Graco ISPS057AE User manual

©2008 Graco ISPS057AE 04/08
1
2
3
4
5
6
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
www.mysweetpeace.com

2
WARNING
Failure to follow these warnings and the assembly instructions
could result in serious injury or death.
s0,%!3%3!6%/7.%23 
-!.5!,&/2&5452%53%
s2%!$!,,).3425#4)/.3"%&/2%
53%/&4()302/$5#4
s4OPREVENTSERIOUSINJURYORDEATH
from child falling or being
STRANGLEDINSTRAPS
s!,7!93use seat belt provided.
s.%6%2leave child unattended.
s.%6%2 use this carrier as a means to
transport an infant in a motor vehicle.
s3TOPUSINGPRODUCTWHENCHILD
attempts to climb out or reaches
POUNDSKG
s3OMENEWBORNSCANNOTSITINA
RECLINEDORUPRIGHTPOSITIONANDHAVE
SPECIALNEEDS#HECKWITHYOURDOCTOR
ABOUTWHENTOSTARTUSINGTHISPRODUCT
$ONOTUSEWITHACHILDTHATWEIGHSLESS
THANPOUNDSKG5SEINMOST
reclined position until child can sit up
unassisted.
s/NLYUSEA'RACO3WEET0EACECARRIERTM
3NUG2IDETMOR)NFANT3AFE3EATTM car seat
WITHTHISPRODUCT.OTINTENDEDFOR
Assura infant car seat.
s$/./4USETRAYORCANOPYASACARRY
handle.
s!,7!93use harness provided.
s.%6%2USESWADDLEBLANKETINCARRIER
WITHOUTHARNESSATTACHED
s.%6%2USESWADDLEBLANKETINACAR
seat.
s.%6%2 use carrier in a stroller.
s-AXIMUMRECOMMENDEDHEIGHTIS
INCHESCM
s342!.'5,!4)/.(!:!2$Child
CANSTRANGLEINLOOSERESTRAINTSTRAPS
.%6%2LEAVECHILDINPRODUCTWHENSTRAPS
are loose or undone.
s$/./4PLACEPRODUCTINANYLOCATION
WHERETHEREARECORDSSUCHASWINDOW
BLINDCORDSDRAPESPHONECORDSETC
s3TRINGSCANCAUSESTRANGULATION$/
./4PLACEITEMSWITHASTRINGAROUND
YOURCHILDSNECKSUCHASHOODSTRINGSOR
pacifier cords.
s$/./4SUSPENDSTRINGSOVERTHE
PRODUCTORATTACHSTRINGSTOTOYS
s$/./453%02/$5#4WITHOUTTHE
seat cover.
s$)3#/.4).5%53).'9/52
02/$5#4SHOULDITBECOMEDAMAGEDOR
broken.
s4()302/$5#42%15)2%3!$5,4
!33%-",9 Follow assembly
instructions carefully.)FYOU
EXPERIENCEANYDIFlCULTIESPLEASECONTACT
THE#USTOMER3ERVICE$EPARTMENT
s3WADDLEBLANKETANDHEADSUPPORTFOR
USEONLYWITHTHISPRODUCT
s5SEONLYPOWERCORDPROVIDED
s%LECTRONICTOYSONCERTAIN
MODELS$ONOTOPEN.OSERVICEABLE
PARTSINSIDE2EMOVEANDIMMEDIATELY
DISCARDPLASTICTABFROMSLOTINTOY
s%,%#42/.)#-)8.-/6%4/93
/.#%24!).-/$%,3 are not
INTENDEDFORUSEINWATER
s35&&/#!4)/.(!:!2$ Infant car-
rier can roll over on soft surfaces and
SUFFOCATECHILD.%6%2PLACECARRIERON
BEDSSOFASOROTHERSOFTSURFACES
s&!,,(!:!2$#HILDSMOVEMENTS
CANSLIDECARRIER.%6%2PLACECARRIERNEAR
EDGESOFCOUNTERTOPSTABLESOROTHER
ELEVATEDSURFACES!LWAYSSTAYWITHINARMS
REACHWHENEVERCARRIERISNOTONmOOROR
GROUND
s$/./4PLACEPRODUCTNEARWATERAND
moisture. Do not use the product near
POSSIBLEWETAREASSUCHASABATHTUB
SHOWERWASHBASINSINKLAUNDRYTUB
SWIMMINGPOOLWETBASEMENTETC
s$/./4 use the AC adaptor if it
HASBEENEXPOSEDTOLIQUIDSHASBEEN
DROPPEDORISDAMAGED
s0ROTECTTHEPOWERCORD0LACEITSOITIS
NOTWALKEDONORPINCHEDBYFURNITUREOR
other items.
s$/./4USEWITHANEXTENSIONCORD

