grabner Swimy Kid User manual

1
swimy14_gw.indd 1 24.02.2014 11:52:07 Uhr
Art.Nr. 2036508

2
Kopfmanschette gegen Hochrutschen•
Head collar to prevent sliding upwards•
Collier empêchant de remonter•
Fascia collare antisgusciamento•
Velcroverschluss zum Anpassen•
Velcro closure for adjustment•
Fixation velcro pour l’adapter•
Velcro adattabile•
Brustband zum exakten Anpassen•
Chest belt for exact adjustment•
Bande de poitrine pour une adaptation précise•
Fascia pettorale per un perfetto adattamento•
Elastischer Rücken- + Seitenteil•
Elastic back and side parts•
Dos et côté élastiques•
Schienale e parte laterale elastici•
Ausgeprägte Auftriebskörper•
Prominent buoyancy elements•
Flotteurs de grande envergure•
Grandi galleggianti•
Rücken-Belüftung•
Back ventilated•
Aération du dos•
Ventilazione della schiena•
Seiten-Belüftung•
Side ventilated•
Aération latérale•
Ventilazione laterale•
Entwässerungsnetz•
Drainage mesh•
Filet pour l’évacuation de l’eau•
Retedideussodell’acqua•
Größe/Size MINI MIDI
Alter/Age (years) 2/3 - 4 Jahre 4 - 7 Jahre
Körpergewicht/weight of user - 20 kg 20 - 30 kg
Körpergröße/size of user 92 - 104 cm 104 - 128 cm
Verwendung abhängig von der körperlichen Entwicklung - erst ab 2,5 - 3 Jahre.
Application subject to physical development - as from 2.5, e.g. 3 years.
swimy14_gw.indd 2 24.02.2014 11:52:08 Uhr

Deutsch
3
Wirkungsweise
Anlegen
Verwendung
SWIMY KID wurde so entwickelt, dass eine
möglichst neutrale Unterstützung des Ei-
gen-Auftriebs gegeben ist. Dadurch soll das
Kind weder in eine Bauchlage noch in eine
Rückenlage “gezwungen” werden. Es soll
auch keine seitliche Bewegung ausgelöst
werden. Die Auftriebskörper von SWIMY KID
sind so angeordnet, dass die Arme frei für
Schwimmbewegungen sind. Der zusätzliche
Auftrieb (zusätzlich zum Eigen-Auftrieb des
Körpers) erleichtert das Gewöhnen an das
Wasser und vermindert die “Angst vor dem
Untergehen”. Dadurch wird es dem Kind er-
möglicht, sich auf die Fortbewegung im Was-
ser zu konzentrieren und nicht nur auf Bewe-
gungen, die vor dem Untergehen bewahren.
Ab wann ist SWIMY KID geeignet?
Ihr Kind muss durch eigene Bewegungen
imstande sein, seine Lage im Wasser zu
bestimmen. Idealerweise ist es durch den
SWIMY BABY bereits mit dem Wasser ver-
traut.
Öffnen Sie den Klettverschluss und klappen•
Sie den Brustlatz nach oben.
Nun führen Sie die Kopföffnung über den•
Kopf des Kindes.
SWIMY KID muss eng anliegen und soll-
te keinen Abstand zu den Achselhöhlen
des Kindes haben. Der elastische Rüc-
kenteil sorgt dafür, dass ihr Kind sich
völlig frei fühlt.
Abschließend ziehen Sie den Brustlatz•
nach unten und xieren ihn durch An
drücken auf den Klettverschluss der Brust-
auftriebskörper.
Die Klettverschlussteile des Brustlatzes
müssen möglichst deckungsgleich auf die
Klettverschlussteile, die sich auf den Brust-
auftriebskörpern befinden, angebracht wer-
den.
SWIMY KID unterstützt ihr Kind, die richtige
Schwimmposition im Wasser einzunehmen.
Unterstützen Sie Ihr Kind beim Gewöhnen
an den Aufenthalt im Wasser. Halten Sie Ihr
Kind an den Händen, wenn es sich dadurch
anfangs sicherer fühlt. Wenn das Kind merkt,
dass es sich im Wasser bewegen kann, ohne
sofort unterzugehen, wird es selbständig wei-
tere Versuche unternehmen.
Zu diesem (und auch zu keinem späteren)
Zeitpunkt darf Ihre Fürsorge abnehmen. Ihr
ren. Zwingen Sie Ihr Kind keinesfalls zu ir -
gend welchen Mut proben.
Beginnen Sie nun, Ihrem Kind Schwimm-
bewegungen vorzuzeigen. Allmählich sol-
len so die Schwimmtempo mit Armen und
Beinen gelernt werden.
HINWEIS:
Erwarten Sie bis zu einem Alter von ca. 4 bis
6 Jahren nicht, dass Ihr Kind in kurzer Zeit
schwimmen lernt. Die Gewöhnung an das
Wasser und der Spaß im Wasser sollten im
Vordergrund stehen. Durch regelmäßige
Wasserkontakte werden Kinder vertrauter
und entwickeln eine große Selbständigkeit.
WICHTIGE HINWEISE
SWIMY KID ist keine Rettungsweste•
und keine Schwimmhilfe, sondern
eine Schwimmlernhilfe, die nur unter
fachkundiger und ständiger Aufsicht
verwendet werden darf.
KEIN SCHUTZ VOR ERTRINKEN!•
ACHTUNG: Windeln haben Eigenauftrieb•
und können das Auftriebsverhalten nega-
tivbeeinussen!
Reinigung, Trocknung, Lagerung S. 7.
swimy14_gw.indd 3 24.02.2014 11:52:08 Uhr
•Danach bringen Sie die Brustauftriebs-
körper unter den seitlich weggestreckten
Armen des Kindes an die Brust und schlie-
ßen den Klettverschluss.
•Um die Swimy Kid auszuziehen, ziehen Sie
den Brustlatz nach oben, öffnen Sie den
Klettverschluß und ziehen Sie die Swimy
Kid über den Kopf des kindes aus.
Kind kann sich auf Grund der ersten Erfolge
leicht überschätzen. Sollte Ihr Kind Wasser
“schlucken”, kann es leicht panisch reagie-
•ERSTICKUNGSGEFAHR: Achten Sie
darauf, dass ihr Kind nicht in den SWIMY
KID beißt, da Stücke, die vom Material
abgebissen werden können, eine
Erstickungsgefahr verursachen können.

