Graco Duet Soothe User manual

www.gracobaby.com
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATEUR
MANUAL DEL USARIO
Duet Soothe™
Swing & Rocker
©2012 Graco PD220216B 10/12

2
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
sPLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
sTHIS PRODUCT REQUIRES
ADULT ASSEMBLY. Follow
assembly instructions
carefully. If you experience any
difficulties, please contact the
Customer Service Department.
sTO PREVENT SERIOUS INJURY
OR DEATH FROM INFANTS
FALLING OR BEING
STRANGLED IN STRAPS:
s!LWAYSSECUREINFANTINTHE
RESTRAINTSYSTEMPROVIDED!FTER
fastening buckles, adjust belts
to get a snug fit around your
infant.
 s.EVERLEAVEINFANTUNATTENDED
INSWING
s.EVERCARRYSWINGWITHINFANT
in it.
s$ISCONTINUEUSEOFSWINGWHEN
infant attempts to climb out or
reaches 30 pounds (13.6 kg).
s3OMENEWBORNSCANNOTSITIN
a reclined or upright position
and have special needs. Check
WITHYOURDOCTORABOUTWHEN
TOSTARTUSINGTHISSWING$O
NOTUSEWITHAINFANTTHAT
WEIGHSLESSTHANPOUNDS
KG5SEONLYINMOST
reclined seat position until
infant can hold head up
unassisted.
STRANGULATION HAZARD:
s$/./4SUSPENDSTRINGS
over the product or attach
strings to toys.
s$/./4PLACEPRODUCTINANY
LOCATIONWHERETHEREARECORDS
SUCHASWINDOWBLINDCORDS
drapes, phone cords, etc.
sStrings can cause strangulation.
$/./4PLACEITEMSWITHA
string around your child’s
neck, such as hood strings
or pacifier cords.
sDO NOT USE THIS PRODUCT
if it is damaged or broken.
sNEVER USE as a car seat.

3
s2/#+%2#!22)%2-/$%
FALL HAZARD:
4OPREVENTSERIOUSINJURYORDEATH
from falling :
s.EVERLEAVECHILDUNATTENDED
s!LWAYSUSERESTRAINTSYSTEM
!DJUSTBELTASNEEDEDTOGETA
snug fit around your child.
s#HILDSMOVEMENTCANSLIDE
PRODUCT5SEONLYONFLOOR
.%6%2USEONANYELEVATED
surfaces.
s.EVERUSEFORACHILDABLETOSIT
up unassisted.
s.%6%2USETHISPRODUCTASA
means to transport an infant in a
motor vehicle.
s-AXIMUMRECOMMENDED
height is 30 inches (76.2cm)
ANDPOUNDSKG
STRANGULATION HAZARD:
s#HILDCANSTRANGLEINLOOSE
RESTRAINTSTRAPS.%6%2LEAVE
CHILDINPRODUCTWHENSTRAPSARE
loose or undone.
SUFFOCATION HAZARD:
s0RODUCTCANROLLOVERONSOFT
surfaces and suffocate child.
.%6%2PLACEPRODUCTONBEDS
sofas, cushions or other soft
surfaces.
sDO NOT place product near
WATERANDMOISTURE$ONOTUSE
THEPRODUCTNEARPOSSIBLEWET
AREASSUCHASABATHTUBSHOWER
WASHBASINSINKLAUNDRYTUB
SWIMMINGPOOLWETBASEMENT
etc.
sDO NOTUSETHE!#ADAPTERIFIT
has been exposed to liquids, has
been dropped, or is damaged.
s0ROTECTTHEPOWERCORD0LACEIT
SOITISNOTWALKEDONORPINCHED
by furniture or other items.
sDO NOTUSEWITHANEXTENSION
cord.
s5SEONLYPOWERCORDPROVIDED


Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et directives
de montage peut causer des blessures graves ou même la mort.
sPRIÈRE DE CONSERVER CE
MANUEL D’UTILISATION POUR
ÉVENTUELLEMENT S’Y
RÉFÉRER.
sCE PRODUIT DOIT ÊTRE
ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.
Suivre les directives de
montage avec soin. %NCASDE
problème, communiquer avec
notre service à la clientèle.
sPOUR ÉVITER LES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT DES
BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI
S’ÉTRANGLENT DANS LES
COURROIES :
s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANSLE
DISPOSITIFDERETENUEFOURNI!PRÒS
AVOIRATTACHÏLESBOUCLESRÏGLER
les ceintures pour qu’elles
s’ajustent parfaitement au corps
DUBÏBÏ
s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS
surveillance dans la balançoire.
s.EJAMAISTRANSPORTERLA
BALANOIREQUANDLEBÏBÏSY
trouve.
s#ESSERLUTILISATIONDECETTE
BALANOIRELORSQUELEBÏBÏTENTE
d’en sortir ou qu’il atteint
13,6 kg (30 livres).
s#ERTAINSNOUVEAUNÏSNEDOIVENT
PASÐTREASSISENPOSITIONINCLINÏE
ou droite et ont des besoins
SPÏCIAUX3ERENSEIGNERAUPRÒS
DUNMÏDECINAVANTDE
commencer à utiliser cette
BALANOIRE.EPASUTILISERPOUR
UNBÏBÏQUIPÒSEMOINSDE
KGLB5TILISER
uniquement dans la position du
SIÒGELAPLUSINCLINÏEJUSQUÌCE
QUELEBÏBÏPUISSESETENIRLATÐTE
sans aide.
DANGER DE STRANGULATION :
s.%0!3SUSPENDREDECORDONS
AUDESSUSDECEPRODUITNIFIXER
de cordons aux jouets.
s.%0!3PLACERCEPRODUITPRÒS
d’un endroit où se trouvent des
cordons, comme les cordons de
stores, rideaux, appareils
TÏLÏPHONIQUESETC
sLes cordons peuvent causer la
STRANGULATION.%0!3METTRE
d’objets munis d’un cordon
autour du cou d’un enfant, dont
les cordons d’un capuchon ou le
cordon d’une sucette.
sNE PAS UTILISER CE PRODUIT
SILESTENDOMMAGÏOUBRISÏ
sNE JAMAIS UTILISER comme
dispositif de retenue pour enfant.


s-/$%"%2#%53%0/24%"³"³
DANGER DE CHUTE :
!FINDEPRÏVENIRTOUTEBLESSUREGRAVE
OUMORTELLECAUSÏEPARUNECHUTE
s.EJAMAISLAISSERUNENFANTSANS
surveillance.
s4OUJOURSUTILISERLESYSTÒMEDE
RETENUE2ÏGLERLESCEINTURESPOUR
qu’elles s’ajustent parfaitement au
corps de l’enfant.
s,ESMOUVEMENTSDELENFANT
peuvent faire glisser ce produit.
5TILISERSEULEMENTSURLEPLANCHER
.%*!-!)3UTILISERSURUNESURFACE
SURÏLEVÏE
s.EJAMAISUTILISERPOURUNENFANT
qui peut s’asseoir sans aide.
s.%*!-!)3UTILISERCEPRODUITPOUR
TRANSPORTERUNBÏBÏDANSUN
VÏHICULEMOTORISÏ
s4AILLEMAXIMUMRECOMMANDÏE
CMPOETKG
LB
DANGER DE STRANGULATION :
s5NENFANTPEUTSÏTRANGLERAVECLES
COURROIESDERETENUESDÏTACHÏES
.%*!-!)3LAISSERLENFANTDANSLE
produit lorsque les courroies sont
LÊCHESOUDÏTACHÏES
DANGER DE SUFFOCATION :
s#EPRODUITPEUTROULERSURLES
surfaces moelleuses causant la
SUFFOCATIONDELENFANT.%*!-!)3
placer ce produit sur un lit, sofa,
coussin ou toute autre surface
moelleuse.
sNE PAS exposer ce produit à
LEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPAS
UTILISERCEPRODUITÌPROXIMITÏ
d’endroits qui peuvent être
MOUILLÏSCOMMEUNEBAIGNOIRE
une douche, une cuvette, un
ÏVIERUNBACÌLESSIVEUNE
PISCINEUNSOUSSOLHUMIDEETC
sNE PAS utiliser l’adaptateur de
COURANTALTERNATIFSILAÏTÏEXPOSÏ
ÌDULIQUIDEÏCHAPPÏOU
ENDOMMAGÏ
s0ROTÏGERLECORDONDALIMENTATION
Placer de manière à ce qu’on ne
PUISSELEPIÏTINEROULACCROCHER
avec les meubles ou d’autres
objets.
sNE PAS brancher avec une
rallonge.
s5TILISERUNIQUEMENTLECORDON
d’alimentation fourni.

