Graco LineLazer III 3900 User manual

ti1935a
233688
3W9413 Rev. A
Rév. A
Ausgabe A
OPERATION –
BEDIENING –
FONCTIONNEMENT –
BETRIEB
LineLazerIII 3900/5900
3300 psi (228 bar, 22.8 MPa) Maximum Working Pressure
Maximum werkdruk 3300 psi (228 bar, 22,8 MPa)
Pression maximale de service 3300 lb/po2(228 bar, 22,8 MPa)
Zulässiger Betriebsüberdruck 3300 psi (228 bar, 22,8 MPa)
LineLazer III 3900
233688, 233689, 233664, 233694
LineLazer III 5900
233690, 233691, 233627, 233695
Patent Pending
Octrooi aangevraagd
Brevet en cours
Patent angemeldet.
All models not available in all countries.
Niet alle modellen zijn in alle landen leverbaar.
Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Nicht alle Modelle sind in allen Ländern verfügbar.
SControls / Bedieningsfuncties / Commandes / Bedienungselemente 3. . . . . . .
SSetup / Opstellen / Mise en place / Gerät einrichten 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SStartup / Starten / Démarrage / Inbetriebnahme 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SDigital Tracking System (DTS) 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCleanup / Reinigen / Nettoyage / Reinigung 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPressure Relief / De druk ontlasten / Décompression / Druckentlastung 24. .
SError Codes / Foutcodes / Codes d’erreurs / Fehlercodes 29. . . . . . . . . . . . . . . .
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440–1441
COPYRIGHT 2002, GRACO INC.
Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

