Graco Mark V SpackMax Instruction Manual

Operation
Bediening
Fonctionnement
Betrieb
GRACO INC.ąP.O. BOX 1441ąMINNEAPOLIS, MNą55440-1441
Copyright 2002, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
Mark V SpackMaxt
Airless Sprayers / Airless spuittoestellen/
Pulvérisateurs sans air / Airless-Spritzgeräte Model
245623 – Sprayer / Spuittoestel / Pulvérisateur / Spritzgerät
245622 – Sprayer, hoses, gun and tips
Spuittoestel, slangen, pistool en tips
Pulvérisateur, flexibles, pistolet et buses
Spritzgerät, Schläuche, Pistole und Düsen
2000 psi (138 bar, 14 MPa) Maximum Working Pressure
Maximum werkdruk 2000 psi (138 bar, 14 MPa)
Pression de service maximum 2000 psi (138 bar, 14 MPa)
Zulässiger Betriebsüberdruck 2000 psi (138 bar, 14 MPa)
3W9492 Rev. A
Rév. A
Ausgabe A
Read warnings and instructions.
Lees de waarschuwingen en instructies.
Lire les mises en garde et instructions.
Warnhinweise und Anleitungen lesen.
Related manuals
Gerelateerde handleidingen
Manuels afférents
Verwandte Betriebsanleitungen
309495. . . . . . .
309493. . . . . . .
ti2094a
245623
309494. . . . . . .
309277. . . . . . .

