Graco MAGNUM PRO fineX H5 Instruction Manual

OPERATING INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATIVE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
BETJENINGSVEJLEDNING
GEBRUIKSHANDLEIDING
KULLANIM TALİMATI KILAVUZU
BRUKSANVISNING
Spray Pack
ENG RUS
UKR
ELL
DAN
NLD
TUR
SWE
FRA
SPA
ITA
DEU
POR
POL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all warnings and instructions in this manual
and on the sprayer cord. Save these instructions.
Use water-based or mineral spirit-type materials only.
Do not use materials having flash points lower than
140˚F (60˚C). For more information about your material,
request MSDS from distributor or retailer.
3A1572A
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 1

2
EXPLODED PARTS VIEW
1
6
5
5
7
52
3
4
9
8
510
HV3900
6
7
ig.1
ig.2
ig.3
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 2

Spray Pack
Important Information
This Spray Pack should only be used with the following Magnum Spray Station HV3900.
Using with another HVLP unit may affect the Spray Packʼs performance. This does not affect your statutory rights.
Which container should I use? 4 litre Spray Pack 1 litre Container
For ceiling Yes Yes
For wall or floor Yes Yes
With water based product Yes Yes
With solvent based product Not recommended as a lot of thinners would be required for the clean up Yes
Fluidity of the paint Will require a thinner dilution than with the 1 litre container Yes
Slurry No Yes
Undercoats Not recommended Yes
Smooth masonry paints Not recommended Yes
NB: As per the use of the 1 litre container, low temperatures can make paint thicker and we therefore recommend spraying at a minimum of 15°C.
Setting up the Spray Pack
Your Spray Pack is supplied with the following (Fig.1):
3
No.Description Graco Code Part Code
1. Lid 16H217 L0223
2. Seal 16H212 L0682
3. Spray Pack Container 16H223 L0895
4. Strap Assembly x 2 16H220 L0493
5. 4 x Hose Clips 16H221 L0631
6. Spraypack Bung 16H222 L1223
7. 1.2m Short Tube 16H223 L0895
8. Hose Adapter HV3900 ( ig.2) 16H225 L0893
9. Hook and Loop 180mm x 5 16H226 L0905
10.4m Long Tube 16H227 L0894
Magnum recommend you use the
following tools when assembling the
Spray Pack:
1. Pliers
ENG
WARNING
FIRE AND EXPLOSION HAZARD
lammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:
• Only use in a well-ventilated area or raise sprayer a minimum of 500mm (20in) above floor level.
• Do not spray flammable or combustible materials near an open flame or sources of ignition such as cigarettes, motors, and electrical
equipment. Only use water-based or mineral spirit-type materials with a flash point greater than 140˚ (60˚C).
• Keep spray area well-ventilated. Keep a good supply of fresh air moving through the area.
• Do not smoke in the spray area.
• Do not operate light switches, engines, or similar spray producing products in the spray area.
• Keep are area clean and free of paint or solvent containers, rags, and other flammable materials.
• Know the contents of the paints and solvents being sprayed. Read all Materials Safety Data Sheets (MSDS) and container labels
provided with the paints and solvents. ollow the paint and solvents manufacturerʼs safety instructions.
• ire extinguisher equipment shall be present and working.
ELECTRIC SHOCK HAZARD
Improper grounding, setup, or usage of the system can cause electric shock.
• Turn off and disconnect power cord before servicing equipment or filling paint container.
• Do not expose to rain. Store indoors.
• Never under any circumstances aim the Spray Gun at another person or animal. In the event of injury occurring seek expert medical
advice immediately.
• NEVER allow children to operate or play with the Spray Gun.
• Always wear a suitable protective mask when spraying. We would also recommend the use of gloves, goggles and overalls.
• After each use, thoroughly clean the Spray Gun.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Use only genuine manufacturer replacement parts.
•Warning: The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of
personal injury.
• Use the Spray Gun for the job it was designed for only. Mis-use of the Spray Gun will invalidate the guarantee.
• Wear ear protection.
WARNING: The substances used with this Spray Gun (paints, solvents, etc.) may contain dangerous, harmful, explosive or
corrosive materials. ALWAYS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS ISSUED WITH THIS PRODUCT AND THE
MATERIAL BEING USED.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 3

PROBLEM SOLUTION
Spray material does not reach Spray Gun
when trigger is activated.
1. Air supply from Spray Station is not reaching Spray Pack Container.
2. Air feed Hose and Spray Pack Container lid are not sealed.
3. Check if Spray Gun fluid tip is blocked and fluid needle is free to move.
4. Check the dilution of your paint and if necessary dilute more.
5. Level of spray material in container is too low.
6. Check you have put the bung in the spray gun.
7. Ensure the straps are tight on spraypack and is positioned high on the back.
4
ENG
THE SPRAY PACK MUST BE ASSEMBLED BEFORE FILLING
Set Up
1) it the hose adaptor (8) to the Spray Station, then attach the Hose to the adaptor.
2) Put the Hose Clips (5) at each end of the tubes (7 and 10).