3W94132
Gefahr durch Materialeinspritzung und Hochdruck: Durch Spritzer
oder undichte Stellen kann Material mit hohem Druck in den Körper
gespritzt werden.
Um Einspritzungen zu vermeiden, stets:
Die Abzugssperre an der Pistole verriegeln, wenn nicht gespritzt wird.
Abstand zur Düse und zu undichten Teilen halten!
Niemals ohne Düsenschutz spritzen.
Den DRUCK ENTLASTEN, wenn die Spritzarbeiten unterbrochen
werden oder bevor Servicearbeiten am Spritzgerät durchgeführt werden.
Keine Komponenten verwenden, die für einen geringeren Druck als den
zulässigenBetriebsüberdruck des Spritzgeräts ausgelegt sind.
Niemals Kinder an dieses Gerät lassen.
Wenn Material mit hohem Druck in die Haut eindringt, kann die dabei
entstehende Wunde wie ein “einfacher Schnitt”aussehen. Tatsächlich ist
es jedoch eine schwere Verletzung! In diesem Fall sofort einen Arzt aufsu-
chen.
Danger d’incendie et d’explosion : les gaz de solvant et de peinture
peuvent s’enflammer ou exploser.
Pour éviter les risques d’incendie et d’explosion :
N’utiliser l’appareil que dans une zone extrêmement bien aérée.
Éliminer toute source d’inflammation ; telle que veilleuses, cigarettes et
arcs d’électricitéstatique créés par les toiles de peintre en plastique.
Ne pas brancher et débrancher de cordons électriques, ou allumer et
éteindre des lumières dans la zone de pulvérisation.
Mettre àla terre le pulvérisateur, l’objet àpulvériser ainsi que les seaux
de peinture et de solvants.
Tenir le pistolet fermement contre la paroi d’un seau mis àla terre
lorsqu’on pulvérise dans le seau.
N’utiliser qu’un flexible pour peinture pulvérisée sans air.
Ne jamais utiliser de trichloroéthane 1,1,1, de chlorure de méthylène,
d’autres solvants àbase d’hydrocarbures halogénés, ni de produits
contenant de tels solvants dans un équipement sous pression en
aluminium. Cela pourrait provoquer une réaction chimique avec risque
d’explosion.
Ne jamais remplir le réservoir d’essence lorsque le moteur est chaud
ou en marche.
Ne pas rincer avec de l’essence.
Gevaar van vloeistofinjectie en hoge druk: Spuitvloeistof onder hoge
druk, ook uit lekken, kan binnendringen in het lichaam.
Om dit te voorkomen moet u altijd hierop letten:
Zet de veiligheidspal van de trekker in de geblokkeerde stand wanneer
u niet spuit.
Blijf uit de buurt van de spuitmond en van lekken.
Spuit nooit zonder dat de tipbeschermer is geplaatst.
Voer de DRUKONTLASTINGSPROCEDURE uit wanneer u ophoudt
met spuiten, of voordat u begint met onderhoudswerk.
Gebruik geen componenten die slechts geschikt zijn voor een lagere
druk van de Maximum Werkdruk.
Sta nooit toe dat kinderen dit apparaat gebruiken.
Als vloeistof onder hoge druk door de huid is binnengedrongen kan
de verwonding eruitzien als een “gewone snijwond”. Maar het is een
ernstige verwonding! Roep meteen medische hulp in.
Gevaar van brand en explosie: Dampen van oplosmiddel en verf
kunnen tot ontbranding komen of exploderen.
Om brand en explosie te voorkomen:
Werk alleen in een bijzonder goed geventileerde ruimte.
Zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn, zoals waakvlammen,
sigaretten en plastic druppelvangers (deze kunnen statische
vonkoverslag geven). Haal geen stekkers uit stopcontacten, steek
geen stekkers in stopcontacten en doe geen lampen aan of uit in het
spuitgebied.
Aard het spuittoestel, het te spuiten voorwerp, en de emmers met verf
en oplosmiddel.
Houd het pistool stevig tegen de zijkant van een geaarde emmer gedrukt
terwijl u in de emmer spuit.
Gebruik alleen geaarde slangen voor airless spuiten.
Gebruik in aluminium apparatuur onder druk geen oplosmiddelen of
spuitvloeistoffen die 1,1,1–trichloorethaan, methyleenchloride of andere
gehalogeneerde koolwaterstoffen bevatten. Dit kan namelijk leiden tot
chemische reacties, met kans op ontploffingen.
De brandstoftank niet vullen terwijl de motor loopt of heet is.
Niet met benzine spoelen.
Brand- und Explosionsgefahr: Dämpfe von Lösemitteln und Lacken
können sich entzünden oder explodieren.
Durch folgende Punkte kann die Brand- und Explosionsgefahr ver-
ringert werden:
Gerät nur in sehr gut belüfteten Räumen verwenden.
Mögliche Zündquellen, wie z.B. Dauerflammen, Zigaretten und
Plastik-Abdeckfolien (Gefahr der Entstehung von Funkenüberschlag
durch statische Elektrizität), beseitigen. Im Spritzbereich kein Stromkabel
ein- oder ausstecken und keinen Lichtschalter betätigen.
Spritzgerät, Spritzobjekt sowie Material- und Lösemitteleimer erden.
Beim Spritzen in einen Eimer die Pistole fest an den geerdeten Eimer
drücken.
Nur einen elektrisch leitfähigen Airless-Materialschlauch verwenden.
Niemals 1,1,1-Trichlorethan, Methylenchlorid, andere Lösemittel mit
halogenisierten Kohlenwasserstoffen oder Materialien, die solche Löse-
mittel enthalten, in druckbeaufschlagten Aluminiumgeräten verwenden.
Dies könnte zu einer chemischen Reaktion führen und in der Folge eine
Explosion verursachen.
Den Benzintank nie bei laufendem oder heißem Motor auffüllen.
Nicht mit Benzin spülen.
Fire and explosion hazard: Solvent and paint fumes can ignite or
explode.
To help prevent a fire and explosion:
Use only in an extremely well ventilated area.
Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes and
plastic drop cloths (static arc hazard). Do not plug or unplug power
cords or turn lights on or off in spray area.
Ground Sprayer, object being sprayed, paint and solvent pails.
Hold gun firmly to side of grounded pail when triggering into pail.
Use only conductive airless paint hose.
Do not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other
halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such
solvents in pressurized aluminum equipment. Such use could
result in a chemical reaction, with the possibility of explosion.
Do not fill fuel tank while engine is running or hot.
Do not flush with gasoline.
Danger d’injection de fluide et haute pression : la pulvérisation sous
haute pression ou les fuites peuvent injecter des fluides dans le corps.
Pour éviter les risques d’injection, toujours :
Bloquer le loquet de sécuritéde la gâchette àla fin de la pulvérisation.
Se tenir loin de la buse et des fuites.
Ne jamais pulvériser sans anti-gouttes.
DÉCHARGER LA PRESSION àla fin de la pulvérisation ou avant de
réparer le pulvérisateur.
Ne pas utiliser de composants dont la pression nominale est inférieure
àla pression maximale de service du système.
Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil.
Si un fluide haute pression perce la peau, la blessure peut paraître
une “simple coupure”Mais il s’agit bien d’une lésion grave! Consulter
immédiatement un médecin.
WAARSCHUWING
MISE EN GARDE
WARNUNG
Fluid injection and high pressure hazard: High pressure spray or
leaks can inject fluid into the body.
To help prevent injection, always:
Engage trigger safety latch when not spraying.
Keep clear of nozzle and leaks.
Never spray without a tip guard.
Do PRESSURE RELIEF if you stop spraying or begin servicing
sprayer.
Do not use components rated less than sprayer Maximum
Working Pressure.
Never allow children to use this unit.
If high pressure fluid pierces your skin, the injury might look like
“just a cut”. But it is a serious wound! Get immediate medical attention.
WARNING

33W9413
ti1935a
CONTROLS / BEDIENINGSFUNCTIES / COMMANDES / BEDIENUNGSELEMENTE
Trigger Lock / Trekkervergrendeling /
Loquet de sécurité/ Abzugssperre
On/Off Switch / Aan/uit-schakelaar/
Interrupteur marche/arrêt/
Ein-Aus-Schalter
Spray / Spuiten / Pulvérisation /
Spray (Spritzen)
Engine Controls /
Bedieningsfuncties voor de motor /
Commandes moteur / Motorregler
Turning / Keren /
Direction / Drehen
Pressure Control / Drukregeling /
Régulation de pression / Druckregler
Drain Valve / Aftapkraan /
Vanne de décharge /
Druckentlastungshahn
On/Off Switch / Aan/uit-schakelaar /
Interrupteur marche/arrêt/
Ein-Aus-Schalter
Display / Display / Afficheur /
Display (Anzeige)
A
A
Label No.15A245,