3W9492
2
Fire and explosion hazard: Solvent and paint fumes can ignite or
explode.
To help prevent a fire and explosion:
DUse only in an extremely well ventilated area.
DEliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes and
plastic drop cloths (static arc hazard). Do not plug or unplug power
cords or turn lights on or off in spray area.
DGround Sprayer, object being sprayed, paint and solvent pails.
DHold gun firmly to side of grounded pail when triggering into pail.
DUse only conductive airless paint hose.
DDo not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other
halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such
solvents in pressurized aluminum equipment. Such use could
result in a chemical reaction, with the possibility of explosion.
DDo not fill fuel tank while engine is running or hot.
DDo not flush with gasoline.
Fluid injection and high pressure hazard: High pressure spray or
leaks can inject fluid into the body.
To help prevent injection, always:
DEngage trigger safety latch when not spraying.
DKeep clear of nozzle and leaks.
DNever spray without a tip guard.
DDo PRESSURE RELIEF if you stop spraying or begin servicing
sprayer.
DDo not use components rated less than sprayer Maximum
Working Pressure.
DNever allow children to use this unit.
If high pressure fluid pierces your skin, the injury might look like
“just a cut”. But it is a serious wound! Get immediate medical attention.
WARNING
WARNUNG
Gevaar van brand en explosie: Dampen van oplosmiddel en verf kunnen
tot ontbranding komen of exploderen.
Om brand en explosie te voorkomen:
DWerk alleen in een bijzonder goed geventileerde ruimte.
DZorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn, zoals waakvlammen, sigaretten
en plastic druppelvangers (deze kunnen statische vonkoverslag geven).
Haal geen stekkers uit stopcontacten, steek geen stekkers in
stopcontacten en doe geen lampen aan of uit in het spuitgebied.
DAard het spuittoestel, het te spuiten voorwerp, en de emmers met verf en
oplosmiddel.
DHoud het pistool stevig tegen de zijkant van een geaarde emmer gedrukt
terwijl u in de emmer spuit.
DGebruik alleen geaarde slangen voor airless spuiten.
DGebruik in aluminium apparatuur onder druk geen oplosmiddelen of spuit-
vloeistoffen die 1,1,1–trichloorethaan, methyleenchloride of andere gehalo-
geneerde koolwaterstoffen bevatten. Dit kan namelijk leiden tot chemische
reacties, met kans op ontploffingen.
DDe brandstoftank niet vullen terwijl de motor loopt of heet is.
DNiet met benzine spoelen.
WAARSCHUWING
Gevaar van vloeistofinjectie en hoge druk: Spuitvloeistof onder hoge druk,
ook uit lekken, kan binnendringen in het lichaam.
Om dit te voorkomen moet u altijd hierop letten:
DZet de veiligheidspal van de trekker in de geblokkeerde stand wanneer u
niet spuit.
DBlijf uit de buurt van de spuitmond en van lekken.
DSpuit nooit zonder dat de tipbeschermer is geplaatst.
DVoer de DRUKONTLASTINGSPROCEDURE uit wanneer u ophoudt met
spuiten, of voordat u begint met onderhoudswerk.
DGebruik geen componenten die slechts geschikt zijn voor een lagere druk
van de Maximum Werkdruk.
DSta nooit toe dat kinderen dit apparaat gebruiken.
Als vloeistof onder hoge druk door de huid is binnengedrongen
kan de verwonding eruitzien als een “gewone snijwond”. Maar het is een
ernstige verwonding! Roep meteen medische hulp in.
MISE EN GARDE
Danger d’incendie et d’explosion: les gaz de solvant et de peinture
peuvent s’enflammer ou exploser.
Pour empêcher tout incendie et explosion:
DN’utiliser l’appareil que dans une zone extrêmement bien aérée.
DSupprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes
et bâches plastique (risque de décharge d’électricitéstatique). Ne pas
brancher ou débrancher de cordons d’alimentation ni allumer ou
éteindre une lampe sur le site de pulvérisation.
DRaccorder le pulvérisateur, l’objet àpeindre et les seaux de peinture et
de solvant àla terre.
DTenir le pistolet fermement contre la paroi d’un seau mis àla terre lorsqu’on
pulvérise dans le seau.
DN’utiliser que des flexibles de peinture conducteurs sans air.
DNe jamais utiliser de trichloroéthane-1,1,1, de chlorure de méthylène ou
d’autressolvants àbase d’hydrocarbures halogénés ou des fluides
contenant de tels solvants dans une unitésous pression en aluminium
sous peine de provoquerune réaction chimique avec risque d’explosion.
DNe jamais remplir le réservoir de carburant quand le moteur tourne ou
quand il est chaud.
DNe pas rincer àl’essence.
Danger d’injection de fluide et haute pression: la pulvérisation sous
haute pression ou les fuites peuvent injecter des fluides dans le corps.
Pour éviter toute injection, toujours:
DVerrouiller la gâchette àchaque arrêt de la pulvérisation.
DSe tenir loin de la buse et des fuites.
DNe jamais pulvériser sans anti-gouttes.
DRELÂCHER LA PRESSION àla fin de la pulvérisation ou avant de
réparer le pulvérisateur.
DNe pas utiliser de composants dont la pression nominale est inférieure
àla pressionmaximale de service du système.
DNe jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil.
Si du liquide sous haute pression est injectésous la peau, la
blessure peut avoir l’apparence «d’une simple coupure», mais c’est
en fait une blessure sérieuse! Consulter un médecin immédiatement.
Brand- und Explosionsgefahr: Dämpfe von Lösemitteln und Lacken können
sich entzünden oder explodieren.
Durch folgende Punkte kann die Brand- und Explosionsgefahr
verringert werden:
DGerät nur in sehr gut belüfteten Räumen verwenden.
DMögliche Zündquellen, wie z.B. Dauerflammen, Zigaretten und
Plastik-Abdeckfolien (Gefahr der Entstehung von Funkenüberschlag durch
statische Elektrizität), beseitigen. Im Spritzbereich kein Stromkabel ein- oder
ausstecken und keinen Lichtschalter betätigen.
DSpritzgerät, Spritzobjekt sowie Material- und Lösungsmitteleimer erden.
DBeim Spritzen in einen Eimer die Pistole fest an den geerdeten Eimer drücken.
DNur einen elektrisch leitfähigen Airless-Materialschlauch verwenden.
DNiemals 1,1,1-Trichlorethan, Methylenchlorid, andere Lösemittel mit haloge-
nisierten Kohlenwasserstoffen oder Materialien, die solche Lösemittel ent-
halten, in druckbeaufschlagten Aluminiumgeräten verwenden. Dies könnte
zu einer chemischen Reaktion führen und in der Folge eine Explosion ver-
ursachen.
DDen Benzintank nie bei laufendem oder heißem Motor auffüllen.
DNicht mit Benzin spülen.
Gefahr durch Materialeinspritzung und Hochdruck: Durch Spritzer oder
undichte Stellen kann Material mit hohem Druck in den Körper gespritzt
werden.
Um Einspritzungen zu vermeiden, stets:
DDie Abzugssperre an der Pistole verriegeln, wenn nicht gespritzt wird.
DAbstand zur Düse und zu undichten Teilen halten!
DNiemals ohne Düsenschutz spritzen.
DDen DRUCK ENTLASTEN, wenn die Spritzarbeiten unterbrochen werden
oder bevor Servicearbeiten am Spritzgerät durchgeführt werden.
DKeine Komponenten verwenden, die für einen geringeren Druck als den
zulässigen Betriebsüberdruck des Spritzgeräts ausgelegt sind.
DNiemals Kinder an dieses Gerät lassen.
Wenn Material mit hohem Druck in die Haut eindringt, kann die dabei
entstehende Wunde wie ein ”einfacher Schnitt”aussehen. Tatsächlich ist es
jedoch eine schwere Verletzung! In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen.