6
No observar estas advertencias y las instrucciones de armado
podría resultar en lesiones serias o la muerte.
sPOR FAVOR, GUARDE EL
MANUAL DEL USARIO PARA
USO FUTURO.
sESTE PRODUCTO REQUIERE
QUE LO ARME UN ADULTO.
Siga detenidamente las
instrucciones del armado.
Si experimenta alguna dificultad,
por favor, comuníquese con el
Departamento de Servicio al
Cliente.
sPARA PREVENIR SERIAS
LESIONES O LA MUERTE
DEBIDO A LA CAÍDA DEL BEBÉ
O EL ESTRANGULAMIENTO
CON LAS CORREAS:
s!SEGURESIEMPREALBEBÏCONEL
sistema de seguridad provisto.
Luego de sujetar las hebillas,
ajuste los cinturones para lograr
un calce apretado alrededor de
SUBEBÏ
s.UNCADEJEALBEBÏSINATENDER
en el columpio.
s.UNCATRANSPORTEELCOLUMPIO
CONELBEBÏSENTADO
s$EJEDEUSARELCOLUMPIOCUANDO
ELBEBÏTRATEDESUBIRSEOPESE
30 libras (13,6 kg).
s!LGUNOSRECIÏNNACIDOSNOSE
pueden sentar en la posición
vertical o reclinada y tienen
necesidades especiales. Consulte
ASUMÏDICOSOBRECUÉNDO
comenzar a usar este columpio.
.OLOUSECONUNNI×OQUEPESA
MENOSDELIBRASKG
Úselo solamente en la posición
MÉSRECLINADADELASIENTOHASTA
QUEELBEBÏPUEDASOSTENERLA
cabeza sin ayuda.
PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN:
s./SUSPENDACORDONESSOBREEL
producto ni ponga cordones en
los juguetes.
s.OPONGAELPRODUCTOEN
ningún lugar donde haya
cordones, tales como cordones
DEPERSIANASCORTINASTELÏFONOS
etc.
s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR
LAESTRANGULACIØN./PONGA
artículos con un cordón
ALREDEDORDELCUELLODELNI×O
como por ejemplo los cordones
de una capucha o de un
chupete.
sNO USE ESE PRODUCTO SIESTÉ
DA×ADOOROTO
sNUNCA LO USE como asiento
para automóvil.

7
s-/$/-%#%$/2!
TRANSPORTADOR:
PELIGRO DE CAÍDA:
Para prevenir una lesión seria o la
muerte por una caída:
s.UNCADEJEAUNNI×OSINATENDER
s5SESIEMPREELSISTEMADE
SEGURIDAD!JUSTEELCINTURØNLO
necesario para lograr un calce
APRETADOALREDEDORDESUNI×O
s,OSMOVIMIENTOSDELNI×OPUEDEN
mover el producto. Úselo
SOLAMENTEENELPISO.5.#!LO
use sobre una superficie elevada.
s.UNCADEBEUSARLOUNNI×OQUE
puede sentarse sin ayuda.
s.5.#!USEESTEPRODUCTOCOMO
MANERADETRANSPORTARALBEBÏEN
un vehículo automotor.
s,AALTURAMÉXIMARECOMENDADA
es 30 pulgadas (76,2 cm) y
LIBRASKG
PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN:
s%LNI×OPUEDEESTRANGULARSECON
las correas de seguridad sueltas.
.5.#!DEJEALNI×OENEL
producto cuando las correas
ESTÏNSUELTASOSINATAR
PELIGRO DE ASFIXIA:
s%LPRODUCTOPUEDEDARSEVUELVA
SOBRESUPERFICIESSUAVESYELNI×O
PUEDEASFIXIARSE.5.#!PONGA
ELPRODUCTOSOBREUNACAMASOFÉ
almohadones u otras superficies
blandas.
sNO ponga el producto cerca del
AGUAOHUMEDAD.OUSEEL
producto cerca de posibles
lugares húmedos, tales como
BA×ERADUCHALAVADERO
fregadero, lavarropa, piscina,
sótano húmedo, etc.
sNO use el adaptador de corriente
alternada si ha estado en
contacto con líquidos, se ha
CAÓDOOESTÉDA×ADO
s0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO
Colóquelo de manera que nadie
CAMINEENCIMADEÏLNIQUE
resulte apretado por muebles u
otros artículos.
sNO lo use con cordones de
extensión.
s5SESOLAMENTEELCORDØN
ELÏCTRICOPROVISTO