3W94134
Pressure Relief / Drukontlasting
Decompression / Druckentlastung
1. Set pump switch OFF.
Turn engine OFF.
Zet de pompschakelaar op OFF.
Zet de motor UIT.
Mettre l’interrupteur de la pompe sur ARRET.
Mettre le moteur sur ARRET.
Pumpenschalter auf OFF stellen.
Motor ausschalten (OFF).
2. Turn pressure to lowest setting.
Trigger gun to relieve pressure.
Draai de druk op de laagste stand. Druk
de trekker van het pistool in om de druk te
ontlasten.
Réduire la pression au plus bas.
Actionner le pistolet pour relâcher la pres-
sion.
Druck auf den niedrigsten Wert einstellen.
Pistole abziehen, um den Materialdruck
zu entlasten.
3. Turn prime valve down.
Draai de inspuitkraan omlaag.
Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.
Entlüftungshahn nach unten drehen.
Pressure Relief / Drukontlasting / Décompression / Druckentlastung
PAINT
VERF
PEINTURE
FARBE
Pressure Relief / Drukontlasting / Décompression / Druckentlastung
Pressure Relief / Drukontlasting / Décompression / Druckentlastung

53W9413
1. Ground sprayer with grounding clamp.
Aard het spuitapparaat met een massaklem.
Mettre le pulvérisateur àla terre au moyen de la
pince de terre.
Spritzgerät mit Erdungsklammer erden.
2. Fill throat packing nut with TSL to prevent
premature packing wear.
Do this each time you spray and store.
Vul de halspakkingmoer met TSL om te voorkomen
dat de pakking te snel slijt.
Doe dit elke keer als u gaat spuiten en wanneer u
het apparaat opslaat.
Remplir l’écrou du presse-étoupe de liquide TSL
pour empêcher une usure prématurée. Effectuer
cette opération àchaque pulvérisation et
entreposage.
Halspackungsmutter mit TSL-Flüssigkeit füllen, um
vorzeitigen Packungsverschleißzu verhindern.
Vor jeder Inbetriebnahme sowie vor jeder Lagerung
nachfüllen.
3. Check engine oil level. Add SAE 10W–30 (summer)
or 5W–20 (winter), if necessary.
Controleer het oliepeil van de motor.
Vul bij met SAE 10W–30 (in de zomer) of 5W–20 (in
de winter), indien nodig.
Contrôler le niveau d’huile du moteur.
Ajouter de la SAE 10W–30 (été) ou de la 5W–20
(hiver), si nécessaire.
Motorölstand kontrollieren. SAE 10W–30 (Sommer)
oder 5W–20 (Winter) bei Bedarf nachfüllen.
4. Fill fuel tank.
Vul de brandstoftank.
Remplir le réservoir de carburant.
Kraftstofftank füllen.
Approximate Fill Level
Vulpeil bij benadering
Niveau de remplissage approximatif
Ungefährer Füllstand
Setup / Opstellen / Installation / Einrichten
(cold)
(koud)
(froid)
(kalt)

3W94136
Startup / Starten
Mise en service / Inbetriebnahme
1. Place suction tube and drain tube in grounded
metal pail partially filled with flushing fluid. Attach
ground wire to pail and to true earth ground.
Plaats de aanzuigbuis en de afvoerbuis in een
metalen emmer die deels is gevuld met spoel-
vloeistof. Bevestig een aardingsdraad aan de
emmer en aan een geaarde massa.
Plonger le tuyau d’aspiration et le tuyau de dé-
charge dans un seau métallique mis àla terre et
partiellement rempli de fluide de rinçage. Fixer le
fil de terre sur le seau et sur une véritable terre.
Saugschlauch und Ablaßschlauch in einen geer-
deten Metalleimer geben, der teilweise mit Spül-
flüssigkeit gefüllt ist. Erdungsdraht am Eimer und
einem guten Erdungspunkt befestigen.
2. Turn prime valve down.
Turn pressure control to lowest pressure.
Draai de inspuitkraan omlaag.
Draai de drukregeling op de laagste druk.
Abaisser la vanne d’amorçage.
Régler la régulation de pression au niveau le plus bas.
Entlüftungshahn nach unten drehen.
Druck auf den niedrigsten Wert einstellen.
3. Set pump switch OFF.
Schakel de pompschakelaar op OFF.
Mettre l’interrupteur de la pompe sur ARRET.
Pumpenschalter auf OFF stellen.
PAINT
VERF
PEINTURE
FARBE FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN

73W9413
Startup / Starten
Mise en service / Inbetriebnahme
a. Move fuel valve to open
Draai de brandstofkraan open
Mettre la vanne de carburant sur ouvert
Kraftstoffhahn öffnen
b. Move choke to closed
Draai de choke dicht
Mettre le volet du starter sur fermé
Motor-Choke schließen
c. Set throttle to fast
Zet de regelklep op snel
Régler l’accélérateur sur rapide
Gashebel auf Schnell stellen
d. Set engine switch ON
Zet de motorschakelaar op ON
Mettre l’interrupteur du moteur sur MARCHE
Motorschalter auf ON drehen
e. Pull starter cord
Trek aan het startkoord
Tirer sur le cordon du lanceur
Starterkabel ziehen
f. After engine starts, move choke to open
Zet de choke open, als de motor is gestart
Dès que le moteur tourne, mettre le volant du
starter sur ouvert
Nach dem Starten des Motors den Choke öffnen
g. Set throttle to desired setting
Draai de regelklep op de gewenste stand
Régler l’accélérateur en position désirée
Gashebel auf die gewünschte Geschwindigkeit
einstellen
–Digital display is functional after engine starts –
–De digitale display gaat werken nadat de motor is gestart –
–L’affichage numérique fonctionne dès que le moteur tourne –
–Nach dem Starten des Motors schaltet sich das Digital-Display ein –
4. Start engine/Start de motor/Démarrage du moteur/Start engine/Motor starten
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