4
English
How it works
Wearing
The SWIMY KID was developed to provide a
support for the child’s own buoyancy that is
as neutral as possible. It is designed to pre-
vent the child being “forced” either into the
stomach position or into the back position.
Nor should it cause any side movement. The
SWIMY KID buoyancy elements are arranged
so that the arms are free for the swimming
movements. The additional buoyancy (in ad-
dition to the body’s own buoyancy) makes it
easy for the child to get used to the water and
reduces the “fear of sinking”. This enables the
child to concentrate on moving forwards in
the water and not on the movements that
keep it from sinking.
From when is the SWIMY KID appropria-
te?
Your child must be capable of using its own
movements to determine its position in the
water. Ideally, it will already be accustomed to
the water through the use of the SWIMY
BABY.
Open the Velcro closure and fold the chest•
apupwards
Now pull the head opening over the child’s•
head.
Then hold the child’s arms out sideways•
and bring the chest buoyancy elements
under the arms up to the chest and close
the Velcro closure.
The SWIMY KID must be worn tightly
and there should not be any gap bet-
ween it and the child’s armpits. The
elastic back piece ensures that your
child will feel completely free.
Finally,pullthechestapdownwardsand•
x it to the chest buoyancy elements by
pressing on the Velcro closure.
The Velcro closure parts on the chest flap
must as far as possible be pressed down to
fit exactly on the Velcro parts on the chest
buoyancy elements.
Use
For cleaning, drying, storage - see page 7.
The SWIMY KID helps your child to take the
right swimming position in the water.
Help your child to get used to being in the
water. Hold its hands if this makes it feel safer
at the beginning. Once the child realises that
it can move in the water without immediately
sinking, it will make further attempts by itself.
Your attention should not be reduced at this
time (nor at any later time). Your child can
easily try to do too much in the light of its ini-
tial success. If your child swallows water, it
can easily panic. Never force your child to
“prove itself”.
Now begin to show your child the move-
ments for swimming. Gradually, the child
will learn to swim using its arms and legs.
NOTE:
Before the child reaches the age of around
four to six, you should not expect it to learn to
swim quickly. The main aim should be getting
used to the water and having fun in water.
Regular contact makes children more familiar
and gives them greater self-confidence.
IMPORTANT WARNINGS
•The SWIMY KID is not a life jacket, nor is
it a buoyancy aid; it is merely an aid to
learning to swim that should only be used
under knowledgeable and constant
supervision.
•NO PROTECTION AGAINST
DROWNING
•CAUTION: Nappies/diapers have their
own buoyancy and can have a negative
effect on buoyancy behaviour.
swimy14_gw.indd 4 24.02.2014 11:52:08 Uhr
To remove the SWIMY KID, pull the chest
flap upwards and open the velcro closure
parts, and then slide the head opening
over the child's head.
•
•CHOKING HAZARD: Keep the SWIMY
KID from being bitten or chewed by the
child, as pieces that may be bitten off from
the material may cause a choking hazard.