3
3W9492
On/Off Switch
Aan/uit-schakelaar
Interrupteur marche/arrêt
Ein-Aus-Schalter
CONTROLS / BEDIENINGSFUNCTIES / COMMANDES / BEDIENUNGSELEMENTE
Trigger Lock
Trekkervergrendeling
Verrou de sécurité
Abzugssperre
Drain Valve
Aftapkraan
Vanne de décharge
Druckentlastungshahn
Pressure Control / Drukregelaar
Régulation de pression / Druckregler
Pressure Display / Manometer (display) /
Afficheur de pression / Druckanzeige
ti2094a

3W9492
4
1. Connect appropriate Graco high-pressure
hose to sprayer.
Tighten securely.
Sluit de juiste Graco-hogedrukslang aan op
het spuittoestel.
Vast aandraaien.
Brancher un flexible Graco haute pression
adaptésur le pulvérisateur.
Bien serrer.
Geeigneten Graco Hochdruckschlauch an
Spritzgerät anschließen.
Gut festziehen.
2. Connect hose to gun.
Sluit de slang aan op het pistool.
Brancher le flexible sur le pistolet.
Schlauch an Pistole anschließen.
Setup / Opstellen / Installation / Gerät einrichten
3. Tighten securely.
Vast aandraaien.
Bien serrer.
Gut festziehen
4. Remove tip guard.
Verwijder de tipbeschermer.
Retirer le garde-buse.
Düsenschutz abnehmen.
Recommended / Aanbevolen / Conseillé/ Empfohlen
1/2 in. x 15 m + 3/8 in. x 3 m
Hose: / Slang: / Flexible: / Schlauch:
Minimum / Minimaal –3/8 in. x 15 m

5
3W9492
5. Fill throat packing nut with TSL to prevent premature
packing wear.
Do this each time you spray and store.
Vul de halspakkingmoer met TSL om te voorkomen
dat de pakking te snel slijt.
Doe dit elke keer als u gaar spuiten en wanneer u het
apparaat opslaat.
Remplir l’écrou du presse-étoupe de liquide TSL pour
empêcher une usure prématurée.
Effectuer cette opération àchaque pulvérisation et
entreposage.
Halspackungsmutter mit TSL-Flüssigkeit füllen, um
vorzeitigen Packungsverschleißzu verhindern.
Vor jeder Inbetriebnahme sowie vor jeder Lagerung
nachfüllen.
Approximate Fill Level
Vulpeil bij benadering
Niveau de remplissage approximatif
Ungefährer Füllstand
Setup / Opstellen / Installation / Gerät einrichten

3W9492
6
Startup / Starten / Mise en service / Inbetriebnahme
MATERIAL
MATERIAAL
PRODUIT
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
1. Set pump switch OFF.
Draai de pompschakelaar op OFF.
Mettre l’interrupteur de la pompe sur ARRET.
Pumpenschalter auf OFF stellen.
2. Put pump in flushing fluid.
Plaats de pomp in de spoelvloeistof.
Mettre la pompe dans le fluide de rinçage.
Pumpe in Spülflüssigkeit stellen.
3. Turn prime valve down.
Turn pressure control to lowest pressure.
Draai de inspuitkraan omlaag.
Draai de drukregeling op de laagste druk.
Abaisser la vanne d’amorçage.
Régler la régulation de pression au niveau le plus bas.
Entlüftungshahn nach unten drehen.
Druck auf den niedrigsten Wert einstellen.
4. Set pump switch ON.
–Pump is now active –
Zet de pompschakelaar op ON.
–De pomp is nu actief –
Mettre l’interrupteur de la pompe sur MARCHE.
–La pompe est maintenant active –
Pumpenschalter auf ON stellen (einschalten).
–Pumpe ist jetzt aktiv –