3
-ANQUERDESUIVRECESAVERTISSEMENTSETLESINSTRUCTIONSDASSEMBLAGEPEUT
entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
MISE EN GARDE
s$!.'%2$%342!.'5,!4)/.5N
ENFANTPEUTSÏTRANGLERAVECLESCOURROIES
DERETENUESDÏTACHÏES.%*!-!)3LAISSER
LENFANTDANSLAPRODUITLORSQUELES
COURROIESSONTLÊCHESOUDÏTACHÏES
s.%0!3PLACERCETTEPRODUITPRÒSDUN
ENDROITOáSETROUVENTDESCORDONS
COMMELESCORDONSDESTORESRIDEAUX
APPAREILSTÏLÏPHONIQUESETC
s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERLA
STRANGULATION.%0!3METTREDOBJETS
MUNISDUNCORDONAUTOURDUCOUDUN
ENFANTDONTLESCORDONSDUNCAPUCHON
OULECORDONDUNESUCETTE
s.%0!3suspendre de cordons au
DESSUSDECETTEPRODUITNIlXERDE
CORDONSAUXJOUETS
s.%0!354),)3%2#%44%02/$5)4
SANSCOUSSINDESIÒGE
s#%33%2$54),)3%26/42%
02/$5)4SIELLEDEVIENTENDOMMAGÏE
OUBRISÏE
s#%02/$5)4$/)4´42%
!33%-",³0!25.!$5,4%3UIVRE
LESDIRECTIVESDEMONTAGEAVECSOIN
%NCASDEPROBLÒMECOMMUNIQUERAVEC
notre service à la clientèle.
s#OUVERTUREÌEMMAILLOTERET
appuie-tête conçus pour utiliser
UNIQUEMENTAVECCEPRODUIT
s5TILISERUNIQUEMENTLECORDON
DALIMENTATIONFOURNI
s*OUETSÏLECTRONIQUESSURCERTAINS
MODÒLES.EPASOUVRIR.ERENFERME
ÌLINTÏRIEURAUCUNEPIÒCEQUELUTILISATEUR
PEUTRÏPARERLUIMÐME2ETIRERETJETER
IMMÏDIATEMENTLALANGUETTEPLASTIQUEDE
LAFENTEDUJOUET
s,%3*/5%43³,%#42/.)15%3-)8
.-/6%352#%24!).3-/$¶,%3
NEDOIVENTPASÐTREIMMERGÏS
s$!.'%2$%35&&/#!4)/. : Ce
PORTEBÏBÏPEUTROULERSURLESSURFACES
moelleuses causant la suffocation de
LENFANT.%*!-!)3PLACERCEPORTEBÏBÏ
SURUNLITSOFAOUTOUTEAUTRESURFACE
moelleuse.
s02)¶2%$%#/.3%26%2#%-!.5%,
$54),)3!4)/.0/52³6%.45%,,%-
-%.4392³&³2%2
s,)2%4/54%3,%3).3425#4)/.3
!6!.4$54),)3%2#%02/$5)4
s!lNDÏVITERDESBLESSURESGRAVES
OUMORTELLESPOUVANTÐTRECAUSÏES
PARLEFAITDÐTRECOINCÏOUPARUNE
CHUTE
s4/5*/523 se servir de la ceinture de
SÏCURITÏFOURNIE
s.%*!-!)3 laisser un enfant sans
surveillance.
s.%*!-!)3UTILISERCEPORTEBÏBÏPOUR
TRANSPORTERUNBÏBÏDANSUNVÏHICULE
MOTORISÏ
s#ESSERLUTILISATIONDECETTEPRODUIT
LORSQUELENFANTTENTEDENSORTIROUQUIL
ATTEINTKGLIVRES
s#ERTAINSNOUVEAUNÏSNEDOIVENTPAS
ÐTREASSISENPOSITIONINCLINÏEOUDROITEET
ONTDESBESOINSSPÏCIAUX3ERENSEIGNER
AUPRÒSDUNMÏDECINAVANTDECOMMENC-
ERÌUTILISERCETTEPRODUIT.EPASUTILISER
POURUNENFANTQUIPÒSEMOINSDEKG
LB5TILISERDANSLAPOSITIONLAPLUSIN-
CLINÏEJUSQUÌCEQUELENFANTDOITCAPABLE
de se tenir assis sans aide.
s5TILISERUNIQUEMENTUNPORTEBÏBÏ
3WEET0EACE-#OUUNDISPOSITIFDERETENUE
POURBÏBÏ3NUG2IDE-#OU3AFE3EAT-#
DE'RACOAVECCEPRODUIT.ONCONU
pour utiliser avec les dispositifs de retenue
POURBÏBÏ!SSURA
s.%0!3SESERVIRDUBALDAQUINCOMME
POIGNÏEDETRANSPORT
s4/5*/523 utiliser le harnais fourni.
s.%*!-!)3 utiliser la couverture à em-
MAILLOTERDANSLEPORTEBÏBÏSANSATTACHER
le harnais.
s.%*!-!)3 utiliser la couverture à em-
mailloter dans un dispositif de retenue
pour enfant.
s.%*!-!)3UTILISERLEPORTEBÏBÏDANS
une poussette.
s4AILLEMAXIMUMRECOMMANDÏE
CMPO
s$!.'%2$%#(54%,ESMOUVEMENTS
DELENFANTPEUVENTFAIREGLISSERLE
PORTEBÏBÏ.%*!-!)3PLACERCE
PORTEBÏBÏPRÒSDUBORDDUNCOMPTOIR
DUNETABLEOUDETOUTEAUTRESURFACE
ÏLEVÏE4OUJOURSGARDERLEBÏBÏÌSA
PORTÏELORSQUELEPORTEBÏBÏNESTPASSUR
le sol.
s.%0!3EXPOSERCEPRODUITÌLEAUOU
ÌLHUMIDITÏ.EPASUTILISERCEPRODUIT
ÌPROXIMITÏDENDROITSQUIPEUVENTÐTRE
MOUILLÏSCOMMEUNEBAIGNOIREUNE
DOUCHEUNECUVETTEUNÏVIERUNBACÌ
LESSIVEUNEPISCINEUNSOUSSOLHUMIDE
etc.
s.%0!3UTILISERLADAPTATEURDECOURANT
ALTERNATIFSILAÏTÏEXPOSÏÌDU
LIQUIDEÏCHAPPÏOUENDOMMAGÏ
s0ROTÏGERLECORDONDALIMENTATION
0LACERDEMANIÒREÌCEQUONNEPUISSELE
PIÏTINEROULACCROCHERAVECLESMEUBLES
OUDAUTRESOBJETS
s.%0!3BRANCHERAVECUNERALLONGE