3) Take the Spray Gun and remove the Paint Container, Seal and Pick-Up Tube.
4) Connect the short tube (7) to the bottom of the Spray Pack and the other end to the paint pick up of the Spray Gun.
5) Connect the Bung (6) to the largest diameter hole furthest from the handle of the Spray Gun.
6) Connect the long tube (10) to the top of the Spray Pack and the other end to the hose adaptor (8).
HINT: Running the end of the tubes under warm water will ease the fitting onto the Spray Gun and Spray Pack.
7) itting of Straps to Spray Pack:
i. it the strap hooks (4) into the round holes at the top of the Spray Pack.
ii. eed the strap through the vertical slots at the bottom of the Spray Pack, loop around and feed back through the strap buckle.
8) Attach the Hook and Loop (9) around the 4m Long Tube (10) to avoid loose tubes.
HINT: Ensure the straps (4) are tight on the spraypack and is positioned high on the back.
Spraying
IT IS RECOMMENDED THAT THE UNIT IS TESTED WITH WATER PRIOR TO EACH USE
1) Remove Spray Pack Lid (1) and pour in required spray material and thinners.
2) Ensure the spray material and thinners do not exceed the max fill line on the Spray Pack.
3) it the Spray Pack Lid, ensuring that Seal (2) is present. Make sure the lid is tightened securely.
4) Connect the hose that is supplied with your Spray Station into the back of the Spray Gun and to the turbine.
5) Put the Spray Pack on your back and tighten straps (WARNING: Spray Pack weighs approximately 5kg when full).
6) Ensure the Spray Pack is secure on your back and the straps are tightened. The Spray Pack should sit in your upper back area for optimum
working spray height.
7) Turn on the Spray Station unit, hold the Spray Gun lower than Spray Pack until the liquid reaches the
Spray Gun, then you are ready to start spraying. Overalls, goggles, mask and gloves should be worn whilst using spray equipment.
Cleaning Instructions
The Spray Pack must be thoroughly cleaned immediately after use. If the paint dries inside the Spray Pack, cleaning will become much more
difficult and may render the Spray Pack inoperable. This is not covered by the guarantee.
1) Remove the Spray Pack Lid (1).
2) Pour any leftover paint into a container so that it can be used in the future. Wipe the Spray Pack to remove as much as possible.
3) Pour a quantity of thinners or water into the container, shake the Spray Pack lightly, reassemble the Spray Pack, then spray this liquid through
the Spray Gun. Repeat this process until the thinner being sprayed is coming through with no traces of paint.
4) Clean any traces of paint off the outside of the Spray Gun.
5) Clean and dry the seal (2).
Troubleshooting
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 4

Réservoir dorsal
Information importante
Ce résérvoir dorsal peut uniquement être utilisé avec les tations HV3900.
Utliser ce réservoir dorsal avec dʼautres modèles de stations peut affecter les performances de la station. Celà nʼaffectera pas nos droits statutaires.
uel reservoir utiliser? Réservoir dorsal de 4 litres Réservoir de 1 litre
Pour les plafonds Oui Oui
Pour les sols et les murs Oui Oui
Avec des produits à base dʼeau Oui Oui
Avec des produits à base de
solvants
Pas recommandé car le nettoyage du reservoir nécessitera trop de white spirit (mauvais pour
lʼenvironnement) Oui
En fonction de la fluidité du
produit
Lʼutilisation du reservoir dorsal nécessite une dilution plus importante que pour le
reservoir de 1 litre Oui
Sous couches Non recommandé Oui
Peintures épaisses comme les
peintures de façades Non recommandé Oui
NB: Comme pour lʼutilisation avec le reservoir de 1 litre, nous recommandons lʼutilisation du reservoir dorsal de 4 litres pour pulvériser des produits
avec une température extérieure minimale de 15°.
Contenu du reservoir dorsal (Fig.1):
5
No.Description Graco Code Part Code
1. Couvercle 16H217 L0223
2. Joint du réservoir 16H212 L0682
3. Réservoir de 4 litres 16H223 L0895
4. Bretelles de portage 16H220 L0493
5. Clips de maintien des durites x 4 16H221 L0631
6. Bouchon 16H222 L1223
7. Durite de peinture (courte) 16H223 L0895
8. Adaptateur du tuyau 3900 ( ig.2) 16H225 L0893
9. ermeture Velcro 16H226 L0905
10.Durite dʼair de 4 m (longue) 16H227 L0894
Magnum vous recommande dʼutiliser les
outils suivants pour le montage.
1. Pince
FRA
AVERTISSEMENT
DANGER D'INCENDIE ET D'EXPLOSION
Les vapeurs inflammables, comme les vapeurs de solvant et de peinture, sur le lieu de travail peuvent sʼenflammer ou exploser.
Pour éviter un incendie ou une explosion:
• Utiliser uniquement le pulvérisateur dans des locaux bien ventilés ou le soulever à un minimum de 500mm du niveau du sol.
• Ne pas pulvériser de matières inflammables ou combustibles à proximité dʼune flamme nue ou de sources dʼinflammation telles que
cigarettes, moteurs et appareils électriques. Utiliser uniquement des produits à lʼeau ou de type essence minérale présentant un point
dʼéclair supérieur à 60⁰C.