7
3W9492
Startup / Starten / Mise en service / Inbetriebnahme
5. Increase pressure enough to start pump stroking
and allow fluid to circulate for 15 seconds; turn
pressure down, turn prime valve horizontal.
Verhoog de druk net genoeg om de pompcyclus te
starten en materiaal 15 seconden lang te laten cir-
culeren; draai de druk omlaag en zet de inspuit-
kraan in de horizontale stand.
Augmenter la pression suffisamment pour que la
pompe démarre et faire circuler le produit pendant
15 secondes; réduire la pression, mettre la vanne
d’amorçage en position horizontale.
Druck ausreichend erhöhen, damit die Pumpe zu
arbeiten beginnt, und die Flüssigkeit 15 Sekunden
lang zirkulieren lassen; Druck verringern und den
Entlüftungshahn waagrecht halten.
6. Take spray gun trigger safety OFF.
ONTGRENDEL de veiligheidspal van de trekker
van het spuitpistool.
Mettre le verrou de sûretéde la gâchette sur
DEVERROUILLE.
Abzugsschutz der Spritzpistole auf OFF stellen.
15 SEC
safety OFF
trekker ONTGRENDELD
DÉVERROUILLÉ
Abzug entriegelt

3W9492
8
7. Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and
increase fluid pressure slowly until pump runs smoothly.
Houd het pistool tegen een geaarde metalen spoelbak. Druk de
trekker van het pistool in en verhoog langzaam de materiaal-
druk totdat de pomp soepel loopt.
Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à
la terre. Actionner le pistolet et augmenter lentement la pres-
sion du produit jusqu’à ce que la pompe démarre en douceur.
Pistole gegen einen geerdeten Spül-Metalleimer drücken. Pi-
stole abziehen und den Materialdruck langsam erhöhen, bis die
Pumpe gleichmäßig läuft.
8. Place pump in material pail.
Plaats de pomp in de materiaalbak.
Mettre la pompe dans un seau de produit.
Pumpe in Eimer mit Spritzmaterial geben.
Startup / Starten / Mise en service / Inbetriebnahme
9. Trigger gun again into flushing fluid pail until paint appears.
Assemble tip and guard, page 9.
Druk de trekker van het pistool weer in en spuit in de
materiaalemmer tot er verf verschijnt. Breng de tip en de
beschermer aan; zie pagina 9.
Actionner ànouveau le pistolet en dirigeant le jet dans le seau
de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule. Monter la buse
et la garde, page 9.
Pistole wieder in den Spüleimer richten und abziehen, bis Farbe
austritt. Düse und Düsenschutz einbauen; siehe Seite 9.
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
MATERIAL
MATERIAAL
PRODUIT
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
Note: Inspect fittings for leaks. Do not stop leaks with your hand or a rag! If leaks occur, turn sprayer OFF immedi-
ately. Do Pressure Relief in Cleanup, 1. –3. on page 11. Tighten leaky fittings. Repeat Startup, 1. –5. If no
leaks, continue to trigger gun until system is thoroughly flushed. Proceed to 6.
Opmerking: Kijk de koppelingen na op lekken. Lekken nooit met de hand of met een doek afstoppen! Als er sprake
is van een lekken, schakel het spuittoestel dan onmiddellijk UIT. Voer de procedure uit voor de Drukontlasting
onder Reinigen, 1. –3. op blz. 11. Draai de lekkende koppelingen vast. Herhaal Starten, 1. –5. Als er geen
lekken zijn, blijf dan de trekker van het pistool ingedrukt houden tot het systeem grondig doorgespoeld is. Ga
verder bij 6.
Remarque: contrôler l’étanchéitédes raccords. Ne pas arrêter une fuite avec la main ou un chiffon! En cas de fuite,
ARRETER le pulvérisateur immédiatement. Effectuer la Décompression rubrique Nettoyage, 1. –3. page 11.
Resserrer les raccords non étanches. Répéter Démarrage, 1. –5. S’il n’y a plus de fuite, continuer àactionner
le pistolet jusqu’à ce que le pulvérisateur soit bien rincé. Passer à6.
Hinweis: Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen. Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen ab-
zudichten versuchen! Wenn undichte Stellen auftreten, das Spritzgerät sofort Abschalten. Die Druckentla-
stung im Abschnitt Reinigung, 1. –3. auf Seite 11 ausführen. Undichte Anschlüsse festziehen. Die Schritte im
Kapitel Inbetriebnahme, 1. –5, ausführen. Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind, Pistole weiterhin
abziehen, bis das System gründlich gespült ist. Zu Schritt 6 weitergehen.

