD VDDWWDD YXRWDD SRKMDYHWHHQ MD SllVWl
UDYLQWRNHWMXXQMDYDDUDQWDDWHUYH\WHVL
P7
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȘȞȤȡȒıȘ
ĭȣȜȐȟIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞȐȖțȘ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȊȥȘȜȠȪ įȣȞĮȝȚțȠȪ ijȠȡȘIJȩ 3RZHU%DQN
®
ijȠȡIJȚıIJȒȢȝİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮʌȠȜȣȝİȡȫȞȜȚșȓȦȞ P$K ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ VPDUWSKRQHV țĮȚ
WDEOHW3&
ǻȚʌȜȒ;86%ȑȟȠįȠȢ$$ıȣȞȠȜȚțȐ$
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮijȩȡIJȚıȘȢįȪȠıȣıțİȣȫȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
īȡȒȖȠȡȘijȩȡIJȚıȘȝİĮʌȩįȠıȘ$RXWSXW
īȡȒȖȠȡȘİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȝİĮʌȩįȠıȘ$
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮijȩȡIJȚıȘȢL3DG*DOD[\7DEĮʌİȣșİȓĮȢ
ĭȠȡIJȓȗİIJĮȚȐȞİIJĮȝȑıȦșȪȡĮȢȚıȤȪȠȢ86%ĮʌȩİȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
#
ȒĮȞIJȐʌIJȠȡĮȚıȤȪȠȢ86%
ǼȞįİȓȟİȚȢ/('ȖȚĮİʌȚʌȑįȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȂȑIJȡĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮȣʌİȡȕȠȜȚțȐȣȥȘȜȒȢȣʌİȡȕȠȜȚțȐȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩȣʌİȡȕȠȜȚțȒȚıȤȪ
ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ
ǼʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘIJȘȢijȠȡȘIJȒȢ3RZHU%DQN
®
ȈȣȞįȑıIJİIJȠIJİȡȝĮIJȚțȩPLFUR86%IJȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣijȩȡIJȚıȘȢ
86%ıIJȘșȪȡĮİȚıȩįȠȣIJȘȢijȠȡȘIJȒȢ3RZHU%DQN ȈȣȞįȑıIJİIJȠȑȞĮȐțȡȠ
IJȠȣțĮȜȦįȓȠȣijȩȡIJȚıȘȢ86%ıİȑȞĮȞİȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȠȜȠȖȚıIJȒǼȚțȒ
ıİȑȞĮȞĮȞIJȐʌIJȠȡĮȚıȤȪȠȢ 86%ǹȝʌȑȡȒ ĮȞȫIJİȡȠıİȑȟȠįȠ ȚıȤȪȠȢ
İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ǼȚț ȈȣıIJȒȞİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠĮʌȩIJȘȞ*3 țĮȜȫįȚȠȩIJĮȞijȠȡIJȓȗİIJİIJȘȞ
ijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
.
ǵIJĮȞıȣȞįİșİȓIJȠȡİȪȝĮĮȞȐȕİȚȘʌȠȡIJȠțĮȜȓȑȞįİȚȟȘ/('ȅĮȡȚșȝȩȢIJȦȞ
ijȦIJİȚȞȫȞİȞįİȓȟİȦȞ/('įȘȜȫȞİȚIJȠİʌȓʌİįȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǵȜĮIJĮ/('ĮȞȐȕȠȣȞȩIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ86%ȩIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘ
ĭȩȡIJȚıȘȐȜȜȦȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ86%ıIJȘșȪȡĮİȟȩįȠȣ86%IJȠȣʌȜȒȡȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȠȣ
ijȠȡȘIJȠȪ3RZHU%DQN
®
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮıȣȞįȑıIJİIJȠȐȜȜȠȐțȡȠIJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣ 86% ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ijȩȡIJȚıȘȢ 86% ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȚȢ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıĮȢȖȚĮijȩȡIJȚıȘȈȤ
ȅȚ įȚʌȜȑȢ șȪȡİȢ İȟȩįȠȣ 86% İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ įȪȠ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȈȤ
ȆȚȑıIJİIJȠ țȠȣȝʌȓ țĮȚ Ș ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ șĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ ĮȝȑıȦȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒİȞȫȘijȩȡIJȚıȘİȓȞĮȚıİİȟȑȜȚȟȘ
īȚĮ6DPVXQJWDEOHW3&İȐȞȘijȩȡIJȚıȘįİȞȟİțȚȞȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮțȡĮIJȒıIJİ
ʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ǵIJĮȞȘijȩȡIJȚıȘȠȜȠțȜȘȡȦșİȓĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠijȩȡIJȚıȘȢ86%Įʌȩ
IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ ijȠȡȘIJȩ 3RZHU%DQN
®
ȉȠ ijȠȡȘIJȩ
3RZHU%DQN
®
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
īȚĮȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ıIJȘȞ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒʌȜİȣȡȐǾȑȞįİȚȟȘ/('șĮįİȓȤȞİȚIJȘȞȚıȤȪIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȆȓȞĮțĮȢ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ
ǼȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩțĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȞĮ
ȗİıIJĮȓȞİIJĮȚțĮȚȘijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
șĮțȡȣȫȞİȚıIJĮįȚĮțȐțĮȚșĮijIJȐıİȚ
ıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȝȩȜȚȢijȠȡIJȚıIJİȓʌȜȒȡȦȢ
ĭȠȡIJȓıIJİIJȠȞ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȘȝȑȡİȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
ȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚʌȠȜȪȣȖȡĮıȓĮ
ıİȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȒıİĮțȡĮȓİȢıȣȞșȒțİȢ
ȈȣıIJȒȞİIJĮȚȞĮ İʌĮȞĮijȠȡIJȓȗİIJİIJȘijȠȡȘIJȒ3RZHU%DQN
®
ȩıȠĮȣIJȒʌĮȡȑȤİȚ
ȚıȤȪıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒıĮȢıȣıțİȣȒ
ȂȘıȣȞșȜȓȕİIJİȒIJȡȣʌȐIJİIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒȒIJȚȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒȝĮțȡȚȐĮʌȩijȜȩȖĮIJȠȞȒȜȚȠțĮȚʌȘȖȑȢĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȞȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢȣȥȘȜȒȢIJȐıȘȢ
ȂȘʌİIJȐIJİIJĮȡĮțȠȣȞȐIJİȒțIJȣʌȐIJİIJȠȞ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ijȠȡȘIJȒ 3RZHU%DQN
®
ıİ țȜİȚıIJȒ įȚȐIJĮȟȘ țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȚȦȝȑȞȘȢįȚĮȞȠȘIJȚțȒȢȒ
ıȦȝĮIJȚțȒȢțĮIJȐıIJĮıȘȢȒ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ İțIJȩȢ țĮȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȚȕȜȑʌȦȞ
İȞȒȜȚțĮȢ
ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȆĮȡijȠȢ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ )&& Ǿ
ıȣıțİȣȒįİȞʌȡȠțĮȜİȓİʌȚȕȜĮȕİȓȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȑȤİIJĮȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚĮȞİʌȚșȪȝȘIJİȢİȞȑȡȖİȚİȢ
*5
ȂȘʌİIJȐIJİıIJĮıțȠȣʌȓįȚĮ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ǹȞĮțȣțȜȫıIJİ ıIJĮ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ĮȣIJȩ IJȠȞ
ıțȠʌȩıȘȝİȓĮȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȠȣȗȠȪȝİ
P8
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiVW
$KDV]QiODWL~WPXWDWyWĘUL]]HPHJ
$WHUPpNMHOOHP]ĘL
1DJ\NDSDFLWiV~KRUGR]KDWy3RZHU%DQN
®
EHpStWHWWP$KVOtWLXPSROLPHU
DNNXPXOiWRUUDOW|NpOHWHVRNRVWHOHIRQRNpVWiEODJpSHNW|OWpVpKH]
'XSOD;86%NLPHQHW$$|VV]HVHQ$
.pSHVNpWNpV]OpNHJ\LGHMĦW|OWpVpUH
7XUEyW|OWpVIXQNFLy$HVNLPHQHWWHO
*\RUV~MUDW|OWpVIXQNFLy$HVEHPHQHWWHO
.pSHVD]L3DG*DOD[\7DEN|]YHWOHQW|OWpVpUH
.pQ\HOPHVHQIHOW|OWKHWĘD]W|OWpVUHV]ROJiOy86%SRUWVHJtWVpJpYHOHJ\PĦN|GĘ
V]iPtWyJpSUĘO
#
YDJ\86%WiSDGDSWHUUHO
/('MHO]ĘOiPSiND]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQWMpQHNMHO]pVpUH
%L]WRQViJLYpGHOHP
7~OPHOHJHGpVHOOHQLYpGHOHP
7~ODOXOIHV]OWVpJHOOHQLYpGHOHP
5|YLG]iUODWHOOHQLYpGHOHP
7~OW|OWpVHOOHQLYpGHOHP
$NpV]OpNNH]HOpVH
$KRUGR]KDWy3RZHU%DQN
®
IHOW|OWpVH
'XJMD EH D PHOOpNHOW 86% W|OWĘNiEHO PLNUR86% FVDWODNR]yMiW D KRUGR]KDWy
3RZHU%DQN
®
EHPHQHWLFVDWODNR]yMiED&VDWODNR]WDVVDD]86%W|OWĘNiEHOPiVLN
YpJpWHJ\PĦN|GĘV]iPtWyJpSKH] iEUD YDJ\ HJ\ DPSHUHV YDJ\ DI|O|WWL
WHOMHVtWPpQ\Ħ86%WiSDGDSWHUUHOD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]DW|OWpVKH]iEUD
-DYDVROW D *3 iOWDO EL]WRVtWRWW NiEHO KDV]QiODWD D KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
W|OWpVpKH]
$ViUJD/('D]iUDPHOOiWiVFVDWODNR]DWiVDNRUNLJ\XOODG$YLOiJtWy/('HNV]iPD
MHO]LD]DNNXPXOiWRUiOODSRWiW
$]|VV]HV/('NLJ\XOODGiVDNRUDW|OWpVEHIHMH]ĘG|WW
9iODVV]DOHD]86%NiEHOWDW|OWpVEHIHMH]pVHXWiQ
(J\pEHOHNWURQLNXVNpV]OpNHNW|OWpVH
'XJMD EH D] 86%NiEHOW D WHOMHVHQ IHOW|OW|WW KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
NLPHQHWL
86%SRUWMiEDPDMGD] 86%NiEHO PiVLN YpJpW FVDWODNR]WDVVD D] HOHNWURQLNXV
NpV]OpNKH] +DV]QiOKDWMD D] HOHNWURQLNXV NpV]OpNHLKH] PHOOpNHOW HUHGHWL
86%W|OWĘNiEHOWLViEUD
$GXSODNLPHQHWL86%SRUWNpWHOHNWURQLNXVNpV]OpNHJ\LGHMĦW|OWpVpWWHV]LOHKHWĘYp
iEUD
1\RPMDPHJDJRPERWpVD]HOHNWURQLNXVNpV]OpNW|OWpVHD]RQQDOPHJNH]GĘGLN
DNpV]OpNHWW|OWpVN|]EHQLVKDV]QiOKDWMD
6DPVXQJWiEODJpSHNHVHWpEHQDPHQQ\LEHQDW|OWpVQHPLQGXOHODXWRPDWLNXVDQ
WDUWVDQ\RPYDDJRPERWPiVRGSHUFLJ
$PLNRU D W|OWpV EHIHMH]ĘG|WW K~]]D NL D] 86%W|OWĘNiEHOW D] HOHNWURQLNXV
NpV]OpNEĘO pV D KRUGR]KDWy 3RZHU%DQNEĘO $ KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$]DNNXPXOiWRUiOODSRWiQDN HOOHQĘU]pVpKH] Q\RPMD PHJ D] HOĘODSRQ WDOiOKDWy
JRPERW$/('MHO]ĘOiPSiNPXWDWMiND]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJpQHNiOODSRWiW
WiEOi]DW
)LJ\HOPH]WHWpV
1HPV]RNDWODQKDDNpV]OpNEXUNRODWDDKDV]QiODWVRUiQIHOPHOHJV]LNDKRUGR]KDWy
3RZHU%DQN
®
DW|OWpVXWiQIRNR]DWRVDQV]REDKĘPpUVpNOHWUHIRJOHKĦOQL
+DDNpV]OpNHWW|EEPLQWQDSLJQHPKDV]QiOWDKDV]QiODWHOĘWWW|OWVHIHO~MUD
1H KDV]QiOMD D +RUGR]KDWy 3RZHU%DQNHW PDJDV SiUDWDUWDOP~ PDJDV
KĘPpUVpNOHWĦKHO\HQYDJ\H[WUpPN|UOPpQ\HNN|]|WW
1HPMDYDVROW D KRUGR]KDWy 3RZHU%DQN
®
W|OWpVH PLN|]EHQ D KRUGR]KDWy
3RZHU%DQN
®
HQHUJLiYDOOiWMDHOD]HOHNWURQLNXVNpV]OpNpW
$NpV]OpNEHOVHMpEHQHOKHO\H]HWWDNNXPXOiWRUWQHPyGRVtWVD QHV]HGMHV]pWQH
Q\LVVDIHOQHV]~UMDNLpVVHPPLO\HQPyGRQQHDYDWNR]]RQEHOH
9pGMHWĦ]WĘOpVN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOKRJ\HONHUOMHDW~OPHOHJHGpVW
9pGMHQDJ\IHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNWĘO
$WDUWDOpNHQHUJLDIRUUiVWQHGREiOMDpVQHUi]]D
1HWHJ\HDKRUGR]KDWy3RZHU%DQNHW]iUWN|UQ\H]HWEHDKDV]QiODWVRUiQ
$ NpV]OpNHW QH KDV]QiOMiN FV|NNHQW IL]LNDL V]HOOHPL YDJ\ pU]pNV]HUYL
NpSHVVpJHNNHOLOONRUOiWR]RWWWDSDV]WDODWWDOpVLVPHUHWHNNHOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HN
EHOHpUWYHDJ\HUHNHNHWLVDPHQQ\LEHQ QLQFVPHOOHWWNV]DNV]HUĦIHOJ\HOHW LOO
QHPNDSWDN D NpV]OpN NH]HOpVpUH YRQDWNR]y ~WPXWDWiVRNDW D EL]WRQViJXNpUW
IHOHOĘVV]HPpO\WĘO$ J\HUHNHNQHN IHOJ\HOHW DODWW NHOO OHQQLN DQQDN EL]WRVtWiVD
pUGHNpEHQKRJ\QHPIRJQDNDEHUHQGH]pVVHOMiWV]DQL
$NpV]OpN PHJIHOHO D] )&& LUiQ\HOY UpV]pEHQ IRJODOWDNQDN $ NpV]OpN
PĦN|GWHWpVHIHOWpWHOOHOOHKHWVpJHVDNpV]OpNQHPRNR]NiURVLQWHUIHUHQFLiW
pVDNpV]OpNQHNHONHOOIRJDGQLDDEHpUNH]ĘLQWHUIHUHQFLiNDWEHOHpUWYHD]RNDW
LVDPHO\HNDNpV]OpNWHYpNHQ\VpJpWQHPNtYiQWPyGRQEHIRO\iVROQiN
H
$NpV]OpNHWpVD]HOHPHNHWpOHWWDUWDPXNOHMiUWDXWiQQHGREMDDYHJ\HVKi]WDUWiVLKXOODGpN
N|]pKDV]QiOMDDV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HNHW$WHUPpNPHJIHOHOĘPHJVHPPLVtWpVpQHN
EL]WRVtWiViYDOKR]]iMiUXOD N|UQ\H]HWHW pV D] HPEHUL HJpV]VpJHW NiURVtWy KDWiVRN HOOHQL
YpGHNH]pVKH]$]DQ\DJRN~MUDIHOGROJR]iViYDO PHJĘUL]KHWĘN WHUPpV]HWL HUĘIRUUiVDLQN $
WHUPpN~MUDIHOGROJR]iViUyOUpV]OHWHVHQWiMpNR]yGKDWDWHOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWQiODKHO\L
P9
7iPRJDWRWWNpV]OpNHN
PRELOWHOHIRQRN GLJLWiOLVIpQ\NpSH]ĘJpSHN03OHMiWV]yN YLGHRNDPHUiN
2NRVWHOHIRQ 7iEODJpS -iWpNHV]N|]|N
6SHFLILNiFLy
%HPHQHW
.LPHQHW
0pUHWHN
7|PHJFVDNDWDUWDOpNHQHUJLDIRUUiV
h]HPLKĘPpUVpNOHW
$]DNNXPXOiWRUWtSXVD
7|OWpVLLGĘ
9'&$
9'&$DQG9'&$
H[6=[MPP
J
&a&
/L3RO\PHUEDWWHU\9P$K
yUD
#$
NE
^
$IHQWLW|OWpVLLGĘDKDV]QiODWLIHOWpWHOHNPLDWWYiOWR]KDW(OVĘW|OWpVQpOKRVV]DEEW|OWpVLLGĘ
OHKHWV]NVpJHV
86%WiSDGDSWHUQLQFVDFVRPDJEDQ
$]86%WiSDGDSWHUWPHJUHQGHOKHWLRQOLQHD*3WĘOKWWSJSHVKRSFRP$FLNNV]iP*3$&2$'37
(8FVDWODNR]y*3$&2$'37%6FVDWODNR]y*3$&2$'3786FVDWODNR]y
)HOKDV]QiOyL~WPXWDWy
0LNUR86%W|OWĘNiEHO
EHPHQHWKH]pVNLPHQHWKH]
7DUWDOpNHQHUJLDIRUUiV
GP701
3.ábra
2.ábra
0LFUR86%
,QSXW3RUW
1.ábra
/('NLMHO]Ę
$WDUWDOpNHQHUJLDIRUUiVIHOW|OWpVHpVNLVWpVH
$W|OWpVVRUiQYLOiJtWDWDUWDOpNHQHUJLDIRUUiVHOOVĘROGDOiQWDOiOKDWyQDUDFVViUJD/('GLyGD
$NNXPXOiWRUiOODSRWiQDNHOOHQĘU]pVH
$]DNNXPXOiWRUiOODSRWD
/('NLMHO]Ę 0HJMHJ\]pV
-y 1pJ\/('GLyGDYLOiJtW 1HPNHOOW|OWHQL
-yiWODJRV +iURP/('GLyGDYLOiJtW
¬WODJRV .pW/('GLyGDYLOiJtW
J\HQJH
(J\/('GLyGDYLOiJtW
1DJ\RQJ\HQJH D/('YLOORJ
7HOMHVHQOHPHUOW
(J\HWOHQ/('GLyGDVHPYLOiJtW
)HONHOOW|OWHQL
WiEOi]DW
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɋɦɚɪɬɮɨɧɞɚɪɦɟɧɩɥɚɧɲɟɬɬɿȾɄԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɿɲɿɧɟɫɚɥɵɧԑɚɧɥɢɬɢɣɥɿɤ
ɩɨɥɢɦɟɪɥɿ ɦɚɱ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɛɚɪ ɠɨԑɚɪɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɨɪɬɚɬɢɜɬɿ
ԔɨɫɵɦɲɚɋɵɪɬԕɵȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ԕɨɫ;86%ɞɚɛɵɥ$ȺȻɚɪɥɵԑɵȺ
ȿɤɿԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɿɪɦɟɡɝɿɥɞɟɡɚɪɹɞɬɚɭɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ
ȾɚɛɵɥɵɛɚɪɬɭɪɛɨԕɭɚɬɬɚɭȺ
Ⱥɞɚɛɵɥɵɛɚɪɠɵɥɞɚɦԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɭ
ɌɿɤɟɥɟɣL3DG*DOD[\7DEɡɚɪɹɞɬɚɭԛɲɿɧɠɚɪɚɦɞɵ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɱɟɪɟɡ86%ɩɨɪɬɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɢɥɢ86%ɚɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɡɚɪɹɞ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɀȺɊɕԔ ȾɂɈȾɌɕ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԕɨɪԑɚɧɵɫɵ
Ԕɚɬɬɵԕɵɡɭɞɚɧԕɨɪԑɚɭ
Ԕɵɫɵɦɛɨɣɵɧɲɚɦɢɧɢɦɚɥɞɵԕɨɪԑɚɧɵɫ
Ԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɥɭɞɚɧԕɨɪԑɚɭ
Ԕɭɚɬɛɨɣɵɧɲɚԕɚɣɬɚɠԛɤɬɟɭɞɟɧԕɨɪԑɚɭ
ɀԝɦɵɫɤɟɡɿɧɞɟɝɿɲɚɪɚɥɚɪ
ɉɨɞɡɚɪɹɞɤɚɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ3RZHU%DQN
®
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ 86% ɦɢɤɪɨɤɥɟɦɦɭ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ
86%ɤɚɛɟɥɹɤɜɯɨɞɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
3RZHU%DQN
®
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ 86%ɤɚɛɟɥɹ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɤ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɪɢɫ ɢɥɢ 86% ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ
ɚɦɩɟɪɢɥɢɜɵɲɟɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɊɢɫ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ *3 ɤɚɛɟɥɶ ɩɪɢ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ3RZHU%DQN
®
.