4
3INOSEOBEDECENESTASADVERTENCIASYSESIGUENLASINSTRUCCIONESDEMONTAJE
PODRÓARESULTARENLESIONESGRAVESOLAMUERTE
ADVERTENCIA
s0/2&!6/2'5!2$%%,-!.5!,
$%,$5%»/0!2!53/&5452/
s,%!4/$!3,!3).3425##)/.%3
!.4%3$%53!2%34%02/$5#4/
s0ARAPREVENIRSERIASLESIONESOLA
MUERTEPORQUEELNI×OSECAYØOSE
ESTRANGULØCONLASCORREAS
s53%3)%-02%ELCINTURØNDESEGURIDAD
provisto.
s.5.#!DEJEALNI×OSOLO 
s.5.#!use este transportador como
MANERADETRANSPORTARALBEBÏENUN
vehículo automotor.
s$EJEDEUSARELPRODUCTOCUANDOELNI×O
TRATEDESUBIRSEOPESELIBRASKG
s!LGUNOSRECIÏNNACIDOSNOSEPUEDEN
SENTARENLAPOSICIØNVERTICALORECLINADAY
tienen necesidades especiales. Consulte a
SUMÏDICOSOBRECUÉNDOCOMENZARAUSAR
ESTEPRODUCTO.OLOUSECONUNNI×OQUE
PESAMENOSDELIBRASKGÂSELO
ENLAPOSICIØNMÉSRECLINADAHASTAQUEEL
NI×OPUEDASENTARSESINAYUDA
s5SESOLAMENTEUNTRANSPORTADOR
3WEET0EACE4-3NUG2IDE4-OASIENTO
PARAAUTOMØVIL3AFE3EAT4-DE'RACOCON
ESTEPRODUCTO.ODEBEUSARSECONEL
asiento para automóvil Assura.
s./53%LABANDEJAOCAPOTACOMO
MANIJAPARAELTRANSPORTE
s53%3)%-02%ELARNÏSPROVISTO
s.5.#! use la manta en el
TRANSPORTADORSINCONECTARELARNÏS
s.5.#! use la manta en un asiento para
automóvil.
s.5.#! use el transportador en un
cochecito.
s,AALTURAMÉXIMARECOMENDADAES
PULGADASCM
s0%,)'2/$%!3&)8)!
%NSUPERlCIESBLANDASELTRANSPORTADOR
PARABEBÏPUEDEDARSELAVUELTAYASlXIAR
ALNI×O.5.#!PONGAELTRANSPORTADOR
SOBREUNACAMASOFÉUOTRASUPERlCIE
blanda.
s0%,)'2/$%#!·$!,OSMOVIMIENTOS
DELNI×OPUEDENMOVERELTRANSPORTADOR
.5.#!PONGAELTRANSPORTADORCERCADE
LOSBORDESDEMESADASMESASUOTRAS
SUPERlCIESALTAS0ERMANEZCASIEMPRE
CERCACUANDOELTRANSPORTADORNOESTÏ
sobre el piso o el suelo.
s./PONGAELPRODUCTOCERCADELAGUA
YLAHUMEDAD.OUSEELPRODUCTOCERCA
DELUGARESPOSIBLEMENTEHÞMEDOSTALES
COMOUNABA×ERADUCHALAVADERO
FREGADEROPALANGANAPARALAVARLAROPA
PISCINASØTANOHÞMEDOETC
s./USEELADAPTADORDECORRIENTEALTER-
NADASIHAESTADOENCONTACTOCONLÓQUI-
DOSSEHACAÓDOOESTÉDA×ADO
s0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO0ØNGALODE
MANERAQUENADIELOPISENIQUEDEAPRE-
tado entre muebles u otros artículos.
s./LOUSECONUNCORDØNDEEXTENSIØN
s0%,)'2/$%%342!.'5,!#)¼.%L
NI×OPUEDEESTRANGULARSECONLASCORREAS
DESEGURIDADSUELTAS.5.#!NODEJE
NUNCAALNI×OCUANDOLASCORREASESTÏN
sueltas o sin atar.
s./0/.'!ELPRODUCTOENNINGÞN
LUGARDONDEHAYACORDONESTALESCOMO
CORDONESDEPERSIANASCORTINAS
TELÏFONOSETC
s,OSCORDONESPUEDENCAUSARLA
ESTRANGULACIØN./PONGAARTÓCULOSCON
UNCORDØNALREDEDORDELCUELLODELNI×O
COMOPOREJEMPLOLOSCORDONESDEUNA
capucha o de un chupete.
s./3530%.$! los cordones sobre
ELPRODUCTONIPONGACORDONESENLOS
JUGUETES
s./53%%,02/$5#4/ sin la funda
del asiento.
s$%*%$%53!23502/$5#4/ en
CASODEQUEESTÏDA×ADOOROTO
s%34%02/$5#4/2%15)%2%15%,/
!2-%5.!$5,4/.3IGA 
detenidamente las instrucciones del
armado.3IEXPERIMENTAALGUNA
DIlCULTADPORFAVORCOMUNÓQUESECONEL
$EPARTAMENTODE3ERVICIOAL#LIENTE
s,AMANTAPARABEBÏYELSOPORTEPARALA
CABEZADEBENUSARSESOLAMENTECONESTE
producto.
s5SESOLAMENTEELCORDØNELÏCTRICO
provisto.
s*UGUETESELECTRØNICOSENCIERTOS
MODELOS.OLOSABRA.OHAYPARTES
QUESEPUEDANARREGLARENELINTERIOR
3AQUEYDESECHEINMEDIATAMENTELA
LENGàETADEPLÉSTICODELARANURADEL
JUGUETE
s,/3*5'5%4%3%,%#42¼.)#/3-)8
.-/6%%.#)%24/3-/$%,/3 no
DEBENUSARSEENELAGUA

5
4HISMODELMAYNOTINCLUDESOME
FEATURESSHOWNBELOW#HECK
THATYOUHAVEALLTHEPARTSFORTHIS
model "%&/2%ASSEMBLINGYOUR
PRODUCT)FANYPARTSAREMISSING
CALL#USTOMER3ERVICE
!DULT!SSEMBLY2EQUIRED
.OTOOLSREQUIRED
Ce modèle peut ne pas comprendre
CERTAINESDESCARACTÏRISTIQUESDÏCRITES
ci-dessous. 3ASSURERDAVOIRTOUTES
les pièces correspondant à ce modèle
!6!.4DASSEMBLERCEPRODUIT3IDES
PIÒCESSONTMANQUANTESCOMMUNIQUER
avec notre service à la clientèle.
$OITÐTREASSEMBLÏPARUNADULTE
!UCUNOUTILSRÒQUIS
%STEMODELOPODRÓANOINCLUIR
ALGUNASDELASCARACTERÓSTICASQUE
SEINDICANACONTINUACIØN6ERIlQUE
QUETIENETODASLASPIEZASDEESTE
modelo !.4%3 de armar su
PRODUCTO3IFALTAALGUNAPIEZA
LLAMEA3ERVICIOAL#LIENTE
2EQUIEREQUELOARMEUNADULTO
.OSENECESITANHERRAMIENTAS
0ARTSLISTs,ISTEDESPIÒCESs,ISTADELASPIEZAS

6
1 2
10
!SSEMBLYs-ONTAGEs-ONTAJE
11
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
6
3
7

7
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
4UCKIN
2ENTRER
0ØNGALASADENTRO
8
!TTACHELASTICSTRAPS
Fixer les courroies élastiques
#ONECTELASCORREASELÉSTICAS
8
12
9
4
13
5
#ANOPYROTATESBACKWARDANDFORWARD
,EBALDAQUINPIVOTEDAVANTENARRIÒRE
,ACAPOTAGIRAHACIAADELANTEYATRÉS

8
14 To release:
0RESSFRONTBUTTON
,IFTFRONTOFSEATUPANDPULL
off frame.
0OURDÏTACHER
!PPUYERSURLEBOUTONAVANT
3OULEVERLAVANTDUSIÒGEET
tirer sur le cadre.
0ARADESTRABARLA
/PRIMAELBOTØNDELANTERO
,EVANTELAPARTEDELANTERA
DELASIENTOYSÉQUELODEL
ARMAZØN
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
20 21
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
15 1716
4OATTACHTOY
&IXERLEJOUET
0ARAINSTALARLOSJUGUETES
4OREMOVETOY
2ETIRERLEJOUET
0ARASACARLOSJUGUETES

9
22 23
Cradle Face In
Berceau vers vous
Cuna mirando hacia adentro
Faces to side
6ERSLECÙTÏ
Mira hacia el costado
Face out
6ERSLEXTÏRIEUR
-IRANDOHACIAATRÉS
4OREMOVETRAYPUSHBUTTONINANDPULLUP
0OURRETIRERLEPLATEAUAPPUYERSURLEBOUTONET
soulever.
0ARASACARLABANDEJAEMPUJEELBOTØNHACIA
ADENTROYTIREHACIAARRIBA
1918
To attach cap
&IXERLEBOUCHON
Cómo poner la tapa
To remove cap
2ETIRERLEBOUCHON
Cómo sacar la tapa

10
29 30 31
35
3QUEEZETORECLINE 
POSITIONS
#OMPRIMERPOURINCLINER
POSITIONS
!PRIÏTELOPARAAJUSTARLA
RECLINACIØNPOSICIONES
25
24 26
s3WADDLE"LANKETs#OUVERTUREÌEMMAILLOTER
s-ANTAPARANI×OS
s3ECURING#HILDs)NSTALLATIONDELENFANT
s#ØMOASEGURARALNI×O