9
3W9492
SwitchTip and Guard Assembly / SwitchTip en beschermer
Ensemble buse SwitchTip et garde / Umkehrdüse und Düsenschutz
1. Perform Pressure Relief steps 1. –3. of Cleanup.
Voer de procedure uit voor de Drukontlasting onder Reinigen, stappen 1. –3.
Effectuer la Décompression points 1. –3. de la rubrique Nettoyage.
Die Schritte 1. –3. im Kapitel Druckentlastung aus dem Abschnitt Reinigung ausführen.
2. Engage trigger safety.
Zet de trekker op de veiligheidspal.
Verrouiller la gâchette.
Abzugssperre verriegeln.
3. Insert housing (A) into retaining nut (B).
Install metal seat (C).
Install tip cylinder (D) in housing.
Breng het huis aan (A) in de borgmoer (B).
Installeer de metalen zitting (C).
Installeer de tipcilinder (D) in het huis.
Mettre l’embout (A) dans l’écrou de fixation (B).
Mettre le siège métallique en place (C).
Mettre le cylindre porte-buse (D) dans l’embout.
Gehäuse (A) in die Haltemutter (B) einführen.
Metallsitz (C) installieren.
Düsenzylinder (D) in Gehäuse einbauen.
*D
A
E
FC
G
Service / Onderhoud / Entretien
4. Snap tip guard (E) into place.
Install screw (F) and secure tip guard to housing (A).
Install gasket (G) in housing.
Install HD RAC assembly onto gun.
Klik de tipbeschermer (E) op zijn plaats vast.
Installeer de schroef (F) en zet de tipbeschermer vast op
het huis (A).
Installeer de pakking (G) in het huis.
Installeer de HD RAC als één geheel op het pistool.
Mettre le garde-buse (E) en place.
Mettre la vis (F) et fixer le garde-buse sur l’embout (A).
Mettre le joint (G) sur l’embout.
Monter l’ensemble HD RAC sur le pistolet.
Düsenschutz (E) einrasten lassen.
Schraube (F) eindrehen und Düsenschutz am Gehäuse
(A) befestigen.
Dichtung (G) in das Gehäuse einbauen.
HD RAC Satz an der Pistole installieren.
*Minimumtip recommendation is .025 GHD.
Smaller tip sizes may cause poor performance.
*Minimaal aanbevolen tipmaat is 0,025 GHD.
Een kleinere tip zorgt mogelijk voor slechte spuitprestaties.
*Minimum recommandépour la buse 0,025 GHD.
Des buses de plus petit diamètre risquent
de ne pas être assez performantes.
*Mindestempfehlung für Düse: 0,025 GHD.
Kleinere Düsen können die Leistung verringern.

3W9492
10
Clearing Tip Clogs / Verstoppingen in de tip verwijderen
Déboucher la buse / Verstopfte Düsen reinigen
1. Release trigger, put trigger safety ON. Rotate SwitchTip. Take
trigger safety OFF and trigger gun to clear the clog.
Never point gun towards your hand or into a rag!
Laat de trekker los, zet de trekker op de veiligheidspal. Keer de
SwitchTip. ONTGRENDEL de veiligheidspal en druk de trekker van
het pistool in om de verstopping eruit te spuiten.
Het pistool nooit op uw hand richten of in een doek spuiten!
Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire pivoter la buse
SwitchTip. DEVERROUILLER la gâchette et actionner le pistolet
pour déboucher la buse.
Ne jamais pointer le pistolet sur votre main ou un chiffon!
Abzug loslassen, aber Abzugsschutz auf ON lassen. Umkehrdüse
umdrehen. Abzugsschutz auf OFF stellen und Pistole abziehen,
um die Verstopfung zu beseitigen.
Pistole niemals gegen die Hand oder in einen Lappen richten!
2. Put trigger safety ON, return SwitchTip to original position, take
trigger safety OFF and continue spraying.
VERGRENDEL de veiligheidspal, zet de SwitchTip weer in de
oorspronkelijke stand, haal het pistool weer van de veiligheidspal
en ga door met spuiten.
VERROUILLER la gâchette, remettre SwitchTip en position initiale,
DEVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation.
Abzugsschutz auf ON stellen, Umkehrdüse in ursprüngliche
Stellung bringen, Abzugsschutz auf OFF stellen und Spritzarbeiten
fortsetzen.
Service / Onderhoud / Entretien