• Garder la zone de pulvérisation bien ventilée. Maintenir une bonne circulation dʼair frais sur les lieux.
• Ne pas fumer dans la zone de pulvérisation.
• Ne pas actionner dʼinterrupteurs électriques, moteurs ou autres dispositifs produisant des étincelles dans la zone de pulvérisation.
• Maintenir la zone propre et exempte de pots de peinture ou de solvant, de chiffons imprégnés de peinture ou de solvant ou autres
produits inflammables.
• Prendre connaissance du contenu et de la composition des peintures et solvants à pulvériser. Prendre connaissance du contenu de
toutes les fiches techniques de santé-sécurité fournies avec les peintures et solvants, ainsi que des étiquettes sur tous les pots des
peintures et solvants. Observer les consignes de sécurité des fabricants de peintures et de solvants.
• Toujours disposer de matériels dʼextinction dʼincendie en bon état de marche.
DANGER DE DECHARGE ELECTRI UE
Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut provoquer une décharge électrique.
• Mettre sous tension et débrancher le cordon dʼalimentation avant de procéder à lʼentretien du matériel ou au remplissage du
conteneur de peinture.
• Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à lʼintérieur.
•Ne dirigez jamais, et ce en aucun cas, le pist let vers une pers nne u un animal. En cas dʼaccident, c nsultez un médecin spécialisé
immédiatement.
•NE laissez JAMAIS des enfants utiliser u j uer avec la stati n de peinture.
•Cet appareil nʼest pas prévu p ur être utilisé par des pers nnes (y c mpris les enfants) ayant des capacités physiques, sens rielles
u mentales réduites, u ne p ssédant pas dʼexpérience u de c nnaissances, à m ins dʼav ir été supervisées u dʼav ir reçu des
instructi ns c ncernant lʼutilisati n de lʼappareil par une pers nne chargée de leur sécurité.
•Lisez t uj urs les instructi ns du fabricant du s lvant avant utilisati n.
•L rs de la pulvérisati n, p rtez t uj urs un masque de pr tecti n adapté. N us rec mmand ns également le p rt de gants, de
lunettes de pr tecti n et d'une c mbinais n adaptés.
•Après chaque utilisati n, nett yez s igneusement le pist let de pulvérisati n et lubrifiez le p inteau.
•Utilisez uniquement des pièces détachées certifiées par le fabricant.
•Utilisez des pr tecti ns p ur les reilles.
AVERTISSEMENT: Les substances utilisées avec ce pistolet de pulvérisation (peintures, solvants, etc.) peuvent contenir des
matières dangereuses, nocives, explosives ou corrosives. RESPECTEZ TOUJOURS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FOURNIES AVEC CE PRODUIT ET AVEC LES MATIÈRES UTILISÉES.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 5

Conseils de nettoyage
Ce dorsal doit être nettoyé immédiatement après utilisation. Si vous laissez la peinture sécher à l'interieur, le nettoyage en deviendra beaucoup plus
compliqué, voir impossible, ceci n'est pas couvert par la garantie
1) Enlevez le couvercle (1).
2) Reversez le produit non utilisé dans son pot pour une utilisation ultérieure. Essuyez l'interieur
3) Versez de l'eau ou du diluant synthétique (cela dépendra du produit pulvérisé) dans le dorsal, secouez légérement, remontez le reservoir dorsal
et pulverisez son contenu.
4) Nettoyez le pistolet. Repetez ce procedé jusqu'à ce que ce qui est pulverisé ressorte sans traces de peinture.
5) Nettoyez toutes ltraces de peinture sur le pistolet.
6) Nettoyez et sechez le joint (2).
Résolution des problèmes
PROBLEMES SOLUTION
Le produit ne sort pas alors que la gâchette
du pistolet est activée
1. Le réservoir dorsal nʼest pas alimenté en air : vérifier que la durite dʼair soit connectée et que rien
ne lʼobstrue.
2. Le couvercle du réservoir nʼest pas correctement fermé.
3. Vérifier que la buse et le pointeau du pistolet fonctionne.
4. Vérifier si la dilution est suffisante.
5. La quantité de produit dans le réservoir nʼest pas suffisante.
6. Assurez vous d'avoir bien connecté le tuyau dans le pistolet
7. assurez vous que les bretelles soient bien serées sur le dorsal et que ce derneir soit bien
positionné haut dans le dos.
6
FRA
Montage
1) Insérer lʼadaptateur du tuyau sur la turbine (8), puis insérer le tuyau dʼair sur cet adaptateur.
2) ixez les clips de serrage (5) pour les embouts du tuyau à chaques éxtrémités des tuyaux (7 et 10).
3) Prenez le pistolet et retirez le résérvoir de 1 litre ainsi que le tube plongueur.
4) Connectez le plus petit tuay (7) au bas du résérvoir dorsal et l'autre extrémité à la place du tube plongueur.
5) Connectez le tuyau (6) d'air dans le trou situé à l'arriére du pistolet.
