grabner kayak 2021 User manual





► - 1 Steuervorrichtung
► - 2 Steuerpedale mit Rückzuggummi
und Karabiner
► - 2 Steuerleinen mit Schutzschläuchen
und Karabiner
► - 1 Seilstopper mit Karabiner und
Führungsleine
► - 1 Steuerblatt-Aufholleine mit Schutz-
schlauch
www.grabner.com
► - 1 steering device
► - 2 steering pedals with elastic return
line and carabiner
► - 2 steering lines with protective hose
and carabiner
► - 1 Rope stopper with carabiner and
guide rope
► - 1 steering blade uphaul rope with pro-
tective hose
 Stecken sie die Steuervorrichtung (A) von oben
in die beiden Laschen am Heck vom Boote
 Insert the steering device (A) from above into
the two links on the stern of the boat.
1
 Stecken Sie die Pedale (B) auf den hinteren
Fußstemmbügel vom Boot - Die Steuerleinen
und Rückholgummi müssen jeweils an der Au-
ßenseite der Pedale sein.
 Hängen Sie die Rückholgummi der Pedale mit
den Karabinern an den Bohrungen der Stemm-
bügel ein.
 Stecken Sie den Fußstemmbügel samt Pedale
in die von Ihnen gewünschte Position im Boot.
 Insert the steering pedals (B) on the rear foot
brace bar of your boat - the steering ropes and
the rubber return line must lie on the outer side
of the pedal.
 Hang the return line for the pedals with carabi-
ner on the hole in the foot brace bar.
 Insert the foot brace bar along with the pedals
in the desired position into the boat provided.



 

 Hängen Sie die hinteren Karabiner
der Steuerleinen (C) an den Ösen der
Steuervorrichtung ein.
 Fix the rear carabiner of the steering
lines (C) on the line eyelets of the
steering device.
 Entfernen Sie die vorderen Karabiner
der Steuerleinen (Sicherungsring
abziehen und Steuerleine herauszie-
hen).
 Remove the front carabiner from the
steering lines (pull of the locking ring
and pull out the steering line).
 Ziehen Sie die Steuerleine mit
Schutzschlauch, von oben nach un-
ten, durch die Steuerseilöffnung am
Heckverdeck.
 Pull the steering lines with protective
hose, from top to bottom, through the
steering line hole in the rear deck.
TRAMPER / HOLIDAY / ESCAPE
MEGA / RIVERSTAR
 Ziehen Sie die Steuerleine mit
Schutzschlauch, weiter durch die
Seilführung (ESCAPE, MEGA,
RIVERSTAR) bzw. die hinteren D-
Ringe (TRAMPER, HOLIDAY).
 Pull the steering lines with protective
hose further through the rope gui-
de (ESCAPE, MEGA, RIVER-
STAR) or the rear D-rings (TRAM-
PER, HOLIDAY).
ESCAPE / MEGA / RIVERSTAR
TRAMPER / HOLIDAY

 Hängen Sie die vorderen Karabiner
an der Außenseite der Pedale ein.
 Hang the front carabiner on the out-
side of the pedals.
 Sichern sie die Leine gegen verrut-
schen mit einem Knoten.
 Secure the line against slipping with
a knot.
 Spannen Sie die Steuerleinen indem
sie den Karabiner festhalten und die
Leine so lange nach vorne ziehen bis
die Pedale senkrecht stehen und das
Steuerblatt gerade ist.
 Tighten the steering lines by holding
the carabiner an pulling the line for-
ward until the pedals are in a vertical
position and the steering blade stands
up straight.
 Montieren Sie die Karabiner wieder
an den Steuerleinen (Sicherungsring
aufziehen, Leine in Karabiner einzie-
hen und den Sicherungsring auf den
Karabiner stecken).
 Mount the carabiner on the steering
line (pull on the locking ring, pull the
line into the carabiner and put the lo-
cking ring on the carabiner).
BUG / BOW HECK / STERN
MEGA
RIVERSTAR
 Knoten sie die Führungsleine vom
Seilstopper (D), links oder rechts, an.
 Tie the guide rope of the rope stopper
(D) on the left or right.
MEGA, RIVERSTAR
 Zwischen 2 Ösen
 Between 2 eyelets
Der Karabiner am Seilstopper muss
hinten sein.
The carabiner on the rope stopper
must be at the rear.

 Führen sie die Aufholleine (E) außen
nach vor zum Seilstopper.
 Knoten sie bei der richtigen Länge
eine Schlaufe und hänge diese in den
Karabiner ein.
 Pull the uphaul rope forward to the
rope stopper on the outside.
 Knot a loop at the right length and
hang it in the carabiner.
►  Drü-
cken sie den Seilstopper zusammen
und schieben ihn an der Führungslei-
ne nach vor.
►   
Press the rope stopper together and
slide it foreward on the guide rope.
►  Drü-
cken sie den Seilstopper zusammen
und schieben ihn an der Führungslei-
ne nach hinten.
►   
Press the rope stopper together and
slide it backwards on the guide rope.
Technische Änderungen, Irrtum, Druckfehler vorbehalten Subject to charge, errors an misprints 01/21
ESCAPE
 Der Seilstopper wird ohne Leine auf
der Sicherheits-Treidelleine hinter
dem Sitz montiert.
►he rope stopper is mounted on the
safety carrying line behind the seat
without the rope.
TRAMPER, HOLIDAY
 Zwischen D-Ring und Schlaufe
 Between D-ring and loop
TRAMPER, HOLIDAY
ESCAPE
aufholen / raise absenken / lower
zusammendrücken / press together
Zum Steuern, eines der Pedale
nach vorne drücken. Das andere
Pedal frei lassen da es sich nach
hinten bewegt.


To steer, push one of the pedals
forward. Leave the other pedal
free as it move backwards.