Ԕɨɪɟɤ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɪɵԕ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ ɀɚɧԑɚɧ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɞɵԙɫɚɧɵɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɡɚɪɹɞɵɞɟԙɝɟɣɿɧɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
Ɍɨɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɫɨԙɛɚɪɥɵԕɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɠɚɧɚɞɵ
Ɍɨɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɫɨԙ86%ɤɚɛɟɥɿɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
Ȼɚɫԕɚɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵɡɚɪɹɞɬɚɭ
Ɍɨɥɵԑɵɦɟɧ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿ 3RZHU%DQN
®
ɬɿԙ 86%ɩɨɪɬ
ԧɬɤɿɡɝɿɲɿɧɟ86%ɤɚɛɟɥɶɞɿɫɚɥɵԙɵɡɫɨɞɚɧɫɨԙɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕԝɪɵɥԑɵԑɚ
86%ɤɚɛɟɥɿɧɿԙ ɟɤɿɧɲɿ ԝɲɵɧ ԕɨɫɵԙɵɡ Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵ
ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɛɟɧɛɿɪɠɢɧɚԕɬɚɠɚɛɞɵԕɬɚɥɚɬɵɧɬԛɩɧԝɫԕɚ 86%ɡɚɪɹɞɬɵ
ɤɚɛɟɥɶɞɿԕɨɥɞɚɧɚɚɥɚɫɵɡɫɭɪɟɬ
Ԕɨɫ 86% ɩɨɪɬɬɚɪ ɲɵԑɵɫɵ ɟɤɿ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɿɪ ɭɚԕɵɬɬɚ
ɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɫɭɪɟɬ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɧɚɱɧɟɬ
ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ
ɋɚɦɫɭɧɝ ɮɢɪɦɚɫɵɧɵԙ ɩɥɚɧɲɟɬɬɿ ȾɄ ԛɲɿɧ ɟɝɟɪ ԕɭɚɬɬɚɭ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ
ɬԛɪɞɟɛɚɫɬɚɥɦɚɫɚ ɛɚɬɵɪɦɚɧɵ ɫɟɤɭɧɞ ɿɲɿɧɞɟ ɛɚɫɵɩ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ
ԕɚɠɟɬ
Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɫɨԙ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠԥɧɟ ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿ
3RZHU%DQN
®
ɬɿԙ ɡɚɪɹɞɬɚɭ 86%ɤɚɛɟɥɿɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿ
3RZHU%DQN
®
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɚɠɵɪɚɬɵɥɚɞɵ
ɑɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɠɟɬ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɢɌɚɛɥɢɰɚ
ɋɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ
ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 3RZHU%DQN
®
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȿɝɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵɤԛɧɧɟɧɤԧɩ ԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɫɚɬɚɫɵɦɚɥɞɵ3RZHU%DQN
®
ԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 3RZHU%DQN
®
ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɥɢɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
4.ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɡɚɪɹɠɚɬɶɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 3RZHU%DQN
®
ɜɨ
ɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɢɦɜɚɲɟɝɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɵ 3RZHU%DQN
®
ɬɿ ɫɭɥɚɭ ɠɚɧɞɵɪɭ ɠԥɧɟ ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪɵɧ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
ȱɲɤɿɛɚɬɚɪɟɹɧɵɢɥɟɦɟԙɿɡɠԥɧɟɬɟɫɩɟԙɿɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɵ3RZHU%DQN
®
ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡɠԥɧɟɫɿɥɤɿɬɩɟԙɿɡ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 3RZHU%DQN
®
ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
Ɉɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɚɫ ɛɚɥɚɥɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ԥɥɫɿɡ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ
ɤɟɪɿɫɿɧɲɟɟɝɟɪ ɨɥɚɪ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿ ɟɪɟɫɟɤ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ɧɚɡɚɪɵɧɞɚ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɛɨɥԑɚɧɵɧɚɫɟɧɿɦɞɿɛɨɥԑɚɧɤɟɡɞɟԕɨɥɞɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵɀɚɫɛɚɥɚɥɚɪ
ԕɵɪɵɥԑɵɦɟɧɨɣɧɚɩɠɚɬɩɚԑɚɧɵɧɚ ɫɟɧɿɦɞɿ ɛɨɥɭ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɛɚԕɵɥɚɩ ɬԝɪɭ
ɤɟɪɟɤ
KZ
ɇԝɫԕɚɦɚɧɵԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɦԝԕɢɹɬɬɵԙɞɚԙɵɡ
Ȼɨɥɚɲɚԕɬɚԑɵԥɪɟɤɟɬɬɟɪԛɲɿɧɧԝɫԕɚɦɚɧɵɫɚԕɬɚԙɵɡ
P11
3ULPDGHOO¶XVROHJJHUHDFFXUDWDPHQWHLOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQL
&RQVHUYDUORSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
&DUDWWHULVWLFKHSURGRWWR
3RZHU%DQN
®
SRUWDWLOHDGDOWDFDSDFLWj FRQEDWWHULDDLSROLPHULGL OLWLRGD
P$KSHUIHWWDSHUFDULFDUHVPDUWSKRQHHWDEOHW3&
8VFLWDGXDOH86%;$$WRWDOH$
,QJUDGRGLFDULFDUHGXHGLVSRVLWLYLDOORVWHVVRWHPSR
&DULFDPHQWRWXUERFRQXVFLWD$
5LFDULFDYHORFHFRQLQJUHVVR$
,QJUDGRGLFDULFDUHL3DG*DOD[\WDEGLUHWWDPHQWH
&RPRGRGDULFDULFDUHYLDSRUWD86%GDXQFRPSXWHUIXQ]LRQDQWHRFRQXQ
DGDWWDWRUH86%
*OLLQGLFDWRULDO/('LQGLFDQRLOOLYHOORGLEDWWHULD
3URWH]LRQHGLVLFXUH]]D
3URWH]LRQHGDVRYUDWHPSHUDWXUD
3URWH]LRQHGDYROWDJJLRWURSSRDOWRREDVVR
3URWH]LRQHGDFRUWRFLUFXLWR
3URWH]LRQHGDVRYUDFFDULFD
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
5LFDULFDUHLO3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOH
&ROOHJDUHLOWHUPLQDOH86%GHOFDYRGLFDULFD86% IRUQLWRQHOODSRUWDGHO
3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOH&ROOHJDUHODWUDHVWUHPLWjGHOFDYRGL
FDULFD86%DXQFRPSXWHUIXQ]LRQDQWH)LJRDXQDGDWWDWRUH86%GD
DPSHUHRGDXQDSRWHQ]DVXSHULRUHDOODXVFLWD$&SHUULFDULFDUH)LJ
6L UDFFRPDQGD GL XWLOL]]DUH LO FDYR *3 IRUQLWR TXDQGR VL ULFDULFD LO
3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOH
,O/('VLDFFHQGHUjTXDQGRODOLPHQWD]LRQHVDUjVWDWDFROOHJDWD,OQXPHUR
GLOXFLD/('LQGLFDLOOLYHOORGHOODEDWWHULD
7XWWLL/('VLDFFHQGHUDQQRTXDQGRLOSURFHVVRGLFDULFDVDUjILQLWR
6FROOHJDUHLOFDYR86%XQDYROWDFRQFOXVHOHRSHUD]LRQLGLFDULFD
3HUFDULFDUHDOWULDSSDUHFFKLHOHWWURQLFL
,QVHULUHLOFDYR86%QHOODSRUWDGLXVFLWD86%GHOOD3RZHU%DQN
®
SRUWDWLOH
FRPSOHWDPHQWHULFDULFDWDTXLQGLFROOHJDUHODOWUDHVWUHPLWjGHOFDYR86%
DOGLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR 8WLOL]]DUH LO FDYR GL FDULFD 86% IRUQLWR SHU
ULFDULFDUHLOSURSULRGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFR)LJ
/HSRUWHHVWHUQHGXDOL86%VRQRLQGLFDWHSHUULFDULFDUHVLPXOWDQHDPHQWH
GXHGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFL)LJ
3UHPHUHLOWDVWRHLOGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRVLULFDULFKHUjLVWDQWDQHDPHQWH
VDUjSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRPHQWUHODFDULFDSURJUHGLVFH
3HU WDEOHW 3& 6DPVXQJ VH LO SURFHVVR GL FDULFDPHQWR QRQ VL DYYLD
DXWRPDWLFDPHQWHSUHPHUHHWUDWWHQHUHLOWDVWRSHUVHFRQGL
'RSRDYHUFRPSOHWDWRLO SURFHVVRGLFDULFDVFROOHJDUHLOFDYR GLFDULFD
86% GDO GLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR H GDOOD 3RZHU%DQN
®
SRUWDWLOH /D
3RZHU%DQN
®
SRUWDWLOHVLVFROOHJKHUjDXWRPDWLFDPHQWH
3HUFRQWUROODUHORVWDWRGHOODEDWWHULD SUHPHUHLOWDVWRVXOODWRDQWHULRUH
/LQGLFDWRUHDO/('YLVXDOL]]HUjODIRU]DGHOODEDWWHULD7DYROD
3UHFDX]LRQL
Ê QRUPDOH SHU OLQYROXFUR VXUULVFDOGDUVL GXUDQWH OH RSHUD]LRQL H LO
3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUH SRUWDWLOH VL UDIIUHGGHUj JUDGXDOPHQWH DOOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGRSRHVVHUVLFRPSOHWDPHQWHULFDULFDWR
&DULFDUHLO3RZHU%DQN
®
3RUWDWLOHSULPDGHOO¶XVRHVHQRQXWLOL]]DWRSHUSL
GLJLRUQL
1RQXWLOL]]DUH LO 3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOHLQ FRQGL]LRQL GL DOWD
XPLGLWj$OWDWHPSHUDWXUDRFRQGL]LRQLHVWUHPH
1RQULFDULFDUHLO3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOHPHQWUHLO3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOHVWDULFDULFDQGRXQGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFR
. 1RQPRGLILFDUHVPRQWDUHDSULUHURPSHUHRIRUDUHODEDWWHULDLQWHUQD
7HQHUH ORQWDQR GD ILDPPH R GDOOD OXFH GHO VROH SHU SUHYHQLUH
VXUULVFDOGDPHQWR
7. 7HQHUHORQWDQRGDDSSDUHFFKLDGDOWDWHQVLRQH
8. 1RQJHWWDUHRVFXRWHUHLO3RZHU%DQN
®
3RUWDWDWLOH
1RQPHWWHUHLO3RZHU%DQN
®
DOLPHQWDWRUHSRUWDWLOHLQ XQDPELHQWHFKLXVR
GXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLULFDULFD
.
4XHVWRDSSDUHFFKLR QRQ q DGDWWR DOO¶XWLOL]]R GD SDUWH GLEDPELQL R GD
SHUVRQHGLYHUVDPHQWHDELOLRVHQ]DHVSHULHQ]DFRQRVFHQ]DVHQRQVRWWR
ODVWUHWWDVRUYHJOLDQ]DGLFRORURFKHVRQRUHVSRQVDELOLGHOODORURVLFXUH]]D
6RUYHJOLDUHFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUHFFKLRULVSRQGHDOODQRUPDWLYH)&&3DUWH/¶XWLOL]]Rq VRJJHWWR
DOOHGXHVHJXHQWLFRQGL]LRQL O¶DSSDUHFFKLRQRQGHYH SURYRFDUHLQWHUIHUHQ]H
GDQQRVHHGHYH DFFHWWDUH TXDOVLDVL LQWHUIHUHQ]D DQFKH TXHOOH FKH SRVVRQR
ULGXUQHO¶XWLOL]]R
,
8WLOL]]DUHJOLDSSRVLWLELGRQLSUHGLVSRVWLSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFL
&RQWDWWDUHJOLDSSRVLWLXIILFL FRPXQDOL SHU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL 6H JOL DSSDUHFFKL
HOHWWULFLYHQJRQRGLVSHUVLQHOO¶DPELHQWHVRVWDQ]HSHULFRORVHSRVVRQRHVVHUHULODVFLDWHQHOOD
IDOGDDFTXLIHUDHGHQWUDUHQHOODFDWHQDDOLPHQWDUHSURYRFDQGRGDQQLDOODVDOXWH
Size:105 x145mm
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
GP701
COVER P3
$5 AZ
ԤYԥOFԥLVWLIDGԥTD\GDODUÕQÕWԥOLPDWODUÕGLTTԥWOԥR[X\XQ
7ԥOLPDWÕQ|YEԥWLLVWLQDGODUoQ\DGGD
0ԥKVXOXQ[DVVԥOԥUL
6PDUWIRQODUYԥSODQúHWOԥU oQ oR[ PQDVLE P$K OLWLXP SROLPHU
SROLPHUEDWDUH\DLOԥ\NVԥNWXWXPOX3RUWDWLY3RZHU%DQN
®
4RúD;86%oÕ[ÕúÕ$$PXPL$
(\QLYD[WGDLNLFLKD]Õ\NOԥPԥLPNDQÕ
$oÕ[ÕúÕLOԥWXUERGROGXUXOPD
$JLULúLLOԥVUԥWOL\HQLGԥQGROGXUPD
L3DG*DOD[\3ODQúHWLLOԥGROGXUXODELOPԥLPNDQÕ
øúOԥNNRPSWHUGԥQ#86% SRUWX YDVLWԥVLOԥ Yԥ \D 86% FԥUԥ\DQ DGDSWRUX
YDVLWԥVLOԥ\NOԥPԥNHQHUMLHKWL\DWÕLOԥGROGXUXOPDToQUDKDWGÕU
$NNXPXO\DWRUXQVԥYL\\ԥVLQLJ|VWԥUԥQ/('ODPSDODUÕ
7ԥKONԥVL]OLNPKDIL]ԥVL
ø]DILWHPSHUDWXUGDQPKDIL]ԥ
ø]DILDOoDTJԥUJLQOLNGԥQPKDIL]ԥ
4ÕVDTDSDQPDGDQPKDIL]ԥ
ø]DILJFVԥYL\\ԥVLQGԥQPKDIL]ԥ
øVWLIDGԥ]UԥWԥOLPDWODU
3RUDWLYEDWDUH\DQÕQ\NOԥQPԥVLHQHUMLHKWL\DWÕLOԥGROGXUXOPDVÕ
ԤODYԥ HGLOPLú 86% \NOԥPԥ NDEHOLQLQ PLNUR 86% WHUPLQDOÕQÕ SRUWDWLY
EDWDUH\DQÕQGD[LOHWPԥSRUWXQDLQSXWSRUWWD[ÕQ86%\NOԥPԥNDEHOLQLQ
GLJԥUVRQOX÷XQXLúOԥ\ԥQNRSWHUԥ úԥNLOYԥ \DDPSHUYԥ GDKDoR[
FԥUԥ\DQOÕ86% DGDSWRUXQX \NOԥQPԥN oQ UR]HWԥ TRúXQ úԥNLO
7|YVL\\ԥROXQXU NL SRUWDWLY EDWDUH\DQÕ SDXHUEԥQN \NOԥ\ԥUNԥQ *3
WԥUԥILQGԥQWԥFKL]HGLOPLúNDEHOGԥQLVWLIDGԥHGLOVLQ
(QHUMLúԥEԥNԥVLQԥ TRúXODQ ]DPDQ /(' ODPSDODUÕ \DQDFDT <DQDQ /('
ODPSDODUÕQÕQVD\ÕDNNXPXO\DWRUXQVԥYL\\ԥVLQLJ|VWԥULU
<HQLGԥQ\NOԥPԥEDúDoDWGÕTGDEWQ/('ODPSDODUÕ\DQDFDT
<HQLGԥQ\NOԥQPԥEDúDoDWGÕTGD86%NDEHOLQLoÕ[DUÕQ
(OHNWURQFLKD]ODUÕQHQHUMLWRSODPDVÕ
86% NDEHOLQL WDP \NOԥQPLú 'DúÕQDQ *ԥUJLQOLN %DQNÕQÕQ 86% oÕ[Õú
SRUWXQDGLJԥUXFXQXLVԥHOHNWURQFLKD]ÕQÕ]DWD[ÕQ<NOԥPԥoQHOHNWURQ
FLKD]ÕQÕ]ODWԥFKL]HGLOPLú86%\NOԥPԥNDEHOLQGԥQLVWLIDGԥHGԥELOԥUVLQL]
ùԥNLO
&W86%oÕ[ÕúSRUWODUÕ LNLHOHNWURQFLKD]ÕH\QL]DPDQGD \NOԥPԥNoQ
Qԥ]ԥUGԥWXWXOPXúGXUùԥNLO
'\PԥQLEDVÕQYԥHOHNWURQTXU÷XGԥUKDO\NOԥQPԥ\ԥ EDúOD\DFDT(QHUML
LOԥ\NOԥQPԥGDYDPHGԥUNԥQTXU÷XGDQLVWLIDGԥHGԥELOԥUVLQL]
6DPVXQJSODQúHWOԥULQGԥGROGXUXOPDSURVHVL VDQL\ԥԥU]LQGԥDYWRPDWLN
RODUDTEDúODPD]VDG\PԥQLVDQL\ԥWXWXEVD[OD\ÕQ
<NOԥQPԥEDúDoDWGÕTGD86% \NOԥPԥNDEHOLQLHOHNWURQFLKD]ÕQGDQYԥ
'DúÕQDQ*ԥUJLQOLN%DQNÕQGDQoÕ[DUÕQ'DúÕQDQ*ԥUJLQOLN%DQNÕDYWRPDWLN
RODUDTV|QԥFԥN
%DWDUH\DQÕQVWDWXVXQXYԥ]L\\ԥWLQL\R[ODPDToQ|QWԥUԥIGԥNLG\PԥQL
EDVÕQ/(' LQGLNDWRUX EDWDUH\DQÕQ Qԥ TԥGԥU \NOԥQGL\LQL J|VWԥUԥFԥN
&ԥGYԥO
(KWL\DWWԥGELUOԥUL
øúOԥ\ԥUNԥQTԥIԥVLQ TÕ]PDVÕ QRUPDOGÕU Yԥ SRUWDWLY EDWDUH\D SDXHUEԥQN
HQHUMLLOԥWDPGRODQGDQVRQUDRWDTWHPSHUDWXUXQDTԥGԥUVR\X\DFDT
ԤJԥU3RUWDWLY3RZHU%DQNTXU÷XVXJQGԥQDUWÕTLVWLIDGԥHGLOPԥ\LEVԥ
EX]DPDQRQXLVWLIDGԥGԥQԥYYԥO\HQLGԥQHQHUMLWRSODPD÷DTR\XQ
3RUWDWLY EDWDUH\DQÕ \NVԥN UWXEԥW \NVԥN WHPSHUDWXU ]DPDQÕ Yԥ \D
HNVWUHPDOúԥUDLWGԥLVWLIDGԥHWPԥ\LQ
4. 6L]LQHOHNWURQDYDGDQOÕ÷ÕQÕ]DTRúXOGX÷X]DPDQSRUWDWLYEDWDUH\DQÕHQHUML
LOԥ\NOԥPԥNW|YVL\\ԥHGLOPLU
'D[LOLEDWDUH\DQÕDoPD\ÕQV|NPԥ\LQTÕUPD\ÕQDWPD\ÕQGԥ\LúGLUPԥ\LQYԥ\DGHúPԥ\LQ
+ԥGGԥQ DUWÕT LVLQPԥQLQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT oQ DoÕT DORY Yԥ \D JQԥú
úDODUÕQGDQX]DTVD[OD\ÕQ
<NVԥNJԥUJLQOLNOLTXU÷XODUGDQNԥQDUVD[OD\ÕQ
3RUWDWLY3RZHU%DQNTXU÷XVXQXVLONԥOԥPԥ\LQYԥ\DDWPD\ÕQ
øúOԥ\ԥUNԥQSRUWDWLYEDWDUH\DQÕTDSDOÕ\HUOԥUԥTR\PD\ÕQ
%XOԥYD]LPDWÕQD]\DúOÕXúDTODUYԥ\DIL]LNLYԥԥTOLFԥKԥWGԥQ ]ԥLIúԥ[VOԥUWԥUԥILQGԥQ
LVWLIDGԥVL\D[úÕKDOGH\LOEHOԥNLRQODUD PԥVXOúԥ[VWԥUԥILQGԥQPYDILTRODUDTEX
OԥYD]LPDWGDQLVWLIDGԥQLQWԥKONԥVL]OL\LEDUԥGԥQԥ]DUԥWHGLOPԥOLGLU$]\DúOÕXúDTODUÕQ
EXFLKD]LOԥR\QDPDPDODUÕQÕWԥPLQHWPԥNoQRQODUDQԥ]DUԥWHGLOPԥOLGLU
%XFLKD])&&TD\GDODUÕQÕQ FL %|OPԥVLQLQ WԥOԥEOԥULQԥ FDYDE YHULU ԤPԥOL\\DW
DúD÷ÕGDNÕLNLúԥUWԥPDOLNGLUEXFLKD]]ԥUԥUYHULFLKDOODUDVԥEԥERODELOPԥ]
EXDOԥWDU]XROXQPD\DQԥPԥOL\\DWODUDVԥEԥERODQKDOODUGDGD[LOROPDTODKԥUKDQVÕ
EHOԥKDOODUoQPGD[LOԥQLTԥEXOHWPԥOLGLU
(OHNWULNTXU÷XODUÕQÕoHúLGOԥQPԥPLúúԥKԥU WXOODQWÕODUÕ NLPL DWPD\ÕQ D\UÕFD WRSODPD YDVLWԥOԥULQGԥQ
LVWLIDGԥHGLQ 0|YFXG ]LELO WRSODPD VLVWHPOԥUL KDTTÕQGD PԥOXPDW DOPDT oQ \HUOL K|NXPԥW
RUTDQODUÕQDPUDFLԥWHGLQԤJԥUHOHNWULNTXU÷XODUÕ]LELOOL\ԥDWÕOÕEVDWԥKONԥOLPDGGԥOԥU\HUDOWÕVXODUD
TDUÕúDUDTYԥTLGD]ԥQFLULQԥGD[LORODUDTULIDKÕQÕ]YԥVD÷ODPOÕ÷ÕQÕ]oQWԥKONԥ\DUDGDELOԥU
!
!!!ϪϨϜϤϳ!ίΎϬΟ!ϦΤη
iPad
!!/
Galaxy)Tab
!ΓήηΎΒϣ
ΕήηΆϣ!!˯Ϯο΄ΑLED!έΎϬχϹ!ϯϮΘδϣ!ΔϳέΎτΒϟ
ϟΔϳΎϤΤ!ϥΎϣϷ!ϞϣϮϋϭ
#!ΔϳΎϤΣ!!ΪοΟέΩΕΎ!ΓέήΤϟ!ΔόϔΗήϤϟ
#!ΔϳΎϤΣ!!ΪοέΎϴΘϟ!ϊϔΗήϤϟ!ϲΎΑήϬϜϟξϔΨϨϤϟ/
#!ΔϳΎϤΣ!!έϮμϗΓήΪϟ
#!ΔϳΎϤΣ!ΔόϔΗήϤϟ!ΔϗΎτϟ!Ϊο
1!.
2
!.γΘϥϮϜ!!ΔΒϤϟLED!!Δ Όϴπϣ!ϞϴλϮΗ!ΪϨϋΔϗΎτϟ!.!ήϴθΗΩΪϋ!Γ˯Ύο·!ΕΎΒϤϟ!LED!ϰϟ·!ϯϮΘδϣ!ΔϳέΎτΒϟ.
3
!.!ΕΎΒϤϟ!ϊϴϤΟLED!γΘϥϮϜ!!ΔΌϴπϣΩήΠϤΑ!˯ΎϬΘϧϻ!Ϧϣ!ΓΩΎϋ·!ϟϦΤθ.
4
!.Ϟμ ϓ!ϞΑΎϛ!USB!ΪόΑ!ϝΎϤΘϛ!ϟ!ΓΩΎϋ·!ΔϴϠϤϋϦΤθ.
1.!ϞλϭϛΎϞΑ!!˰ϟUSB!!ϲϓάϔϨϣ!USB!Α!ϞϘϨΘϤϟ!ϦΣΎθϟΎPowerBank!ϞϣΎϜϟΎΑ!ϥϮΤθϤϟϭˬ!ϢΛ!ϵϑήτϟ!ϞλϭήΧ!Ϧϣ!ϞΑΎϛ!USB!!ϲϓ
ίΎϬΟϙ!ϻϲϧϭήΘϜϟ!.ϚϨϜϤϳ!ϡΪΨΘγ!!ϞΑΎϛUSB!ϲϠλϷ!ϖϓήϤϟ!ϊϣ!!ΔϴϧϭήΘϜϟϹ!ϚΗΰϬΟ)ϞϜη!3(
®
®
®
®
2!.ϢΗ!ϢϴϤμΗ!!άϓΎϨϣUSB!!ΔΟϭΩΰϤϟϦΤθϟ!ϦϳίΎϬΟ!ϲϓ!!βϔϧΖϗϭ!)ϞϜη!4.(
3!.
5!.ΪϨϋ!ϝΎϤΘϛ!ˬϦΤθϟ!Ϟμϓ!ϞΑΎϛ!USB!Ϧϣ!ϟίΎϬΠ!ϹϲϧϭήΘϜϟ!!Ϧϣϭ!ϞϘϨΘϤϟ!ϦΣΎθϟPowerBank!.ϴγ!άΌϨϴΣϭ!ϞϘϨΘϤϟ!ϦΣΎθϟ!ϖϠϐ
PowerBank!ϧϔδϪ!ϭΗϮϣΎΗϴϜϴ˱Ύ.
!6!.
4
5
6
7
8
9
10
®
®
®
®
® ®
®
®
!ϞϘϨΘϤϟ!ΕϻϮΠϟϦΣΎη
PowerBank
!!ΓέΪϘϟ!ϲϟΎϋ
!ΓϮϘΑ!ήϤϴϟϮΑϡϮϴΜϴϟΔϳέΎτΑ!ϊϣ
10000
!!ϲϓ!ήϴΒϣϲϠϠϣ
ϣ!ˬΔϋΎδϟ!ΡϮϟϷϭ!Δϴϛάϟ!ϒΗϮϬϟ!ϊϣϡΪΨΘγϼϟ!ϲϟΎΜ!.ΔϴΑϮγΎΤϟ
)!ΝϭΩΰϣ!ϲΑ!α·Ϯϳ!ΝήΨϣ
2X
)!(2.4!+ήϴΒϣ1.6!
!ϲϟΎϤΟ·(ήϴΒϣ4!ήϴΒϣ! !
!!ΖϗϮϟ!βϔϧ!ϲϓ!ϦϳίΎϬΟ!ϦΤη!ϪϨϜϤϳ!!
!ΓϮϘΑ!ΝήΨϣ!ϊϣ!ϮΑήΗ!ϦΤη2.4!ήϴΒϣ
!ϞΧΪϣ!ϊϣ!ϊϳήγ!ϦΤη!ΓΩΎϋ·1.5!ήϴΒϣ
4!.
!ΓΰϬΟϷ!ΔΒδϨϟΎΑ
Samsung
!!ˬΔϴΣϮϠϟ!ΪΒϳ!Ϣϟ!ϥ·
ϟθΤϦ!ΗϠϘΎϴ˱Ύˬ!οϐς!ϋϠϰ!ϟΰέ!ΑΎγΘϤήέ!ϭγΘϤή!ϓϲ!!ΓΪϤϟ!ςϐπϟ5!ΛϮϥ˳.)
ʭʩʨʬʡʠʨ
ʬʹ
ʢʰʥʱʮʱ
ʭʠ
ʤʰʩʲʨʤ
ʠʬ
ʤʬʩʧʺʮ
ʯʴʥʠʡ
ʩʨʮʥʨʥʠ
ʹʩ
ʵʥʧʬʬ
ʷʩʦʧʤʬʥ
ʺʠ
ʯʶʧʬʤ
ʪʹʮʬ
ʺʥʩʰʹ
.
GP701
ʤʬʬʥʱ
ʺʩʰʥʶʩʧ
ʺʣʩʩʰ
ʺʬʥʡʩʷʡ
ʤʤʥʡʢ
ʺʬʲʡ
ʺʬʬʥʱ
ʭʥʩʺʩʬ
ʸʮʩʬʥʴ
ʺʩʰʡʥʮ
ʬʹ
P$K
ʺʮʬʹʥʮ
ʸʥʡʲ
ʭʩʰʥʴʨʸʠʮʱ
ʨʥʭʩʨʬʡʠ
.