6) Connectez le long (10) tuyau au haut du résérvir dorsal et l'autre extremité à l'adaptateur tuyau (8) (lui-même connecté au bas de la station)
A savoir: Le fait de passer quelques instants les extrémités du tuyau sous l'eau chaude facilite l'accroche aux embouts du pistolet et du dorsal
7) Montage des bretelles
i) ixer le crochet des bretelles aux orifices rond situés en haut du dorsal.
ii) Enfilez l'autre extrémité des bretelles dans les emplacements prévus au bas du dorsal et daire une boucle pour bien les fixer.
8) Attachez le crochet et enroulé le autour du tuayu de 4 métres transparant pour éviter que le tuayu de 4 métres ne lache.
A savoir: Assurez vous que les bretelles (4) soient bien serées sur le dorsal et que ce derneir soit bien positionné haut dans le dos.
PULVERISATION
Il est recommandé de tester le reservoir dorsal avec de lʼeau afin de verifier que le montage est bien realisé.
1) Retirer le couvercle du réservoir (1) et ajouter le produit à pulvériser et le diluant si besoin.
2) Assurez-vous que la quantité de peinture et de diluant nʼexcéde pas la ligne de remplissage maximum admis par le réservoir dorsal.
3) Remettre le couvercle et assurez-vous que le joint soit correctement positionné et que le couvercle soit suffisamment serré.
4) Connecter le tuyau dʼair de la station à lʼarrière du pistolet.
5) Mettre le réservoir dorsal sur votre dos et resserez les bretelles
Attention : le réservoir dorsal pése approximativement 5 kg quand il est rempli au maximum
6) Assurez-vous que le réservoir dorsal soit correctement attaché sur votre dos avec les bretelles. Ce réservoir doit être porté le plus haut possible
sur votre dos pour une utilisation optimale.
7) Mettre en marche la turbine en appuyant sur le bouton ON/O et tenez le pistolet au dessous de la hauteur du réservoir dorsal afin de pouvoir
amorcer facilement le pistolet en appuyant sur la gâchette jusquʼà ce que le liquide arrive au niveau du pistolet. Vous êtes maintenant prêt à
peindre….
Lors de la pulvérisation, portez toujours un masque de protection adapté, des gants, des lunettes de protection, une combinaison, ainsi que des
protections pour les oreilles.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 6

Contenedor dorsal
Información importante
Este paquete de vaporización sólo debe utilizarse con la siguiente serie de la unidad HVLP de Magnum, estación de vaporización HV3900.
En caso de usarse con una turbina HVLP diferente afectará el funcionamiento correcto del “Spray Pack” (contenedor dorsal) y el acabado final.
ue depósito debo usar? Spraypack (dorsal) 4l Réservoir de 1 litre
Techos Sí Si
Paredes y suelos Si Si
Productos con base acuosa Si Si
Productos con base al disolvente No recomendado dado que la limpieza posterior requiere gran cantidad de disolvente Si
Fluidez de pintura Precisa una dilución más alta que usando el depósito de 1l Si
Pinturas fangosas (automoción) No Si
Imprimaciones No recomendado Si
Pinturas pesadas No recomendado Si
Nota: Al igual que en el uso del depósito de 1 litro, la temperatura ambiente baja hace que la pintura sea más gruesa, de ahi que recomendamos la
pulverización a partir un minimo de 5°C de temperatura ambiente.
Montaje del Spray Pack dorsal
Su “Spray Pack” dorsal viene equipado con (Fig.1):
7
No.Description Graco Code Part Code
1. Tapa 16H217 L0223
2. Sello 16H212 L0682
3. Contenedor dorsal “Spray Pack” 16H223 L0895
4. Correas x 2 16H220 L0493
5. Clips de la manguera 4x 16H221 L0631
6. Tapón 16H222 L1223
7. 1.2m ponen en cortocircuito el tubo 16H223 L0895
8. De la correa del envase 3900 ( ig.2) 16H225 L0893
9. El gancho y coloca 180m m x 5 16H226 L0905
10.Tubo largo de los 4m 16H227 L0894
Magnum recomienda el uso de las siguientes
herramientas para el ensamblaje del Spray Pack:
1. Alicates
SPA
ADVERTENCIA
RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Los vapores inflamables, como los emitidos por solventes y pinturas, en el trabajo pueden encenderse o explotar. Para ayudar a
prevenir incendios y explosiones:
• Utilizar el vaporizador solamente en un área bien ventilada o levantarlo un mínimo de 500 mm sobre el nivel del suelo.
• No vaporizar materiales inflamables o combustibles cerca de una llama descubierta o fuentes de ignición como cigarrillos, motores y
equipo eléctrico. Utilizar solamente materiales con base de agua o de tipo aguarrás mineral con un punto de inflamación superior a
60⁰C.
• Mantener el área de vaporización bien ventilada. Mantener un buen suministro de aire fresco circulando por el área.
• No fumar en el área de vaporización.
• No hacer funcionar en el área de vaporización interruptores eléctricos, motores o productos similares que hacen chispas.
• Mantener el área limpia y libre de recipientes de pintura, solventes, trapos y otros materiales inflamables.