11
3W9492
MATERIAL
MATERIAAL
PRODUIT
Cleanup / Reinigen / Nettoyage / Reinigung
1. Set pump switch OFF.
Draai de pompschakelaar op OFF.
Mettre l’interrupteur de la pompe sur ARRET.
Pumpenschalter auf OFF stellen.
2. Turn pressure to lowest setting. Trigger gun
to relieve pressure.
Draai de druk op de laagste stand. Druk de
trekker van het pistool in om de druk te
ontlasten.
Réduire la pression au plus bas. Actionner
le pistolet pour relâcher la pression.
Druck auf den niedrigsten Wert einstellen.
Pistole abziehen, um den Materialdruck zu
entlasten.
3. Turn prime valve down.
Draai de inspuitkraan omlaag.
Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.
Entlüftungshahn nach unten drehen.
4. Remove guard and SwitchTip.
Verwijder de beschermer en de SwitchTip.
Démonter la garde et la buse SwitchTip.
Düsenschutz und Umkehrdüse abnehmen.
Pressure Relief / Drukontlasting / Décompression / Druckentlastung
Pressure Relief / Drukontlasting / Décompression / Druckentlastung
Pressure Relief / Drukontlasting / Décompression / Druckentlastung

3W9492
12
5. Clean guard and SwitchTip in flushing fluid.
Reinig de filter en de SwitchTip in spoelvloeistof.
Nettoyer la garde et SwitchTip avec un produit de
rinçage.
Düsenschutz und Umkehrdüse in Spülflüssigkeit
reinigen.
6. Remove pump from material and place in flushing
fluid. Use water for water base material and mineral
spirits for oil base material.
Haal de pomp uit het materiaal en plaats hem in de
spoelvloeistof. Gebruik water voor materiaal op
waterbasis en thinner voor materiaal op oliebasis.
Sortir la pompe du seau de produit et la mettre dans
le fluide de rinçage. Utiliser de l’eau pour un produit à
base aqueuse et du white-spirit pour un produit à
l’huile.
Pumpe aus dem Spritzmaterial nehmen und in die
Spülflüssigkeit stellen. Wasser für Farbe auf
Wasserbasis und Lösungsbenzin für Farbe auf
Ölbasis verwenden.
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
MATERIAL
MATERIAAL
PRODUIT
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
Cleanup / Reinigen / Nettoyage / Reinigung
7. Set pump switch ON.
Zet de pompschakelaar op ON (AAN).
Mettre la pompe en MARCHE.
Pumpenschalter auf ON stellen.
8. Turn prime valve horizontal.
Zet de inspuitkraan in de horizontale stand.
Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale.
Entlüftungshahn waagrecht drehen.