8
0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES
s ,ISTADEPIEZAS
4HISMODELMAY
not include some
FEATURESSHOWN
BELOWCheck
that you have all
the parts for this
model BEFORE
assembling your
product. If any
parts are missing,
call Customer
Service.
Tools required:
Phillips
3CREWDRIVER
%STEMODELOPODRÓANO
incluir algunas de las
características que se
indican a continuación.
Verifique que tiene
todas las piezas de este
modelo ANTES de armar
su producto. Si falta
alguna pieza, llame a
Servicio al Cliente.
Herramientas
requeridas:
Destornillador Phillips
Ce modèle peut ne pas
comprendre certaines des
CARACTÏRISTIQUESDÏCRITES
CIDESSOUSS’assurer
d’avoir toutes les pièces
correspondant à ce
modèle AVANT
d’assembler ce produit.
Si des pièces sont
manquantes,
communiquer avec notre
service à la clientèle.
Outils nécessaires :
4OURNEVISCRUCIFORME
Phillips
!,,-/$%,3s4/53,%3-/$¶,%3s4/$/3,/3-/$%,/3
&%!452%3/.#%24!).-/$%,3s#!2!#4³2)34)15%3$%
#%24!).3-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3
8
Styles vary
Les modèles varient.
Los estilos varían
8

9
!SSEMBLY s-ONTAGEs%NSAMBLAJE
1Wrap seat pad over tubes on seat.
%NVUELVALAALMOHADILLADELASIENTO
sobre los tubos del asiento.
%NTOURERLESTUBESDUSIÒGEDU
coussin de siège.
2!TTACHSEATPIECESTOGETHERAS
SHOWN
Sujete las piezas del asiento como
se indica.
!TTACHERENSEMBLELESPIÒCESDU
SIÒGEENSEMBLETELQUILLUSTRÏ
3&ASTENSCREWONEACHSIDEOFSEAT
ASSHOWN
Sujete un tornillo en cada costado
del asiento como se indica.
&IXERLESVISDECHAQUECÙTÏDU
SIÒGETELQUILLUSTRÏ
8

10
4Wrap seat pad around vibration
unit and bottom of seat frame.
%NVUELVALAALMOHADILLADELASIENTO
alrededor de la unidad de vibración
y el fondo del armazón del asiento.
2ECOUVRIRLEMODULEVIBRATOIREETLE
fond du cadre du coussin de siège.
5!TTACHELASTICSTRAPSTOHOOKSON
both sides of seat.
3UJETELASCORREASELÉSTICASALOS
ganchos en ambos costados
del asiento.
&IXERLESCOURROIESÏLASTIQUESAUX
CROCHETSSITUÏSDESDEUXCÙTÏS
du siège.
60ULLSEATPADWEBBINGTHROUGH
BOTTOMOFFRAMEASSHOWN
Pase las correas de la almohadilla
DELASIENTOATRAVÏSDELFONDODEL
armazón como se indica.
4IRERLESSANGLESDUCOUSSINDE
siège à travers le fond du cadre,
TELQUILLUSTRÏ