• Conocer los componentes de las pinturas y solventes que se pulvericen. Leer todas las hojas de datos de seguridad de materiales y
las etiquetas de los recipientes suministrados con las pinturas y solventes. Seguir las instrucciones de seguridad de los fabricantes
de la pintura y los solventes.
• Debe haber presente equipo extintor de incendios en buen estado de funcionamiento.
RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA
Una puesta a tierra, configuración o uso incorrecto del sistema puede causar una sacudida eléctrica.
• Desactivar y desconectar el cable de alimentación antes de prestar servicio al equipo o llenar el recipiente de pintura.
• No exponerlo a la lluvia. Guardarlo en el interior.
• Bajo ninguna circunstancia apunte con la pistola a una persona o animal. En caso de producirse una lesión sírvase obtener de
inmediato atención medica.
• NUNCA permita el uso de la pistola pulverizadora a menores, ni que estos jueguen con ella.
• Durante la pulverización protéjase con una mascarilla de protección. Recomendamos también el uso de guantes, protectores nasales
y ropa laboral adecuada.
• Después de su uso, limpie la pistola pulverizadora a fondo.
• Este equipo técnico no debe ser usado por personas (incluidos menores) con capacidades físicas o sensoriales reducidas, o
personas inexperimentadas, hasta que no hayan sido instruidas por una persona experimentada y que se responsabilice por su
seguridad.
• Use únicamente piezas de recambio originales.
•Advertencia: El uso de cualquier accesorio o el acoplamiento de piezas, salvo lo recomendado en el manual de instrucciones puede
afectar la seguridad personal y poner en peligro su salud.
• Emplee la pistola pulverizadora de manera correcta, el mal uso invalidará la garantía.
• Utilice protección auditiva.
Advertencia: Las sustancias a aplicar con esta pistola pulverizadora (pinturas, disolventes, etc.) pueden contener sustancias
peligrosas, nocivas, explosivas o corrosivas. SIGA ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCIONES DE SEGURIDAD UE SE
ADJUNTAN CON EL E UIPO Y/O EL MATERIAL A PULVERIZAR.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 7

Instrucciones de limpieza
El paquete de vaporización debe limpiarse a fondo inmediatamente después de usarse. Si la pintura se seca en el interior del paquete de
vaporización, la limpieza será mucho más difícil y puede causar que el paquete de vaporización no funcione. Esto no está cubierto por la garantía.
1) Retire la tapa del paquete de vaporización (1).
2) Vierta cualquier pintura sobrante en un recipiente para poder utilizarla en el futuro. Pase un paño por el paquete de vaporización para limpiarlo l
o más posible.
3) Vierta cierta cantidad de disolventes o agua en el recipiente, agite ligeramente el paquete de vaporización, vuelva a ensamblarlo y vaporice este
líquido a través del mismo. Vierta cierta cantidad de disolventes o agua en el recipiente, agite ligeramente el paquete de vaporización, vuelva a
ensamblarlo y vaporice este líquido a través del mismo. Limpie la pistola vaporizadora. Repita este proceso hasta que el disolvente vaporizado
salga sin ningún rastro de pintura.
4) Limpie cualquier rastro de pintura de la parte externa de la pistola vaporizadora.
5) Limpie y seque la junta (2).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8
PROBLEMA CAUSAS
El producto a pulverizar no llega
a la pistola de pulverización a
pesar de apretar el gatillo.
1. El suministro de aire de la Spray Station no llega al depósito.
2. La manguera de aire y la tapa del depósito Spray Pack no estan bien conectada/cerrada.
3. Compruebe si la boquilla de la pistola pulverizadora esta bloqueada y la aguja inyectora se
mueve facilemente.
4. Compruebe el grado de dilución, en caso necesario aumentelo.
5. Cantidad de producto a pulverizar no llega al nivel minimo requerido.
6. Compruebe que ha colocado el tapón en la pistola vaporizadora.
7. Asegúrese de que las correas estén apretadas y que el paquete de vaporización esté colocado
alto en la espalda.
SPA
EL SPRAY PACK DORSAL TIENE UE SER ENSAMBLADO ANTES DE LLENARLO
1) Mediante usar tijeras o cuchillo, corte el tubo gemelo de la manguera (8) en los dos extremos.
2) Coloque los clips de la manguera (5) en cada extremo de los tubos (7 y 10).
3) Tome la pistola vaporizadora y retire el recipiente de pintura y el tubo colector.
4) Conecte el tubo corto (7) al fondo del paquete de vaporización y el otro extremo al colector de pintura de la pistola vaporizadora.
5) Coloque el tapón (6) en el agujero de mayor diámetro más apartado de la empuñadura de la pistola vaporizadora.
6) Conecte el tubo largo (10) a la parte superior del paquete de vaporización y el otro extremo al adaptador de la manguera (8).
CONSEJO: Colocando el extremo de los tubos bajo un chorro de agua tibia se facilitará su acoplamiento en la pistola vaporizadora y el paquete de
vaporización.