3W94138
Startup / Starten
Mise en service / Inbetriebnahme
5. Set pump switch ON. –Pump/clutch is now active –
Schakel de pompschakelaar op ON.
–De pomp/koppeling is nu actief –
Mettre l’interrupteur de la pompe sur MARCHE.
–La pompe/l’embrayage est maintenant actif –
Pumpenschalter auf ON stellen (einschalten).
–Pumpe/Kupplung ist jetzt aktiv –
6. Increase pressure enough to start pump stroking and al-
low fluid to circulate for 15 seconds; turn pressure down,
turn prime valve horizontal.
Verhoog de druk net genoeg om de pompcyclus te starten
en materiaal 15 seconden lang te laten circuleren; draai
de druk omlaag en zet de inspuitkraan in de horizontale
stand.
Augmenter la pression suffisamment pour que la pompe
démarre et faire circuler le produit pendant 15 secondes;
réduire la pression, mettre la vanne d’amorçage en posi-
tion horizontale.
Druck ausreichend erhöhen, damit die Pumpe zu arbeiten
beginnt, und die Flüssigkeit 15 Sekunden lang zirkulieren
lassen; Druck verringern und den Entlüftungshahn waag-
recht halten.
7. Take spray gun trigger safety OFF.
ONTGRENDEL de veiligheidspal van de trekker
van het spuitpistool.
Mettre le verrou de sûretéde la gâchette sur
DEVERROUILLE.
Abzugsschutz der Spritzpistole auf OFF stellen.
8. Hold gun against grounded metal flushing pail.
Trigger gun and increase fluid pressure slowly until pump
runs smoothly.
Houd het pistool tegen een geaarde metalen emmer.
Druk de trekker van het pistool in en verhoog langzaam
de materiaaldruk totdat de pomp soepel loopt.
Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique
mis àla terre. Actionner le pistolet et augmenter lente-
ment la pression du produit jusqu’à ce que la pompe dé-
marre en douceur.
Pistole gegen einen geerdeten Spül-Metalleimer drücken.
Pistole abziehen und den Materialdruck langsam erhö-
hen, bis die Pumpe gleichmäßig läuft.
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
15 SEC
safety OFF
trekker ONTGRENDELD
DÉVERROUILLÉ
SAFETY OFF
(Abzug entriegelt)

93W9413
Startup / Starten
Mise en service / Inbetriebnahme
9. Place siphon tube in paint pail.
Plaats de sifonbuis in de verfemmer.
Mettre le tuyau de succion dans un seau de peinture.
Siphonrohr in einen Farbeimer geben.
10. Trigger gun again into flushing fluid pail until paint
appears. Assemble tip and guard, page 9.
Druk de trekker van het pistool weer in en spuit in de
afvalemmer tot er verf verschijnt. Breng de tip en de
beschermer aan; zie pagina 9.
Actionner ànouveau le pistolet en dirigeant le jet dans
le seau de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule.
Monter la buse et la garde, page 9.
Pistole wieder in den Spüleimer richten und abziehen,
bis Farbe austritt. Düse und Düsenschutz einbauen;
siehe Seite 9.
SwitchTip and Guard Assembly / SwitchTip en beschermer
Ensemble buse SwitchTip et garde / Umkehrdüse und Düsenschutz
1. Engage trigger safety.
Zet de trekker op de veiligheidspal.
Verrouiller la gâchette.
Abzugsperre verriegeln.
2. Insert SwitchTip.
Insert seat and OneSeal.
Breng de SwitchTipaan.
Breng de zitting en OneSealaan.
Introduire la buse SwitchTip.
Introduire le siège et le joint OneSeal.
Umkehrdüse einbauen.
Sitz und OneSeal-Dichtung einlegen.
3. Screw assembly onto gun. Hand tighten.
Schroef het geheel in het pistool. Handvast aandraaien.
Visser l’ensemble sur le pistolet. Serrer àla main.
Den ganzen Satz auf die Pistole schrauben. Mit der
Hand festziehen.
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
PAINT
VERF
PEINTURE
FARBE
SwitchTip
Umkehrdüse
OneSeal
OneSeal-Dichtung
Seat / zitting / siège / Sitz

3W941310
1. Insert gun into gun holder. Tighten clamp.
Breng het pistool aan in de pistoolhouder. Draai de
klem vast.
Mettre le pistolet dans le porte-pistolet. Serrer la
fixation.
Pistole in Pistolenhalterung geben. Klammer festzie-
hen.
Install Gun / Het pistool installeren / Montage du pistolet / Pistole einbauen
2. Position gun up/down, forward/reverse, left/right.
Plaats het pistool omhoog/omlaag, vooruit/achter-
uit, links/rechts.
Positionner le pistolet vers le haut/le bas, en avant/
en arrière, àgauche/àdroite.
Pistole nach oben/unten, vor/zurück, links/rechts
verschieben.
Position Gun / Het pistool positioneren / Position du pistolet / Pistole anordnen
3. Connect gun cables to left or right gun selector plates.
Sluit de pistoolkabels aan op de linker of rechter pis-
toolkeuzeplaten.
Brancher les fils des pistolets sur les sélecteurs de
pistolets : droit ou gauche.
Pistolenkabel mit linker oder rechter Pistolen-Auswahl-
platte verbinden.
Select Gun / Het pistool selecteren / Sélection du pistolet / Pistole auswählen
a. One gun: Disconnect one gun selector plate from trigger.
Eén pistool: Haal één pistoolkeuzeplaat los van de trekker.
Un pistolet: débrancher le sélecteur un pistolet de la gâchette.
Eine Pistole: Eine Pistolen-Auswahlplatte vom Abzug abnehmen.
b. Both guns simultaneously: Adjust both gun selector plates to same position.
Beide pistolen tegelijk: Stel beide pistoolkeuzeplaten af op de dezelfde stand.
Deux pistolets ensemble: régler les deux sélecteurs de pistolets sur la même
position.
Beide Pistolen gleichzeitig: Beide Pistolen-Auswahlplatten in der selben
Position einstellen.
c. Solid-skip and skip-solid: Adjust solid-line gun to position 1 and skip-line gun
to position 2.
Doorlopend - onderbroken en onderbroken -doorlopend: Stel het pistool
voor de doorlopende lijn af op stand 1 en het pistool van de onderbroken lijn op
stand 2.
Continu-discontinu et discontinu-continu: mettre le pistolet ligne continue en
position 1 et le pistolet ligne discontinue en position 2.
Durchgehend-unterbrochen und unterbrochen-durchgehend: Pistole für
durchgehende Linie in Position 1 einstellen, und Pistole für unterbrochene Linie
in Position 2 einstellen.
1
2
Gun Placement / Het pistool plaatsen / Mise en place du pistolet / Pistolenbefestigung