ʺʠʩʶʩ
USB
ʤʬʥʴʫ
2;2.4$.$
ʪʱʡ
ʬʥʫʤ4ʸʴʮʠ
4$
ʺʰʩʲʨ
ʥʡʸʥʨ
ʤʠʩʶʩʡ
ʬʹ
2.4
ʸʴʮʠ
ʲʨʩʰʤʬʹʤʱʩʰʫʡʤʸʩʤʮʹʣʧʮ.ʸʴʮʠ
ʯʺʩʰ
ʯʥʲʨʬ
ʺʥʸʩʹʩ
ʣʴʩʩʠ
ʥʠ
ʩʱʷʬʢ
ʡʠʨ
ʯʺʩʰ
ʯʥʲʨʬ
ʩʰʹ
ʭʩʰʷʺʤʤ
ʥʺʥʠʡ
ʯʮʦ
4
.4
/VEUXJHUYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWI¡UEUXJ
*HPYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJ
3URGXNWHJHQVNDEHU
.UDIWLJEUEDU3RZHU%DQN
®
PHGLQGE\JJHWP$K OLWKLXPSRO\PHU
EDWWHULSHUIHNWWLOVPDUWSKRQHVRJWDEOHWSFHU
'REHOW;86%XGJDQJ$$WRWDO$
.DQRSODGHWRHQKHGHUVDPWLGLJW
7XUERRSODGQLQJPHG$XGJDQJ
+XUWLJJHQRSODGQLQJPHG$LQGJDQJ
.DQRSODGHL3DG*DOD[\7DEGLUHNWH
1HPDW JHQRSODGH YLD 86%VWU¡PSRUW IUD HQ GULIWVFRPSXWHU
#
HOOHU YLD
86%VWU¡PIRUV\QLQJ
/('LQGLNDWRUHUGHUYLVHUEDWWHULQLYHDXHW
6LNNHUKHGVEHVN\WWHOVH
2YHUWHPSHUDWXUEHVN\WWHOVH
2YHUXQGHUVSQGLQJVEHVN\WWHOVH
.RUWVOXWQLQJVEHVN\WWHOVH
2YHUVWU¡PVEHVN\WWHOVH
%UXJVDQYLVQLQJ
*HQRSODGQLQJDIGHQEUEDUH3RZHU%DQN
®
,QGVW PHGI¡OJHQGH PLFUR86%VWLN HQGHQ DI GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN
)RUELQGGHQDQGHQHQGHDI86%ODGHNDEOHWWLOHQGULIWVFRPSXWHU)LJHOOHU
DPSHUHHOOHURYHU86%VWU¡PIRUV\QLQJWLOO\VQHWNRQWDNWIRURSODGQLQJILJ
'HWDQEHIDOHVDW EUXJHGHWPHGI¡OJHGH *3NDEHOWLORSODGQLQJ DIGHQ
EUEDUH3RZHU%DQN
/(' O\VHUQnUVWU¡PPHQHUWLOVOXWWHW$QWDOOHW DIO\VHQGH/('HULQGLNHUHU
EDWWHULQLYHDXHW
$OOH/('HUO\VHUQnURSODGQLQJHQHUIUGLJ
)MHUQ86%NDEOHWQnURSODGQLQJHQHUIUGLJ
2SODGQLQJDIDQGUHHOHNWURQLVNHHQKHGHU
6W I¡UVW 86%NDEOHW LQG L 86%XGJDQJVVWLNNHW Sn GHQ KHOW RSODGHGH
EUEDUH3RZHU%DQN
®
RJIRUELQGGHUHIWHUGHQDQGHQHQGHDI86%NDEOHWWLO
GHQHOHNWURQLVNHHQKHG'X NDQEUXJHGHWRULJLQDOH 86%ODGHNDEHOGHU
IXOJWHPHGGLQHHOHNWURQLVNHHQKHGHUWLORSODGQLQJ)LJ
'HGREEHOWH86%XGJDQJVVWLNHUEHUHJQHWWLORSODGQLQJDIWR HODSSDUDWHU
VDPWLGLJWILJ
7U\NSnNQDSSHQRJGHQHOHNWURQLVNHHQKHGRSODGHVPHGGHWVDPPHRJ
NDQEHQ\WWHVPHQVRSODGQLQJHQHULJDQJ
)RU6DPVXQJWDEOHWSFHU+YLVRSODGQLQJHQLNNHVWDUWHUDXWRPDWLVNKROGHU
PDQNQDSSHQLQGHLVHNXQGHU
1nU RSODGQLQJHQ HU IUGLJ IMHUQHU PDQ 86%ODGHNDEOHW IUD EnGH GHQ
HOHNWURQLVNH HQKHG RJ GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN 'HQ EUEDUH
3RZHU%DQN
®
VOXNNHUDXWRPDWLVN
0DQ NDQ WHVWH EDWWHULVWDWXV YHG DW WU\NNH Sɟ NQDSSHQ Sɟ IRUVLGHQ
/('LQGLNDWRUHQYLVHUEDWWHULHWVVW\UNH7DEHO
)RUVLJWLJ
'HW HU KHOW QRUPDOW DW NDELQHWWHW EOLYHU YDUPW XQGHU EUXJ RJ GHQ EUEDUH
3RZHU%DQN
®
QHGN¡OHV JUDGYLV WLO VWXHWHPSHUDWXU QnU ODGHSURFHVVHQ HU
DIVOXWWHW
*HQRSODGGHQEUEDUH3RZHU%DQNI¡UEUXJKYLVGHQLNNHKDUYUHWLEUXJ
LPHUHHQGGDJH
8QGODG DWEUXJHGHQEUEDUH3RZHU%DQN
®
SnVWHGHUPHGK¡MIXJWLJKHG
K¡MWHPSHUDWXUHOOHUHNVWUHPHIRUKROG
'HW NDQ LNNH DQEHIDOHV DW PDQ JHQRSODGHU GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN
®
PHQVGHQQHIRUV\QHUGLQHOHNWURQLVNHHQKHG
'HW LQGE\JJHGH EDWWHUL Pn LNNH PRGLILFHUHV VNLOOHV DG nEQHV WDEHV
NQXVHVSXQNWHUHVHOOHUPDVHV
+ROGHQKHGHQYNIUDnEHQLOGRJVROO\VIRUDWXQGJnRYHURSKHGQLQJ
+ROGHQKHGHQYNIUDHQKHGHUPHGK¡MVSQGLQJ
'HQEUEDUH3RZHU%DQN
®
PnLNNHNDVWHVHOOHUU\VWHV
S¡UJIRUDW GHQ EUEDUH 3RZHU%DQN
®
LNNHHU RYHUGDHNNHW HOOHU WLOOXNNHW
XQGHUEUXJ
'HWWHDSSDUDWHU LNNH EHUHJQHW WLO EUXJ DI E¡UQ HOOHU VYDJH SHUVRQHU
PHGPLQGUHGHSnWLOIUHGVVWLOOHQGHYLVRYHUYnJHVDIHQDQVYDUOLJSHUVRQIRU
DWVLNUHDWGHNDQDQYHQGHDSSDUDWHWNRUUHNW6PnE¡UQE¡UKROGHVXQGHU
RSV\QIRUDWVLNUHDWGHLNNHOHJHUPHGDSSDUDWHW
'HQQHHQKHG RYHUKROGHU GHO L )&&UHJOHUQH $QYHQGHOVHQ HU XQGHUODJW I¡OJHQGH WR
EHWLQJHOVHU'HQQHHQKHGPnLNNHIRUnUVDJHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJGHQQHHQKHGVNDO
DFFHSWHUHDOPRGWDJHWLQWHUIHUHQVLQNOXVLYHLQWHUIHUHQVGHUNDQIRUnUVDJHX¡QVNHWGULIW
'.
%RUWVNDILNNH HOHNWULVNH DSSDUDWHU VDPPHQ PHG DOPLQGHOLJW XVRUWHUHW DIIDOG PHQ EUXJ
VHSDUDWHLQGVDPOLQJVIDFLOLWHWHU.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHGHUIRURSO\VQLQJHUYHGU¡UHQGHGH
WLOJQJHOLJHLQGVDPOLQJVV\VWHPHU+YLVHOHNWULVNHDSSDUDWHUERUWVNDIIHVSnORVVHSODGVHUNDQ
VNDGHOLJHVWRIIHUWUQJHQHGLJUXQGYDQGHWRJLQGWUGHLI¡GHNGHQKYLONHWHUVNDGHOLJWIRU
GLQVXQGKHGRJGLWYHOYUH
/HDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWH
*XDUGHHOPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHOSURGXFWR
3RZHU%DQN
®
SRUWiWLOGHDOWDFDSDFLGDGFRQEDWHUtDGHSROtPHURVGHOLWLRGH
P$KLQWHJUDGDLGHDOSDUDWHOpIRQRVLQWHOLJHQWHV\WDEOHWDV
6DOLGDGREOH;86%$$WRWDO$
3HUPLWHFDUJDUGRVHTXLSRVDOPLVPRWLHPSR
&DUJDPHQWRWXUERFRQSRWHQFLDGH$
&DUJDPHQWRUiSLGRFRQHQWUDGDGH$
&DSDFLGDGGHFDUJDUL3DG*DOD[\7DEGLUHFWDPHQWH
&RQYHQLHQWHSDUDUHFDUJDUSRU86%RDGDSWDGRURDWUDYpVGHOSXHUWRGH
DOLPHQWDFLyQ86%GHXQHTXLSRRSHUDWLYR
,QGLFDGRUHV/('TXHPXHVWUDQHOQLYHOGHEDWHUtD
3URWHFFLyQGHVHJXULGDG
3URWHFFLyQFRQWUDWHPSHUDWXUDH[FHVLYD
3URWHFFLyQFRQWUDVREUHWHQVLyQVXEWHQVLyQ
3URWHFFLyQFRQWUDFRUWRFLUFXLWRV
3URWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HFDUJDGHOFDUJDGRUSRUWiWLOGHEDWHUtDV
&RQHFWHHOWHUPLQDOPLFUR86%GHO FDEOHGHFDUJD86%VXPLQLVWUDGRDO
SXHUWRGHHQWUDGDGHO 3RZHU%DQNSRUWiWLO&RQHFWHHO RWURH[WUHPRGHO
FDEOHGHFDUJD 86% D WUDYpV GHO RUGHQDGRU FRQHFWDGR )LJ R GHO
DGDSWDGRU86%GHDPSHULRRVXSHULRUDODWRPDGHDOLPHQWDFLyQGH&$
SDUDFDUJDUHO GLVSRVLWLYR )LJ 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU HO FDEOH *3
VXPLQLVWUDGRFXDQGRFDUJXHHOFDUJDGRUSRUWiWLOGHEDWHUtDV
(O/('iPEDUVHLOXPLQDFXDQGRVHFRQHFWDDODDOLPHQWDFLyQ(OQ~PHUR
GH/('LOXPLQDGRVLQGLFDHOQLYHOGHEDWHUtD
7RGRVORV/('VHHQFHQGHUiQFXDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRODUHFDUJD
'HVFRQHFWHHOFDEOH86%GHVSXpVGHKDEHUVHFRPSOHWDGRODFDUJD
&DUJDUHOGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFR
&RQHFWHHOFDEOH86%DOSXHUWR GHVDOLGD86%GHO3RZHU%DQN
SRUWiWLO
WRWDOPHQWHUHFDUJDGR\DFRQWLQXDFLyQFRQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
86%DO GLVSRVLWLYR HOHFWUyQLFR 3XHGH XVDU HO FDEOH 86% RULJLQDO
VXPLQLVWUDGRFRQVXGLVSRVLWLYRSDUDODFDUJD)LJ
/DVSXHUWDV GH VDOLGD GHO 'REOH 86% VRQ FRQFHELGDV SDUD FDUJDU GRV
GLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVVLPXOWiQHDPHQWH)LJ
3XOVHHOERWyQ\HO GLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRVHFDUJDUiLQPHGLDWDPHQWH\
SXHGHXWLOL]DUVHPLHQWUDVVHHVWiUHDOL]DQGRODFDUJD
(Q ORV 3& WDEOHW GH 6DPVXQJ VL HO FDUJDPHQWR QR HPSLH]D
DXWRPiWLFDPHQWHSXOVHHOERWyQGXUDQWHVHJXQGRV
&XDQGR ILQDOLFH OD FDUJD GHVHQFKXIH HO FDEOH GH FDUJD 86% GHO
GLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFR\GHO3RZHU%DQN
®
SRUWiWLO(O3RZHU%DQN
®
SRUWiWLO
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3DUDFRPSUREDUHOHVWDGRGHODEDWHUtDSXOVHHOERWyQGHODSDUWHIURQWDO
(OLQGLFDGRU/('PRVWUDUiODSRWHQFLDGHODEDWHUtD7DEOD
3UHFDXFLyQ
(V QRUPDO TXH OD FDUFDVD VH FDOLHQWH GXUDQWH OD RSHUDFLyQ \ HO
3RZHU%DQN
®
SRUWiWLO VH HQIUtH SRFR D SRFR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH
GHVSXpVGHKDEHUVHUHFDUJDGRFRPSOHWDPHQWH
3RUIDYRUUHFDUJXHHO3RZHU%DQN
®
3RUWiWLOVLQRVHKDXVDGRGXUDQWHPiVGHGtDV
1R XWLOLFHHO3RZHU%DQN
®
SRUWiWLOHQOXJDUHVFRQPXFKD KXPHGDGDOWDV
WHPSHUDWXUDVRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
1RVHUHFRPLHQGDUHFDUJDUHOFDUJDGRUSRUWiWLOGHEDWHUtDVPLHQWUDVHVWp
VXPLQLVWUDQGRHQHUJtDDVXGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFR
1R PRGLILTXH GHVDUPH DEUD GHMH FDHU DSODVWH SHUIRUH QL GHVWUX\D OD
EDWHUtDLQWHUQD
0DQWHQHUDOHMDGRGHOIXHJRRODOX]GHOVROSDUDHYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR
0DQWHQHUDOHMDGRGHGLVSRVLWLYRVGHDOWRYROWDMH
1RODQFHQLDJLWHHO3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO
1RSRQJDHOFDUJDGRUGH EDWHUtDVSRUWiWLOHQXQOXJDU FHUUDGRPLHQWUDV
HVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
(VWHGLVSRVLWLYRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVRSHUVRQDV
HQIHUPDVVLQODVXSHUYLVLyQGHXQ DGXOWRUHVSRQVDEOHTXHDVHJXUHXQ XVR
VHJXURGHOGLVSRVLWLYR(YLWHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQpO
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHFFLyQGHODQRUPDWLYD)&&(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRD
ODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\
GHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXVRLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQFDXVDUXQ
PDOIXQFLRQDPLHQWR
(
1RWLUHORVDSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV D OD EDVXUD 8WLOLFH ORV SXQWRV GH UHFRJLGD
VHOHFWLYD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXDGPLQLVWUDFLyQORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ VREUH
ORVVLVWHPDVGH UHFRJLGD GLVSRQLEOHV 6L ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV OOHJDQ DO
YHUWHGHURQXPHURVDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSXHGHQSHQHWUDUHQODV DJXDVVXEWHUUiQHDV\
HQWUDUHQODFDGHQDDOLPHQWDULDOOHJDQGRDGDxDUVXVDOXG\ELHQHVWDU
P6
%LWWHOHVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ
+HEHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJDXI
3URGXNWHLJHQVFKDIWHQ
3RUWDEOH+RFKOHLVWXQJV3RZHU%DQN
®
PLWHLQJHEDX WHPP$K /LWKLXP3RO\PHU
$NNXSHUIHNWIU6PDUWSKRQHVXQG7DEOHWV
'RSSHOWHU;86%$XVJDQJ$$LQVJHVDPW$
.DQQ]ZHL*HUlWHJOHLFK]HLWLJODGHQ
7XUER/DGXQJPLW$$XVJDQJVOHLVWXQJ
6FKQHOOHV$XIODGHQPLW$(LQJDQJVOHLVWXQJ
.DQQL3DG*DOD[\7DEGLUHNWDXIODGHQ
%HTXHPHV$XIODGHQ EHU GHQ 86% $QVFKOXVV HLQHV &RPSXWHUV RGHU EHU
86%1HW]WHLO
/('$Q]HLJHIU/DGH]XVWDQG
6LFKHUKHLWVVFKXW]
hEHUWHPSHUDWXUVFKXW]
hEHU8QWHUVSDQQXQJVVFKXW]
.XU]VFKOXVVVFKXW]
hEHUODVWXQJVVFKXW]
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$XIODGHQGHU3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
6WHFNHQ 6LH GHQ PLFUR 86%6WHFNHU GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%/DGHNDEHOV LQ GLH
(LQJDQJVEXFKVHGHUWUDJEDUHQ3RZHU%DQN=XP/DGHQGHU3RZHU%DQNVFKOLHHQ6LH
GDVDQGHUH(QGHGHV86%/DGHNDEHOVDQHLQHQ&RPSXWHUGHULQ%HWULHELVW$EE
'HVZHLWHUHQN|QQHQ 6LH GLH 3RZHU%DQN DXFK PLW HLQHP $PSHUH RGHU K|KHUHQ
86%$GDSWHUDQGDV*OHLFKVWURPQHW]DQVFKOLHHQ$EE(VZLUGHPSIRKOHQIUGDV
$XIODGHQGHU3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GDVYRQ*3PLWJHOLHIHUWH.DEHO]XYHUZHQGHQ
'LH RUDQJH /(' OHXFKWHW ZHQQ GDV 1HW] DQJHVFKORVVHQ LVW 'LH $Q]DKO GHU
OHXFKWHQGHQ/('V]HLJWGHQ/DGH]XVWDQGDQ
$OOH/('VOHXFKWHQZHQQGHU/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVW
=LHKHQ6LHGDV86%.DEHOQDFKGHP/DGHYRUJDQJDE
/DGHYRUJDQJDQGHUHUHOHNWURQLVFKHU*HUlWH
6WHFNHQ6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 86%.DEHO LQ GLH 86%$XVJDQJVEXFKVH GHU YROO
DXIJHODGHQHQWUDJEDUHQ3RZHUEDQN XQG VFKOLHHQ 6LH GDQQ GDV DQGHUH (QGH GHV
86%.DEHOVDQ,KUHOHNWURQLVFKHV*HUlWDQ6LHN|QQHQ]XP $XIODGHQDEHUDXFKGDV
2ULJLQDO86%.DEHO,KUHU*HUlWHEHQXW]HQ 6WHFNHQ6LHGD]XGDV 86%.DEHOLQGLH
86%$XVJDQJVEXFKVHGHUYROODXIJHODGHQHQ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
XQGVFKOLHHQ6LH
GDQQGDVDQGHUH(QGHGHV86%.DEHOVDQ,KUH$QZHQGXQJDQ$EE
=ZHLIDFKH86%$XVJDQJVEXFKVHQZXUGHQ ]XP JOHLFK]HLWLJHQ $XIODGHQ YRQ ]ZHL
*HUlWHQHQWZLFNHOW$EE
8PGHQ/DGHYRUJDQJ ]X DNWLYLHUHQ PXVV ]XHUVW GLH /DGHDQ]HLJHQWDVWH JHGUFNW
ZHUGHQ'DUDXIKLQOHXFKWHQGLH /('V IU HLQLJH 6HNXQGHQ DXI XQG GHU /DGHYRUJDQJ
EHJLQQW6LHN|QQHQ,KU*HUlWZlKUHQGGHVNRPSOHWWHQ/DGHYRUJDQJVQXW]HQ
)U6DPVXQJ 7DEOHW 3&V ZHQQ GHU /DGHYRUJDQJ QLFKW DXWRPDWLVFK VWDUWHW
GUFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHIU6HNXQGHQ
:HQQGHU/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVW]LHKHQ 6LHGDV86%/DGHNDEHODXVGHP
HOHNWURQLVFKHQ*HUlWXQGGHU3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
'LHWUDJEDUH3RZHUEDQNVFKDOWHW
VLFKDXWRPDWLVFKDXV
'UFNHQ6LH]XP7HVWHQGHV/DGH]XVWDQGHVGHU3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GLH7DVWHDXI
GHU9RUGHUVHLWH7DEHOOH
:DUQXQJ
(VLVW QRUPDO GDVV GDV *HKlXVH ZlKUHQG GHV %HWULHEV ZDUP ZLUG GLH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
NKOWODQJVDPDXI5DXPWHPSHUDWXUDEQDFKGHPVLHYROODXIJHODGHQLVW
:HQQ6LHGLHWUDJEDUH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
OlQJHUDOV7DJHQLFKWYHUZHQGHWKDEHQ
VROOWHQ6LHVLHYRUGHU9HUZHQGXQJDXIODGHQ
%HQXW]HQ6LHGLH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QLFKWEHLKRKHU /XIWIHXFKWLJNHLW EHL KRKHQ
7HPSHUDWXUHQRGHUH[WUHPHQ:HWWHUYHUKlOWQLVVHQ
(VLVWQLFKWHPSIRKOHQGLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
DXI]XODGHQZlKUHQG GLH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
,KUHOHNWURQLVFKHV*HUlWPLW6WURPYHUVRUJW
.
'LHLQWHUQH %DWWHULH GHU 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
GDUI NHLQHVIDOOV ]HUOHJW JH|IIQHW
]HUEURFKHQHLQJHGUFNWHLQJHVWRFKHQPRGLIL]LHUWRGHUIDOOHQJHODVVHQZHUGHQ
8PHLQH hEHUKLW]XQJ ]X YHUKLQGHUW LVW GLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
YRQ GLUHNWHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJXQGRIIHQHP)HXHUIHUQ]XKDOWHQ
7. 9RQ+RFKVSDQQXQJVJHUlWHQIHUQKDOWHQ
8. 'LHWUDJEDUH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QLFKWVFKWWHOQRGHUZHUIHQ
6WHOOHQ 6LH GLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
ZlKUHQG GHV %HWULHEV QLFKW LQ HLQHQ
JHVFKORVVHQHQ%HKlOWHU
.'LHVH$QZHQGXQJGDUIQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWYRQ.LQGHUQYHUZHQGHWZHUGHQXQGYRQ
3HUVRQHQGLHQLFKWLQGLH9HUZHQGXQJHLQJHZLHVHQZXUGHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
HLQH3HUVRQDQZHVHQGLVWGLH DOVYHUDQWZRUWOLFKIUGLHVLFKHUH 9HUZHQGXQJJLOW
.LQGHUVROOWHQLQGLH9HUZHQGXQJHLQJHZLHVHQZHUGHQXP VLFKHU]XVWHOOHQGDVV
VLHQLFKWGDPLWVSLHOHQ
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKW7HLOGHU)&&5HJHOQ'LH%HQXW]XQJXQWHUOLHJWIROJHQGHQ]ZHL %HGLQJXQJHQGDV
*HUlWIKUW]X NHLQHQ VFKlGOLFKHQ %HHLQWUlFKWLJXQJHQ XQG GLHVHV *HUlW PXVV DOOH 6W|UXQJHQ DXVKDOWHQ
HLQVFKOLHOLFKGHUHUGLHGXUFKXQJHZROOWH%HGLHQXQJKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ
'
:HUIHQ6LHHOHNWULVFKH*HUlWHQLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQGHUQHQWVRUJHQ6LHGLHVHLP6RQGHUPOO
RGHUDQHQWVSUHFKHQGHQ6WDWLRQHQ.RQWDNWLHUHQ6LH,KUH6WDGWRGHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJXP
PHKUEHUGLH(QWVRUJXQJVP|JOLFKNHLWHQ]XHUIDKUHQ:HQQHOHNWULVFKH*HUlWHLQGHU1DWXURGHU
LP5HVWPOOODQGHQN|QQHQ JHIlKUOLFKH 6XEVWDQ]HQ LQ GDV *UXQGZDVVHU VLFNHUQ XQG LQ GLH
1DKUXQJVNHWWHJHODQJHQ,KUH*HVXQGKHLWXQG,KU:RKOEHILQGHQN|QQHQVRJHIlKUGHWZHUGHQ
ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɫ ɜɢɫɨɤ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɢ ɫ ɜɝɪɚɞɟɧɚ P$K
ɥɢɬɢɟɜɨɩɨɥɢɦɟɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ ɢɞɟɚɥɟɧ ɡɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧɢ ɢ ɬɚɛɥɟɬɧɢ
ɤɨɦɩɸɬɪɢ
Ⱦɜɨɟɧ;86%ɢɡɯɨɞɟɧɩɨɪɬ$$ɨɛɳɨ$
Ɇɨɠɟɞɚɡɚɪɟɠɞɚɞɜɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
Ɍɭɪɛɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡ$ɢɡɯɨɞɧɢɹɩɨɪɬ
Ȼɴɪɡɨɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɱɪɟɡ$ɢɡɯɨɞɧɢɹɩɨɪɬ
ɆɨɠɟɞɚɡɚɪɟɠɞɚɞɢɪɟɤɬɧɨL3DG*DOD[\7DE
ɍɞɨɛɟɧ ɩɪɢ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ 86% ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɩɨɪɬ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ#ɢɥɢɱɪɟɡ86%ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɳɢɬɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
±ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
±ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɜɢɫɨɤɨɧɢɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
±ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
±ɡɚɳɢɬɚɩɪɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ȼɤɥɸɱɟɬɟɦɢɤɪɨ 86% ɢɡɜɨɞɚ ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ 86% ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɤɚɛɟɥɜɴɜɜɯɨɞɹɳɢɹɩɨɪɬɧɚ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝɢɹ
ɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ86%ɤɚɛɟɥɤɴɦɜɤɥɸɱɟɧɤɨɦɩɸɬɴɪɎɢɝɢɥɢ
ɤɴɦ86%ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɞɚɩɬɟɪɫɴɫɫɢɥɚɧɚɬɨɤɚɚɦɩɟɪɢɥɢɩɨɜɟɱɟ
ɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɎɢɝɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬ*3ɤɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟ3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
.