11
7Insert seat tube into brackets on
REAROFSEATWITHSNAPSFACING
AWAYFROMTHERECLINEHANDLEAS
SHOWN
Inserte el tubo del asiento en los
SOPORTESDEATRÉSDELASIENTOCON
las trabas mirando en la dirección
opuesta de la manija de
reclinación como se indica.
)NSÏRERLETUBEDUSIÒGEDANSLES
SUPPORTSSITUÏSÌLgARRIÒREDU
siège, les attaches à pression à
LgOPPOSÏEDELAPOIGNÏE
DINCLINAISONTELQUILLUSTRÏ
8
&ASTENSEATTUBEWITHTWOSCREWS
#(%#+ to make sure seat tube is
attached by pulling on it.
Sujete el tubo del asiento con
dos tornillos.
VERIFIQUE para asegurarse de que
ELTUBODELASIENTOESTÏSUJETADO
TIRÉNDOLO
Fixer le tube du siège à l’aide de
deux vis.
VÉRIFIER que le tube du siège
ESTBIENFIXÏENTIRANTDESSUS
8
Handle
-ANIJA
-ANIVELLE
Snap
4RABAS
!TTACHES

12
Attaching Seat Pad
s)NSTALLATIONDUCOUSSINDESIÒGE
s)NSTALACIØNDELAALMOHADILLADELASIENTO
!TTACHFLAPSONBOTTOMOFSEAT
pad to snaps on seat tube as
SHOWN
Sujete las aletas de abajo de la
almohadilla del asiento a las
trabas del tubo del asiento como
se indica.
Fixer les rabats du fond du siège
aux attaches à pression du tube
DUSIÒGETELQUILLUSTRÏ
!TTACHSEATPADTOSNAPSONTUBE
ASSHOWN
Sujete la almohadilla del asiento a
las trabas del tubo como se indica.
Fixer le coussin de siège aux
attaches à pression du tube du
SIÒGETELQUILLUSTRÏ
1
2

13
Assembling Legs
s-ONTAGEDESPATTES
s%NSAMBLAJEDELASPATAS
1
!SSEMBLELEGSASSHOWN
%NSAMBLELASPATASCOMOSEINDICA
-ONTERLESPATTESTELQUILLUSTRÏ
3.!0
#,)#
_#,)#
3.!0
#,)#
_#,)#


Attaching Legs
s)NSTALLATIONDESPATTES
s)NSTALACIØNDELASPATAS
,AYSEATFACEDOWNANDINSERT
leg tubes into holes in leg
bracket until they snap into
place.
#(%#+ to make sure leg
tubes are attached by pulling
on them.
Ponga el asiento mirando
hacia abajo e inserte los
tubos de las patas en el
soporte de las patas hasta
que se traben en su lugar.
VERIFIQUE para asegurarse
que los tubos de las patas
ESTÏNINSTALADOSTIRÉNDOLOS
4OURNERLESIÒGEÌLENVERSET
INSÏRERLETUBEDESPATTES
dans leur support jusqu’à ce
qu’elles s’enclenchent en
place.
VÉRIFIER pour s’assurer que
LESTUBESDESPATTESSONTFIXÏS
solidement, en tirant dessus.
2
3
3.!0
#,)#
_#,)#


Assembling Swing Frame
s-ONTAGEDUCADREDELABALANOIRE
s%NSAMBLAJEDELARMAZØNDELCOLUMPIO
2Insert motor housing
tubes to leg tubes as
SHOWN
Inserte los tubos del
armazón del motor en
los tubos de las patas
como se indica.
)NSÏRERLEBOÔTIERDU
moteur dans les tubes
des pattes, tel
QUILLUSTRÏ
1
Place carton on ground.
,AYUNITDOWNAS
SHOWN0LUGWIRES
TOGETHERASSHOWNAND
INSERTWIRESINSIDETUBE
Ponga la caja en el piso.
Ponga la unidad en el
piso como se indica.
%NCHUFELOSALAMBRES
como se indica y
póngalos en el interior
del tubo.
Placer le carton sur le
sol. Disposer le module
SURLESOLTELQUILLUSTRÏ
Brancher les câbles
ENSEMBLETELQUILLUSTRÏET
LESINSÏRERDANSLETUBE
3.!0
#,)#
_#,)#