113W9413
Régler la vis sur la poignée pour synchroniser
l’icône avec la pulvérisation.
Schraube im Griff einstellen, um das Spritzsym-
bol mit dem Spritzstrahl zu synchronisieren.
Adjust screw in handle
to synchronize spray icon with fluid spray.
Trigger Sensor Adjustment / De trekkersensor afstellen
Réglage de sensibilitéde la gâchette / Abzugsensor einstellen
Clearing Tip Clogs / Verstoppingen in de tip verwijderen
Déboucher la buse / Abzugsensor einstellen
1. Release trigger, put trigger safety ON. Rotate
SwitchTip. Take trigger safety OFF and trigger
gun to clear the clog.
Laat de trekker los, zet de trekker op de veilig-
heidspal. Keer de SwitchTip.
ONTGRENDEL de veiligheidspal en druk de
trekker van het pistool in om de verstopping eruit
te spuiten.
Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire
pivoter la buse SwitchTip.
DEVERROUILLER la gâchette et actionner le
pistolet pour déboucher la buse.
Abzug loslassen, aber Abzugsschutz auf ON
lassen. Umkehrdüse umdrehen.
Abzugsschutz auf OFF stellen und Pistole abzie-
hen, um die Verstopfung zu beseitigen.
Never point gun towards your hand or
into a rag!
Het pistool nooit op uw hand richten of
in een doek spuiten!
Ne jamais pointer le pistolet sur votre
main ou un chiffon!
Pistole niemals gegen die Hand oder in
einen Lappen richten!
2. Put trigger safety ON, return SwitchTip to original
position, take trigger safety OFF and continue spraying.
VERGRENDEL de veiligheidspal, zet de SwitchTip weer
in de oorspronkelijke stand, haal het pistool weer van de
veiligheidspal en ga door met spuiten.
VERROUILLER la gâchette, remettre SwitchTip en
position initiale, DEVERROUILLER la gâchette et
poursuivre la pulvérisation.
Abzugsschutz auf ON stellen, Umkehrdüse in ursprüng-
liche Stellung bringen, Abzugsschutz auf OFF stellen
und Spritzarbeiten fortsetzen.
Stel de schroef in de hendel zo af dat het
spuitpictogram is gesynchroniseerd met de
materiaalspray.

3W941312
Digital Tracking System (DTS)
Operation / Bediening
Fonctionnement / Betrieb
Main Menu / Hoofdmenu / Menu Principal / Hauptmenü
1. Start engine, page 7.
Start de motor, zie blz. 7.
Démarrage du moteur, page 7.
Motor starten; Seite 7.
Sprayer Model momentarily displays,
e. g., L5900 = LineLazer 5900
Het model spuittoestel is even op de display te zien,
bijv. L5900 = LineLazer 5900
Le pulvérisateur affiche momentanément,
p. ex., L5900 = LineLazer 5900
Spritzgerätemodell wird kurz angezeigt,
z. B., L5900 = LineLazer 5900
Pressure display appears. Dashes appear when pressure is
less than 200 psi (14 bar, 1.4 MPa).
De druk wordt getoond. Als de druk minder dan 200 psi
(14 bar, 1,4 MPa) is, zijn er streepjes te zien.
La pression s’affiche. Des traits apparaissent quand la pres-
sion est inférieure à200 psi (14 bars, 1,4 MPa).
Druckanzeige erscheint. Balken erscheinen, wenn der Druck
weniger als 200 psi (14 bar, 1,4 MPa) beträgt.
Short press moves to next display.
Long press changes units or resets data.
Als u kort drukt, gaat u naar het volgende scherm.
Als u lang drukt, verandert u de eenheden of stelt u gegevens in
op de basisinstelling.
Appuyer un coup bref pour passer àl’affichage suivant.
Appuyer plus longtemps pour changer les unités ou réinitialiser
les données.
Durch kurzen Druck wird auf die nächste Anzeige umgeschaltet.
Durch langen Druck werden die Einheiten geändert oder die
Daten zurückgesetzt.
or / of / ou / oder
2. Short press DTS button to move to Speed (miles per hour or
kilometers per hour).
Druk kort op de DTS-knop om naar Snelheid te gaan (mijlen
per uur of km per uur).
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour afficher la
vitesse (miles par heure ou en kilomètres par heure).
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur Geschwindigkeit zu
wechseln (Meilen pro Stunde oder km/h).