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɳɟɫɜɟɬɢɤɨɝɚɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨ
Ȼɪɨɹɬɧɚɫɜɟɬɟɳɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɩɨɤɚɡɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢɜɫɢɱɤɢɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɳɟɫɜɟɬɹɬ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ86%ɤɚɛɟɥɚɫɥɟɞɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ 86% ɤɚɛɟɥɚ ɜ 86% ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɩɨɪɬ ɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɧɢɹ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝɢɹɤɪɚɣɧɚ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦ
ɫɜɨɟɬɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɂɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ86% ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɜɢ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɢɝ
Ⱦɜɨɣɧɢɬɟ86%ɢɡɯɨɞɧɢɩɨɪɬɨɜɟɫɚ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢɫɰɟɥɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɞɜɟɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɝ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɟɞɧɚɝɚɳɟɫɟɡɚɪɟɞɢɤɚɬɨ
ɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ɂɚɬɚɛɥɟɬɧɢɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɚ 6DPVXQJ ɚɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɫɟɤɭɧɞɢ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟ86% ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
ɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɂɚɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɦɢɪɚɳɫɟ ɧɚ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ
ɩɨɤɚɠɟɞɨɤɨɥɤɨɡɚɪɟɞɟɧɚɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɨɪɦɚɥɧɨɟɤɨɪɩɭɫɴɬɞɚ ɫɟɡɚɝɪɟɟɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚɪɚɛɨɬɚɧɨ3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɳɟ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɞɨ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɣɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ɇɨɥɹ ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɬɟ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
ɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɚɤɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɟɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɞɧɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɧɚɦɟɫɬɚɫ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɚɤɬɨɢɩɪɢɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɇɟɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɬɟ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɤɨɝɚɬɨ
ɱɪɟɡɧɟɝɨɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɪɟɠɞɚɬɟɫɜɨɟɬɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɟ ɦɨɤɪɟɬɟ ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɨɝɴɧ ɢ ɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
ɢɧɟɝɨɜɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɫɱɭɩɢɬɟɢɞɚɧɟɩɪɨɛɢɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɇɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɧɟɤɥɚɬɟɬɟɫɢɥɧɨ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
ɜɴɬɪɟɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɨɛɟɤɬɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɦɚɥɤɢ ɞɟɰɚ ɢɥɢ
ɧɟɦɨɳɧɢ ɥɢɰɚ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɚɬ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɜɚɧɢ ɨɬ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɥɢɰɟɡɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɢɦɪɚɛɨɬɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ɇɚɥɤɢɬɟɞɟɰɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɡɢɪɚɜɚɧɢɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟɧɟ
ɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
BG
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢɡɚɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟɞɟɩɚ
ɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ
ɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɫɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɜɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɢɥɢɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɬɟɤɚɬɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟɜɨɞɢɢɞɚɩɪɟɦɢɧɚɬ
ɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
P4
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɞɟɬɚɥɶɧɨɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɞɚɧɨɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɛɟɪɟɠɿɬɶɧɚɜɢɩɚɞɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɟɸɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ 3RZHU%DQN
®
ɜɢɫɨɤɨʀ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɡ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸ
P$K ɥɿɬɿɣɩɨɥɿɦɟɪɧɨɸ ɛɚɬɚɪɟɽɸ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɿɜɿɩɥɚɧɲɟɬɧɢɯɉɄ
ɉɨɞɜɿɣɧɢɣ[86%ɜɢɯɿɞȺȺɜɫɶɨɝɨȺ
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶɡɚɪɹɞɠɚɬɢɞɜɚɩɪɢɫɬɪɨʀɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɌɭɪɛɨɡɚɪɹɞɤɚɡȺɜɢɯɨɞɨɦ
ɒɜɢɞɤɚɩɿɞɡɚɪɹɞɤɚɡɜɯɨɞɨɦ$
Ɇɨɠɟɧɚɩɪɹɦɭɡɚɪɹɞɠɚɬɢ,3DG*DOD[\7DE
Ɂɪɭɱɧɢɣɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ ɱɟɪɟɡ ɩɨɪɬ 86% ɜɿɞ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ
ɤɨɦɩɸɬɟɪɚ#ɚɛɨɱɟɪɟɡ86%ɚɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
Ɂɚɯɢɫɬɛɟɫɩɟɤɢ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɩɨɧɢɠɟɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɚɪɹɞɤɚɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɉɿɞɡɚɪɹɞɤɚɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ86%ɜɢɯɿɞɧɚɞɚɧɨɝɨ 86%ɤɚɛɟɥɸ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɭ ɜɯɿɞɧɢɣ
ɩɨɪɬɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɿɧɲɢɣɤɿɧɟɰɶ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɞɨɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨɤɨɦɩɸɬɟɪɭɆɚɥ ɚɛɨɚɦɩɟɪɧɢɣɱɢ
ɛɿɥɶɲɟ86% ɚɞɚɩɬɟɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ Ɇɚɥ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚɞɚɧɢɣ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ*3ɤɚɛɟɥɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®
&ɜɿɬɥɨɞɿɨɞɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹɤɨɥɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɇɨɦɟɪɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɿɜ
ɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹɩɨɤɚɡɭɸɱɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɫɿɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢɛɭɞɭɬɶɫɜɿɬɢɬɢɫɹɨɞɧɨɱɚɫɧɨɤɨɥɢɩɿɞɡɚɪɹɞɤɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚ
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɧɿɡɚɪɹɞɤɢɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ86%ɤɚɛɟɥɶ
Ɂɚɪɹɞɤɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ86%ɤɚɛɟɥɶɞɨɜɢɯɿɞɧɨɝɨɩɨɪɬɭ86%ɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ3RZHU%DQN
®
ɩɨɬɿɦɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɿɧɲɢɣɤɿɧɟɰɶɤɚɛɟɥɸ86%
ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ86%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɹɤɢɣɩɨɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹɡ ɜɚɲɢɦɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɢɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɆɚɥ
ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɜɢɯɿɞ86%ɩɨɪɬɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɞɜɨɯɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɨɞɧɨɱɚɫɧɨɆɚɥ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɦɢɬɬɽɜɨɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢ
Ⱦɥɹɩɥɚɧɲɟɬɧɢɯ ɉɄ 6DPVXQJ ɹɤɳɨ ɡɚɪɹɞɤɚ ɧɟ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɿ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ 86% ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɿ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ 3RZHU%DQN
®
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
3RZHU%DQN
®
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɓɨɛɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɫɬɚɧɛɚɬɚɪɟʀɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭɧɚɩɟɪɟɞɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿ
ɋȼȾɿɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɤɚɠɟɫɢɥɭɛɚɬɚɪɟʀɌɚɛɥɢɰɹ
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɿ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
3RZHU%DQN
®
ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ɨɯɨɥɨɧɟ ɞɨ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɿɫɥɹ
ɩɨɜɧɨʀɡɚɪɹɞɤɢ
əɤɳɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ
ɞɨɜɲɟɧɿɠɞɧɿɜɫɥɿɞɡɚɪɹɞɢɬɢɣɨɝɨɩɟɪɟɞɱɟɪɝɨɜɢɦɜɠɢɬɤɨɦ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ 3RZHU%DQN
®
ɩɪɢɜɢɫɨɤɿɣ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɜɢɫɨɤɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɚɛɨɡɚɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɪɹɞɠɚɬɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ3RZHU%DQN
®
ɜɬɨɣɱɚɫɹɤ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ3RZHU%DQN
®
ɡɞɿɣɫɧɸɽɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɚɲɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢ ɤɢɞɚɬɢ ɥɚɦɚɬɢ ɬɚ ɩɪɨɛɢɜɚɬɢ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɫɥɿɞɬɪɢɦɚɬɢɡɞɚɥɹɜɿɞɞɠɟɪɟɥ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɜɨɝɧɸɬɚɫɢɥɶɧɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɩɪɨɦɿɧɧɹ
Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
ɫɥɿɞɬɪɢɦɚɬɢɡɞɚɥɹɜɿɞ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɜɢɫɨɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢ
ɇɟɫɥɿɞɤɢɞɚɬɢɫɹɡɚɪɹɞɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ɬɚɩɿɞɞɚɜɚɬɢ
ɣɨɝɨɫɢɥɶɧɢɦɫɬɪɭɫɚɦ
ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ3RZHU%DQN
®
ɜɡɚɦɤɧɭɬɨɦɭɩɪɨɫɬɨɪɿ ɩɿɞ
ɱɚɫɪɨɛɨɬɢ
Ⱦɚɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦɧɟɩɨɜɢɧɧɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɨɫɨɛɢ ɜɬɨɦɭɱɢɫɥɿ ɞɿɬɢɡ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸɮɿɡɢɱɧɨɸɬɚɩɫɢɯɿɱɧɨɸɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸɚɬɚɤɨɠɨɫɨɛɢɳɨɧɟ
ɦɚɸɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɧɚɧɶ ɬɚ ɞɨɫɜɿɞɭ ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɭ ɹɤɢɯ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɽɦɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɨɫɿɛɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɯɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭ
Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɪɨɡɞɿɥɭɩɪɚɜɢɥ)&&Ƀɨɝɨɞɿɹɡɭɦɨɜɥɟɧɚɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɭɦɨɜɚɦɢɞɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɧɟɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɲɤɿɞɥɢɜɢɯɡɚɛɭɪɟɧɶɞɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɢɧɟɧɩɪɢɣɦɚɬɢɜɫɿɡɚɛɭɪɟɧɧɹɜɤɥɸɱɧɨɡɬɢɦɢɳɨ
ɦɨɠɭɬɶɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɿɡɦɿɧɢɭɣɨɝɨɞɿʀ
UA
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɞɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɚɡɨɦ ɡɿ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɢ
ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɁɦɟɬɨɸɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨɦɟɬɨɞɢɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɞɨɫɬɭɩɧɿ
ɭȼɚɲɨɦɭɪɟɝɿɨɧɿ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ Ⱦɛɚɸɱɢ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ
ɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɨɛɦɟɠɭɽɬɟɪɢɡɢɤɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ
ɬɚɡɞɨɪɨɜɹɥɸɞɟɣɹɤɢɣɦɿɝɛɢɦɚɬɢɦɿɫɰɟɜɧɚɫɥɿɞɨɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
表1
P20 P21 P22 P23
P19
產品特點
‧ 內置10000mAh鋰離子聚合物電池的高容量便攜式充電器，是智能電話和
平板電腦的最佳選擇。
‧ 兩個(2X)USB輸出(2.4A+1.6A)，共4A
‧ 可同時為兩部裝置充電
‧ 2.4A極速為電子產品充電
‧ 1.5A快速為充電器充電
‧ 可直接為iPad或Galaxy Tab充電
‧ 可通過操作中電腦的UBS 連接插頭，或UBS電源適配器充電
‧ LED 顯示電池電量狀態
‧ 安全保障
- 防過熱裝置
- 防過充或放裝置
- 防過流/短路裝置
- 防過壓輸入裝置
於香港購買憑發票保用一年
(香港)查詢熱線︰(852) 2420 0281
操作指示︰
為充電器進行充電
1. 將隨機附送的USB充電連接線的微型USB插頭末端插入充電器的相同插口
。另一端USB充電連接線接到一個正在使用的電腦或通過1安培或以上的
USB適配器接上AC電源插座為充電器充電(圖1，圖2)。建議使用GP提供的
電線為充電器充電。
2. 當充電進行中，LED燈會亮起及顯示電池的電量狀態。LED燈亮起的數量
顯示了電池電量狀態。
3. 當充電 完畢，所有LED燈會全部亮起。
4. 當充電 完畢，請將USB充電連接線與電源分開。
為電子產品進行充電
1. 將USB充電連接線一端插入充電器的輸出埠，另一端則接駁到你的電子產
品。你可使用隨閣下的電子產品附送的USB連接線為電子產品充電(圖3)。
2. 雙重U SB輸 出埠設 計，可同時間替兩個電子產品充電 (圖4)。
3. 按鈕後電子儀器將會立即充電，你可以在充電進行時使用儀器。
4. 如為三星(Samsung)平板電腦充電時未能自動啟動，可持續按著按鈕5秒,
以作啓動。
5. 當充 電完畢 ，請將USB充電連接線與及充電器及電子產品分開。充電器會
自動熄滅。
6. 如需測試電池電量狀態，請按機身前面的按鈕。LED燈隨即顯示電池的電量
狀態 (請參考電池狀態表)。
安全需知︰
1. 充電器機身於充電時發出微熱，屬正常現象，只要待充電器充滿後，其溫度
將漸漸回復至正常狀態。
2. 充電器如置90日或以上，請於使用前重新充電。
3. 切勿在高濕度、高溫和極端情況下使用充電器。
4. 不建議在供電器提供電源給電子儀器時為充電器充電。
5. 切勿沾濕、燃燒或拆解充電器及其配件。
6. 切勿修改、拆解、打開、扔下、擠壓、刺穿或切碎內置電池。
7. 請把充電器遠離火源及避免陽光直接照射，以免發生過熱情況。
8. 使用充電器時請遠離高電壓設備，以免受干擾。
9. 切勿投擲或搖晃充電器。
10. 小童、傷殘及智障人士必在有經驗人士監督下方可使用此產品。
11. 此產品不是玩具，不可供小孩玩耍。
12. 請勿將操作中的充電器置於密封環境中。
請於使用前詳細閱讀此說明書，並保留作參考
中文
^以上的充電時間在不同的操作條件下可能會有所不同。首次充電或會需時較久。
LED燈 顯 示 高容量充電器充電及放電操作:
檢查電池狀態
當充電進行中，充電器前面的LED燈會亮起。
規格︰
輸入 5V DC 1.5A
輸出 5V DC 2.4A 及 5V DC 1.6A
尺寸 126(長) x 78(闊) x 19.5(高) mm
重量(充電器) 241g
操作溫度 0℃- 40℃
電池級別 鋰離子聚合物電池3. 7V 10000mAh
充電時間 約8小時 @1.5A^
電池電量狀態 LED燈顯示 註
良好 4粒LED燈亮起時 無需充電
良好至普通 3粒LED燈亮起時 -
普通 2粒LED燈亮起時 -
弱 1粒LED燈亮起時 -
微弱 LED燈閃動 請進行充電
電力耗盡 LED燈熄滅 請立即進行充電
支援︰
流動電話 遊戲設備 數碼相機MP3機 攝錄機平板電腦智能電話
微型USB充電連接線
(輸入/輸出)
充電器
GP701
*US B 電 源 適配器不包括在包裝內。
*你可透過GP e-Store (http://gpeshop.com)訂購我們的USB電源轉換器。項
目編號為GPACOADPT005 (EU plug) / GPACOADPT006 (BS plug) /
GPACOADPT007 (US plug).
.XOODQPDGDQ|QFHNÕODYX]XQWDPDPÕQÕRN\XQX]YH
VRQUDNLNXOODQÕPODUÕQÕ]LoLQVDNOD\ÕQÕ]
hUQg]HOOLNOHUL
'DKLOLP$KOLW\XPSROLPHUDN\HVDKLS\NVHNNDSDVLWHOL3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
DNÕOOÕWHOHIRQODUYHWDEOHWELOJLVD\DUODULoLQPNHPPHOGLU
dLIW;86%oÕNÕúÕ$$WRSODP$
$\QÕDQGDLNLFLKD]ÕúDUMHGHELOLU
$JooÕNÕúÕLOHWXUERúDUM
$JooÕNÕúÕLOHKÕ]OÕúDUM
L3DGYH*DOD[\7DEOHWLGR÷UXGDQúDUMHGHELOLU
dDOÕúDQELUELOJLVD\DUGDQ#86%JoXFXYH\D86%JoDGDSW|ULOH úDUM
HGLOPH\HX\JXQ
ùDUMGXUXPXQXJ|VWHUHQ/('J|VWHUJHOHU
*YHQOLNNRUXPDVÕ
$úÕUÕVÕFDNOÕNNRUXPDVÕ
$úÕUÕ\HWHUVL]YROWDMNRUXPDVÕ
.ÕVDGHYUHNRUXPDVÕ
$úÕUÕJoNRUXPDVÕ
dDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
¶LQúDUMHGLOPHVL
7HGDULN HGLOHQ 86% úDUM NDEORVXQXQ PLNUR 86% XFXQX 7DúÕQDELOLU
3RZHU%DQN
®
¶LQJLULúSRUWXQDWDNÕQùDUMHWPHN LoLQ86%úDUMNDEORVXQXQ
GL÷HUXFXQXoDOÕúDQELUELOJLVD\DUDùHNLO YH\DDPSHUYH]HUL86%
Jo DGDSW|UQ $& Jo oÕNÕúÕQD ED÷OD\ÕQ ùHNLO 7DúÕQDELOLU
3RZHU%DQN
®
úDUMHGLOLUNHQ*3NDEORNXOODQÕOPDVÕ|QHULOLU
*o ED÷ODQWÕVÕ JHUoHNOHúWL÷LQGH VDUÕ /(' \DQDFDNWÕU <DQDQ /(' ÕúÕN
VD\ÕVÕSLOLQúDUMGXUXPXQXJ|VWHULU
ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕ÷ÕQGDWP/('¶OHU\DQDFDNWÕU
ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕNWDQVRQUD86%NDEOR\XoÕNDUWÕQ