16
Insert vertical tubes into
BASETUBESASSHOWN
Inserte los tubos
verticales en los tubos
de la base como se
indica.
)NSÏRERLESTUBES
verticaux dans les tubes
DELABASETELQUILLUSTRÏ
3
3.!0
#,)#
_#,)#
3.!0
#,)#
_#,)#
Grab base tubes and
PUSHDOWNWHILE
inserting tubes together.
!GARRELOSTUBOSDELA
base y empújelos hacia
abajo al insertar los
tubos juntos.
!GRIPPERLESTUBESDELA
BASEETLESINSÏRERLUN
dans l’autre en
appuyant vers le bas.
4

17
Place the cover on
TUBESASSHOWN
Ponga la funda en los
tubos como se indica.
Placez la housse sur les
TUBESTELQUILLUSTRÏ
5

18
Attaching Rocker Seat
s)NSTALLATIONDUSIÒGEÌBASCULE
s#ØMOSUJETARELASIENTODELAMECEDORA
1
Insert rocker arm tubes into handle
UNTILTHEYSNAPINTOPLACEASSHOWN
#(%#+ to make sure rocker arm
tubes are attached by pulling on
them.
Inserte los tubos de los brazos de la
mecedora en la manija hasta que se
traben en su lugar como se indica.
VERIFIQUE para asegurarse que los
tubos de los brazos de la mecedora
ESTÏNINSTALADOSTIRÉNDOLOS
)NSÏRERLESTUBESDESBRASDUSIÒGEÌ
BASCULEDANSLAPOIGNÏEJUSQUÌCE
qu’ils s’enclenchent en place, tel
QUILLUSTRÏ
VÉRIFIER que les tubes des bras
DUSIÒGEÌBASCULESONTFIXÏS
solidement, en tirant dessus.
2
Insert assembled rocker arms into
SIDESOFROCKERSEATASSHOWN
#(%#+ to make sure rocker arm
tubes are attached by pulling on
them.
Inserte los brazos ensamblados de
la mecedora en los costados del
asiento de la mecedora como se
indica.
VERIFIQUE para asegurarse que los
tubos de los brazos de la mecedora
ESTÏNINSTALADOSTIRÉNDOLOS
)NSÏRERLESBRASMONTÏSDUSIÒGEÌ
BASCULEDANSLESCÙTÏSDUSIÒGEÌ
BASCULETELQUILLUSTRÏ
VÉRIFIER que les tubes des bras
DUSIÒGEÌBASCULESONTFIXÏS
solidement, en tirant dessus.
3.!0
#,)#
_#,)#
3.!0
#,)#
_#,)#

19
3
0LACEROCKERONTOSWING
MOUNTSASSHOWNUNTILIT
clicks into place.
-OUNTSAREONBOTHSIDESOF
motor housing.
Ponga la mecedora en los
soportes del columpio como
se indica hasta que se trabe en
su lugar.
,OSSOPORTESESTÉNENAMBOS
costados del armazón del
motor.
Placer le siège à bascule sur les
supports du siège à bascule,
TELQUILLUSTRÏJUSQUÌCEQUIL
s’enclenche en place.
,ESSUPPORTSSONTSITUÏSDES
DEUXCÙTÏSDUBOÔTIERDU
moteur.
3.!0
#,)#
_#,)#
4#(%#+ to make sure it is
attached by pulling up on it.
VERIFIQUE para asegurarse
DEQUEESTÏSUJETADO
TIRÉNDOLO
VÉRIFIER qu’il est est bien
ENFIXÏENTIRANTDESSUS
-OUNT
Soporte
Supports

20
To Adjust Seat Positions
s2ÏGLAGEDELAPOSITIONDUSIÒGE
s#ØMOAJUSTARLAPOSICIØNDELASIENTO
1
4OADJUSTSEATPOSITION
push button in on motor
housing and rotate into
one of three positions.
Para ajustar la posición del
asiento, oprima el botón
en el armazón del motor y
gírelo a una de las tres
posiciones.
0OURRÏGLERLAPOSITIONDU
siège, appuyer sur le
BOUTONPOUSSOIRSITUÏSUR
LEBOÔTIERDUMOTEURET
faire pivoter dans l’une des
trois positions.
2
3