13
3W9492
9. Hold gun against material pail. Take trigger safety OFF.
Trigger gun until flushing fluid appears.
Turn pressure control up until motor begins to drive pump.
Houd het pistool tegen de materiaalemmer. ONTGRENDEL
de veiligheidspal van de trekker. Druk de trekker van het
pistool in tot er spoelvloeistof verschijnt.
Draai de drukregeling van de pomp omhoog tot de motor de
pomp begint aan te drijven.
Appuyer le pistolet contre le seau de produit.
DEVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet
jusqu’à ce que le produit de rinçage s’écoule.
Augmenter la régulation de pression jusqu’à ce que le
moteur commence àentraîner la pompe.
Pistole gegen Spritzmaterialeimer drücken. Abzugsschutz
auf OFF stellen. Pistole abziehen, bis Spülflüssigkeit austritt.
Druck mit Druckregler erhöhen, bis der Motor beginnt, die
Pumpe anzutreiben.
10. Move gun to flushing pail, hold gun against pail, trigger gun to
thoroughly flush system.
Release trigger and put trigger safety ON.
Breng het pistool over naar de spoelemmer, houd het tegen de
emmer aan en druk de trekker in tot het systeem grondig is
gespoeld.
Laat de trekker los en zet hem OP de veiligheidspal.
Approcher le pistolet du seau de rinçage, l’appuyer contre le seau
et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur.
Relâcher la gâchette et VERROUILLER la gâchette.
Pistole in den Spüleimer richten, gegen die Eimerwand drücken
und abziehen, um das System gründlich zu spülen.
Abzug loslassen und Abzugssicherung verriegeln (auf ON
stellen).
11. Turn prime valve down and allow flushing fluid to circulate
for approximately 20 seconds to clean drain tube.
Draai de inspuitkraan omlaag en laat de spoelvloeistof
circa 20 seconden circuleren om de afvoerbuis te
reinigen.
Positionner la vanne d’amorçage vers le bas et faire
circuler le produit de rinçage pendant environ 20 secon-
des pour nettoyer le tuyau de vidange.
Entlüftungshahn nach unten drehen und Spülflüssigkeit
ca. 20 Sekunden lang zirkulieren lassen, um das Spülrohr
zu reinigen.
MATERIAL
MATERIAAL
PRODUIT
FLUSH
POELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
20 SEC
20 Sek
Cleanup / Reinigen / Nettoyage / Reinigung

3W9492
14
Caution: If flushing with water, do not leave water in sprayer. Flush again with mineral spirits, oil or Pump
Armor and leave this protective coating in the sprayer to help prevent freezing or corrosion and
increase sprayer life.
Voorzichtig: Als u spoelt met water, laat dan geen water in de pomp zitten. Spoel nogmaals met thinner,
olie of Pump Armor en laat een beschermlaag in het spuitapparaat om bevriezing of corrosie te
voorkomen en de levensduur van de pomp te verlengen.
Attention: en cas de rinçage àl’eau, ne pas laisser d’eau àl’intérieur du pulvérisateur. Rincer ànouveau
avec du white-spirit, de l’huile ou un produit anti-corrosion et laisser ce produit protecteur dans le
pulvérisateur pour empêcher le gel ou la corrosion et ainsi augmenter la durée de vie.
Achtung: Wenn mit Wasser gespült wird, darf kein Wasser im Spritzgerät verbleiben. In diesem Fall noch
einmal mit Lösungsbenzin, Öl oder Pump Armor spülen und diese Flüssigkeit zum Schutz vor Frost
oder Korrosion im Spritzgerät belassen.
12. Raise pump above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30
seconds to drain fluid. Turn pump switch OFF. Turn engine OFF.
Til de pomp op tot boven de spoelvloeistof en laat het spuitap-
paraat 15 tot 30 seconden draaien om het materiaal af te voe-
ren. Schakel de pompschakelaar op OFF. Zet de motor op UIT.
Soulever la pompe au-dessus du niveau du produit de rinçage
et faire fonctionner le pulvérisateur pendant 15 à30 secondes
pour vidanger le produit. ARRETER la pompe. ARRETER le
moteur.
Pumpe aus der Spülflüssigkeit heben und Spritzgerät ca. 15 bis
30 Sekunden lang laufen lassen, um die gesamte Flüssigkeit
aus dem Gerät zu entfernen. Pumpenschalter auf OFF stellen.
Motor ausschalten (OFF).
13. Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits.
Veeg het spuittoestel, de slang en het pistool schoon met een doek die u in
water of thinner hebt gedoopt.
Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet avec un chiffon imbibéd’eau
ou de white-spirit.
Spritzgerät, Schlauch und Pistole mit einem Lappen abwischen, der mit
Wasser oder Lösungsbenzin befeuchtet wurde.
14. Clean tip, guard and gasket with a soft bristle brush to prevent part failure
due to dried materials. Assemble parts and attach loosely onto gun.
Reinig de tip, de beschermer en de pakking met een zachte borstelharen
borstel om te voorkomen dat de onderdelen defect raken door opgedroogd
materiaal. Zet de onderdelen weer in elkaar en bevestig ze losjes op het
pistool.
Nettoyer la buse et le joint avec un pinceau souple pour empêcher tout
dysfonctionnement dûàdes dépôts de produit séché. Assembler les
pièces et les monter sur le pistolet sans les bloquer.
Düse, Düsenschutz und Dichtung mit einer weichen Borstenbürste
reinigen, um Materialdefekte auf Grund von eingetrockneter Farbe zu
vermeiden. Teile zusammenbauen und locker an der Pistole befestigen.
MATERIAL
MATERIAAL
PRODUIT
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
FLUSH
SPOELEN
RINÇAGE
SPÜLEN
Cleanup / Reinigen / Nettoyage / Reinigung