'L÷HU(OHNWURQLN&LKD]ODUÕQùDUM(GLOPHVL
7DPDPHQGROXGXUXPGDNL3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
¶ÕQ86%oÕNÕú\XYDVÕQD
86%NDEOR\XWDNÕQYHGDKDVRQUD86% NDEORQXQGL÷HUXFXQXHOHNWURQLN
FLKD]ÕQÕ]DWDNÕQ ùDUM LúOHPL LoLQ HOHNWURQLN FLKD]ÕQÕ]ÕQ RULMLQDO 86%
NDEORVXQXGDNXOODQDELOLUVLQL]ùHN
dLIW 86% JLULúL LNL HOHNWURQLN FLKD]Õ D\QÕ DQGD úDUM HGHELOPHQL] LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕUùHN
'÷PH\HEDVWÕ÷ÕQÕ]GDHOHNWURQLNFLKD]GHUKDOúDUMHGLOHFHNWLUúDUM LúOHPL
HVQDVÕQGDFLKD]ÕNXOODQDELOLUVLQL]
6DPVXQJWDEOHWELOJLVD\DUODUGDúDUMLúOHPLRWRPDWLNRODUDNEDúODPD]VD
VDQL\HER\XQFDG÷PH\HEDVÕQ
ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕ÷ÕQGD86%NDEORQX]X HOHNWURQLNFLKD]ÕQÕ]GDQYH
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
¶WDQoÕNDUÕQ3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
RWRPDWLNRODUDN
NDSDQDFDNWÕU
3LOGXUXPXQXNRQWUROHWPHNLoLQ|QWDUDIWDNLG÷PH\HEDVÕQ /('VLQ\DOL
SLOJFQJ|VWHUHFHNWLU7DEOR
8\DUÕ
øúOHPVÕUDVÕQGDJ|YGHQLQÕVÕQPDVÕQRUPDOGLU YH7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
WDPDPHQúDUMHGLOGLNWHQVRQUDÕVÕRGDVÕFDNOÕ÷ÕVHYL\HVLQHGúHFHNWLU
3RUWDEOH 3RZHUEDQNÕQÕ]ÕQ JQGHQ ID]OD NXOODQPDGÕ\VDQÕ]
NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQúDUMHGLQL]
<NVHN QHP \NVHN ÕVÕ YH DúÕUÕ úDUWODU GXUXPXQGD 7DúÕQDELOLU
3RZHU%DQN
®
NXOODQPD\ÕQ
4. 7DúÕQDELOLU 3RZHU%DQN
®
HOHNWURQLN FLKD]ÕQÕ]D Jo VD÷ODGÕ÷Õ VÕUDGD
7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
¶LQúDUMHGLOPHVL|QHULOPH]
'DKLOL EDWDU\D\Õ PRGLIL\H HWPH\LQL] V|NPH\LQL] DoPD\ÕQÕ] GúUPH\LQL]
H]PH\LQL]GHOPH\LQL]YHSDUoDODPD\ÕQÕ]
$úÕUÕÕVÕQPD\Õ|QOHPHNLoLQDoÕNDWHúYHGLUHNWJQHúÕúÕ÷ÕQGDQX]DNWXWXQX]
<NVHNYROWDMOÕFLKD]ODUGDQX]DNWXWXQX]
3RUWDEOH3RZHUEDQNÕQÕ]ÕQIÕUODWPD\ÕQÕ]YH\DVDOODPD\ÕQÕ]
øúOHPVÕUDVÕQGD7DúÕQDELOLU3RZHU%DQN
®
µLNDSDOÕRUWDPODUDNR\PD\ÕQ
dRFXNODUÕQ\DúOÕODUÕQYH\HWHUVL]ELOJL YHWHFUEH\HVDKLSNLúLOHULQ 3RUWDEOH
3RZHUEDQNÕQÕ]ÕQ\DOQÕ]EDúODUÕQDNX OODQPDODUÕQDHQJH OROXQX]EXJLELNL úLOHU
PXWODNDHKLONLúLOHULQJ|]HWLPLDOWÕQGDFLKD]ÕNXOODQPDOÕGÕUODU
%XFLKD]%LUOHúLN'HYOHWOHU )HGHUDO øOHWLúLP .RPLV\RQX )&& .DQXQODUÕ .ÕVÕP¶H X\JXQ RODUDN
UHWLOPLúWLU&LKD]ÕQoDOÕúPDVÕúX LNLNRúXOXVD÷ODPDVÕQDED÷OÕGÕU %X FLKD]]DUDUOÕSDUD]LWOHUH
VHEHSROPDPDOÕYH EXFLKD]LVWHQPH\HQ oDOÕúPD\DVHEHSRODELOHFHNKHU WUOSDUD]LWGH GDKLO
ROPDN]HUHJHOHQKHUWUOSDUD]LWLNDEXOHWPHN]RUXQGDGÕU
75
3LOYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQÕ]ÕQDWÕNODUÕQÕDVOD GL÷HUHYVHODWÕNODUÕQÕ]ODELUOLNWHD\QÕ NXWXODUGD
WRSODPD\ÕQÕ]PXWODNDIDUNOÕ WRSODPD NXWXODUÕ NXOODQÕQÕ] $NVL WDNGLUGH EX DWÕNODUÕQ VDKLS
ROGX÷XNLP\DVDOODU WRSUDN YH \HU DOWÕ VXODUÕQD NDUÕúDUDN LQVDQ VD÷OÕ÷ÕQÕ WHKOLNH\H
DWDFDNWÕUhONHPL]GHEXNRQX\ODLOJLOLGHWD\OÕELOJL\HZZZWDSRUJWUDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]
3UHNRULãüHQMDGHWDOMQRSURþLWDMWHXSXWVWYR]DUDG
3ULUXþQLN]DGUåLWH]DEXGXüHSRWUHEH
6YRMVWYDSURL]YRGD
3UHQRVQLXUHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YLVRNRJNDSDFLWHWDVDXJUDÿHQRP
OLWLMXPSROLPHUVNRP EDWHULMRP RG P$K VDYUãHQ ]D SDPHWQH
WHOHIRQHLWDEOLþQHUDþXQDUH
'YRVWUXNLî86%L]OD]$$XNXSQR$
0RJXüQRVWLVWRYUHPHQRJQDSDMDQMDGYDXUHÿDMD
7XUEREU]RQDSDMDQMHVDL]OD]RPRG$
%U]RSXQMHQMHVDXOD]RPRG$
0RJXüQRVWGLUHNWQRJQDSDMDQMDXUHÿDMDL3DGL*DOD[\7DE
3UDNWLþQR]D SXQMHQMH SUHNR 86% XOD]D ]D QDSDMDQMH VD XNOMXþHQRJ
UDþXQDUD
#
LOLSUHNR86%DGDSWHUD]DQDSDMDQMH
6YHWORVQLLQGLNDWRULSRND]XMXQLYRQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
8NOMXþHQHVXVOHGHüHEH]EHGQRVQH]DãWLWH
]DãWLWDRGSUHJUHMDYDQMD
]DãWLWDRGSUHQDSRQDLSRGQDSRQD
]DãWLWDRGNUDWNRJVSRMD
]DãWLWDRGSUHRSWHUHüHQMD
8SXWVWYR]DUDG
3XQMHQMHXUHÿDMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
0LNUR86% XWLNDþ SULORåHQRJ 86% NDEOD ]D SXQMHQMH XNRSþDMWH X XOD]QL
SULNOMXþDN QD XUHÿDMX 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
'UXJL NUDM 86% NDEOD
QDPHQMHQRJ]DSXQMHQMHSRYHåLWHQDXNOMXþHQUDþXQDU6OLNDLOLQD86%
DGDSWHU]DSXQMHQMHRG $LOLMDþLD QMHJDQDQDSDMDQMH QDL]PHQLþQRP
VWUXMRPUDGLSXQMHQMD6OLND=DSXQMHQMHXUHÿDMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHQDPHQVNRJSULORåHQRJ*3NDEOD
.DGD VH QDSDMDQMH SRYHåH XSDOLüH VH VYHWOHüD GLRGD %URM XSDOMHQLK
VYHWOHüLKGLRGDSRND]XMHQLYRQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
.DGDVHSXQMHQMH]DYUãLELüHXSDOMHQHVYHVYHWOHüHGLRGH
.DGDVHSXQMHQMH]DYUãLLVNRSþDMWH86%NDEO
3XQMHQMHGUXJLKHOHNWURQVNLKXUHÿDMD
8NRSþDMWH 86% NDEO X 86% L]OD] SRWSXQR QDSXQMHQRJ XUHÿDMD 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
D]DWLPGUXJL NUDM86%NDEODXNRSþDMWH QDåHOMHQLHOHNWURQVNL
XUHÿDM=DSXQMHQMHPRåHWHGDNRULVWLWHLRULJLQDOQL86% NDEO]DSXQMHQMHNRML
VWHGRELOLX]WDMXUHÿDM6OLND
'YRVWUXNL86%L]OD]LVXQDPHQMHQL]DLVWRYUHPHQRSXQMHQMHGYDXUHÿDMD6OLND
3ULWLVQLWHWDVWHULSXQMHQMH HOHNWURQVNRJXUHÿDMDüHSRþHWL VPHVWDDGRN
WUDMHSXQMHQMHXUHÿDMPRåHWHGDNRULVWLWH
=DWDEOLþQH UDþXQDUH 6DPVXQJ DNR QDSDMDQMH QH SRþQH DXWRPDWVNL
SULWLVQLWHWDVWHUL]DGUåLWHJDVHNXQGL
.DGDVHSXQMHQMH]DYUãLLVNRSþDMWH86%NDEO]DSXQMHQMHVDWRJXUHÿDMDNDR
LVDXUHÿDMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
8UHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQNüHVHLVNOMXþLWL
DXWRPDWVNL
'DELVWHSURYHULOLVWDQMHEDWHULMHSULWLVQLWHWDVWHUQDSUHGQMRMVWUDQL6YHWOHüD
GLRGDüHSRND]DWLMDþLQXEDWHULMH7DEOH
2SUH]
1RUPDOQR MHGDVH NXüLãWHXUHÿDMD3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
]DJUHMHXWRNX
UDGDNDGDVHSRWSXQRQDSXQLXUHÿDMüHVHRKODGLWLQDVREQXWHPSHUDWXUX
$NRQLVWHNRULVWLOLXUHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GXåHRGGDQDQDSXQLWH
JDSUHVOHGHüHJNRULãüHQMD
1HPRMWHNRULVWLWLXUHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
XXVORYLPDYLVRNHYODåQRVWL
QLWLXGUXJLPHNVWUHPQLPXVORYLPD
1H SUHSRUXþXMH VH GD SXQLWH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
LVWRYUHPHQR GRN
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
SXQLYDãHOHNWURQVNLXUHÿDM
1HPRMWH GD VNYDVLWH VSDOMXMHWH QLWL GD UDVWDYOMDWH XUHÿDM 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
NDRQLQMHJRYSULERU
1HPRMWHGD]JQMHþLWHQLWLGDSURELMDWHXQXWUDãQMXEDWHULMX
1HPRMWHGDEDFDWHQLWLGDWUHVHWHXUHÿDM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
1HVWDYOMDMWH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
X]DWYRUHQHSURVWRUHGRNUDGL
2YDMXUHÿDMQLMHQDPHQMHQGDJDNRULVWHGHFDQLWLVODELMDOLFDRVLPDNRVX
SRGRGJRYDUDMXüLPQDG]RURPRGJRYRUQRJOLFDNRMHüHVH SRVWDUDWLGDVH
XUHÿDMNRULVWLQDEH]EHGDQQDþLQ'HFXWUHEDQDG]LUDWLNDNRVHQHELLJUDOL
RYLPXUHÿDMHP
65%
2YDMXUHÿDMMHXVNODGXVDþODQRP)&&SUDYLODRNRULãüHQMXJGHMHXSRWUHED GR]YROMHQDDNRVXLVSXQMHQD
VOHGHüDGYDXVORYDRYDMXUHÿDMQHVPHGDSURX]URNXMHãWHWQHVPHWQMHLRYDMXUHÿDMPRUDGDSULKYDWDVYH
SULPOMHQHVPHWQMHXNOMXþXMXFLVPHWQMHNRMHPRJXL]D]YDWLQHåHOMHQQDþLQUDGD
1HEDFDMWHHOHNWULþQHDSDUDWHNDRQHNODVLILNRYDQNRPXQDOQLRWSDGNRULVWHSRVHEQHNRQWHMQHUH]D
RGODJDQMH.RQWDNWLUDMWHORNDOQXXSUDYX]DXSUDYOMDQMHLNODVLILNDFLMX HOHNWURQVNRJRWSDGD$NRVH
HOHNWULþQLXUHÿDMLEDFDMXQDGHSRQLMHRSDVQHPDWHULMHPRJXGDSURFXUHXSRG]HPQHYRGHLXFLX
ODQDFLVKUDQHãWRMHãWHWQR]DYDãH]GUDYOMH
P18
3RGSRURYDQp]DULDGHQLD
PRELOQpWHOHIyQ\ GLJLWiOQHIRWRDSDUiW\03SUHKUiYDþH YLGHRNDPHU\
6PDUWIyQ 7DEOHW\ +HUQp]DULDGHQLD
6SHFLILFDWLRQV
9VWXS
9êVWXS
5R]PHU\
+PRWQRVĢ]iORåQê]GURMLED
3UHYiG]NRYiWHSORWD
7\SDNXPXOiWRUX
'REDQDEtMDQLD
9'&$
9'&$DQG9'&$
'[â[VPP
J
&a&
/L3RO\PHUEDWWHU\9P$K
KRG
#$
SULEOLåQH
^
8YHGHQiGREDQDEtMDQLDVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGSUHYiG]NRYêFKSRGPLHQRN3UYp
QDEtMDQLHP{åHY\åDGRYDĢGOKãtþDV
8åtYDWHĐVNiSUtUXþND
0LFUR86%QDSiMDFtNiEHO
SUHYVWXSDMYêVWXS
=iORåQê]GURMHQHUJLH
GP701
1DSiMDFtDGDSWpU86%QLHMHREVDKRPEDOHQLD
1iãQDSiMDFtDGDSWpU86%VLP{åHWHREMHGQDĢY*3H6WRUHKWWSJSHVKRSFRPýtVORSRORåN\MH
*3$&2$'37]iVWUþND(Ò*3$&2$'37]iVWUþND%6*3$&2$'37]iVWUþND86
P17
/('LQGLNiWRU
1DEtMDQLHDY\EtMDQLH]iORåQpKR]GURMD
9SULHEHKXQDEtMDQLDEXGHVYLHWLĢRUDQåRYi/('GLyGDXPLHVWQHQiQDSUHGQHMVWUDQH]iORåQpKR]GURMD
6WDYEDWpULH /('LQGLNiWRU 3R]QiPND
'REUê âW\UL/('GLyG\VYLHWLD 1LHMHSRWUHEDQDEtMDĢ
'REUêSULHPHUQê 7UL/('GLyG\VYLHWLD
3ULHPHUQê 'YČ/('GLyG\VYLHWLD
VODEê
-HGQD/('GLyGDVYLHWL
9HĐPLVODEê /('EOLNi
ÒSOQHY\ELWi 1HVYLHWLåLDGQD/('GLyGD
-HSRWUHEDQDELĢ
.RQWURODVWDYXDNXPXOiWRUD
7DEXĐND
3UHGSRXåLWtPVLG{NODGQHSUHþtWDMWHQiYRGNREVOXKH
1iYRGNREVOXKHXVFKRYDMWH
)XQNFLHSURGXNWX
9\VRNRNDSDFLWQp]DULDGHQLH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
VRYVWDYDQêP
P$KOtWLXPSRO\PpURYêPDNXPXOiWRURPGRNRQDOHYKRGQpSUHVPDUWIyQ\
DWDEOHWRYpSRþtWDþH
'YD[YêVWXS\86%$$VSROX$
0RåQRVĢQDEtMDĢGYH]DULDGHQLDV~þDVQH
7XUERQDEtMDQLHVYêVWXSRP$
5êFKORQDEtMDQLHVRYVWXSRP$
0RåQRVĢSULDPRQDEtMDĢL3DG*DOD[\7DE
3UDNWLFNêQDQDEtMDQLHFH] QDSiMDFtSRUW86%]R VSXVWHQpKRSRþtWDþD
#
DOHERFH]QDSiMDFtDGDSWpU86%
,QGLNiWRU\/(']REUD]XM~~URYHĖQDELWLD
%H]SHþQRVWQiRFKUDQD
2FKUDQDSUHGSUHKULDWtP
2FKUDQDSUHGSUHSlWtPSRGSlWtP
2FKUDQDSUHGVNUDWRP
2FKUDQDSUHGSUHĢDåHQtPYêNRQX
2EVOXKD]DULDGHQLD
1DEtMDQLH]DULDGHQLD3RUWDEOH3RZHUEDQN
®
=DSRMWH NRQFRYNX PLFUR 86% SULEDOHQpKR QDEtMDFLHKR NiEOD 86% GR
YVWXSQpKRNRQHNWRUD ]DULDGHQLD 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
3UL QDEtMDQt
]DSRMWHGUXKêNRQLHF QDEtMDFLHKR NiEOD 86% NX VSXVWHQpPX SRþtWDþX
2EUFH]PLQ $DOHERY\ããLHXYHGHQê QDSiMDFtDGDSWpU86%GR
HOHNWULFNHM]iVXYN\VWULHGDYpKRSU~GX2EU2GSRU~þDVDQDQDEtMDQLH
]DULDGHQLD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
SRXåLĢSULEDOHQêNiEHO*3
3UL]DSQXWRPQDSiMDQtVYLHWLMDQWiURYêLQGLNiWRU/('3RþHWUR]VYLHWHQêFK
LQGLNiWRURY/('VLJQDOL]XMH~URYHĖQDELWLD
3RVNRQþHQtQDEtMDQLDVYLHWLDYãHWN\LQGLNiWRUD/('
3RVNRQþHQtQDEtMDQLDRGSRMWHNiEHO86%
1DEtMDQLHRVWDWQêFKHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt
=DSRMWH NiEHO 86% GR YêVWXSX 86% SOQH QDELWpKR ]GURMD 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
GUXKê NRQLHF NiEOD 86% SRWRP ]DSRMWH GR YiãKR
HOHNWURQLFNpKR]DULDGHQLD1DQDEtMDQLHP{åHWHSRXåtYDĢ RULJLQiOQ\NiEHO
86%SULEDOHQêNYDãLPHOHNWURQLFNêP]DULDGHQLDP2EU
'YRMLFDYêVWXSQêFK SRUWRY 86% VO~åL QD QDEtMDQLH GYRFK HOHNWURQLFNêFK
]DULDGHQtV~þDVQH2EU
3RVWODþHQtWODþLGODVDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLH RNDPåLWH]DþQHQDEtMDĢD
XåSRþDVQDEtMDQLDKRP{åHWHSRXåtYDĢ
$N VD SUL WDEOHWRYêFK SRþtWDþRFK 6DPVXQJ QDEtMDQLH QHVSXVWt
DXWRPDWLFN\VWODþWHDVHN~QGSRGUåWHWODþLGOR
3R VNRQþHQt QDEtMDQLD RGSRMWH QDEtMDFt NiEHO 86% RG HOHNWURQLFNpKR
]DULDGHQLDD]GURMD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
=GURM3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
VD
DXWRPDWLFN\Y\SQH
1DNRQWUROXVWDYXDNXPXOiWRUDVWODþWHWODþLGORQDSUHGQHMVWUDQH,QGLNiWRU
/('XND]XMH~URYHĖQDELWLDDNXPXOiWRUD7DEXĐND
9DURYDQLH
-HQRUPiOQH DNVDREDOSRþDV QDEtMDQLH]RKUHMHD]DULDGHQLH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
VDSR~SOQRPQDELWtSRVWXSQHRFKODGtQDL]ERY~WHSORWX
$NQHSRXåtYD]DULDGHQLHYLDFDNRGQtQDELWHKRRSlĢSUHGSRXåLWtP
1HSRXåtYDMWH ]DULDGHQLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
QDPLHVWDFK V Y\VRNRX
YOKNRVĢRXY\VRNRXWHSORWRXDOHERH[WUpPQ\PLSRGPLHQNDPL
2GSRU~þDVDQHQDEtMDĢ]DULDGHQLH3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
NêP]DULDGHQLH
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QDSiMDYDãHHOHNWURQLFNp]DULDGHQLH
1HXSUDYXMWH QHUR]REHUDMWH QHRWYiUDMWH QHSUHSLFKXMWH DQL LQDN
QH]DVDKXMWHGRDNXPXOiWRUXXPLHVWQHQpKRYRYQ~WUL
&KUiĖWHSUHGRKĖRPDSULDP\PVOQHþQêPåLDUHQtPDE\QHGRãORNSUHKULDWLX
&KUiĖWHSUHG]DULDGHQtPY\VRNpKRQDSlWLD
1HKiGåWHDQHWUDVWHVR]iORåQêP]GURMRPHQHUJLH
3RþDV SUHYiG]N\ QHGiYDMWH ]DULDGHQLH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
GR
X]DYUHWpKRSULHVWRUX
7HQWRSUtVWURMQLH MH XUþHQê SUH SRXåtYDQLH RVREDPL YUiWDQH GHWt
NWRUêPI\]LFNi ]P\VORYi DOHER PHQWiOQD QHVFKRSQRVĢ þL QHGRVWDWRN
VN~VHQRVWtD]QDORVWt]DEUDĖXMHYEH]SHþQRPSRXåtYDQtSUtVWURMDSRNLDĐ
QDQH QHEXGH GRKOLDGDQp DOHER SRNLDĐ QHEROL LQãWUXRYDQp RKĐDGQH
SRXåLWLDWRKWRSUtVWURMDRVRERX]RGSRYHGQRX]DLFKEH]SHþQRVĢ-HQXWQê
GRKĐDGQDGGHĢPLDE\VD]DLVWLORåHVDQHEXG~VSUtVWURMRPKUDĢ
=DULDGHQLHY\KRYXMHVPHUQLFL )&& þDVĢ 3UHYiG]ND ]DULDGHQLD SRGOLHKD
SRGPLHQNDP]DULDGHQLHQHVS{VREXMHãNRGOLY~ LQWHUIHUHQFLXD]DULDGHQLH
PXVt DNFHSWRYDĢ SULMtPDQp LQWHUIHUHQFLH YUiWDQH LQWHUIHUHQFLH NWRUi P{åH
VS{VRELĢQHåLDGXFXþLQQRVĢ]DULDGHQLD
6.
1HY\KDG]XMWHYêURERNDQL EDWpULH SR VNRQþHQt åLYRWQRVWL DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG
SRXåLWH]EHUQpPLHVWDWULHGHQpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSURGXNWX]DEUiQLWHQHJDWtYQ\P
YSO\YRPQDĐXGVNp ]GUDYLH D åLYRWQp SURVWUHGLH 5HF\NOiFLD PDWHULiORY SULVSLHYD N RFKUDQH
SUtURGQêFK]GURMRY9LDF LQIRUPiFLt R UHF\NOiFLt WRKWR SURGXNWX 9iP SRVN\WQH REHFQê ~UDG
RUJDQL]iFLDSUHVSUDFRYDQLHGRPRYpKRRGSDGXDOHERSUHGDMQpPLHVWRNGHVWHSURGXNW]DN~SLOL
/lVGHVVDDQYLVQLQJDUQRJDLQQDQGXDQYlQGHU
XWUXVWQLQJHQ
3URGXNWHJHQVNDSHU
+|JNDSDFLWHWV3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
PHGLQE\JJWP$K
OLWLXPSRO\PHUEDWWHULSHUIHNWI|UVPDUWSKRQHVRFKGDWRUSODWWRU
'XEEHO[86%XWJnQJ$$WRWDOW$
/DGGDUWYnHQKHWHUVDPWLGLJW
7XUERODGGQLQJPHG$HIIHNW
6QDEEXSSODGGQLQJPHG$LQHIIHNW
/DGGDUXSSL3DG*DOD[\7DEGLUHNW
(QNHOWDWWODGGD XSS PHG 86%SRUW Sn GDWRU VRP lU LJnQJ # HOOHU YLD
86%HODGDSWHU
/('ODPSRUYLVDUODGGQLQJVQLYnQ
6N\GG
gYHUKHWWQLQJVVN\GG
6N\GGPRWVSlQQLQJVWRSSDUGDODU
.RUWVOXWQLQJVVN\GG
6N\GGPRWHIIHNWWRSSDU
$QYlQGQLQJ
/DGGDXSS3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
$QVOXWPLNUR86%NRQWDNWHQ Sn GHQ PHGI|OMDQGH 86%ODGGQLQJVNDEHOQ
WLOOLQJnQJHQ Sn 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
$QVOXW GHQ DQGUD lQGHQ DY
86%ODGGQLQJVNDEHOQ WLOO HQ GDWRU ELOG HOOHU PLQVW HQ $
86%HODGDSWHUWLOOQlWXWWDJI|U XSSODGGQLQJELOG9L UHNRPPHQGHUDU
DQYlQGQLQJDYNDEHOIUnQ*3YLGODGGQLQJDY3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
/(' WlQGV QlU GHQ lU NRSSODG WLOO HOXWWDJHW $QWDOHW WlQGD /('ODPSRU
YLVDUEDWWHULQLYnQ
$OOD/('ODPSRUQDlUWlQGDQlUODGGQLQJHQlUNODU
.RSSODXU86%NDEHOQQlUODGGQLQJHQlUNODU
/DGGDDQGUDHOHNWURQLVNDDSSDUDWHU
$QVOXW 86%NDEHOQ WLOO 86%XWJnQJHQ Sn GHQ IXOODGGDGH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
RFKDQVOXWVHGDQDQGUDlQGHQ DY86%NDEHOQWLOOHQKHWHQ
'XNDQDQYlQGD GHQ XUVSUXQJOLJD 86%ODGGQLQJVNDEHOQ VRP PHGI|OMW
HQKHWHQI|UODGGQLQJELOG
'XDO86%XWJnQJDUI|UDWWODGGDWYnHQKHWHUVDPWLGLJWELOG
7U\FN Sn NQDSSHQ Vn ODGGDV GHQ HOHNWURQLVND HQKHWHQ Vn VQDUW GHQ
DQVOXWVWLOO3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
RFKGHQNDQDQYlQGDVXQGHUSnJnHQGH
ODGGQLQJ
2PODGGQLQJHQLQWHVWDUWDU RPHGHOEDUWI|U6DPVXQJGDWRUSODWWDVNDGX
WU\FNDSnRFKKnOODQHGNQDSSHQVHNXQGHU
1lUODGGQLQJHQlUNODUNRSSODUGXIUnQ86%ODGGQLQJVNDEHOQIUnQHQKHWHQ
RFK3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
VWlQJVDYDXWRPDWLVNW
.RQWUROOHUDEDWWHULHWVVWDWXVJHQRPDWWWU\FNDSn NQDSSHQSnIUDPVLGDQ
/('ODPSRUQDYLVDUEDWWHULHWVQLYn7DEHOO
9$51,1*
'HW lU QRUPDOW DWW K|OMHW EOLU YDUPW XQGHU DQYlQGQLQJ RFK 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
VYDOQDUWLOOUXPVWHPSHUDWXUHIWHUIXOOXSSODGGQLQJ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
PnVWHODGGDVLQQDQGHQDQYlQGVRPGHQKDUOHJDW
RDQYlQGPHUlQG\JQ