133W9413
Note: Displays the linear line length applied since
the last reset. See Reset screen, step 9.
Opmerking: Toont de lineaire lengte van de lijn sinds
de laatste reset op nul. Zie het Reset-scherm, stap 9.
Remarque: affichage de la longueur linéaire de la
ligne peinte depuis la dernière remise àzéro. Voir
l’écran de réinitialisation, point 9.
Hinweis: Zeigt die seit der letzten Rücksetzung
gespritzte Lineardistanz an. Siehe Anzeige zurück-
setzen, Schritt 9.
Note: Displays average film build over last 20 ft (6 m)
sprayed. The proper line width must be selected, step 6.
Opmerking: Toont de gemiddelde laagdikte van de
laatst gespoten 20 ft (6 m). De juiste lijnbreedte moet
worden bepaald in stap 6.
Remarque: affichage de l’épaisseur de la couche
appliquée au cours des derniers 20 ft (6 m). Il faut
sélectionner la largeur de ligne correcte, point 6.
Hinweis: Zeigt die durchschnittliche Materialdicke der
letzten gespritzten 20 Fuß(6 m). Es mußdie richtige
Linienbreite ausgewählt werden; siehe Schritt 6.
DTS
Note: Displays material sprayed (gallons or
liters x 10) since the last reset.
Opmerking: Toont de hoeveelheid gespoten
materiaal (gallons of liters x 10) sinds de laatste
reset op nul.
Remarque: affichage de la quantitéde produit
pulvérisé(gallons ou litres x 10) depuis la
dernière remise àzéro.
Hinweis: Zeigt die seit dem letzten Zurückset-
zen gespritzte Materialmenge (in Gallonen oder
Liter x 10) an.
3. Short press DTS button to move to rolling aver-
age Film Build (mils or microns).
Druk kort op de DTS-knop om naar Gemiddelde
verflaagdikte met roller te gaan (mm of microns).
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher l’épaisseur moyenne de la couche (milliè-
mes de pouce ou microns).
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur durch-
schnittlichen Materialdicke (rolling averaga Film
Build) zu wechseln (Anzeige in mils oder Mikron).
4. Short press DTS button to move to Job Material
Counter.
Druk kort op de DTS-knop om naar Werkafstand
te gaan (ft of m).
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher l’épaisseur moyenne de la couche (mil-
lièmes de pouce ou microns).
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur Job-Di-
stanz (Job Distance) zu wechseln (Anzeige in ft
oder m).
5. Short press DTS button to move to Job
Material Counter.
Druk kort op de DTS-knop om naar Materiaal-
teller te gaan.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher la quantitéde produit consommée.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zum
Job-Materialverbrauchszähler (Job Material
Counter) zu wechseln.

3W941314
6. Short press DTS button to move to Line Width (LW)
Selector.
Druk kort op de DTS-knop om naar de
Lijnbreedtekeuze (LW) te gaan.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher le sélecteur de largeur de ligne (LW).
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur
Linienbreite-Auswahl (Line Width [LW] Selector) zu
wechseln.
DTS
Note: If your distance reading is feet, LW is
inches. If your distance reading is meters, LW is
centimeters.
Opmerking: Als de afstandsaanduiding in voet (ft)
is, dan staat de lijnbreedte in inches. Als de
afstandsaanduiding in meters is, dan staat de
lijnbreedte in centimeters.
Remarque: si l’affichage de distance est en
pieds, LW est en pouces. si l’affichage de distance
est en mètres, LW est en centimètres.
Hinweis: Wenn die Distanz in Fußangezeigt
wird, wird die Linienbreite (LW) in Zoll angegeben.
Wird die Distanz in Metern angezeigt, wird LW in
Zentimetern angezeigt.
Note: Displays the line width used to calculate
film build (in. or cm).
Opmerking: Toont de lijnbreedte die wordt
gebruikt voor de berekening van de spuitlaagdikte
(in. of cm).
Remarque: affichage de la largeur de ligne
servant àcalculer l’épaisseur de la couche (in. ou
cm).
Hinweis: Zeigt die zur Berechnung der Material-
stärke verwendete Linienbreite an (Zoll oder cm).
7. Press and hold DTS button to change LW. LW
changes from 2 –12 in. (5 –30 cm). Release DTS
button when desired LW appears.
Druk op de DTS-knop en houd hem ingedrukt om
de lijnbreedte te veranderen. De lijnbreedte is te
veranderen van 2 tot 12 in. (5 tot 30 cm). Laat de
DTS-knop los als de gewenste lijnbreedte ver-
schijnt.
Appuyer sur le bouton DTS et le maintenir enfoncé
pour changer la LW. LW varie entre 2 et 12 in. (5 –
30 cm). Relâcher le bouton DTS quand apparaît la
LW désirée.
DTS-Taste gedrückt halten, um die Linienbreite zu
ändern. Linienbreite kann von 2”–12”(5 –30 cm)
eingestellt werden. DTS-Taste loslassen, wenn die
gewünschte Linienbreite (LW) erscheint.