11
0ACIlERHOLDER0ACIlERNOTINCLUDED
3UPPORTÌTÏTINETÏTINENONCOMPRISE
3OPORTEDELCHUPETENOSEINCLUYEELCHUPETE
27 28
32 33 34
!TTACHTOY
Fixer le jouet
#ØMOCONECTARELJUGUETE
&EATURESs#ARACTÏRISTIQUESs#ARACTERÓSTICAS
36
0LACECHILDINPRODUCTANDINSERTTHE
CROTCHSTRAPTHROUGHTHESWADDLE
BLANKETASSHOWNTHENBUCKLE
TOGETHER  
.EVERUSESWADDLEBLANKETINCARRIER
WITHOUTHARNESSATTACHED
0LACERLENFANTDANSLAPRODUITET
INSÏRERLACOURROIEDEFOURCHEÌTRAVERS
LACOUVERTUREÌEMMAILLOTERPUIS
attacher la boucle.
.EJAMAISUTILISERLACOUVERTUREÌ
EMMAILLOTERDANSLEPORTEBÏBÏSANS
attacher le harnais.
0ONGAALNI×OENELPRODUCTOEINSERTE
LACORREADELAENTREPIERNAATRAVÏS
DELAMANTACOMOSEINDICALUEGO
TRÉBELASJUNTAS
.UNCAUSELAMANTAENEL 
TRANSPORTADORSINCONECTARELARNÏS

12
s!TTACHING3NUG2IDE4-OR)NFANT3AFE3EAT4-3OLDSEPARATELY
s)NSTALLATIONDESDISPOSITIFSDERETENUEPOURBÏBÏS3NUG2IDE4-
OU3AFE3EAT4-VENDUSSÏPARÏMENT
s#ØMOINSTALARELMODELO3NUG2IDE4-OASIENTO3AFE3EAT4-
SEVENDENPORSEPARADO
37 38 39
s)NSTALLING"ATTERIESNOTINCLUDED
s)NSTALLATIONDESPILESNONCOMPRISES
s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
4O2EMOVE
0OURRETIRER
0ARASACARLO
1
2
6IBRATION5NIT2EMOVETHECARRIERFROMTHEFRAME2EMOVEBATTERY
LIDUNDERFRONTOFSEATWITHAKEYANDINSERT$,26BATTERY
2EPLACELID6IBRATIONFEATUREONLYRUNSONBATTERYPOWER
-ODULEVIBRATOIRE%NLEVEZLEPORTEBÏBÏDELAARMATURE2ETIRERLE
COUVERCLEDUCOMPARTIMENTÌPILESSITUÏSOUSLESIÒGEÌLAIDEDUNECLÏ
ETINSÏRERPILE$,262EMETTRELECOUVERCLEENPLACE,A
VIBRATIONNEFONCTIONNEQUÌPILE
5NIDADDEVIBRACIØN3ÉQUEELTRANSPORTADORDELAARMAZØN3AQUE
LATAPADELASPILASQUESEENCUENTRADEBAJODELASIENTOCONUNALLAVEE
INSERTEPILA$,266UELVAAPONERLATAPA,AFUNCIØNDELA
vibración solamente funciona a pilas.
1
2
3
4
5
6
40
41
4OWER)NSERT$,2BATTERIESASSHOWN0RODUCTDOESNOTRECHARGEBATTERIES
7HEN!#ADAPTERISINUSEBATTERIESWILLAUTOMATICALLYSHUTOFF
)F!#ADAPTERISNOTDISCONNECTEDFROMTOWERTHEBATTERIESWILLNOTOPERATETOWER
!LWAYSDISCONNECT!#ADAPTERFROMTOWERWHENUSINGBATTERYPOWER
4OUR)NSÏRERPILES$,2TELQUILLUSTRÏ,EPRODUITNERECHARGEPASLESPILES
,ORSQUONUTILISELADAPTATEURDE#!LESPILESSONTAUTOMATIQUEMENTDÏSACTIVÏES
,ORSQUELADAPTATEURDE#!NESTPASDÏBRANCHÏDELATOURLESPILESNEPEUVENT
LALIMENTER4OUJOURSDÏBRANCHERLADAPTATEURDE#!DELATOURPOURLALIMENTER
avec les piles.
4ORRE)NSERTEPILAS$,2COMOSEINDICA%LPRODUCTONORECARGALAS
PILAS#UANDOSEUSAELADAPTADORDECORRIENTEALTERNADALASPILASSEAPAGAN
AUTOMÉTICAMENTE3INODESCONECTAELADAPTADORDECORRIENTEALTERNADADE
LATORRELASPILASNOACTIVARÉNLATORRE$ESCONECTESIEMPREELADAPTADORDE
corriente alternada de la torre cuando usa las pilas.
/2
/5
/

13
3IDÏSIRÏRACCORDERUNLECTEUR-0NONCOMPRISAUPRODUITTELQUILLUSTRÏ3UIVRELESDIRECTIVES
ÌLAPAGEPOURFAIREJOUERLAMUSIQUE
0ARAUSARUNREPRODUCTORDE-0NOSEINCLUYECONECTEELREPRODUCTORALPRODUCTOCOMOSE
INDICA0ARAACTIVARLAMÞSICAUSELASINSTRUCCIONESDELAPÉGINA
4OUSEAN-0PLAYERNOTINCLUDEDCONNECTPLAYERTOPRODUCTASSHOWN4OOPERATEMUSIC
FOLLOWINSTRUCTIONSONPAGE
1
2
3
4
5
6
s-00,!9%2NOTINCLUDED
s,%#4%52-0NONCOMPRIS
s2%02/$5#4/2$%-0NOSEINCLUYE
42
4O5SE6IBRATOR s 0OURUTILISERLAVIBRATION
s 5SODELAVIBRACIØN
43
,ENT
3LOW
,ENTO
2APIDE
Fast
2ÉPIDO