$QYlQGLQWH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
YLGK|JOXIWIXNWLJKHW K|J WHPSHUDWXU
HOOHUXQGHUH[WUHPDI|UKnOODQGHQ
9L UHNRPPHQGHUDU LQWH XSSODGGQLQJ DY 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
PHGDQ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GULYHUHOHNWURQLVNHQKHW
7DSSDLQWH GHWLQE\JJGD EDWWHULHWRFKI|UV|N LQWHPRGLILHUD GHPRQWHUD
|SSQDNURVVDSXQNWHUDHOOHUV|QGHUGHODGHW
6N\GGDXWUXVWQLQJHQPRW |SSHQOnJDRFKPRW VROVWUnOQLQJI|UDWWPLQVND
ULVNHQI|U|YHUKHWWQLQJ
+nOOXWUXVWQLQJHQSnVlNHUWDYVWnQGIUnQK|JVSlQQLQJVXWUXVWQLQJ
+DQWHUD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YDUVDPW±NDVWDHOOHUVNDNDGHQLQWH
3ODFHUDLQWH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
LVOXWHWXWU\PPHXQGHUDQYlQGQLQJ
2P XWUXVWQLQJHQ VND DQYlQGDV DY EDUQ HOOHU SHUVRQHU PHG
IXQNWLRQVQHGVlWWQLQJPnVWHGHWWD VNH XQGHU |YHULQVHHQGH DY DQVYDULJ
SHUVRQVRPNDQVlNHUVWlOODDWWXWUXVWQLQJHQDQYlQGVNRUUHNWRFKULVNIULWW
6PnEDUQVNDKnOODVXQGHUXSSVLNWVnDWWGHLQWHOHNHUPHGXWUXVWQLQJHQ
'HQQDXWUXVWQLQJXSSI\OOHUNUDYHQLGHODY)&&UHJOHUQD$QYlQGQLQJHQDYGHQ
VNHUSnI|OMDQGHWYnYLOONRU8WUXVWQLQJHQInULQWHRUVDNDVNDGOLJDVW|UQLQJDU
8WUXVWQLQJHQPnVWHWROHUHUDDOODPRWWDJQDVW|UQLQJDULQNOXVLYHVW|UQLQJDUVRPNDQ
RUVDNDR|QVNDGIXQNWLRQ
6
8WUXVWQLQJHQInU LQWH DYIDOOVKDQWHUDV VRP KXVKnOOVDYIDOO XWDQ VND NlOOVRUWHUDV RFK
DYIDOOVKDQWHUDVVHSDUDW/RNDODP\QGLJKHWHU KDU PHU LQIRUPDWLRQ RP KXU nWHUYLQQLQJ RFK
LQVDPOLQJVNHUSnGLQRUW2PHORFKHOHNWURQLNXWUXVWQLQJOlJJVLGHSRQLNDQVNDGOLJDlPQHQ
OlFNDXWLJUXQGYDWWQHWRFKKDPQDLQlULQJVNHGMDQYLONHWPHGI|UPLOM|RFKKlOVRULVNHU
3UHGXSRUDERSR]RUQRSUHEHULWHQDYRGLOD
1DYRGLODVKUDQLWH]DNDVQHMãRXSRUDER
/DVWQRVWLL]GHOND
9LVRNR]PRJOMLY SUHQRVQL QDSDMDOQLN ] YJUDMHQR P$K OLWLMHYR
SROLPHUQREDWHULMRMHLGHDOHQ]DSDPHWQHWHOHIRQHLQWDEOLþQHUDþXQDOQLNH
'YRMQL[L]KRG86%;$VNXSDM$
3RGSLUDQDSDMDQMHGYHKQDSUDYKNUDWL
7XUERSROQMHQMH]$L]KRGRP
+LWURSROQMHQMH]$L]KRGRP
3RGSLUDQHSRVUHGQRSROQMHQMH]DL3DG*DOD[\7DE
3ULURþQRSROQMHQMHSUHNRQDSDMDOQLKYUDW86%GHOXMRþHJDUDþXQDOQLND#DOL
QDSDMDOQHJDDGDSWHUMD86%
/('LQGLNDWRUMLNLSULND]XMHMRUDYHQEDWHULMH
9DUQRVWQD]DãþLWD
=DãþLWDSUHGSUHYLVRNRWHPSHUDWXUR
=DãþLWDSUHGSUHYLVRNLPSUHQL]NLPWRNRP
=DãþLWDSUHGNUDWNLPVWLNRP
=DãþLWDSUHGSUHNRPHUQRPRþMR
1DYRGLOD]DXSRUDER
3ROQMHQMHQDSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
3ULNOMXþLWHWHUPLQDO PLFUR 86% SULORåHQHJD QDSDMDOQHJD NDEOD 86% Y
YKRGQDYUDWDQDSUDYH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
'UXJLNRQHF QDSDMDOQHJD
NDEOD86% YVWDYLWH Y GHOXMRþ UDþXQDOQLN VOLND DOL DPSHUVNL DOL
PRþQHMãLQDSDMDOQLDGDSWHU86% Y YWLþQLFR QD L]PHQLþQL WRN VOLND
3ULSRURþDPRGD]DQDSDMDQMH QDSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
XSRUDELWH
NDEHOSRGMHWMD*3
0HG QDSDMDQMHP VYHWL RUDQåQD /(' âWHYLOR SULåJDQLK /('OXþN QDND]XMH
UDYHQEDWHULMH
9VH/('OXþNHVYHWLMRNRMHSROQMHQMHNRQþDQR
.DEHO86%SRNRQþDQHPSROQMHQMXL]NOMXþLWH
3ROQMHQMHYDãLKHOHNWURQVNLKDSDUDWRYVSUHQRVQLP(QHUJLMVNLPSDNHWRP
.DEHO 86% YVWDYLWH Y L]KRG 86% SROQR QDSROQMHQH QDSUDYH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
QDWRGUXJLNRQHF NDEOD86%YNOMXþLWH YVYRMRHOHNWURQVNR
QDSUDYR=DSROQMHQMHODKNRXSRUDELWHRULJLQDOQLNDEHO86%NLMHSULORåHQ
YDãLHOHNWURQVNLQDSUDYLVOLND
'YRMQD L]KRGQD YUDWD 86% VR QDPHQMHQD SROQMHQMX GYHK HOHNWURQVNLK
QDSUDYKNUDWLVOLND
3ULWLVQLWHJXPELQHOHNWURQVNDQDSUDYDVH]DþQHWDNRMSROQLWLXSRUDEDSD
MHPRJRþDWXGLPHGSROQMHQMHP
=DWDEOLþQHUDþXQDOQLNH6DPVXQJþHVHSROQMHQMHQH]DåHQHVDPRGHMQR
SULWLVQLWHLQVHNXQGGUåLWHJXPE
.RMHSROQMHQMH]DNOMXþHQRQDSDMDOQLNDEHO 86%L]NOMXþLWHL]HOHNWURQVNH
QDSUDYHLQQDSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
1DSUDYD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
VHVDPRGHMQRXJDVQH
ýH åHOLWH SUHYHULWL VWDQMH EDWHULMH SULWLVQLWH JXPE QD VSUHGQML VWUDQL
,QGLNDWRU/('SRNDåHPRþEDWHULMH7DEHOD
9DUQRVWQDRSR]RULOD
2KLãMH VH PHG SROQMHQMHP VHJUHMH LQ VH SRVWRSRPD RKODGL QD VREQR
WHPSHUDWXURNRMHQDSUDYD3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YFHORWLQDSROQMHQD
ýH YDãHJDSUHQRVQHJD(QHUJLMVNHJDSDNHWDQLVWHXSRUDEOMDOLYHþNRW
GQLJDSUHGSRQRYQRXSRUDERSRQRYQRQDSROQLWH
1DSUDYH 3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QHXSRUDEOMDMWHY]HORYODåQLK RNROMLKSUL
YLVRNLKWHPSHUDWXUDKLQYHNVWUHPQLKSRJRMLK
3ROQMHQMHQDSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QLSULSRURþOMLYRPHGWHP NR WD
QDSUDYDQDSDMDYDãRHOHNWURQVNRQDSUDYR
1HUD]VWDYOMDMWHPRGLILFLUDMWHRGSLUDMWHVSXVWLWHSUHEDGDMWHVWLVNDMWHDOLNDNR
GUXJDþHSRVHJDMWHYYJUDMHQREDWHULMRY QRWUDQMRVWLQDSUDYH3RãNRGRYDQMH
YJUDMHQHEDWHULMHODKNRSRY]URþLQDVWDQHNSRåDUDLQDOLSRãNRGE
3UHQRVQHJD(QHUJLMVNHJDSDNHWDQHVWUHVDMWHQHPHþLWHLQMHQHVSXãþDMWH
1DSUDYH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
PHGQMHQLP GHORYDQMHP QH SRVWDYLWH Y
]DSUWSURVWRU
1DSUDYD QL QDPHQMHQD XSRUDEL RVHEH YNOMXþQR RWURFL RPHMHQHJD
SVLKLþQHJDþXWQHJDLQPHQWDOQHJD]GUDYMDWHUQH]DGRVWQHJD]QDQMDGRNOHU
MLPGHORYDQMHLQXSRUDEDQDSUDYHQL]DGRVWQRUD]ORåHQDLQSULND]DQDVVWUDQL
QDG]RUQLNDR]LURPDRVHEHRGJRYRUQH]DQMLKRYRYDUQRVW1DSUDYDQDMQHER
YGRVHJXRWURN1DSUDYDQHVPHELWLSUHGPHWLJUDQMDRWURN
1DSUDYDMHVNODGQD]3DUW)&&SUDYLO8SRUDEDQDSUDYHPRUDELWLVNODGQD]QDSUDYDQHVPHSRY]URþDWLPRWHþLK
PRWHQMLQQDSUDYDPRUDGHORYDWLYREPRþMXSRWHQFLDOQRPRWHþLKPRWHQMYNOMXþQR]PRWQMDPLNLELODKNRSRY]URþLOH
QH]DåHOHQRGHORYDQMH
6/2
,]UDEOMHQHQDSUDYHDOLQMHQLKGHORYQHRGODJDMWHPHG NRPXQDOQHRGSDGNH2GORåLWHMLKQD]]DNRQRPSUHGSLVDQ QDþLQQD
SUHGYLGHQHPLQ]DWRGRORþHQHP]ELUQHPPHVWX=DORNDFLMH]DNRQVNRGRORþHQLK]ELUQLKPHVW]DRGSDGQRHOHNWURQVNRRSUHPR
VHSR]DQLPDMWHSULSURGDMDOFX DOL SD SUL ORNDOQLK ]DNRQRGDMQLK RUJDQLK ýH HOHNWULþQH QDSUDYH RGODJDWH PHG NRPXQDOQH
RGSDGNHDOLQDNDWHULNROLGUXJQHSUHGSLVDQLQQHGRYROMHQQDþLQODKNR]GUDYMXãNRGOMLYHVHVWDYLQHSURGUHMRYSRGWDOQLFRLQQDWR
YSUHKUDQMHYDOQRYHULJRWHUVWHPRJUR]LMRYDãH]GUDYMHLQGREURSRþXWMH'LVWULEXWHU(ED[GRR=ELOMH30HGYRGH
P16
3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWOLHWRWƗMDSDPƗFƯEX
6DJODEƗMLHWOLHWRWƗMDSDPƗFƯEX
3UHFHVDSUDNVWV
3ƗUQƝVƗMDPV DXJVWDV LHWLOSƯEDV 3RZHU%DQN
®
OƗGƝWƗMV DU LHEnjYƝWX
P$K OLWLMD SROLPƝUX DNXPXODWRUX SLHPƝURWV YLHGWƗOUXƼX XQ
SODQãHWGDWRUXOƗGƝãDQDL
'XEXOWD86%L]HMD$$NRSƗ$
6SƝMYLHQODLNXVOƗGƝWGLYDVLHUƯFHV
7XUEROƗGƝãDQDVLHVSƝMDDU$L]HMDVVWUƗYX
ƖWULDWNƗUWRWLX]OƗGƝMDVDU$LHHMDVVWUƗYX
6SƝMWLHãLX]OƗGƝWL3DGYDL*DOD[\7DESODQãHWGDWRUXV
3LHPƝURWVX]OƗGHLFDXU86%EDURãDQDV SRUWXQRLHVOƝJWDGDWRUD#YDL DU
86%EDURãDQDVDGDSWHUL
/('LQGLNDWRULNDVLQIRUPƝSDUDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQL
'URãƯEDVDL]VDUG]ƯED
7HPSHUDWnjUDVSƗUVQLHJãDQDVDL]VDUG]ƯED
6SULHJXPDSƗUVQLHJãDQDVVDPD]LQƗãDQƗVDL]VDUG]ƯED
ƮVVDYLHQRMXPDDL]VDUG]ƯED
-DXGDVSƗUVQLHJãDQDVDL]VDUG]ƯED
'DUEDLQVWUXNFLMDV
3ƗUYLHWRMDPƗ3RZHU%DQN
®
X]OƗGH
,HVSUDXGLHW SLHYLHQRWƗ 86% X]OƗGHV NDEHƺD PLNUR 86% WHUPLQƗOL
SƗUYLHWRMDPƗ3RZHU%DQN
®
LHYDGHVSRUWƗ2WUX86%X]OƗGHVNDEHƺD JDOX
LHVSUDXGLHWLHVOƝJWƗGDWRUƗ DWWƝOV YDL DPSƝUD YDL OLHOƗNDV MDXGDV
86% EDURãDQDV DGDSWHUƯ ODL X]OƗGHL L]PDQWRWX PDLƼVWUƗYDV
NRQWDNWOLJ]GXDWWƝOV8]OƗGƝMRW SƗUYLHWRMDPR3RZHU%DQN
®
LHWHLFDPV
L]PDQWRW*3SLHYLHQRWRNDEHOL
.DGEDURãDQDV YDGV LU SLHYLHQRWV GHJ /(' LQGLNDWRUV 7DV FLN UHL]HV
LHGHJDV/('LQGLNDWRUVQRUƗGDX]DNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQL
.DGX]OƗGHLUSDEHLJWDGHJYLVL/('LQGLNDWRUL
3ƝFX]OƗGHVDWYLHQRMLHW86%NDEHOL
&LWXHOHNWURQLVNRLHUƯþXX]OƗGH
,HVSUDXGLHW 86% NDEHOL SLOQƯEƗ X]OƗGƝWD 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
86%
L]YDGHVSLHVOƝJYLHWƗ XQ SƝF WDP SLHYLHQRMLHW 86% NDEHƺD RWUX JDOX
HOHNWURQLVNDMDLLHUƯFHL-njVYDUDWL]PDQWRWRULƧLQƗOR86%X]OƗGHVNDEHOLODL
X]OƗGƝWXHOHNWURQLVNƗVLHUƯFHVDWW
'XƗOƗ86% L]YDGHV SLHVOƝJYLHWDV LU SDUHG]ƝWDV GLYX HOHNWURQLVNR LHUƯþX
YLHQODLFƯJDLX]OƗGHLDWW
1RVSLHGLHWSRJX XQ HOHNWURQLVNƗ LHUƯFH WLNV QHNDYƝMRWLHV X]OƗGƝWD -njV
YDUDWL]PDQWRWLHUƯFLDUƯX]OƗGHVODLNƗ
/ƗGƝMRW6DPVXQJ SODQãHWGDWRUXV MD X]OƗGH QHVƗNDV DXWRPƗWLVNL X]
VHNXQGƝPMƗQRVSLHåSRJX
.DGX]OƗGHLUSDEHLJWDDWYLHQRMLHW 86%X]OƗGHVNDEHOLQRHOHNWURQLVNƗV
LHUƯFHVXQ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
DXWRPƗWLVNL
L]VOƝJVLHV
/DLSƗUEDXGƯWXDNXPXODWRUDVWDWXVXQRVSLHGLHWSULHNãƗHVRãRSRJX/('
LQGLNDWRUVUƗGƯVDNXPXODWRUDOƯPHQLWDEXOD
3LHVDUG]ƯJL
7DVLUQRUPƗOLMDLHWYDUVGDUEƯEDVODLNƗNƺnjVWNDUVWVNDGSLOQƯJƗX]OƗGHEnjV
EHLJXVLHV SƗUYLHWRMDPDLV 3RZHU%DQND EHLJƗV DWG]LVƯV OƯG] LVWDEDV
WHPSHUDWnjUDL
/njG]XSLUPVOLHWRãDQDVX]ODGƝMLHW3RUWDWƯYR3RZHU %DQN
®
WƗGƗJDGƯMXPƗ
MDWDVQHWLHNOLHWRWVLOJƗNQHNƗGLHQDV
1HL]PDQWRMLHW SƗUYLHWRMDPR 3RZHU%DQN
®
OLHOƗ PLWUXPƗ DXJVWƗ
WHPSHUDWnjUƗYDLHNVWUHPƗORVDSVWƗNƺRV
4. 1DYLHWHLFDPV X]OƗGƝW SƗUYLHWRMDPR 3RZH%DQN
®
NDPƝUSƗUYLHWRMDPDLV
3RZHU%DQN
®
GDUELQD-njVXHOHNWURQLVNRLHUƯFL
1HGDX]LHWXQQHNUDWLHWLHNãƝMREDWHULMX
*ODEƗMLHW WƗOƗN QR XJXQV XQ WLHãLHP VDXOHV VWDULHP ODL L]YDLUƯWRV QR
SƗUNDUãDQDV
*ODEƗMLHWWƗOƗNQRDXJVWVSULHJXPDLHUƯFƝP
1HPƝWƗMLHWXQQHNUDWLHW3RUWDWƯYR3RZHU%DQN
®
.
'DUEƯEDVODLNƗQHQRYLHWRMLHWSƗUYLHWRMDPR3RZHU%DQN
®
VOƝJWƗYLGƝ
âR LHUƯFL QDY LHWHLFDPV L]PDQWRW EƝUQLHP ND DUƯ LQYDOƯGLHP L]ƼHPRW
JDGƯMXPXVNDWLH DWURGDV DWELOGƯJX SHUVRQX X]UDXG]ƯEƗ 3DUnjSƝMLHWLHV ODL
EƝUQLQHVSƝOƝDULHUƯFƝP
âƯLHNƗUWDDWELOVW)&& QRWHLNXPX GDƺDV SUDVƯEƗP 7ƗV OLHWRãDQD LU SDNƺDXWD
GLYLHPQRVDFƯMXPLHPâƯLHNƗUWDQHGUƯNVWL]UDLVƯWNDLWƯJXVWUDXFƝMXPXVXQãDL
LHNƗUWDLLUMƗEnjW VSƝMƯJDL X]WYHUW MHENƗGXV WUDXFƝMXPXV LHVNDLWRW WƗGXV NDV YDU
L]UDLVƯWQHYƝODPXGDUEƯEX
/9
1HL]PHWLHWHOHNWURLHUƯFHV NRSƗ DU FLWLHP VDG]ƯYHV DWNULWXPLHP L]PDQWRMLHW VDYƗNãDQDV
SXQNWXSDNDOSRMXPXV 6D]LQLHWLHV DU YLHWƝMR YDUX VDNDUƗ DU VDYƗNãDQDV VLVWƝPƗP -D
HOHNWURLHUƯFHVWLHNL]PHVWDVL]JƗ]WXYƝEƯVWDPDV YLHODVYDUL]WHFƝWJUXQWVnjGHƼRVXQ QRNƺnjW
EDUƯEDVƷƝGƝXQWƗGƗYHLGƗNDLWƝWYHVHOƯEDL
P12
3ULHãQDXGRMLPąDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHYDUWRMLPRLQVWUXNFLMą
3DVLOLNLWHYDGRYąDWHLþLDL
*DPLQLRVDY\EơV
'LGHOLRQDãXPRQHãLRMDPDVLVÄ3RZHU%DQN
®
³VXƳPRQWXRWDP$K
OLþLRSROLPHUǐ EDWHULMD SXLNLDL WLQND LãPDQLHVLHPV WHOHIRQDPV LU
SODQãHWLQLDPVNRPSLXWHULDPV
'YLJXED;86%LãYHVWLV$$LãYLVR$
9LHQXPHWXJDOLƳNUDXWLGXƳUHQJLQLXV
7XUERƳNURYLPDVVX$LãYHVWLPL
6SDUWXVLVSDNDUWRWLQLVƳNURYLPDVVX$ƳYHVWLPL
*DOLWLHVLRJLDLƳNUDXWLÄL3DG³Ä*DOD[\7DE³SODQãHWLQLXVNRPSLXWHULXV
3DWRJXƳNUDXWLSHU86%PDLWLQLPRSULHYDGąLãYHLNLDQþLRNRPSLXWHULR#
DUEDSHU86%PDLWLQLPRDGDSWHUƳ
âYLHVRVGLRGǐLQGLNDWRULDLEDWHULMRVƳNURYRVO\JPHQLXLURG\WL
$SVDXJD
$SVDXJDQXRSHUDXNãWRVWHPSHUDWnjURV
$SVDXJDQXRSHUDXNãWRVSHUåHPRVƳWDPSRV
$SVDXJDQXRWUXPSRMRMXQJLPR
$SVDXJDQXRSHUGLGHOơVJDOLRV
'DUELQơVLQVWUXNFLMRV
1HãLRMDPRMRÄ3RZHU%DQN
®
³ƳNURYLPDV
1RUơGDPL ƳNUDXWL NRPSOHNWH HVDQþLR 86% ƳNURYLPR NDEHOLR 86%
PLNURJQ\EWąƳNLãNLWHƳQHãLRMDPRMR Ä3RZHU%DQN
®
³ƳYHVWLHVSULHYDGą.LWą
86%ƳNURYLPRNDEHOLRJDOąMXQNLWHƳYHLNLDQWƳNRPSLXWHUƳSDYDUED $
DUGLGHVQơVVURYơV86%PDLWLQLPRDGDSWHUƳƳNLQWDPRVLRVVURYơVOL]Gą
SDY1HãLRMDPąMƳÄ3RZHU%DQN
®
³SDWDUWLQDƳNUDXWL*3SDWHLNWXNDEHOLX
ƲMXQJXV PDLWLQLPą XåVLGHJV ãYLHVRV GLRGDV âYLHVRV GLRGǐ VNDLþLXV
SDURGREDWHULMRVƳNURYLPRO\JƳ
.DLSULHWDLVDVEDLJVNUDXWLVGHJVYLVLãYLHVRVGLRGDLYLHQXPHWX
%DLJĊNUDXWLLãWUDXNLWH86%NDEHOƳ
.LWǐHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐNURYLPDV
86% NDEHOƳ ƳNLãNLWH Ƴ YLVLãNDL ƳNUDXWR SDSLOGRPR LãRULQLR QHãLRMDPRMR
DNXPXOLDWRULDXVLãơMLPRMXQJWƳSDVNXLNLWą86%NDEHOLRJDOąƳNLãNLWHƳVDYR
HOHNWURQLQƳSULHWDLVą*DOLWHQDXGRWLRULJLQDOǐ86%ƳNURYLPRODLGąWLHNLDPą
NDUWXVXHOHNWURQLQLXSULHWDLVXNDGMƳƳNUDXWXPơWHSDY
'YLJXEL86%LãYHVWLHVSULHYDGDL VNLUWLGYLHPHOHNWURQLQLDPVSULHWDLVDPV
YLHQXPHWXƳNUDXWLSDY
3DVSDXVNLWHP\JWXNą LU HOHNWURQLQLV ƳUHQJLQ\V EXV DNLPLUNVQLX ƳNUDXWDV
ƳUHQJLQƳJDOLWHQDXGRWLMDPNUDXQDQWLV
6NLUWD Ä6DPVXQJ³ SODQãHWLQLDPV NRPSLXWHULDPV MHLJX ƳNURYLPDV
QHSUDGHGDPDVDXWRPDWLãNDL SDVSDXVNLWH LU V SDODLN\NLWH QXVSDXGĊ
P\JWXNą
%DLJĊ NUDXWL LãWUDXNLWH 86% ƳNURYLPR NDEHOƳ Lã HOHNWURQLQLR SULHWDLVR LU
SDSLOGRPRLãRULQLR QHãLRMDPRMR DNXPXOLDWRULDXV 3DSLOGRPDV LãRULQLV
QHãLRMDPDVLVDNXPXOLDWRULXVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJV
1RUơGDPLSDWLNULQWLEDWHULMRVEnjVHQąSDVSDXVNLWHP\JWXNąSULHNLQơMHSXVơMH
âYLHVRVGLRGRLQGLNDWRULXVSDURG\VEDWHULMRVƳNURYLPRO\JƳOHQWHOơ
ƲVSơMLPDV
9HLNLDQW IXWOLDUDV SDSUDVWDL ƳNDLVWD YLVLãNDL ƳNUDXWDV QHãLRMDPDVLV
Ä3RZHU%DQN
®
³SDODLSVQLXLDWYơVLNLNDPEDULRWHPSHUDWnjURV
3UDãRPH SULHã QDXGRMLPą Lã QDXMR ƳNUDXWL 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
MHLMLV
QHEXYRQDXGRMDPDVLOJLDXQHLGLHQǐ
1HQDXGRNLWH QHãLRMDPRMR Ä3RZHU%DQN
®
³HVDQW ODEDL GLGHOHL GUơJPHL
DXNãWDLWHPSHUDWnjUDLDUNUDãWXWLQơPLVVąO\JRPLV
4. 1HãLRMDPąMƳÄ3RZHU%DQN
®
³SDWDUWLQDƳNUDXWLNDLMLVPDLWLQDMnjVǐHOHNWURQLQƳ
ƳUHQJLQƳ
1HNHLVNLWHQHDUG\NLWHQHDWLGDULQơNLWHQHPHVNLWHQHGDXå\NLWHQHEDG\NLWHLU
QHGUDVN\NLWHYLGLQơVEDWHULMRV
/DLN\NLWHDWRNLDXQXRDWYLURVOLHSVQRVDUWLHVLRJLQơVVDXOơVNDGEnjWǐLãYHQJWD
SHUNDLWLPR
/DLN\NLWHWROLDXQXRDXNãWRVƳWDPSRVSULHWDLVǐ
1HPHVNLWHLUQHNUDW\NLWH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
9HLNLDQþLRQHãLRMDPRMRÄ3RZHU%DQN
®
³QHJDOLPDODLN\WLXåGDURMHDSOLQNRMH
âLVSULHWDLVDVQHVNLUWDVQDXGRWLPDåLHPVYDLNDPVDUVHUJDQWLHPVDVPHQLPV
LãVN\UXVNDLMXRV WLQNDPDL SULåLnjUL DWVDNLQJDV DVPXR XåWLNULQDQWLV NDG MLH
JDOơVVDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX 0DåXV YDLNXV UHLNLD SULåLnjUơWL NDG MLH
QHåDLVWǐVXSULHWDLVX
âLVSULHWDLVDVVXWLQNDVX)&&WDLV\NOLǐGDOLPL'DUEDVSULNODXVRQXRãLǐGYLHMǐVąO\JǐãLV
SULHWDLVDVQHJDOLVXNHOWLNHQNVPLQJǐWUXNGåLǐ LUãLVSULHWDLVDVWXUL SULLPWLYLVXVJDXQDPXV
WULNGåLXVƳVNDLWDQWWULNGåLXVNXULHJDOLVXNHOWLQHSDJHLGDXMDPąGDUEą
/7
1HPHVNLWHHOHNWULQLǐSULHWDLVǐNDLSQHUnjãLXRWǐNRPXQDOLQLǐDWOLHNǐQDXGRNLWHDWVNLUDVVXULQNLPR
SDVODXJDV'ơOJDOLRMDQþLRV VXULQNLPR VLVWHPRV VXVLVLHNLWH VX YLHWRV YDOGåLD -HL HOHNWURV
SULHWDLVDVXåNDVDPDVDULãPHWDPDVãLXNãO\QXRVHƳJUXQWLQLXVYDQGHQLVJDOL SDWHNWLSDYRMLQJǐ
PHGåLDJǐNXULRVJDOLSDWHNWLLUƳPDLVWRJUDQGLQĊLUWDLSSDNHQNWLMnjVǐVYHLNDWDLLUJHURYHL
&LWLWLDFHVWHLQVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH
3DVWUDWLPDQXDOXOSHQWUXFRQVXOWDULXOWHULRDUH
&DUDFWHULVWLFLSURGXV
%DWHULHVXSOLPHQWDUă SRUWDELOă GH PDUH FDSDFLWDWH FX EDWHULH GH P$K
OLWLXSROLPHUvQFRUSRUDWăSHUIHFWăSHQWUXWHOHIRDQHLQWHOLJHQWHúLWDEOHWH3&
,HúLUH86%GXEOă;$$WRWDO$
&DSDELOăVăvQFDUFHVLPXOWDQGRXăGLVSR]LWLYH
ÌQFăUFDUHUDSLGăFXLHúLUHOD$
5HvQFăUFDUHUDSLGăFXLQWUDUHOD$
&DSDELOăVăvQFDUFHGLUHFWL3DG*DOD[\7DE
&RQYHQDELOSHQWUXvQFăUFDUHDSULQSRUWXO86%DOXQXLFRPSXWHUvQIXQFĠLXQHVDXD
XQXLvQFăUFăWRUSULQ86%
,QGLFDWRDUH/('SHQWUXDILúDUHDQLYHOXOXLEDWHULHL
3URWHFĠLHGHVLJXUDQĠă
3URWHFĠLHvPSRWULYDVXSUDvQFăO]LULL
3URWHFĠLHvPSRWULYDYROWDMXOXLSUHDULGLFDWSUHDVFă]XW
3URWHFĠLHvPSRWULYDVFXUWFLUFXLWăULL
3URWHFĠLHvPSRWULYDVXSUDDOLPHQWăULL
2SHUDUH±,QVWUXFWLXQL
ÌQFăUFDUHDvQFăUFăWRUXOXLSRUWDELO3RZHU%DQN
®
&RQHFWDĠLWHUPLQDOXOPLFUR86%DOFDEOXOXLGHvQFăUFDUH86%IXUQL]DWODSRUWXO
GHDOLPHQWDUHDOvQFăUFăWRUXOXLSRUWDELO3RZHU%DQN
®
&RQHFWDĠLFHOăODOWFDSăWDO
FDEOXOXLGHvQFăUFDUHODXQFRPSXWHUvQIXQFĠLXQH)LJVDXDPSHUVDXPDL
PXOWGHODvQFăUFăWRUXOSULQ86%ODSUL]DHOHFWULFă$&SHQWUXvQFăUFDUH)LJ
(VWH UHFRPDQGDELOă IRORVLUHD FDEOXOXL *3 IXUQL]DW DWXQFL FkQG vQFăUFDĠL
vQFăUFăWRUXOSRUWDELO3RZHU%DQN
®
.