153W9413
8. Short press DTS button to move to Job Film
Build.
Druk kort op de DTS-knop om naar Verflaag-
dikte te gaan.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher l’épaisseur de la couche.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur
Materialdicke pro Job (Job Film Build) zu
wechseln.
9. Short press DTS button to move to job RE-
SET display.
Druk kort op de DTS-knop om naar het RE-
SET scherm te gaan.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher RESET.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur
Anzeige Job RESET (Job zurücksetzen) zu
wechseln.
DTS
Note: Displays average film build (mils or microns) since
last reset.
Opmerking: Toont de gemiddelde laagdikte (mm of mi-
crons) sinds de laatste reset op nul.
Remarque: affichage de l’épaisseur de la couche appli-
quée (millièmes de pouce ou microns) depuis la dernière
remise àzéro.
Hinweis: Zeigt die durchschnittliche Dicke des aufgetra-
genen Materials (in mil oder Mikron) seit dem letzten
Zurücksetzen an.
10. Press and hold DTS button to reset job
distance, job material and job film build values
to zero, OR short press DTS button to return to
Pressure display.
Druk op de DTS-knop en houd hem ingedrukt
om de afstand voor het werk, het materiaal en
de laagdikte weer op nul in te stellen OF druk
kort op de DTS-knop naar de het tonen van de
drukwaarde terug te gaan.
Appuyer sur le bouton DTS et le maintenir
enfoncépour remettre la distance, la quantité
de produit et l’épaisseur de la couche àzéro
OU appuyer un coup bref sur le bouton DTS
revenir àl’affichage de pression.
DTS-Taste gedrückt halten, um die Werte für
Job-Distanz, Job-Materialmenge und
Job-Materialstärke auf Null zurückzusetzen,
ODER DTS-Taste kurz drücken, um zur
Druckanzeige (Pressure) zurückzukehren.

3W941316
Secondary Menu / Secundair menu / Menu secondaire / Sekundär-Menü
1. Start engine, page 7.
Pressure display appears.
Start de motor, zie blz. 7.
De drukwaarde verschijnt.
Démarrage du moteur, page 7.
La pression s’affiche.
Motor starten; Seite 7.
Druckanzeige erscheint.
2. Simultaneously press DTS button and set pump
on/off switch on.
Druk op de DTS-knop en zet gelijktijdig de aan/uit-
schakelaar van de pomp op aan.
Appuyer sur bouton DTS et en même temps mettre
le bouton marche/arrêt de la pompe sur marche.
Gleichzeitig die DTS-Taste drücken und den
Ein-/Ausschalter der Pumpe einschalten.
Measure Mode display appears.
Het Meetfunctiescherm verschijnt.
Affichage du mode de mesure.
Die Anzeige für den Meßmodus
(Measure Mode) erscheint.
or/of/ou/oder
DTS

173W9413
Secondary Menu / Secundair menu / Menu secondaire / Sekundär-Menü
3. To use Measure Mode, press and hold DTS button
until distance display appears. To skip Measure
Mode, short press DTS button, step 4.
Om de Meetfunctie te gebruiken moet op de DTS-
knop drukken en hem ingedrukt houden tot de het
afstandsscherm verschijnt. Druk kort op de DTS-
knop om de Meetfunctie over te slaan, stap 4.
Pour utiliser le mode de mesure, appuyer sur le
bouton DTS et le maintenir enfoncéjusqu’à ce que
la distance s’affiche. Pour sauter le mode de mesu-
re, Appuyer un coup bref sur le bouton DTS, point 4.
Um den Meßmodus zu verwenden, müssen Sie die
DTS-Taste gedrückt halten, bis die Distanz-Anzeige
erscheint. Um den Meßmodus zu überspringen, kurz
auf die DTS-Taste drücken; Schritt 4.
a. Short press DTS again to start measuring.
ON appears on left side of display.
Druk weer kort op de DTS-knop om te beginnen met meten.
Op de linkerkant van het scherm verschijnt ON.
Appuyer un nouveau coup bref sur DTS pour commencer la mesure.
MARCHE s’affiche àgauche de l’écran.
Noch einmal kurz auf die DTS-Taste drücken, um die Messung zu
starten. Auf der linken Seite des Displays erscheint die Meldung ON
(eingeschaltet).
b. Short press DTS again to stop measuring.
Druk weer kort op de DTS-knop om te stoppen met meten.
Appuyer un nouveau coup bref sur DTS pour arrêter la mesure.
Erneut kurz auf die DTS-Taste drücken, um die Messung zu stoppen.
c. Press and hold DTS button to reset to zero.
Druk op de DTS-knop en houd hem ingedrukt om de beginwaarden
op nul te zetten.
Appuyer sur le bouton DTS et le maintenir enfoncépour revenir à
zéro.
DTS-Taste gedrückt halten, um den Wert auf Null zurückzusetzen.
d. Set pump ON/OFF switch OFF to exit Measure mode.
Zet de ON/OFF-schakelaar van de pomp op OFF om uit de Meet-
functie te gaan.
Mettre le bouton MARCHE/ARRET de la pompe sur ARRET pour
quitter le mode mesure.
Ein-/Ausschalter der Pumpe auf OFF stellen (ausschalten), um den
Meßmodus zu verlassen.
Note: Repeated short presses of DTS alternately turn Measure
mode on and off.
Opmerking: Als u herhaaldelijk kort op de DTS drukt, schakelt u de
Meetfunctie afwisselend in en uit.
Remarque: si l’on appuie àplusieurs reprises brièvement sur le
bouton DTS, on met alternativement le mode mesure en et hors
service.
Hinweis: Durch kurzes Drücken der DTS-Taste wird der Meßmo-
dus ein- bzw. ausgeschaltet.
DTS