14
3TART5P.OTE7HENPOWERISlRSTAPPLIEDNEWBATTERIESORWALLPLUG
CONNECTIONALL,%$SWILLmASHTIMESTOSHOWREADINESS2EMOVINGTHEBATTERIESAND
WALLPLUGCONNECTIONWILLRESETTHEPRODUCTMEMORIES
2EMARQUEAUSUJETDUDÏMARRAGE,ORSQUONALIMENTELAPPAREIL
POURLAPREMIÒREFOISNOUVELLESPILESOURACCORDÌUNENOUVELLEPRISETOUSLESVOYANTS
$%,CLIGNOTENTFOISPOURMONTRERQUELAPPAREILESTPRÐTÌFONCTIONNER2ETIRERLES
PILESOULAPRISEMURALEINITIALISELESMÏMOIRESDELAPRODUIT
.OTAPARAELARRANQUECuando se conecta la electricidad por
PRIMERAVEZPILASNUEVASOCONEXIØNAUNTOMACORRIENTEDELAPAREDTODOSLOS
 DIODOSELECTROLUMINISCENTESDESTELLARÉNVECESPARAINDICARQUEESTÉLISTO
3ACARLASPILASYLACONEXIØNALTOMACORRIENTEDELAPAREDREPROGRAMARÉLASMEMORIAS
del producto.
3TARTING0RODUCT3PEED
s -ISEENMARCHEDELAPRODUITVITESSES
s !CTIVACIØNDELPRODUCTOVELOCIDADES
1
2
3
4
5
6#HOIXDEVITESSEÌ,ESBOUTONSDEÌRÒGLENTLAVITESSEDELAPRODUIT
,AVITESSEDÏPLACELÏGÒREMENTLAPRODUIT,AVITESSEFAITBOUGERLAPRODUITÌ
pleine vitesse.
3PEED3ELECTION"UTTONSSETTHESPEEDOFTHEPRODUCT3PEEDMOVES
THEPRODUCTALITTLE3PEEDMOVESTHEPRODUCTTHROUGHITSFULLRANGE
3ELECCIØNDEVELOCIDADDEA,OSBOTONESAPROGRAMANLAVELOCIDADDEL
PRODUCTO,AVELOCIDADMUEVEALPRODUCTOUNPOCO,AVELOCIDADMUEVEAL
producto a toda su velocidad.
-OTION/N/FF0RESSINGTHISBUTTONWILLTURNTHEMOTIONONATTHELASTSELECTEDSPEED0RESSINGITASECOND
TIMEWILLSHUTTHEMOTIONOFF
-ARCHEARRÐTDUMOUVEMENT!PPUYERSURBOUTONMETTRALEMOUVEMENTENMARCHEÌLADERNIÒREVITESSE
SÏLECTIONNÏE!PPUYERUNESECONDEFOISARRÐTELEMOUVEMENT
-OVIMIENTOACTIVADODESACTIVADO/PRIMIRESTEBOTØNENCENDERÉELMOVIMIENTOSEGÞNLAÞLTIMAVELOCIDAD
SELECCIONADA/PRIMIRLOPORSEGUNDAVEZAPAGARÉELMOVIMIENTO
1
2
3
4
5
6
0LAYFUL-USIC3ELECTSFASTFUNMUSIC4HEBUTTONWILLLIGHTUPTOSHOWYOURSELECTION!LLlVESONGSWILL
PLAYINTURNANDTHENSTARTAGAINWITHTHElRSTSONG3KIPASONGBYPRESSINGTHEBUTTON
-USIQUEENJOUÏE3ÏLECTIONNEDELAMUSIQUERYTHMÏEETAMUSANTE,EBOUTONSILLUMINEPOURINDIQUERLA
SÏLECTION,ESCINQMÏLODIESJOUENTLUNEAPRÒSLAUTREENBOUCLE!PPUYERSURLEBOUTONPERMETDESAUTER
une chanson.
-ÞSICADIVERTIDA3ELECCIONAUNAMÞSICARÉPIDAYDIVERTIDA%LBOTØNSEENCENDERÉPARAINDICARSUSELECCIØN
,ASCINCOCANCIONESSEESCUCHARÉNUNAPORVEZYLUEGOCOMENZARÉNDENUEVOCONLAPRIMERACANCIØN3I
OPRIMEELBOTØNSEPUEDESALTEARUNACANCIØN

15
3OOTHING-USIC3ELECTSSOOTHINGMUSIC4HEBUTTONWILLLIGHTUPTOSHOWYOURSELECTION!LLRELAXING
MUSICTRACKSWILLPLAYINTURNANDTHENBEGINAGAINWITHTHElRSTTRACK
-USIQUEAPAISANTE3ÏLECTIONNEDELAMUSIQUEAPAISANTE,EBOUTONSILLUMINEPOURINDIQUERLASÏLECTION
,ESMÏLODIESAPAISANTESJOUENTLUNEAPRÒSLAUTREENBOUCLE
-ÞSICATRANQUILIZADORA3ELECCIONAMÞSICAQUETRANQUILIZA%LBOTØNSEENCENDERÉPARAINDICARSUSELECCIØN
,ASGRABACIONESDEMÞSICATRANQUILIZADORASEESCUCHARÉNUNAPORVEZYLUEGOCOMENZARÉNDENUEVOCONLA
primera.
3OOTHING3OUNDS3ELECTSFROMlVESOOTHINGSOUNDSFROMNATUREWOMBSOUNDSSTREAMFORESTWHALESAND
DISTANTSTORM4HEBUTTONWILLLIGHTUPTOSHOWYOURSELECTION4HESELECTEDSOOTHINGSOUNDWILLPLAYCONTINU-
OUSLYUNTILADIFFERENTSOUNDISSELECTEDORTHETIMERTURNSTHEPRODUCTOFF0RESSTHEBUTTONTOSKIPTOTHENEXT
sound.
"RUITSAPAISANTS0ERMETDESÏLECTIONNERPARMICINQBRUITSAPAISANTSDELANATUREBRUITSUTÏRINSRUISSEAU
FORÐTBALEINESETORAGEDISTANT,EBOUTONSILLUMINEPOURINDIQUERLASÏLECTION,ESBRUITSAPAISANTSJOUENT
CONTINUELLEMENTJUSQUÌCEQUONCHOISISSEUNAUTREBRUITOUQUELAMINUTERIEÏTEIGNELAPPAREIL!PPUYERSUR
le bouton pour passer au son suivant.
3ONIDOSSUAVES3ELECCIONAENTRECINCOSONIDOSSUAVESDELANATURALEZASONIDOSDELÞTERODEUNARROYODE
UNBOSQUEDEBALLENASYDEUNATORMENTALEJANA%LBOTØNSEENCENDERÉPARAINDICARSUSELECCIØN%LSONIDO
SUAVESELECCIONADOSEESCUCHARÉCONTINUAMENTEHASTAQUESESELECCIONEUNSONIDODIFERENTEOELRELOJAPAGUE
ELPRODUCTO/PRIMAELBOTØNPARAPASARALACANCIØNSIGUIENTE
-0)NPUT!FTERYOUHAVECONNECTEDYOUR-0PLAYERYOUMUSTACTIVATEITBYPRESSINGTHISBUTTON./4%
7HENTHISBUTTONISLIGHTED3WEETPEACESOWNMUSICWILLNOTPLAYANDTHESOUNDVOLUMEISCONTROLLEDBY
YOUR-0PLAYER
,ECTURE-0!PRÒSAVOIRRACCORDÏLELECTEUR-0ILFAUTLACTIVERENAPPUYANTSURCEBOUTON2%-!215%
,ORSQUECEBOUTONESTALLUMÏLAMUSIQUEDELAPPAREIL3WEETPEACENEJOUEPASETLEVOLUMESERÒGLEPARLA
COMMANDEDULECTEUR-0
%NTRADADE-0,UEGODECONECTARSUREPRODUCTORDE-0DEBEACTIVARLOOPRIMIENDOESTEBOTØN./4!
#UANDOELBOTØNESTÏILUMINADOLAMÞSICAPROPIADE3WEETPEACENOSONARÉYELVOLUMENDELSONIDOSE
CONTROLARÉDESDESUREPRODUCTORDE-0
6OLUME$OWN,OWERSSOUNDMUSICVOLUME
2ÏDUIRELEVOLUME!BAISSELEVOLUMEDELAMUSIQUEDESSONS
"AJARELVOLUMEN"AJAELVOLUMENDELSONIDOOLAMÞSICA
!UDIO/N/FF4URNSOFFALLSOUNDMUSIC0RESSINGTHEBUTTONAGAINWILLRESTARTYOURLASTSELECTION
-ARCHEARRÐTAUDIO³TEINTLAMUSIQUELESSONS!PPUYERDENOUVEAUSURLEBOUTONPERMETDEREDÏMARRERLA
DERNIÒRESÏLECTION
%NCENDER!PAGARELAUDIO!PAGATODOSLOSSONIDOSOLAMÞSICA/PRIMIRELBOTØNDENUEVOREACTIVARÉSU
ÞLTIMASELECCIØN