/('XOGHFXORDUHDFKLKOLPEDUXOXLVHYDDSULQGHFkQGHVWHFRQHFWDWODFXUHQW
1XPăUXOGH/('XULDSULQVHLQGLFăQLYHOXOEDWHULHL
7RDWH/('XULOHYRUILDSULQVHFkQGvQFăUFDUHDHVWHFRPSOHWă
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GXSăFHvQFăUFDUHDHVWHFRPSOHWă
,QFDUFDUHDXQXLDSDUDW
&RQHFWDĠL FDEOXO 86% OD SRUWXO GH LHúLUH 86% DO 3RZHU%DQN
®
OXLSRUWDELO
FRPSOHWvQFăUFDWDSRLFRQHFWDĠLFHOăODOWFDSăW DOFDEOXOXL86%ODGLVSR]LWLYXO
GYVHOHFWURQLF3HQWUXvQFăUFDUHSXWHĠLIRORVLFDEOXOGHvQFăUFDUH86%RULJLQDO
IXUQL]DWvPSUHXQăFXGLVSR]LWLYXOGYVHOHFWURQLF)LJ
3RUWXULOH86%GXEOHGHLHúLUHVXQW FRQFHSXWHSHQWUXvQFăUFDUHDVLPXOWDQăD
GRXăGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFH)LJ
$SăVDĠLEXWRQXOúLGLVSR]LWLYXOHOHFWURQLFYDILvQFăUFDWLQVWDQWDQHXSXWHĠLIRORVL
GLVSR]LWLYXOvQWLPSFHvQFăUFDUHDHVWHvQFXUV
3HQWUX WDEOHWHOH 3& GH OD 6DPVXQJ GDFă vQFăUFDUHD QX vQFHSH DXWRPDW
DSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOSUHĠGHVHFXQGH
&kQGvQFăUFDUHDHVWHFRPSOHWăGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHvQFăUFDUHSULQ86%GH
ODGLVSR]LWLYXO HOHFWURQLF úL GH OD 3RZHU%DQN
®
XOSRUWDELO 3RZHU%DQN
®
XO
SRUWDELOVHYDRSULDXWRPDW
3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLEDWHULHLDSăVDĠLEXWRQXOGHSHSDUWHDODWHUDOăIURQWDOă
,QGLFDWRUXO/('YDDUăWDLQWHQVLWDWHDEDWHULHL7DEHOXO
$YHUWLVPHQW
(VWHQRUPDOFDvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLFDUFDVDVăGHYLQăFDOGăLDUvQFăUFăWRUXO
SRUWDELO3RZHU%DQN
®
VH YD UăFL WUHSWDW OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL FkQG VD
vQFăUFDWFRPSOHW
5HLQFDUFDWL
*/
LQDLQWHGHXUPDWRDUHDXWLOL]DUHGDFDDFHVWDQXDIRVW
XWLOL]DWLQXOWLPHOHGH]LOH
1XIRORVLĠLvQFăUFăWRUXOSRUWDELO3RZHUEDQN
®
vQFRQGLĠLLGHXPLGLWDWH ULGLFDWă
WHPSHUDWXUăULGLFDWăVDXFRQGLĠLLH[WUHPH
1XHVWHUHFRPDQGDELOăvQFăUFDUHDvQFăUFăWRUXOXLSRUWDELO3RZHU%DQN
®
vQWLPS
FHDOLPHQWHD]ăGLVSR]LWLYXOGYVHOHFWURQLF
1XDSDVDWLYLROHQWVDXLQWHSDWLEDWHULDLQWHUQDD
*/
.
)HULWL
*/
GHIRFGHVFKLVVDXH[SXQHUHDGLUHFWDODVRDUH
)HULWLGHDSDUDWHDIODWHVXELQDOWDWHQVLXQH
1XD]YDUOLWLVDXVXSXQHWLODYLEUDWLLSXWHUQLFHSDFKHWXO
*/
.
1XSXQHĠLvQFăUFăWRUXOSRUWDELO 3RZHU%DQN
®
vQWUXQPHGLXvQJUăGLW vQ WLPSXO
IXQFĠLRQăULL
$FHVWDSDUDWVHSRDWHXWLOL]DGH FDWUHFRSLLVDXSHUVRDQHFXGLVDELOLWDWL GRDU
VXEVWULFWDVXSUDYHJKHUHD XQHLSHUVRDQHUHVSRQVDELOHLQ YHGHUHDXWLOL]DUL
SURGXVXOXLLQFRQGLWLLGHVLJXUDQWD&RSLLWUHEXLHVFVXSUDYHJKHDWLSHQWUXDQX
XWLOL]D
*/
FDSHRMXFDULH
3DFKHWXO SRUWDELO 3RZHU%DQN
*/
UHVSHFWD QRUPHOH )&& SDUWHD
)XQFWLRQDUHDDFHVWXLDSDUDWFRUHVSXQGH XUPDWRDUHORU FRQGLWLL QX FDX]HD]D
LQWHUIHUHQWHVLSRDWHIXQFWLRQDQRUPDOLQVSDWLLFXQLYHOLQDOWGHLQWHUIHUHQWD
52
1XDUXQFDWLDFHVWDSDUDW FX UHVWXULOH PHQDMHUH XWLOL]DWL FROHFWDUHD VHOHFWLYD D GHVHXULORU /XDWL
OHJDWXUDFX RUJDQL]DWLLOH JXYHUQDPHQWDOH ORFDOH SHQWUX LQIRUPDWLL VXSOLPHQWDUH FX SULYLUH OD
SRVLELOLWDWLOHGHFROHFWDUH ORFDOD 'DFD DSDUDWHOH HOHFWULFH VXQW DUXQFDWH LQ QDWXUD VXEVWDQWH
SHULFXORDVHSRWVDDMXQJDLQVRODSHHWFVLSRWDIHFWDQHJDWLYVDQDWDWHDVLYLDWDQRDVWUDDWXWXURU
586
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ȼɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɥɢɬɢɣɩɨɥɢɦɟɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɦȺɱɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɦɚɪɬɮɨɧɨɜɢɩɥɚɧɲɟɬɧɵɯɉɄ
Ⱦɜɨɣɧɨɣ;ɜɵɯɨɞ86%$$ɜɫɟɝɨ$
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɞɜɭɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɋɜɟɪɯɛɵɫɬɪɚɹɡɚɪɹɞɤɚɱɟɪɟɡɜɵɯɨɞ$
Ȼɵɫɬɪɚɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚɱɟɪɟɡɜɯɨɞ$
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɹɦɨɣɡɚɪɹɞɤɢL3DGɩɥɚɧɲɟɬɚ*DOD[\
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɱɟɪɟɡɩɨɪɬɩɢɬɚɧɢɹ86%ɧɚɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ#
ɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɚɞɚɩɬɟɪɚɩɢɬɚɧɢɹ86%
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚ
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚɩɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɤɨɪɨɬɤɢɯɡɚɦɵɤɚɧɢɣ
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɡɚɪɹɞɤɚɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɞɟɧɶɬɟɦɢɤɪɨɤɨɧɬɚɤɬ86%ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ86%ɜɨɜɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɪɬɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɡɚɪɹɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
86%ɤɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɊɢɫɢɥɢɚɦɩɟɪɧɵɣɢɥɢɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ
ɚɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ86%ɤɪɨɡɟɬɤɟɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɥɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɊɢɫ
ɉɪɢɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɚɛɟɥɶ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ*3
ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɠɟɥɬɨɝɨ
ɫɜɟɱɟɧɢɹɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨɝɨɪɹɳɢɯ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɥɚɦɩɨɱɟɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹɜɫɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɥɚɦɩɨɱɤɢ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ
Ɂɚɪɹɞɞɪɭɝɢɯɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɞɟɧɶɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɜɩɨɪɬɜɵɯɨɞɚ86%ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɞɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ 86% ɤ ɜɚɲɟɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɡɚɪɹɞɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ86% ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɚɲɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢɊɢɫ
Ⱦɜɨɣɧɵɟ ɩɨɪɬɵ ɜɵɜɨɞɚ 86% ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɞɜɭɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɊɢɫ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɪɚɡɭɧɚɱɧɟɬɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹɜɵɫɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɨɜɪɟɦɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ
ȾɥɹɩɥɚɧɲɟɬɧɵɯɉɄ6DPVXQJɟɫɥɢɡɚɪɹɞɤɚɧɟɧɚɱɧɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɫɟɤɭɧɞ
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɡɚɪɹɞɤɢɜɵɧɶɬɟɡɚɪɹɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ86%ɢɡɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɤɚɠɟɬɦɨɳɧɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɢɌɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɟɫɥɢ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɧɚɱɧɟɬ ɨɯɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɛɨɥɟɟɞɧɟɣ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɥɢɜɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɡɚɪɹɠɚɬɶ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɧɚɛɠɚɟɬ
ɩɢɬɚɧɢɟɦɜɚɲɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟɧɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɧɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɧɟɪɨɧɹɣɬɟɧɟɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟ
ɢɧɟɪɟɠɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɛɚɬɚɪɟɸ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɧɚɝɪɟɜɚ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɇɟɛɪɨɫɚɣɬɟɢɧɟɜɫɬɪɹɯɢɜɚɣɬɟɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɤɪɵɬɵɟɦɟɫɬɚ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɢɥɢɥɢɰɚɦɢɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɥɢɰɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɳɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦ
ɞɟɬɶɦɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɑɚɫɬɢɩɪɚɜɢɥ)&&ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɹɞɚɧɧɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯɩɨɦɟɯɢ ɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɫɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɩɨɦɟɯɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɦɟɯɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɏɪɚɧɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
ɇɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɟɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɝɨɪɨɞɫɤɢɟ ɨɬɯɨɞɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɬɞɟɥɶɧɵɟɩɭɧɤɬɵɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɢɦɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɚɦɜɥɚɫɬɢ
ɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɤɚɫɚɸɳɟɣɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɬɢɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɝɨɪɨɞɫɤɭɸ ɫɜɚɥɤɭ ɜɪɟɞɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ
ɩɨɞɡɟɦɧɵɟɜɨɞɵɢɜɩɢɳɟɜɭɸɰɟɩɶɧɚɧɨɫɹɜɪɟɞɡɞɨɪɨɜɶɸɢɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɸ
P15
1mRGHVFDUWHHTXLSDPHQWRVHOHFWUyQLFRVMXQWRGROL[RRUJkQLFRXWLOL]HFROHFWRUHVHVSHFtILFRVH
SUHSDUDGRVSDUDRHIHLWR&RQWDFWHDVHQWLGDGHVRILFLDLVHORFDLVSDUDUHFHEHULQIRUPDomRSDUD
DUHFROKDVHOHFWLYDQHVWHVFDVRV6HHTXLSDPHQWRVHOHFWUyQLFRVIRUHPGHVFDUWDGRVHPWHUUHQRV
RXYDOHWDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVSRGHUmRLQILOWUDUVHHPFXUVRVGHiJXDHDWLQJLUDFDGHLDGH
DOLPHQWDomRGDQLILFDQGRDVD~GH
/HLDDWHQWDPHQWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVDQWHVGHXVDU
*XDUGHRPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
&DUDFWHUtVWLFDVGR3URGXWR
23RZHU%DQN
®
3RUWiWLOGH$OWD&DSDFLGDGHFRPEDWHULDGHOtWLRSROtPHUR
GHP$KLQFRUSRUDGDSHUIHLWRSDUDVPDUWSKRQHVHWDEOHWV
6DtGDGXDO;86%$$WRWDO$
3RGHFDUUHJDUGRLVDSDUHOKRVDRPHVPRWHPSR
&DUUHJDPHQWRWXUERFRPSRWrQFLDGH$
&DUUHJDPHQWRUiSLGRFRPHQWUDGDGH$
&DSDFLGDGHGHFDUUHJDUL3DG*DOD[\7DEGLUHFWDPHQWH
&RQYHQLHQWHSDUDUHFDUUHJDUSRUDGDSWDGRU86%RXDWUDYpVGDSRUWD86%
GHXPFRPSXWDGRURSHUDFLRQDO
,QGLFDGRUHV/('SDUDPRVWUDURQtYHOGDEDWHULD
3URWHomRGHVHJXUDQoD
3URWHFomRFRQWUDWHPSHUDWXUDH[FHVVLYD
3URWHomRFRQWUDVREUHVXEWHQVmR
3URWHFomRFRQWUDFXUWRFLUFXLWR
3URWHFomRFRQWUDWHQVmRH[FHVVLYD
,QVWUXo}HVGH2SHUDFLRQDOLGDGH
5HFDUJDGRFDUUHJDGRUSRUWiWLOGHEDWHULDV
&RQHFWHRWHUPLQDOPLFUR86%GRFDERGHFDUUHJDPHQWR86%IRUQHFLGRj
SRUWDGHHQWUDGDGH3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO&RQHFWHDRXWUDH[WUHPLGDGHGR
FDERGH FDUUHJDPHQWR 86% YLD FRPSXWDGRU D IXQFLRQDU )LJ RX
DGDSWDGRU86%GHDPSHUHRXVXSHULRUjWRPDGDGH FRUUHQWH$&SDUD
FDUUHJDPHQWR)LJ 5HFRPHQGDVH XWLOL]DU R FDER *3 IRUQHFLGR
TXDQGRFDUUHJDURFDUUHJDGRUSRUWiWLOGHEDWHULDV
2 /(' kPEDU DFHQGHUVHi TXDQGR D FRUUHQWH p FRQHFWDGD 2 Q~PHUR
FUHVFHQWHGHOX]HV/('LQGLFDRQtYHOGDEDWHULD
7RGRVRV/('HVWDUmROLJDGRVTXDQGRRFDUUHJDPHQWRHVWLYHUFRQFOXtGR
'HVFRQHFWHRFDER86%DSyVRFDUUHJDPHQWRHVWDUFRQFOXtGR
&DUUHJDQGRRXWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV
&RQHFWH R FDER 86% j SRUWD GH VDtGD 86% GR 3RZHU%DQN
®
SRUWiWLO
WRWDOPHQWHUHFDUUHJDGRH HP VHJXLGD FRQHFWH D RXWUD H[WUHPLGDGH GR
FDER86%DRVHX GLVSRVLWLYRHOHWUyQLFR3RGHXVDU RFDERRULJLQDO 86%
SDUDFDUUHJDPHQWR IRUQHFLGR FRP R VHX GLVSRVLWLYR HOHFWUyQLFR SDUD
FDUUHJDU)LJ
$V SRUWDV GH VDtGD GR 'XDO 86% VmR FRQFHELGDV SDUD FDUUHJDU GRLV
GLVSRVLWLYRVHOHWUyQLFRVVLPXOWDQHDPHQWH)LJ
3ULPDRERWmRHRGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFRVHUiLQVWDQWDQHDPHQWHFDUUHJDGR
HSRGHVHUXVDGRHQTXDQWRRFDUUHJDPHQWRHVWLYHUHPSURJUHVVR
3DUD RV 3& WDEOHW GD 6DPVXQJ VH R FDUUHJDPHQWR QmR LQLFLDU
DXWRPDWLFDPHQWHSULPD R PDQWHQKD FDUUHJDGR R ERWmR GXUDQWH
VHJXQGRV
4XDQGR R FDUUHJDPHQWR HVWLYHU FRQFOXtGR GHVFRQHFWH R FDER GH
FDUUHJDPHQWR86%GRGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFRH GR3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO2
3RZHU%DQN
®
3RUWiWLOGHVOLJDUVHiDXWRPDWLFDPHQWH
3DUDYHULILFDUR HVWDGR GD EDWHULD SULPD R ERWmR QD SDUWH IURQWDO 2
LQGLFDGRU/('DSUHVHQWDUiDFDUJDGDEDWHULD7DEHOD
3UHFDXo}HV
eQRUPDOTXHDHVWUXWXUDH[WHULRUILTXHTXHQWHGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRH
R3RZHU%DQN
®
3RUWiWLOLUi DUUHIHFHU JUDGXDOPHQWH SDUD D WHPSHUDWXUD
DPELHQWHGHSRLVGHWRWDOPHQWHUHFDUUHJDGR
3RU IDYRU UHFDUUHJXH R 3RZHU%DQN
®
3RUWiWLODQWHV GH XVDU FDVR QmR
WHQKDVLGRXWLOL]DGRSRUPDLVGHGLDV
1mR XVHR3RZHU%DQN
®
3RUWiWLOHPORFDLVFRPHOHYDGDKXPLGDGH DOWDV
WHPSHUDWXUDVRXFRQGLo}HVH[WUHPDV
4. 1mRVHUHFRPHQGDUHFDUUHJDURFDUUHJDGRUSRUWiWLOGHEDWHULDVHQTXDQWR
HVWLYHUDIRUQHFHUHQHUJLDDRVHXGLVSRVLWLYRHOHWUyQLFR
1mR PRGLILTXH GHVPRQWH DEUD GHL[H FDLU HVPDJXH IXUH RX SHUIXUH RX
GHVSHGDFHDEDWHULDLQWHUQD
0DQWHQKDDIDVWDGRGHFKDPDVRXOX]VRODUSDUDSUHYHQLUVREUHDTXHFLPHQWR
0DQWHQKDDIDVWDGRGHHTXLSDPHQWRVGHDOWDYROWDJHP
1mRDWLUHRXVDFXGDR3RZHU%DQN
®
3RUWiWLO
1mRFRORTXH R FDUUHJDGRU GH EDWHULDV SRUWiWLO QXP OXJDU IHFKDGR
HQTXDQWRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
(VWHGLVSRVLWLYRQmRIRLGHVHQKDGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVRXSHVVRDV
GRHQWHVVHPD VXSHUYLVmR GH XP DGXOWR UHVSRQViYHO TXH DVVHJXUH XPD
XWLOL]DomRVHJXUDGRGLVSRVLWLYR(YLWHTXHDVFULDQoDVEULQTXHPFRPHOH
(VWHGLVSRVLWLYR HVWi HP FRQVRQkQFLD FRP D 3DUWH GDV 5HJUDV GD )&&
0DQXVHDPHQWRHVWiVXMHLWRjVVHJXLQWHVFRQGLo}HV (VWHGLVSRVLWLYRSRGHUiQmR
FDXVDULQWHUIHUrQFLD SUHMXGLFLDO H HVWH GLVSRVLWLYR GHYHUi DFHLWDU TXDOTXHU
LQWHUIHUrQFLDUHFHELGDLQFOXLQGRLQWHUIHUrQFLDTXHSRVVDFDXVDURSHUDomRLQGHVHMDGD
P
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDüGRNáDGQLHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
,QVWUXNFMĊQDOHĪ\]DFKRZDüQDZ\SDGHNSRWU]HE\SRQRZQHJR]QLHMVNRU]\VWDQLD
:áDĞFLZRĞFLSURGXNWX
3U]HQRĞQ\SDNLHW DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
R GXĪHM SRMHPQRĞFL ]
ZEXGRZDQ\PDNXPXODWRUHPOLWRZRSROLPHURZ\P P$K ± LGHDOQ\
GRVPDUWIRQyZLWDEOHWyZ
3RGZyMQHZ\MĞFLH86%[$$UD]HP$
0RĪOLZRĞüMHGQRF]HVQHJRáDGRZDQLDGZyFKXU]ąG]HĔ
%á\VNDZLF]QHáDGRZDQLH]Z\MĞFLHP$
6]\ENLHáDGRZDQLH]ZHMĞFLHP$
0RĪOLZRĞüEH]SRĞUHGQLHJRáDGRZDQLDL3DGDWDEOHWD*DOD[\
0RĪOLZRĞüáDGRZDQLDSU]\ XĪ\FLX JQLD]GD ]DVLODQLD 86% ZáąF]RQHJR
NRPSXWHUD#OXE]DVLODF]D86%
.RQWURONL/('ZVND]XMąSR]LRPDNXPXODWRUD
=DEH]SLHF]HQLD
=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QH
=DEH]SLHF]HQLHSU]HSLĊFLRZHSRGQDSLĊFLRZH
=DEH]SLHF]HQLH]ZDUFLRZH
=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLąĪHQLRZH
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
àDGRZDQLHSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
3RGáąF]ZW\N PLNUR 86% GRVWDUF]RQHJR NDEOD ]DVLODMąFHJR 86% GR
JQLD]GDZHMĞFLRZHJRSU]HQRĞQHJRSDNLHWX DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
3RGáąF]GUXJLNRQLHFNDEOD]DVLODMąFHJR86%GRZáąF]RQHJRNRPSXWHUD
U\VOXEVLHFLRZHJR]DVLODF]D86%RSUąG]LH$OXEZ\ĪV]\PZFHOX
]DVLODQLDU\V 'R ]DVLODQLD SU]HQRĞQHJR SDNLHWX DNXPXODWRUyZ
3RZHU%DQN
®
]DOHFDP\XĪ\ZDüNDEODGRVWDUF]RQHJRSU]H]ILUPĊ*3
=DSDORQDNRQWUROND/('V\JQDOL]XMHSRGáąF]HQLHGR]DVLODQLD/LF]ED]DSDORQ\FK
NRQWUROHN/('V\JQDOL]XMHSR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDĞZLHFąVLĊZV]\VWNLHNRQWURONL/('
2GáąF]NDEHO86%SR]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
àDGRZDQLHXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
3RGáąF] NDEHO 86% GR JQLD]GD Z\MĞFLRZHJR 86% FDáNRZLFLH
QDáDGRZDQHJR SU]HQRĞQHJR SDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
D
QDVWĊSQLHSRGáąF]GUXJLNRQLHFNDEOD86%GRXU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHJR
'R áDGRZDQLD PRĪQD XĪ\ü RU\JLQDOQHJR NDEOD ]DVLODMąFHJR 86%
GRVWDUF]RQHJRZUD]]XU]ąG]HQLDPLHOHNWURQLF]Q\PLU\V
3RGZyMQHJQLD]GD Z\MĞFLRZH 86% XPRĪOLZLDMą MHGQRF]HVQH áDGRZDQLH
GZyFKXU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FKU\V
1DFLĞQLMSU]\FLVNDXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QHEĊG]LHQDW\FKPLDVWáDGRZDQH
LPRĪQDEĊG]LH]QLHJRNRU]\VWDüZWUDNFLHáDGRZDQLD
-HĞOL Z SU]\SDGNX NRPSXWHUyZ 6DPVXQJ áDGRZDQLH QLH XUXFKRPL VLĊ
DXWRPDW\F]QLHQDOHĪ\QDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNSU]H]VHNXQG
3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD RGáąF] NDEHO ]DVLODMąF\ 86% RG XU]ąG]HQLD
HOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
3U]HQRĞQ\SDNLHWDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
Z\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
$E\VSUDZG]LüVWDQ DNXPXODWRUD QDFLĞQLM SU]\FLVN QD SU]HGQLHM F]ĊĞFL
.RQWUROND/(']DV\JQDOL]XMHVWDQQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD7DEHOD
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
1DJU]HZDQLH VLĊ REXGRZ\ Z F]DVLH áDGRZDQLD MHVW ]MDZLVNLHP
QRUPDOQ\P 7HPSHUDWXUD SU]HQRĞQHJR SDNLHWX DNXPXODWRUyZ
3RZHU%DQN
®
VWRSQLRZRREQLĪDVLĊSR]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