7) Colocación de correas en el paquete de vaporización:
i. Coloque los ganchos de correa (4) en los agujeros redondos de la parte superior del paquete de vaporización.
ii. Alimente la correa a través de las ranuras verticales de la parte inferior del paquete de vaporización, haga un bucle con ella y vuelva a
alimentarla a través de la hebilla de la correa.
8) ije el gancho y el bucle (9) alrededor del tubo de 4 m de longitud (10) para evitar que haya tubos sueltos.
CONSEJO: Asegúrese de que las correas estén apretadas (4) en el paquete de vaporización y el mismo esté colocado alto en la espalda.
Pulverización
SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO
1) Desenrosque la tapa de Spray Pack (2) y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar.
2) Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max. limitadora.
3) Enrosque la tapa del Spray Pack, asegurandose de que la junta (3) este bien fija en su posición.
4) Conecte la manguera de la Spray Station a la la pistola pulverizadora.
5) Cuelge el Spray Pack a sus espaldas y ajuste las correas (ADVERTENCIA: Una vez lleno de producto el Spray Pack puede pesar
aproximadamente 5kg).
6) Asegurese que el Spray Pack este bien colocado en su espalda y las correas ajustadas. Para obtener una altura optima de pulverización, el
depósito debería estar colocado en la parte superior de la espalda.
7) Conécte la turbine de la Spray Station, sujete la pistola pulverizadora a un nivel inferior al Spray Pack dorsal, hasta que el liquido alcanze la
pistola pulverizadora, es entonces cuando todo esta listo para la pulverización. Durante la aplicación y el uso de la Spray Station
recomendamos el uso de ropa laboral adecuada, mascarilla protectora y guantes.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 8

Serbatoio dorsale - Spray pack
Informazione Importante
Questo serbatoio dorsale puo soltante essere utilizzato con i modelli HV3900.
Lʼutilizzo su un altro modelo HVLP potrebbe influire sulle prestazioni del serbatoio dorsale. Questo non modificheraʼ le condizioni di garanzia.
uale serbatoio utilizzare? Serbatoio dorsale da 4 litri Serbatoio di 1 litro
Soffitt SI Si
Pareti & Pavimenti Si Si
Prodotti a base d'acqua Si Si
Prodotti a base di solventi Non raccomandata poiché la pulizia richiederebbe una troppo grande quantità di diluente Si
Fluidità della vernice Richiederà una diluizione all'acqua sempre più importante del serbatoio classico Si
Fondo di preparazione Non raccomandato Si
Vernici spesse come le vernici
murali da esterno
Non raccomandato Si
NB: Come per lʼ utilizzo del serbatoio classico da 1 litro, il freddo rende la vernice meno fluida e vi raccomandiamo sempre di dipingere con una
temperatura superiore ai 15° C.
Assemblaggio del serbatoio dorsale
Il vostro serbatoio dorsale è consegnato con (Fig.1):
9
No.Description Graco Code Part Code
1. Coperchio
2. Guarnizione
3. Contenitore del pacchetto dello spruzzo
4. Assemblea x 2 della cinghia
5. Clip del tubo flessibile 4 x
6. Tappo
7. Breve tubo di 1.2m
8. Adattatore del tubo flessibile 3900 ( ig.2)
9. Il gancio ed avvolge 180mm x 5
10.Tubo lungo di 4m
Magnum vi raccomanda di utilizzare gli
attrezzi seguenti per l'assemblaggio;
1. Pinza
L0223
L0682
L0895
L0493
L0631
L1223
L0895
L0893
L0905
L0894
ITA
16H217
16H212
16H223
16H220
16H221
16H222
16H223
16H225
16H226
16H227
AVVERTENZA
PERICOLO DI ESPLOSIONE E INCENDIO
La presenza di fumi infiammabili, come fumi da solventi e vernici, nellʼarea di lavoro può risultare in incendio o esplosione. Per evitare
che ciò si verifichi, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Usare solo in aree ben ventilate o mantenere lo spruzzatore a unʼaltezza minima di 500 mm dal pavimento.
• Non spruzzare materiali infiammabili o combustibili in prossimità di fiamme libere o sorgenti di ignizione, quali sigarette, motori e
apparecchiature elettriche. Utilizzare solo prodotti a base dʼacqua o acquaragia minerale aventi un punto di infiammabilità superiore a
60⁰C.
• Tenere lʼarea di spruzzatura ben ventilata, accertandosi che vi passi un flusso dʼaria fresca adeguato.
• Non fumare nellʼarea di spruzzatura.
• Non accendere interruttori elettrici, motori o prodotti simili che producono scintille nellʼarea di spruzzatura.
• Tenera lʼarea pulita e priva di contenitori di vernici o solventi, stracci o altri materiali infiammabili.
• Acquisire familiarità con il contenuto delle vernici e dei solventi usati per la spruzzatura. Leggere tutte le etichette apposte sui
contenitori e le schede dati di sicurezza (MSDS) fornite con le vernici e i solventi. Seguire le istruzioni di sicurezza dei produttori di
vernici e solventi.
• Verificare la presenza e il corretto funzionamento di attrezzature di estinzione incendi.