3W941318
4. Short press DTS button to move from MEAS
display to LIFE material counter display. LIFE
appears momentarily, then life time gallons (liters
x 10) sprayed above 1000 psi (70 bar, 0,7 MPa).
Druk kort op de DTS-knop om van het Meetfunc-
tie-scherm naar het scherm van de LIFE-mate-
riaalteller te gaan. Het woord LIFE verschijnt
even en vervolgens de totale hoeveelheid gallons
(liters x 10) die zijn gespoten boven 1000 psi (70
bar, 0,7 MPa).
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
passer de l’affichage MEAS àl’affichage de
mesure de produit LIFE. LIFE s’affiche un in-
stant, puis c’est le tour des gallons (litres x 10)
pulvérisés en continu au-dessus de 1000 psi (70
bars, 0,7 MPa).
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um vom MEAS-
Display zum LIFE-Display mit der Materialver-
brauchsanzeige zu wechseln. Es wird kurz das
Wort LIFE angezeigt, dann wird der Gesamtwert
des mit mehr als 1000 psi (70 bar, 0,7 MPa)
gespritzten Materials in Gallonen (Liter x 10)
angezeigt.
Secondary Menu / Secundair menu / Menu secondaire / Sekundär-Menü
5. Short press DTS button to move to Total Material
Counter. TOTAL appears momentarily, then total
gallons (liters x 10) pumped at all pressures.
Druk kort op de DTS-knop om naar de Totaal
materiaalteller te gaan. Het woord TOTAL
(TOTAAL) verschijnt even en vervolgens de
totale hoeveelheid gallons (liters x 10) die zijn
verpompt op alle drukwaarden.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher la quantitétotale de produit pulvérisé.
TOTAL s’affiche un instant, puis c’est le tour des
gallons (litres x 10) pompés àtoutes pressions.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zum
Gesamt-Materialverbrauchszähler (Total Material
Counter) zu wechseln. Es erscheint kurz das
Wort TOTAL, dann wird die Gesamtmenge des
bei allen Drücken gespritzten Farbmaterials in
Gallonen (Liter x 10) angezeigt.
DTS

193W9413
Secondary Menu / Secundair menu / Menu secondaire / Sekundär-Menü
6. Short press DTS button to move to SPRAY
(distance). MILES or KILOMETERS scrolls
across display, then total length of lines applied.
Druk kort op de DTS-knop om naar SPRAY
(=SPUITEN) (afstand) te gaan. Over het
scherm loopt MILES of KILOMETERS, met
daarachter de totale lengte van de aangebrach-
te belijning.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher SPRAY (distance). MILES ou KILOME-
TRES défilent sur l’écran, puis c’est la longueur
totale de ligne peinte.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur Anzei-
ge SPRAY (Distanz) zu wechseln. Zuerst läuft
die Anzeige MILES (Meilen) oder KILOME-
TERS (Kilometer) über den Bildschirm, dann
wird die insgesamt aufgetragene Linienlänge
angezeigt.
7. Short press DTS button to move to TOTAL
(distance). MILES or KILOMETERS scrolls
across display, then total distance traveled,
with or without spraying.
Druk kort op de DTS-knop om naar TOTAL
(=TOTAAL) (afstand) te gaan. Over het
scherm loopt MILES of KILOMETERS, met
daarachter de totale afgelegde afstand, met
of zonder spuiten.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS
pour afficher TOTAL (distance). MILES ou
KILOMETRES défilent sur l’écran, puis c’est
la distance totale parcourue qui s’affiche,
avec ou sans pulvérisation.
Die DTS-Taste kurz drücken, um auf TOTAL
(Distanz) umzuschalten. Zuerst läuft die
Anzeige MILES (Meilen) oder KILOMETERS
(Kilometer) über den Bildschirm, dann wird
die insgesamt zurückgelegte Distanz - mit
oder ohne Spritzen - angezeigt.
DTS

3W941320
Secondary Menu / Secundair menu / Menu secondaire / Sekundär-Menü
8. Short press DTS button to move to Engine Hour
display. LIFE and the clock symbol will appear,
then the lifetime engine run hours.
Druk kort op de DTS-knop om naar Motoruren te
gaan. Het woord LIFE en het kloksymbool ver-
schijnt, waarna het totaal aantal uren verschijnt dat
de motor ooit heeft gedraaid.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher la durée de service du moteur. LIFE et le
symbole de l’horloge s’affichent, puis ce sont les
heures de marche du moteur en continu.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur Anzeige
Engine Hour (Motorbetriebsstunden) zu wechseln.
Das Wort LIFE und das Uhrsymbol werden zuerst
angezeigt, dann werden die gesamten Betriebs-
stunden des Motors angezeigt.
9. Short press DTS button to move to live Engine
RPM display.
Druk kort op de DTS-knop om naar Toerental van
de motor te gaan.
Appuyer un coup bref sur le bouton DTS pour
afficher le régime moteur continu.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zur Anzeige
Live Engine RPM (Aktuelle Motordrehzahl) zu
wechseln.
10. Press DTS button to move to stored error code.
Press and hold DTS button to clear error code to
E=00. See Manual 309414.
Druk op de DTS-knop om naar de opgeslagen
foutcode te gaan. Druk op de DTS-knop en houd
hem ingedrukt om de foutcode te wissen en op
E=00 te zetten. Zie handleiding 309414.
Appuyer sur le bouton DTS pour afficher le code
d’erreurs enregistré. Appuyer sur le bouton DTS et
le maintenir enfoncépour effacer le code d’erreurs
E=00. Voir le manuel 309414.
Kurz auf die DTS-Taste drücken, um zum gespei-
cherten Fehlercode zu wechseln. DTS-Taste
gedrückt halten, um den Fehlercode zu löschen
und auf E=00 zurückzusetzen. Siehe Betriebsanlei-
tung 309414.
DTS