-HĞOL SU]HQRĞQ\ SDNLHW DNXPXODWRUyZ 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
QLH E\á
XĪ\ZDQ\SU]H]SRQDGGQLQDOHĪ\QDáDGRZDüJRSU]HGXĪ\FLHP
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü SU]HQRĞQHJR SDNLHWX DNXPXODWRUyZ 3RZHU%DQN
®
Z
PLHMVFDFK R Z\VRNLHM ZLOJRWQRĞFL Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H OXE Z
HNVWUHPDOQ\FKZDUXQNDFK
1LHQDOHĪ\áDGRZDüSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
JG\
]DVLODRQXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QH
1LHZROQRUR]ELHUDüRWZLHUDüXSXV]F]DüáDPDüDQLSU]HELMDüZEXGRZDQHJR
DNXPXODWRUD
3U]HQRĞQ\SDNLHWDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
QDOHĪ\WU]\PDü]GDODRG
RWZDUWHJRRJQLDRUD]PLHMVFVLOQLHQDVáRQHF]QLRQ\FK
3U]HQRĞQ\SDNLHWDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
QDOHĪ\WU]\PDü]GDODRG
XU]ąG]HĔZ\VRNRQDSLĊFLRZ\FK
3U]HQRĞQ\PSDNLHWHPDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
QLHQDOHĪ\U]XFDüDQL
VLOQLHZVWU]ąVDü
1LHQDOHĪ\ZNáDGDüSU]HQRĞQHJRSDNLHWXDNXPXODWRUyZ3RZHU%DQN
®
GR
]DPNQLĊWHJRSRMHPQLNDJG\XU]ąG]HQLHSUDFXMH
7RXU]ąG]HQLHQLH SRZLQQRE\ü REVáXJLZDQHSU]H] RVRE\Z W\PG]LHFL ]
REQLĪRQąVSUDZQRĞFLąIL]\F]QąOXESV\FKLF]QąRUD]SU]H]RVRE\ ]EUDNLHP
RGSRZLHGQLHMZLHG]\L GRĞZLDGF]HQLD FK\ED ĪH XĪ\FLH WHJR XU]ąG]HQLD
QDG]RUXMąEH]SRĞUHGQLRRVRE\RGSRZLHG]LDOQH]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR
7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]F]ĊĞFLą]DVDG)&&-HJRG]LDáDQLHSRGOHJDQDVWĊSXMąF\PGZyP
ZDUXQNRPXU]ąG]HQLHWRQLHPRĪHSRZRGRZDüV]NRGOLZ\FK]DNáyFHĔXU]ąG]HQLHWRPXVL
DNFHSWRZDüZV]\VWNLHRGELHUDQH]DNáyFHQLD ZáąF]QLH ] ]DNáyFHQLDPL NWyUH PRJą SRZRGRZDü
QLHRF]HNLZDQHG]LDáDQLH
3/
1LQLHMV]HJRXU]ąG]HQLD QLH ZROQR Z\U]XFDü ]H ]Z\Ná\PL QLHSRVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL:FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML R GRVWĊSQ\FK QD 3DĔVWZD WHUHQLH PHWRGDFK
XW\OL]DFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü VLĊ ] ZáDG]DPL ORNDOQ\PL =áRPXMąF ZH ZáDĞFLZ\ VSRVyE
QLQLHMV]HXU]ąG]HQLH RJUDQLF]ą 3DĔVWZR U\]\NR Z\VWąSLHQLD QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX QD
ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML
P14
/HVEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HI¡UEUXN
7DYDUHSnEUXNVDQYLVQLQJHQIRUIUHPWLGLJEUXN
3URGXNWIXQNVMRQHU
+¡\NDSDVLWHWVEUEDUWQ¡GEDWWHULPHGLQQHE\JGP$KOLWLXPSRO\PHU
EDWWHULSHUIHNWIRUVPDUWWHOHIRQHURJQHWWEUHWW
'REEHO;86%RXWSXW$$WRWDOW$
0XOLJKHWIRUnODGHWRHQKHWHUVDPWLGLJ
7XUERODGLQJPHG$RXWSXW
5DVNODGLQJPHG$LQSXW
0XOLJKHWIRUnODGHL3DG*DOD[\7DEGLUHNWH
(QNHOWnODGHYLD86%VWU¡PSRUWHQIUDHQSnVNUXGGGDWDPDVNLQ#HOOHUHQ
86%VWU¡PDGDSWHU
/('O\VIRUnYLVHEDWWHULQLYn
6LNNHUKHWVEHVN\WWHOVH
2YHURSSKHWLQJVYHUQ
9HUQPRWRYHUXQGHUVSHQQLQJ
.RUWVOXWQLQJVYHUQ
9HUQPRWRYHUVWU¡P
,QVWUXNVMRQHUIRUEUXN
2SSODGLQJDYGHWEUEDUHQ¡GEDWWHULHW
3OXJJPLNUR 86%SOXJJHQ IUD GHQ PHGI¡OJHQGH 86%ODGHNDEHOHQ LQQ L
LQQJDQJVSRUWHQWLOGHW EUEDUH Q¡GEDWWHULHW )RU ODGLQJ NREOHU GX GHQ
DQGUHHQGHQWLOHQSnVOnWWGDWDPDVNLQILJHOOHUDPSHUHHOOHUK¡\HUH
86%VWU¡PDGDSWHULHW$&VWU¡PXWWDN)LJ'HWDQEHIDOHVDWGXEUXNHU
PHGI¡OJHQGHNDEHOIUD*3QnUGXODGHUGHWEUEDUHQ¡GEDWWHULHW
/('YLOO\VHQnUVWU¡PPHQHUWLONREOHW$QWDOO/('ODPSHUYLVHUEDWWHULQLYn
$OOH/('YLOO\VHQnUODGLQJHQHUIXOOI¡UW
.REOHIUD86%NDEHOHQHWWHUDWODGLQJHQHUIHUGLJ
/DGHDQGUHHOHNWURQLVNHHQKHWHU
3OXJJ 86%NDEHOHQ WLO HQ 86%XWJDQJVSRUW Sn GHQ KHOW RSSODGHGH
3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
GHUHWWHU NREOHU GX GHQ DQGUH HQGHQ WLO
86%NDEHOHQWLOGLWW HOHNWURQLVNH XWVW\U 7LO GHWWH NDQ GX EUXNH RULJLQDO
86%ODGHNDEHOVRPEOHOHYHUW VDPPHQ PHG GLQ HOHNWURQLVNH HQKHW IRU
ODGLQJILJ
'HGREOH86%XWJDQJVSRUWHQHHUODJHW IRUnNXQQHODGHWRHOHNWURQLVNH
HQKHWHUVDPWLGLJILJ
7U\NNSnNQDSSHQRJ GHQHOHNWURQLVNHHQKHWHQYLORPJnHQGH EOLODGHW
XQGHUODGLQJHQNDQGXIRUWVHWWHnEUXNHHQKHWHQ
)RU6DPVXQJQHWWEUHWW3&HUKYLVODGLQJLNNHVWDUWHUDXWRPDWLVNWU\NNRJ
KROGNQDSSHQLQQHLVHNXQGHU
1nUODGLQJHUIXOOI¡UWNREOH86%ODGHNDEHOHQIUDGLQHOHNWURQLVNHHQKHWRJ
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
VNUXUVHJDXWRPDWLVNDY
)RUnVMHNNHEDWWHULVWDWXV WU\NNSnNQDSSHQLIURQW /('LQGLNDWRUHQYLO
YLVHEDWWHULHWVVW\UNH7DEHOO
0HUN
'HW HU QRUPDOW DW HQKHWHQ EOLU YDUP XQGHU EUXN RJ DW GHW EUEDUH
Q¡GEDWWHULHWYLONM¡OHVQHGWLOURPWHPSHUDWXUHWWHUDWGHWIXOODGHW
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
PnODGHVSnQ\WWI¡UEUXNKYLVGHQLNNH KDUYUWL
EUXNSnRYHUGDJHU
,NNH EUXN GHW EUEDUH Q¡GEDWWHULHW XQGHU K¡\ OXIWIXNWLJKHW K¡\H
WHPSHUDWXUHUHOOHUHNVWHPHIRUKROG
'HW DQEHIDOHVLNNHn ODGHGHWEUEDUH Q¡GEDWWHULHWPHQVGHW EUEDUH
Q¡GEDWWHULHWODGHUGLQHOHNWURQLVNHHQKHW
'HW LQQHE\JGH EDWWHULHW Pn LNNH PRGLILVHUHV GHPRQWHUHV nSQHV IDOOH
QHGNQXVHVJMHQQRPKXOOHVHOOHUULYHVRSS
%HVN\WW 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
PRW nSHQ LOG HOOHU VROO\V IRU n XQQJn
RYHURSSKHWLQJ
0nLNNHRSSEHYDUHVLQUKHWHQDYK¡\VSHQWXWVW\U
%HKDQGOH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
YDUVRPWLNNHNDVWHOOHUULVWGHQ
,NNHEUXNGHWEUEDUHQ¡GEDWWHULHWLOXNNHGHURPQnUGHWHULGULIW
'HWWHDSSDUDWHWVNDOLNNH EUXNHV DY VPnEDUQ HOOHU VYHNNHGH SHUVRQHU
PHGPLQGUHGLVVHRYHUYnNHVDYHQDQVYDUOLJSHUVRQVRPV¡UJHUIRUVLNNHU
EUXNDYDSSDUDWHW+ROGRSSV\QPHGVPnEDUQ IRUnSDVVHSnDWGHLNNH
OHNHUPHGDSSDUDWHW
'HQQHHQKHWHQRYHUKROGHUGHOL)&&UHJHOYHUNHW%UXNDYKHQJHU DYI¡OJHQGH
WRIRUKROGGHQQHHQKHWHQNDQLNNHIRUnUVDNHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJGHQQH
HQKHWHQPn JRGWD HYHQWXHOO LQWHUIHUHQV RJVn LQWHUIHUHQV VRP NDQ IRUnUVDNH
X¡QVNHWGULIW
N
(OHNWULVN XWVW\U VNDO LNNH NDVWHV VRP YDQOLJ KXVKROGQLQJVDYIDOO EHQ\WW HJQH
LQQVDPOLQJVRUGQLQJHU.RQWDNW ORNDOH P\QGLJKHWHU IRU n In LQIRUPDVMRQ RP WLOJMHQJHOLJH
LQQVDPOLQJVRUGQLQJHU+YLVHOHNWULVNXWVW\UKDYQHUEODQW DYIDOOVRPJUDYHVQHGNDQ IDUOLJH
VWRIIOHNNHXWLJUXQQYDQQHWRJNRPPHLQQLPDWNMHGHQWLOVNDGHIRUEnGHKHOVHRJYHOYUH
P13
3URGXFWHLJHQVFKDSSHQ
'UDDJEDUH3RZHU%DQN
®
PHWKRRJYHUPRJHQHQLQJHERXZGHP$K
OLWKLXPSRO\PHHUEDWWHULMXLWVWHNHQGJHVFKLNWYRRUVPDUWSKRQHVHQ
WDEOHWSF¶V
'XEEHOH[86%XLWJDQJ$$WRWDO$
.DQWZHHWRHVWHOOHQWHJHOLMNRSODGHQ
6XSHUVQHOODGHQPHW$XLWJDQJ
6QHOKHUODQGHQPHW$LQJDQJ
.DQL3DG*DOD[\7DEUHFKWVWUHHNVRSODGHQ
+DQGLJRSWHODGHQYLDGH86%SRRUWYDQ HHQLQJHVFKDNHOGHFRPSXWHU
#
RI
YLDHHQ86%DGDSWHU
/('LQGLFDWRUHQJHYHQEDWWHULMQLYHDXZHHU
9HLOLJKHLGVEHVFKHUPLQJ
%HVFKHUPLQJWHJHQRYHUWHPSHUDWXXU
%HVFKHUPLQJWHJHQRYHURQGHUVSDQQLQJ
%HVFKHUPLQJWHJHQNRUWVOXLWLQJ
%HVFKHUPLQJWHJHQVWURRPVWRWHQ
/DDGLQVWUXFWLHV
'H3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
RSODGHQ
9HUELQG GH PLFUR86% YDQ GH PHHJHOHYHUGH 86%RSODDGNDEHO PHW GH
LQJDQJVSRRUWYDQGH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
6OXLWKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGH
86%RSODDGNDEHODDQRSHHQLQJHVFKDNHOGHFRPSXWHUDIE RIZHUNYLD
HHQRIPHHUDPSqUH86%DGDSWHUGLHRSHHQ$&VWURRPFRQWDFWSXQWLV
DDQJHVORWHQRPKHWODDGSURFHVWHVWDUWHQILJ:LMUDGHQDDQRPGHGRRU
*3 PHHJHOHYHUGH NDEHO WH JHEUXLNHQ ELM KHW RSODGHQ GH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
.
/(']DORSOLFKWHQDOVGHVWURRPLVYHUERQGHQ+HWDDQWDO/('ODPSMHVGDW
RSOLFKWJHHIWKHWEDWWHULMQLYHDXDDQ
$OOH/('¶V]XOOHQRSOLFKWHQDOVKHWRSODGHQLVYROWRRLG
2QWNRSSHOGH86%NDEHOQDGDWKHWRSODGHQLVYROWRRLG
+HWRSODGHQYDQDQGHUHHOHNWURQLVFKHWRHVWHOOHQ
9HUELQGGH86%NDEHOPHWGH86%RXWSXWSRRUWYDQGH YROOHGLJRSJHODGHQ
GUDDJEDUH3RZHU%DQN HQ YHUELQG GDQ KHW DQGHUH XLWHLQGH YDQ GH
86%NDEHO PHW XZ HOHNWURQLVFK DSSDUDDW 8 NXQW GH RULJLQHOH
86%RSODDGNDEHOGLHPHWXZHOHNWURQLVFKDSSDUDDWZHUGPHHJHOHYHUGYRRU
KHWRSODGHQJHEUXLNHQDIE
'H GXEEHOH 86%RXWSXWSRRUWHQ ]LMQ JHVFKLNW RP WZHH HOHNWURQLVFKH
DSSDUDWHQWHJHOLMNRSWHODGHQDIE
'UXNRSGHNQRSHQKHWHOHNWURQLVFKWRHVWHOZRUGWGLUHFWRSJHODGHQ8NXQW
KHWDSSDUDDWJHEUXLNHQWLMGHQVKHWRSODGHQ
9RRU6DPVXQJWDEOHWSF¶VGUXNWXRSGHNQRSHQKRXGWXGH]H VHFRQGHQ
LQJHGUXNWDOVKHWRSODGHQQLHWDXWRPDWLVFKVWDUW
$OV KHW RSODGHQ LV YROWRRLG RQWNRSSHOW X GH 86%RSODDGNDEHO YDQ KHW
HOHNWURQLVFKDSSDUDDW HQ GH GUDDJEDUH 3RZHU%DQN 'H GUDDJEDUH
3RZHU%DQN]DODXWRPDWLVFKXLWVFKDNHOHQ
2PGHEDWWHULMVWDWXVWHFKHFNHQGUXNWX RSGHNQRSDDQGHYRRU]LMGH 'H
/('LQGLFDWRUJHHIWGHEDWWHULMVWHUNWHZHHUWDEHO
:DDUVFKXZLQJ
+HWLVQRUPDDOGDWGHEHKXL]LQJYDQGH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ZDUPZRUGW
WLMGHQVKHWODGHQHQGDWKLMJHOHLGHOLMNDINRHOWWRWNDPHUWHPSHUDWXXU]RGUDKLM
KHOHPDDOLVRSJHODGHQ
8GLHQWGH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
HHUVWRSWH ODGHQ ZDQQHHU X KHP
GDJHQQLHWKHHIWJHEUXLNW
*HEUXLN GH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
QLHW ELM KRJH OXFKWYRFKWLJKHLG KRJH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXUHQRILQH[WUHPHRPVWDQGLJKHGHQ
+HWLVQLHWDDQJHUDGHQRPGH3RUWDEOH3RZHU%DQNRSWHODGHQWHUZLMOGH]H
XZHOHNWURQLVFKWRHVWHOYDQVWURRPYRRU]LHW
'H 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
HQ DFFHVVRLUHV QLHW VROGHUHQ YHUEUDQGHQ RI
GHPRQWHUHQ
'H3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QLHWLQGHEXXUWYDQYODPPHQYXXURI]RQOLFKWKRXGHQRP
KHWWHEHVFKHUPHQWHJHQRYHUYHUKLWWLQJ
+RXGH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
XLWGHEXXUWYDQYODPPHQRIGLUHFW]RQOLFKWRP
KHPWHEHVFKHUPHQWHJHQRYHUYHUKLWWLQJ
'H3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
QLHWJRRLHQRIVFKXGGHQ
3ODDWVGH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
WLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWLQHHQDIJHVORWHQUXLPWH
'H]HDSSOLFDWLH LVQLHWJHVFKLNW YRRUJHEUXLNGRRU SHUVRQHQLQFONLQGHUHQ PHW
YHUPLQGHUGHI\VLVFKHVHQVRULVFKHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQRIGRRUSHUVRQHQ GLH
JHHQHUYDULQJKHEEHQ RI GLH QLHW EHNHQG ]LMQ PHW KHW JHEUXLN HUYDQ WHQ]LM ]H
ZRUGHQELMJHVWDDQ GRRU HHQ SHUVRRQ GLH LQVWDDW YRRU KXQ YHLOLJKHLG -RQJH
NLQGHUHQGLHQHQRQGHUWRH]LFKWWHVWDDQ]RGDW]HQLHWPHWGHDSSOLFDWLHVSHOHQ
'LWWRHVWHOYROGRHWDDQGHQRUPHQYDQGHHO YDQGH)&&UHJHOJHYLQJ+HWJHEUXLNHUYDQLV
FRQIRUPGH YROJHQGH WZHH YRRUZDDUGHQ GLW WRHVWHO PDJ JHHQ VFKDGHOLMNH VWRULQJ
YHURRU]DNHQHQGLWWRHVWHOGLHQWDOOHRQWYDQJHQVWUDOLQJHQZHHUWHJHYHQLQFOVWUDOLQJHQPHW
RQJHZHQVWHJHYROJHQYRRUKHWEHGLHQHQYDQKHWWRHVWHO
1/
*RRLHOHNWULVFKHDSSDUDWHQQRRLW ZHJ ELM KHW UHJXOLHUH DIYDO 0DDN KLHUYRRU JHEUXLN YDQ GH
GDDUYRRUEHVWHPGHYRRU]LHQLQJHQ9RRUPHHU LQIRUPDWLH RPWUHQW GH]H YRRU]LHQLQJHQ NXQW X
FRQWDFWRSQHPHQPHWXZJHPHHQWH:DQQHHUHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQRSYXLOQLVEHOWHQZRUGHQ
ZHJJHJRRLGNXQQHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQLQKHWJURQGZDWHUOHNNHQ:DQQHHUGLWJHEHXUWNRPHQ
]HLQGHYRHGVHONHWHQWHUHFKWHQGDWLVVFKDGHOLMNYRRUXZJH]RQGKHLGHQXZZHO]LMQ
/HHVGH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YROOHGLJ GRRU YRRUGDW X KHW
WRHVWHOYRRUGHHHUVWHPDDOJHEUXLNW%HZDDUGH]HJHEUXLNVDDQ
ZLM]LQJ]RUJYXOGLJ]RGDWX]HLQGLHQQRGLJNDQLQNLMNHQ
*(2
®
®
®
®
®
®
®
®
09130I13096(GP701)
/('LQGLFDWLRQ
'XULQJUHFKDUJLQJWKH/('GLsSOD\HGRQWKHIURQWVLGHoIWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ZLOOOLJKWXS
6SHFLILFDWLRQV
,QSXW
2XWSXW
'LPHQVLRQ
:HLJKW3RZHU3DFNRQO\
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH
%DWWHU\7\SH
5HFKDUJLQJ7LPH
9'&$
9'&$DQG9'&$
/[:[+PP
J
&a&
/L3RO\PHUEDWWHU\9P$K
KRXUV#$DSSUR[^
A7KHDERYHUHFKDUJLQJWLPHPD\YDU\XQGHUGLIIHUHQWRSHUDWLQJFRQGLWLRQV/RQJHUFKDUJLQJ
WLPHPLJKWEHQHHGHGLQWKHILUVWFKDUJH
&KHFNLQJWKHEDWWHU\VWDWXV
%DWWHU\6WUHQJWK /(',QGLFDWRU 5HPDUNV
*RRG )RXU/('RQ 1RQHHGIRUUHFKDUJLQJ
*RRGWRDYHUDJH 7KUHH/('RQ
$YHUDJH 7ZR/('RQ
ZHDN 2QH/('RQ
9HU\:HDN /('EOLQNLQJ 1HHGWREHUHFKDUJHG
1RSRZHU 1R/('
1HHGWREHUHFKDUJHG
LPPHGLDWHO\
6XSSRUWV
0RELOH3KRQHV 'LJLWDO&DPHUDV033OD\HUV
7DEOH
&DPFRUGHUV
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
GB
5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOWKRURXJKO\EHIRUHXVH
.HHSWKHPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
'RQRtGLsSRseoIHOHctULcDODSSOLDQcesDsXQsortHGPXQLcLSDOZDVteXsesHSDrDtecROOHctLRQ
IDFLOLtLHV.&RQtDFt\RXrORFDOJRvHUQPHQtIorLQIRUPDtLRQUHJDUGLQJtKeFROOHFtLRQsystHPs
DYDLODEOH.,IHOHctULcDODSSOLDQcesDUHGLVSRsHGoILQODQGILOOsorGXPSVKD]DrGRXsVXEstDQFHs
FDQOHDNLQtoWKHJURXQGZDterDQGJHWLQtoWKHIRRGFKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOtKDQGZHOOEHLQJ.
3URGXFW)HDWXUHV
+LJKFDSDFLW\3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ZLWKEXLOWLQP$K OLWKLXPSRO\PHU
EDWWHU\SHUIHFWIRUVPDUWSKRQHVDQGWDEOHW3&V
'XDO;RXWSXW$$
$EOHWRFKDUJHWZRGHYLFHVDWWKHVDPHWLPH
7XUERFKDUJLQJZLWK$RXWSXW
6SHHG\UHFKDUJLQJZLWK$LQSXW
$EOHWRFKDUJHL3DG*DOD[\7DEGLUHFWO\
&RQYHQLHQWWRUHFKDUJHYLD86%SRZHUSRUWIURPDQRSHUDWLQJFRPSXWHr
#
RU
E\86%SRZHUDGDSWRU
/('LQGLFDWRUVWRVKRZEDWWHU\OHYHO
6DIHW\SURWHFWLRQ
2YHUWHPSHUDWXUHSURWHFWLRQ
2YHUXQGHUYROWDJHSURWHFWLRQ
6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ
2YHUSRZHUSURWHFWLRQ
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR FRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\LQWHUIHUHQFH
UHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHUVLUHGRSHUDWLRQ
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
5HFKDUJLQJWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
3OXJWKHPLFUR86%WHUPLQDORIWKHSURYLGHG86%FKDUJLQJFDEOHLQWRWKHLQSXW
SRUWRIWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
&RQQHFWDQRWKHUHQGRIWKH86% FKDUJLQJ
FDEOHWRDQRSHUDWLQJ FRPSXWHU)LJ RUDPSHUHRU DERYH86%SRZHU
DGDSWRUWR$&SRZHURXWOHWIRUUHFKDUJLQJ)LJ,WLVUHFRPPHQGHGWRXVH
*3SURYLGHGFDEOHZKHQFKDUJLQJWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
/(' ZLOO EH RQ ZKHQ SRZHU LV FRQQHFWHG 7KH QXPEHU RI /(' OLJKWV XS
LQGLFDWHVWKHEDWWHU\OHYHO
$OO/('ZLOOEHRQRQFHUHFKDUJLQJLVFRPSOHWHG
'LVFRQQHFWWKH86%FDEOHDIWHUUHFKDUJLQJLVFRPSOHWHG
&KDUJLQJHOHFWURQLFGHYLFHV
3OXJWKH86%FDEOHLQWRWKH86% RXWSXWSRUWRIWKHIXOO\UHFKDUJHG3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
WKHQFRQQHFWDQRWKHUHQG RIWKH86%FDEOHWR \RXUHOHFWURQLF
GHYLFH<RXPD\ XVH WKH RULJLQDO 86% FKDUJLQJ FDEOH VXSSOLHG ZLWK \RXU
HOHFWURQLFGHYLFHVIRUFKDUJLQJ)LJ
'XDO 86% RXWSXW SRUWV DUH GHVLJQHG IRU FKDUJLQJ WZR HOHFWURQLF GHYLFHV
VLPXOWDQHRXVO\)LJ
3UHVVWKHEXWWRQDQGHOHFWURQLFGHYLFHZLOOEHLQVWDQWO\FKDUJHG\RXFDQXVH
WKHGHYLFHZKLOHFKDUJLQJLVLQSURJUHVV
)RU6DPVXQJWDEOHW3&VLIFKDUJLQJGRHVQRW VWDUWDXWRPDWLFDOO\SUHVVDQG
KROGWKHEXWWRQIRUVHFRQGV
<RXPD\UHIHUWR\RXUHOHFWURQLFGHYLFHWRFKHFNWKHFKDUJLQJVWDWXV
:KHQ FKDUJLQJ LV FRPSOHWHG XQSOXJ WKH 86% FKDUJLQJ FDEOH IURP WKH
HOHFWURQLFGHYLFHDQGWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
7KH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
ZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII
7R FKHFN WKH EDWWHU\ VWDWXV SUHVV WKH EXWWRQ RQ WKH IURQW VLGH 7KH /('
LQGLFDWRUZLOOVKRZWKHVWUHQJWKRIWKHEDWWHU\7DEOH
&DXWLRQ
,WLV QRUPDO IRU WKH FDVLQJ WR EHFRPH ZDUP GXULQJ RSHUDWLRQ DQG WKH 3RUWDEOH
3RZHU%DQN
®
ZLOOJUDGXDOO\FRROGRZQWRURRPWHPSHUDWXUHDIWHUIXOO\UHFKDUJHG
3OHDVHUHFKDUJHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
EHIRUHXVHLILWKDVQRWEHHQXVHG
IRUPRUHWKDQGD\V
'RQRWXVHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
XQGHUKLJKKXPLGLW\KLJKWHPSHUDWXUHRU
H[WUHPHFRQGLWLRQV
,W LV QRW UHFRPPHQGHG WR UHFKDUJH WKH 3RUWDEOH 3RZHU%DQN
®
ZKLOH WKH
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
SRZHULQJ\RXUHOHFWURQLFGHYLFH
'RQRWZHWLQFLQHUDWHRUGLVDVVHPEOHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
DQGLWVDFFHVVRULHV
'RQRWPRGLI\GLVDVVHPEOHRSHQGURSFUXVKSXQFWXUHRUVKUHGWKHLQWHUQDOEDWWHU\
.HHSDZD\IURPRSHQIODPHRUGLUHFWVXQOLJKWWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJ
.HHSDZD\IURPKLJKYROWDJHGHYLFHV
'RQRWWKURZRUVKDNHWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
.
'RQRWSXWWKH3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
LQHQFORVHGHQYLURQPHQWGXULQJRSHUDWLRQ
7KLV DSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQ RULQILUPSHUVRQVXQOHVVWKH\
KDYHEHHQDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQWRHQVXUHWKDWWKH\FDQXVH
WKHDSSOLDQFHVDIHW\<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEH VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GR QRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
0LFUR86%&KDUJLQJ&DEOH
,QSXW2XWSXW
3RUWDEOH3RZHU%DQN
®
GP701
6PDUWSKRQHV 7DEOHW3&V
86%SRZHUDGDSWRULVQRWLQFOXGHGLQSDFNDJLQJ
<RXFDQRUGHURXU86%SRZHUDGDSWRUDW*3H6WRUHKWWSJSHVKRSFRP7KHLWHPQXPEHULV
*3$&2$'37(8SOXJ*3$&2$'37%6SOXJ*3$&2$'3786SOXJ
*DPLQJ'HYLFHV
)LJ
)LJ
0LFUR86%
,QSXW3RUW
USB
Port
Fig.1
*
#
)LJ
0LFUR86%
,QSXW3RUW
USB
Port
*
#
Obr
.4
Obr
.3
Obr
.2
0LFUR86%
YVWXSQêSRUW
Obr.1
9'&$
9'&$DQG9'&$
[[
&a&
9P$K
Table of contents
Other GP Accessories manuals