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
Una messa a terra, una regolazione o un utilizzo non appropriati del sistema possono causare una scossa elettrica.
• Spegnere e staccare il cavo di alimentazione prima di sottoporre le attrezzature a manutenzione o riempire il contenitore di vernice.
• Non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso.
• Non puntate mai la pistola in direzione di una persona o di un animale. In caso d'incidente consultate immediatamente un medico.
• Non permettete ad un bambino di giocare con la stazione di vernice.
• Portate sempre una maschera respiratoria adeguata quando polverizzate. Raccomandiamo anche l'utilizzo di guanti, di occhiali e di
una blusa di protezione.
• Pulite completamente la pistola dopo ogni utilizzo.
• Quest'apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini, o da persone alle capacità fisiche o mentali ridotte, o non che
possiedono un'esperienza o conoscenze, meno a di essere sorvegliato da una persona incaricata della loro sicurezza.
• Utilizzate soltanto pezzi di ricambi che provengono dal fabbricante.
•Avvertimento. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o complemento, altro che quelli raccomandati in questo manuale potrebbero
presentare un rischio.
• Utilizzate quest'apparecchio soltanto per il genere di utilizzi per i quali è stato concepito. Ogni utilizzo deviato di quest'apparecchio
invaliderebbe la garanzia.
• Utilizzate protezioni uditive.
AVVERTIMENTO: i prodotti polverizzati con questa stazione (vernici, solventi, ecc.) non devono in alcuni casi,
contenere sostanze potenzialmente pericolose, esplosive o corrosive. SEMPRE RIFERIRSI AL MANUALE DI UESTA
STAZIONE ED AL MANUALE DEL PRODOTTO CHE VOLETE POLVERIZZARE.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 9

Istruzioni per la pulizia
Il serbatoio dorsale deve essere pulito immediatamente al termine di ogni utilizzo, se lasciate la vernice ascuigare al'interno, la pulizia diventera
molto difficile da rimuovere o diventera impossibile. Quello che non é coperto dalle garanzia.
1) Togliete il coperchio (1).
2) Trasferite la vernice non utilizzata nel suo contenitore per un futuro utilizzo. Pulite l'interno.
3) Versate del'acqua o del solvento (secondo il prodotto polverizzato) nel dorsale, scuotetelo un po, montate di nuovo il dorsale e polverizzate suo
contenuto.
4) Pulite gli eventuali residui di vernice sulla pistola.
5) Pulite ed asciugate il giunto (2).
Risoluzione dei problemi
10
PROBLEMA CAUSE / SOLUZIONI
La vernice non arriva
alla pistola quando si attiva lo
scatto.
1. Non arriva aria dalla Spray Station al contenitore.
2. Verificare che i tubi e il coperchio del contenitore siano sigillati correttamente.
3. Verificare che lʼugello di uscita della pistola non sia otturato e che lo spillo del fluido sia libero di
muoversi.
4. Verificare che la fluiditaʼ della vernice sia corretta, nel caso diluire ancora.
5. Il livello di vernice nel serbatoio dorsale è troppo basso.
6. Assicuratevi di avere connesso il tubo d'aria nella pistola.
7. Assicuratevi che le bretelle siano correttamente fissati sul dorsale e che il dorsale sia posizionato
alto nella schiena.
ITA
IL SERBATOIO DORSALE DEVE ESSERE MONTATO PRIMA DEL RIEMPIMENTO
1) Con l'aiuto di forbici o di un coltello, separate le estremitaʼ del tubo doppio (8) da entrambi i lati.
2) issate i "clip" (5) per la fine del condotto ad ogni estremità dei condotti (7 e 10).
3) Prendete la pistola e ritirate il serbatoio di 1 litro e anche il tubo dentro.
4) Collegate il più piccolo tubo (7) al fondo del serbatoio dorsale e l'altra estremità al posto del tubo che cè dentro.
5) Collegate il condotto (6) d'aria nel foro situato all'arretrato della pistola.
6) Collegate il lungo (10) condotto alla cima del serbatoio dorsale e l'altra estremità all'adattamento condotto (collegato al fondo della stazione).
VALE A DIRE: Il fatto di passare alcuni momenti le estremità del condotto sotto l'acqua calda facilita lo fisso alla fine della pistola e del dorsale.
7) Assemblaggio delle cinghie
i. issare l'uncino delle cinghie agli orifizi rotondo situati in cima del dorsale.
ii. Gonfiate l'altra estremità delle cinghie nelle posizioni previste al fondo del dorsale e fare una circuito per bene di fissarle.
8) Attaccate l'uncino e l'arrotolate attorno al tubo di 4 metri trasparento (10) per evitare che il tubo di 4 mettri si libera.
VALE A DIRE: assicuratevi che le bretelle siano (4) correttamente fissati sul dorsale e che il dorsale sia posizionato alto nella schiena.
Utilizzo
VI CONSIGLIAMO DI PROVARE IL SERBATOIO DORSALE CON UN PO' DI AC UA PRIMA DELL'UTILIZZO
1) Togliete il coperchio (2) e versate la vernice o prodotto eventualmente diluito. Mescolate bene.