5
Francais
Fonctionnement
Enler le SWIMY KID
Le SWIMY KID a été conçu de manière à
offrir un maximum de soutien neutre à la flot-
tabilité inhérente de l’enfant. Il ne faut pas
“forcer“ l’enfant, ni dans une position ventrale
ni dans une position dorsale. Il ne faut pas
non plus déclencher un mouvement latéral.
Les flotteurs du SWIMY KID sont disposés de
manière à donner aux bras la liberté de faire
les mouvements de la natation. Cette flottabi-
lité supplémentaire (qui vient s’ajouter à la
flottabilité inhérente du corps) facilite l’adap-
tation à l’eau et réduit “la peur de couler“.
Cela permet à l’enfant de se concentrer sur
l’avancement dans l’eau et non pas seule-
ment sur les mouvements qui l’empêchent de
couler.
A partir de quand le SWIMY KID
convient
-
il?
Votre enfant doit être en mesure de déterm
ner sa position dans l’eau par ses propres
mouvements. Idéalement, il s’est familiarisé
avec l’eau grâce au SWIMY BABY.
Ouvrez la xation velcro et relevez la•
bavette du buste.
Enlezle par la tête de l’enfant à travers•
l’ouverture prévue.
Il faut que le SWIMY KID tienne bien et
qu’il n’y ait pas d’écart par rapport aux
aisselles de l’enfant. Le dos élastique
fait que votre enfant se sent en toute
liberté.
Pour terminer, tirez la bavette vers le bas et•
xezlaenl’appuyantsurlaxationvelcro
desotteursdubuste.
Veillez à ce que les parties de la fixation
velcro de la bavette soient précisément
positionnées sur leurs pendants qui se
trouvent sur les flotteurs.
Emploi
Pour l’entretien, le séchage et le stockage,
voir page 8.
Le SWIMY KID aide votre enfant à prendre la
bonne position pour nager dans l’eau.
Encouragez votre enfant à s’adapter à l’eau.
Tenez-le par les mains si cela le met au
‘début plus en confiance. Une fois que l’en-
fant sent qu’il peut bouger dans l’eau sans se
noyer, il va continuer à faire d’autres essais
lui-même.
Mais, vous ne devez jamais relâcher votre
attention (ni à ce moment-là ni ultérieure-
ment). Ses premières réussites pourraient
mener votre enfant à se surestimer. Mais s’il
s’immerge et qu’il avale de l’eau, il risque de
paniquer. Ne forcez jamais votre enfant à des
épreuves de courage.
Commencez dès maintenant à lui montrer
les mouvements de natation. Peu à peu, il
lui faudra apprendre les mouvements
coordonnés des bras et jambes.
REMARQUE :
Ne vous attendez pas à ce que votre enfant
apprenne à nager en peu de temps avant
l’âge de 4 à 6 ans. L’important, c’est que l’en-
fant s’habitue à l’eau et qu’il s’y amuse. Le
contact régulier avec l’eau permet aux enfants
de se familiariser et de développer un niveau
assez élevé d’autonomie.
NOTES IMPORTANTES
Le SWIMY KID n’est ni un gilet de•
sauvetageniuneaideàlaottabilité,mais
une aide à l’apprentissage de la natation.
Il doit impérativement être utilisé sous
surveillance compétente et permanente.
IL NE PROTÈGE PAS CONTRE LA•
NOYADE!
ATTENTION! Les couches ont une•
ottabilité inhérente qui risque d’avoir
une inuence négative sur la ottabilité
d’ensemble!
swimy14_gw.indd 5 24.02.2014 11:52:08 Uhr
•Ensuite,mettezlesotteursdubusteàleur
place en les passant en dessous des bras
latéralement écartés de l’enfant. Fermez la
fixation velcro.
•Pour retirer le SWIMY KID, tirez le rabat de
poitrine vers le haut et ouvrez les
fermetures à velcro, puis faites passer
l’ouverture au-dessus de la tête de l’enfant.
•RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : empêchez
votre enfant de mordre ou de mordiller le
SWIMY KID, car des morceaux qui se
détacheraient de la veste pourraient
poser un risque d’étouffement.