16
6OLUME5P2AISESSOUNDMUSICVOLUME
!UGMENTERLEVOLUME!MPLIlELEVOLUMEDELAMUSIQUEDESSONS
3UBIRELVOLUMEN3UBEELVOLUMENDELSONIDOOLAMÞSICA
4IMER0RESSINGTHISBUTTONWILLSTARTAMINUTEPRODUCTTIMER4HETIMERWILLSHUTOFFALLMOTIONAND
SOUNDFUNCTIONSMINUTESAFTERITISSET4HEBUTTONWILLLIGHTUPTOHIGHLIGHTYOURSELECTIONANDBEGIN
mASHINGONEMINUTEBEFORETHEPRODUCTSHUTSOFF
-INUTERIE!PPUYERSURLEBOUTONDÏMARREUNEMINUTERIEDEMINUTESINTÏGRÏE,AMINUTERIEMETlNÌ
TOUTESLESFONCTIONSDEMOUVEMENTETDESONMINUTESAPRÒSSONDÏMARRAGE,EBOUTONSILLUMINEPOUR
INDIQUERLASÏLECTIONETCOMMENCEÌCLIGNOTERUNEMINUTEAVANTQUELAPPAREILSÏTEIGNE
2ELOJ/PRIMIRESTEBOTØNACTIVARÉELRELOJDELPRODUCTODEMINUTOS%LRELOJAPAGARÉTODASLASFUNCIONES
DESONIDOYMOVIMIENTOMINUTOSLUEGODEPROGRAMARLO%LBOTØNSEENCENDERÉPARAINDICARSUSELECCIØN
YCOMENZARÉADESTELLARUNMINUTOANTESDEQUESEAPAGUEELPRODUCTO
0ARENTAL,OCK(OLDINGTHISBUTTONDOWNFORSECONDSWILLLOCKOUTALLOTHERBUTTONFUNCTIONSPREVENT-
INGCHILDRENFROMCHANGINGYOURSETTINGS7HENSELECTEDTHEBUTTONWILLLIGHTUPTOSHOWTHEPRODUCTIS
LOCKED4OTURNOFFTHEPARENTLOCKPRESSANDHOLDTHEBUTTONFORTWOSECONDS4HEPARENTALLOCKCANALSO
BEUSEDWHENALLPRODUCTFUNCTIONSAREOFFTOPREVENTTHEMFROMBEINGTURNEDON)NTHISCASETHEPARENTAL
LOCKBUTTONWILLLIGHTUPANDTHENFADEOUTAFTERlVESECONDSBUTRELIGHTIFANYOTHERBUTTONISPRESSED
6ERROUPOURADULTE!PPUYERSURCEBOUTONPENDANTSECONDESDÏSACTIVETOUSLESAUTRESBOUTONSAlN
DEMPÐCHERLESENFANTSDEMODIlERLESRÏGLAGES#EBOUTONSILLUMINEALORSPOURINDIQUERQUELAPPAREILEST
VERROUILLÏ!PPUYERSURCEBOUTONPENDANTDEUXSECONDESDÏSACTIVELESYSTÒMEDEVERROUILLAGE,EVERROU
POURADULTEESTÏGALEMENTUTILEPOUREMPÐCHERLEDÏMARRAGEACCIDENTELDESFONCTIONSDEBALANCEMENT
LORSQUELLESNESONTPASENMARCHE$ANSCECASLEVERROUPOURADULTESILLUMINEPUISSESTOMPEAPRÒSCINQ
SECONDESETSERALLUMESIONTOUCHEÌTOUTAUTREBOUTON
4RABAPARAPADRES-ANTENEROPRIMIDOESTEBOTØNDURANTESEGUNDOSTRABARÉTODASLASOTRASFUNCIONES
DELOSBOTONESPARAPREVENIRQUELOSNI×OSCAMBIENLAPROGRAMACIØN#UANDOLOSELECCIONAELBOTØNSE
ILUMINARÉPARAMOSTRARQUEELPRODUCTOESTÉTRABADO0ARAAPAGARLATRABAPARAPADRESOPRIMAYMANTENGA
OPRIMIDOELBOTØNDURANTEDOSSEGUNDOS,ATRABAPARAPADRESTAMBIÏNSEPUEDEUSARCUANDOTODASLAS
FUNCIONESDELPRODUCTOESTÏNDESACTIVADASPARAPREVENIRQUESEACTIVEN%NESTECASOELBOTØNDELATRABA
PARAPADRESSEENCENDERÉYLUEGODESAPARECERÉDESPUÏSDECINCOSEGUNDOSPEROSEVOLVERÉAENCENDERSISE
oprime otro botón.