15
3W9492
Display / Afficheur / Anzeige
Turn power OFF/ON to reset
Draai het apparaat AAN/UIT (ON/OFF) om het te
resetten
Mettre sur ARRÊT/MARCHE pour réinitialiser
Zum Zurücksetzen Strom AUS- und wieder
EINschalten
High line voltage
Hoge lijnspanning
Haute tension
Hohe Betriebsspannung
ERROR CODES / FOUTCODES
CODES DÉFAUTS / FEHLERCODES
Service
Entretien
Noise / Geluid / Bruit / Geräuschentwicklung
Power/Vermogen/Puissance/Schallpegel/ 91 dB(A)*.
Pressure/Druk/Pression/Lärmdruckpegel/ 82 dB(A)*.
* ISO 3744
Service manual
Servicehandleiding
Manuel d’entretien
Serviceanleitung
High pressure limit
Hogedruklimiet
Limite haute pression
Druckobergrenze
Transducer fault
Fout in omzetter
Défaut transducteur
Wandler-Defekt
High current
Hoge stroomwaarde
Haute intensité
Hoher Strombedarf
Motor overheated
Motoroververhit
Surchauffe moteur
Motor überhitzt
Low line voltage
Lage lijnspanning
Basse tension
Niedrige Betriebsspannung
PRESSURE / DRUK
PRESSION / DRUCK
309493

3W9492
16
Graco Warranty / Graco-garantie
Garantie Graco / Graco–Garantie
Graco warrants all equipment listed in this manual which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in
material and workmanship on the date of sale by an authorized Graco distributor to the original purchaser for use. With the exception of
any special extended or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or
replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed,
operated and maintained in accordance with Graco’s written recommendations.
This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by
faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or
substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of
Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture,
installation, operation or maintenance or structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.
This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for
verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The
equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect
in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and
transportation.
Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other
remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any
other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the
date of sale.
GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT
NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, gas engines,
switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance
in making any claim for breach of these warranties.
In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment
hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract,
breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.
VOOR GRACO–KLANTEN IN NEDERLAND/FRANKRIJK/DUITSLAND
De partijen zijn zich ervan bewust dat zij hebben geëist dat het onderhavige document, evenals alle documenten, berichtgevingen en
wettelijke procedures die worden aangegaan, overhandigd of in gang gezet hetzij als gevolg van hetzij rechtstreeks hetzij indirect in
relatie tot het onderhavige worden opgesteld in de Engelse taal.
POUR LES CLIENTS NEERLANDAIS/FRANÇAIS/ALLEMANDS DE GRACO
Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document, ainsi que tous les documents, avis et procédures
judiciaires exécutés, donnés ou intentés àla suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées,
sera en anglais.
FÜR GRACO–KUNDEN IN DEN NIEDERLANDEN/FRANKREICH/DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH/SCHWEIZ
Die Parteien bestätigen hiermit die festgelegte Vereinbarung, daßdas vorliegende Dokument sowie alle anderen Dokumente,
Mitteilungen und Gerichtsverfahren, die im Zusammenhang damit erstellt, verteilt oder eingeleitet werden, oder sich direkt oder
indirekt darauf beziehen, in englischer Sprache verfaßt sein sollen.
ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE
Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the “Graco Contractor Equipment Warranty
Program”.
Graco Phone Number
TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor, or call this number to identify the distributor closest to you:
1–800–690–2894 Toll Free.
All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.
Graco reserves the right to make changes at any time without notice.
Sales Offices: Minneapolis, Detroit
International Offices: Belgium, Korea, Hong Kong, Japan
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440–1441
http://www.graco.com
PRINTED IN U.S.A. 309492 4/2002