17
#AREAND-AINTANENCE
s&2/-4)-%4/4)-%#(%#+9/5202/$5#4FORLOOSESCREWSWORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING 
2EPLACEORREPAIRTHEPARTSASNEEDED5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS
s2%-/6!",%#,/4(3%!4#/6%2MAYBEMACHINEWASHEDINCOLDWATERONDELICATECYCLEANDDRIPDRIED./
",%!#(.
s4/#,%!.&2!-%USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER./",%!#(ORDETERGENT
s%8#%33)6%%80/352%4/35./2(%!4COULDCAUSEFADINGORWARPINGOFPARTS
&/23!&%"!44%2953%
7!2.).' #HANGESORMODIlCATIONSTOTHISUNITNOTEXPRESSLYAPPROVEDBYTHEPARTYRESPONSIBLEFORCOMPLIANCE
COULDVOIDTHEUSERAUTHORITYTOOPERATETHEEQUIPMENT
34!4%-%.4: ./4%4HISEQUIPMENTHASBEENTESTEDANDFOUNDTOCOMPLYWITHTHELIMITSFORA#LASS"
DIGITALDEVICEPURSUANTTO0ARTOFTHE&##2ULES4HESELIMITSAREDESIGNEDTOPROVIDEREASONABLEPROTECTION
AGAINSTHARMFULINTERFERENCEINARESIDENTIALINSTALLATION4HISEQUIPMENTGENERATESUSESANDCANRADIATERADIO
FREQUENCYENERGYANDIFNOTINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCEWITHTHEINSTRUCTIONSMAYCAUSEHARMFULINTERFERENCE
to radio communications.
(OWEVERTHEREISNOGUARANTEETHATINTERFERENCEWILLNOTOCCURINAPARTICULARINSTALLATION
)FTHISEQUIPMENTDOESCAUSEHARMFULINTERFERENCETORADIOORTELEVISIONRECEPTIONWHICHCANBEDETERMINEDBY
TURNINGTHEEQUIPMENTOFFANDONTHEUSERISENCOURAGEDTOTRYTOCORRECTTHEINTERFERENCEBYONEORMOREOFTHE
FOLLOWINGMEASURES
s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA
s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER
s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROMTHATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED
s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP
&/23!&%"!44%2953%+EEPTHEBATTERIESOUTOFCHILDRENSREACH!NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDIFMIXED
WITHADIFFERENTBATTERYTYPEIFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDSORIFALLBATTERIESARENOTREPLACEDORRECHARGED
ATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDANDNEWBATTERIES$ONOTMIXALKALINESTANDARDCARBONZINCORRECHARGEABLE
NICKELCADMIUMBATTERIES
!NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINlREORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOT
INTENDEDTOBERECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADEFORACELLOFANOTHERTYPE$ISCARD
LEAKYBATTERIESIMMEDIATELY,EAKYBATTERIESCANCAUSESKINBURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIES
BESURETODISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNERACCORDINGTOYOURSTATEANDLOCALREGULATIONS
2EMOVEBATTERIESBEFORESTORINGPRODUCTFORAPROLONGPERIODOFTIME"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSE
DAMAGE
2ECOMMENDEDTYPEBATTERIESALKALINEDISPOSABLESSIZE$,26.%6%2MIXBATTERYTYPES#HANGEBATTERIES
WHENPRODUCTCEASESTOOPERATESATISFACTORILY

18
.ETTOYAGEETENTRETIEN
s).30%#4%2$%4%-03%.4%-03#%44%02/$5)4AlNDEREPÏRERTOUTEVISRELÊCHÏEPIÒCEUSÏEMATÏRIEL
DÏCHIRÏOUJOINTDÏCOUSU2EMPLACEROURÏPARERCESPIÒCESAUBESOIN5TILISERUNIQUEMENTDESPIÒCESDERECHANGE
'RACO
s,%#/562%3)¶'%!-/6)",%%.4)335ESTLAVABLEÌLAMACHINEÌLEAUFROIDEAUCYCLEDÏLICATSUSPENDREPOUR
FAIRESÏCHER.%0!354),)3%2$%*!6%,,)3!.4
s0/52.%44/9%2,%#!$2%UTILISERUNSAVONMÏNAGERETDELEAUTIÒDE.%0!354),)3%2$%*!6%,,)3!.4
NIDEDÏTERGENT
s5.%%80/3)4)/.%8#%33)6%!53/,%),/5°,!#(!,%52PEUTCAUSERLADÏCOLORATIONOULADÏFORMATIONDE
certaines pièces.
54),)3!4)/.352%$%30),%3
-)3%%.'!2$% 4OUTEMODIlCATIONNONDßMENTAUTORISÏEDECETAPPAREILRISQUEDANNULERLEPRIVILÒGEDE
LUTILISATEURDESESERVIRDELAPPAREIL
³./.#³$%,!#&#:2%-!215%#ETAPPAREILAÏTÏTESTÏETPROUVÏCONFORMEAUXNORMESDUNAPPAREIL
NUMÏRIQUEDECATÏGORIE"CONFORMÏMENTAUCHAPITREDURÒGLEMENTDELA#&##OMMISSIONFÏDÏRALEDESCOMMU-
NICATIONS#ESLIMITESSONTCONUESAlNDEFOURNIRUNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRELESINTERFÏRENCESNUISIBLESDANS
UNEINSTALLATIONRÏSIDENTIELLE#ETAPPAREILPRODUITUTILISEETÏMETDELÏNERGIEDESFRÏQUENCESRADIO3ILNESTPAS
INSTALLÏETUTILISÏCONFORMÏMENTÌCESCONSIGNESILPEUTOCCASIONNERDESINTERFÏRENCESNUISIBLESAUXCOMMUNICATIONS
radio.
#EPENDANTILNYAAUCUNEGARANTIEQUILNESEPRODUIRAPASDINTERFÏRENCESDANSUNEINSTALLATIONENPARTICULIER
3ICETAPPAREILCAUSEDESINTERFÏRENCESQUINUISENTÌLARÏCEPTIONDUNAPPAREILDERADIOOUDETÏLÏVISIONCEQUON
PEUTVÏRIlERENALLUMANTETÏTEIGNANTLAPPAREILLUTILISATEURESTINVITÏÌTENTERDEREMÏDIERÌLASITUATIONPARLUNEOU
plusieurs des mesures suivantes :
s2ÏORIENTEROUDÏPLACERLANTENNERÏCEPTRICE
s!UGMENTERLADISTANCEENTRELAPPAREILETLERÏCEPTEUR
s"RANCHERLAPPAREILDANSUNCIRCUITDIFFÏRENTDECELUIDURÏCEPTEUR
s#ONSULTERLEDÏTAILLANTOUUNTECHNICIENENRADIOTÏLÏVISIONEXPÏRIMENTÏ
54),)3!4)/.352%$%30),%3#ONSERVERLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS4OUTESLESPILESPEUVENTPRODUIRE
DESFUITESDACIDESIONMÏLANGEDIFFÏRENTSTYPESDEPILESSIONLESINSÒREINCORRECTEMENTÌLENVERSOUSILESPILESNE
SONTPASTOUTESREMPLACÏESOURECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASUTILISERENSEMBLEDESPILESNEUVESETUSAGÏES.E
PASMÏLANGERDESPILESALCALINESETRÏGULIÒRESCARBONEZINCOURECHARGEABLESNICKELCADMIUM
4OUTESLESPILESPEUVENTPRODUIREDESFUITESDACIDEOUEXPLOSERSIONLESJETTEAUFEUOUSIONTENTEDERECHARGERUNE
PILENONRECHARGEABLE.EJAMAISRECHARGERDEPILESDUNTYPEDANSUNCHARGEURCONUPOURUNAUTRETYPE*ETER
IMMÏDIATEMENTTOUTEPILEQUIFUIT,ESPILESQUIFUIENTPEUVENTCAUSERDESBRßLURESCUTANÏESETDAUTRESBLESSURES,ES
PILESDOIVENTÐTREMISESAUXREBUSSELONLAMÏTHODEAPPROUVÏEDANSLERESPECTDESLOISETRÒGLEMENTSPROVINCIAUXOU
LOCAUX
2ETIRERLESPILESAVANTDEREMISERCEPRODUITPOURUNEPÏRIODEPROLONGÏE,ESPILESLAISSÏESDANSLAPPAREILPEUVENTFUIR
ETCAUSERDESDOMMAGES
4YPEDEPILESRECOMMANDÏESALCALINESJETABLESFORMAT$,2V.%*!-!)3UTILISERENSEMBLEDESPILESDE
TYPESDIFFÏRENTS2EMPLACERLESPILESLORSQUELAPPAREILNEFONCTIONNEPLUSDEMANIÒRESATISFAISANTE

19
!TENCIØNYMANTENIMIENTO
s$%6%:%.#5!.$/).30%##)/.%%,02/$5#4/PARADETERMINARSIHAYTORNILLOSmOJOSPIEZASGASTADAS
MATERIALOPUNTOSROTOS#AMBIEOREPARELASPIEZASSIFUERANECESARIO5SESOLAMENTEPIEZASDEREPUESTO'RACO
s,!!,-/(!$),,!2%-/6)",%0!2!%,!3)%.4/SEPUEDELAVARAMÉQUINACONAGUAFRÓAENELCICLODELICADO
YSECARALAIRE./53%",!.15%!$/2
s0!2!,)-0)!2%,!2-!:¼.USARSOLAMENTEJABØNDEUSODOMÏSTICOYAGUATIBIA./53%",!.15%!$/22
NIDETERGENTE
s%,#/.4!#4/%8#%3)6/#/.%,3/,/%,#!,/2PODRÓACAUSARDESCOLORAMIENTOOTORCEDURADELASPIEZAS
0!2!5.53/3%'52/$%,!30),!3
!$6%24%.#)! ,OSCAMBIOSOMODIlCACIONESAESTAUNIDADNOEXPRESAMENTEAPROBADOSPORLAPARTERESPON-
SABLEDELCUMPLIMIENTOPODRÓAANULARLAAUTORIDADDELUSUARIOPARAUSARELEQUIPO
$%#,!2!#)¼.$%,!#/-)3)¼.&%$%2!,$%#/-5.)#!#)/.%3 ./4!%STEEQUIPOHASIDO
PROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLECONLOSLÓMITESDEUNDISPOSITIVODIGITAL#LASE"SEGÞNLAPARTEDELAS
NORMASDELA&##%STOSLÓMITESHANSIDOCREADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLECONTRALAPELIGROSA
INTERFERENCIAENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STEEQUIPOGENERAUSAYPUEDEEMITIRENERGÓADERADIOFRECUENCIAYSINO
SELOINSTALAYUSADEACUERDOALASINSTRUCCIONESPODRÓACAUSARINTERFERENCIASPELIGROSASCONLASCOMUNICACIONESDE
radio.
3INEMBARGONOSEGARANTIZAQUELAINTERFERENCIANOOCURRIRÉENUNAINSTALACIØNPARTICULAR
3IESTEEQUIPOCAUSAINTERFERENCIAPELIGROSACONLARECEPCIØNDERADIOOTELEVISIØNLOCUALSEPUEDEDETERMINAR
APAGANDOYENCENDIENDOELEQUIPOSESUGIEREALUSUARIOQUETRATEDECORREGIRLAINTERFERENCIAATRAVÏSDEUNADELAS
SIGUIENTESMEDIDAS
s2EORIENTAROCAMBIARDELUGARLAANTENADERECEPCIØN
s!UMENTARLADISTANCIAENTREELEQUIPOYELRECEPTOR
s#ONECTARELEQUIPOAUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITODIFERENTEDELQUENECESITAELRECEPTOR
s#ONSULTARALMINORISTAOAUNTÏCNICOEXPERIMENTADODERADIOYTELEVISIØNPARAOBTENERAYUDA
0!2!5.53/3%'52/$%,!30),!3+-ANTENGALASPILASLEJOSDELALCANCEDELOSNI×OS#UALQUIERPILAPUEDE
PERDERÉCIDOSISELAMEZCLACONUNTIPODIFERENTEDEPILASISELACOLOCADEMANERAINCORRECTAPUESTAALREVÏSOSI
NOSECAMBIANORECARGANTODASLASPILASALMISMOTIEMPO.OMEZCLEPILASNUEVASYVIEJAS.OMEZCLAPILASALCALINAS
COMUNESCARBONOZINCORECARGABLESNÓQUELCADMIO
#UALQUIERPILAPUEDEPERDERÉCIDOOEXPLOTARSISELADESECHAENELFUEGOOSEINTENTACARGARUNTIPOQUENODEBE
RECARGARSE.UNCARECARGAUNAPILADEUNTIPOENUNCARGADORHECHOPARAUNAPILADEOTROTIPO$ESECHELASPILASCON
PÏRDIDASINMEDIATAMENTE,ASPILASCONPÏRDIDASPUEDENCAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES
#UANDODESECHALASPILASASEGÞRESEDEDESECHARLASDELAMANERACORRECTASEGÞNLASDISPOSICIONESLOCALESYDESU
estado.
3AQUELASPILASANTESDEGUARDARELPRODUCTODURANTEUNLARGOPERÓODODETIEMPO,ASPILASQUEQUEDANENLAUNIDAD
PUEDENPERDERYCAUSARDA×OS4IPODEPILASRECOMENDADASALCALINASDESECHABLESTAMA×O$,26.5.#!
MEZCLEPILASDEDISTINTOSTIPOS#AMBIELASPILASCUANDOELPRODUCTODEJEDEFUNCIONARSATISFACTORIAMENTE

20
www.gracobaby.com
ORØ
1-800-345-4109
4OPURCHASEPARTSORACCESSORIESORFORWARRANTY
INFORMATIONIN#ANADACONTACT%LFEAT
0OURCOMMANDERDESPIÒCESOUOBTENIRDES
RENSEIGNEMENTSAUSUJETDELAGARANTIEAU#ANADA
COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU
1-800-667-8184
&AX
OROU
www.elfe.net
4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS
ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION7ECURRENTLY
DONOTACCEPTPRODUCTREGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDE
THE5NITED3TATESOF!MERICA
0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDEDENTRODELOS%%55VISÓTENOSENLÓNEA
ENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION!CTUALMENTENOACEPTAMOS
REGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS%STADOS5NIDOSDE
!MÏRICA
0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS5NISVISITEZNOTRESITE)NTERNET
WWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATION0OURLEMOMENTNOUSNACCEPTONS
PASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDES
RÏSIDENTSHORSDES³TATS5NIS
4OPURCHASEPARTSOR
accessories or for warranty
INFORMATIONINTHE5NITED
3TATES please contact us at the
FOLLOWING
0ARACOMPRARPIEZASO
ACCESORIOSOPARAOBTENER 
INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAEN
LOS%STADOS5NIDOSpor favor
COMUNÓQUESECONNOSOTROSEN
2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53!
0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIE
AU#ANADA)NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZAS
DEREPUESTO%%55
0RODUCT2EGISTRATION53!
)NSCRIPTIONDEVOTREPRODUITAU#ANADA
2EGISTRODELPRODUCTO%%55