2) Assicuratevi di non superare la linea che indica il limite massimo.
3) Rimontate il coperchio assicurandovi che la guarnizione (3) sia posizionata correttamente. Assicuratevi che il coperchio sia avvitato
correttamente.
4) Collegate la pistola alla Spray Station inserendo il tubo nella parte posteriore della stessa.
5) Mettete il serbatoio dorsale sulla schiena e regolate le cinghie (ATTENZIONE: il dorsale peseraʼ circa 5 kg una volta riempito).
6) Assicuratevi che il serbatoio dorsale sia ben posizionato sulla vostra schiena e le cinghie ben regolate. Vi consigliamo di metterlo il più in alto
possibile per usufruire al meglio della forza di gravitaʼ per alimentare la pistola.
7) Azionate la Spray Station, tenete la pistola piuʼ in basso del serbatoio dorsale fino a che il liquido raggiunge la pistola, adesso siete pronti
per iniziare a dipingere. prima di iniziare a dipingere, vi raccomandiamo di indossare apposita tuta per proteggere vestiti e pelle, occhiali,
maschera e proteqione uditiva.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 10

Wichtige Informationen
Wichtige Informationen
Dieses Spraypack darf nur mit folgenden Geräten verwendet werden: Magnum Spray Station HV3900.
Die Anwendung mit einer anderen HVLP Einheit als die Erwähnten, kann die Leistung des Spray Pack und das Endergebnis der Anwendung
negativ beeinträchtigen.
Welchen Behälter benutzen? 4 Liter Spraypack Réservoir de 1 litre
Decken Ja Ja
Wände und Böden Ja Ja
Produkte auf Wasserbasis Ja Ja
Produkte auf Lösungsmittelbasis Nicht sehr zu empfehlen: Späteres Reinigen erfordert hohe Menge an Lösungsmittel Ja
Viskosität der Flüssigkeit Stärkere Verdünnung als mit 1 Liter Behälter notwendig Ja
Lehmfarben NEIN Ja
Grundierungen Nicht empfehlenswert Ja
Dickflüssige Fassadenfarben Nicht empfehlenswert Ja
HINWEIS: Wie auch bei Verwendung des 1l Behälters, wird arbe bei niedrigen Temperaturen dickflüssiger, daher empfehlen wir das Sprühen von
arben ab Temperaturen von mindestens 15°C.
Aufbau des Spray Packs (Fig.1):
11
No.Description Graco Code Part Code
1. Deckel
2. Dichtung
3. Spray-Satz-Behälter
4. Brücke x2
5. Klipp des Schlauch-4x
6. Pfropfen
7. 1.2m kurzes Gefäß
8. Schlauch-Adapter 3900 ( ig.2)
9. Haken und schlingen 180mm x5
10.4m langer Schlauch
Magnum empfiehlt für den Zusammenbau
des Spray Packs folgende Werkzeuge:
1. Zange
L0223
L0682
L0895
L0493
L0631
L1223
L0895
L0893
L0905
L0894
DEU
16H217
16H212
16H223
16H220
16H221
16H222
16H223
16H225
16H226
16H227
WARNUNG
FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR
Entflammbare Dämpfe, wie z.B. Lösungsmittel- und arbdämpfe, können sich während der Arbeit entzünden oder explodieren. Bitte
beachten Sie olgendes, um die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion zu vermeiden:
• Nur in einem gut belüfteten Raum benutzen, oder die Spraydose in einem Abstand von mindestens 50 cm über dem Boden
verwenden.
• Keine entzündlichen oder brennbaren Materialien in die Nähe einer offenen lamme oder Zündquelle, wie z.B. Zigaretten, Motoren
oder elektrischen Gegenständen, halten. Ausschließlich Stoffe auf Wasserbasis oder Waschbenzin-haltige Materialien verwenden,
deren lammpunkt über 60°C liegt.
• Sorgen Sie in dem Raum, in dem Sie das Spray verwenden, für eine gute Durchlüftung. Das Zimmer sollte mit ausreichend frischer
Luft versorgt werden, die gut zirkulieren kann.
• Rauchen Sie nicht im Sprüh-Bereich.
• Betätigen Sie keine Lichtschalter, Motoren oder ähnliche funkensprühende Gegenstände im Raum.
• Halten Sie den Sprüh-Bereich sauber und lagern Sie in der Nähe keine arb- oder Lösungsmittelbehälter, Lappen oder andere
entflammbare Materialien.
• Machen Sie sich mit den Inhaltsstoffen der zu sprühenden arben und Lösungsmittel vertraut. Lesen Sie sich alle
Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS) und Behälteretiketten durch, die neben den arben und Lösungsmitteln bereitgestellt werden.
Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise der arben- und Lösungsmittelhersteller.
• Eine funktionierende euerlöscher-Ausstattung sollte stets bereitstehen.
ELEKTROSCHOCK-GEFAHR
Eine unsachgemäße Erdung, Installation oder Nutzung des Systems kann zu einem elektrischen Schlag führen.
• Trennen Sie die Stromzufuhr und ziehen Sie das Netzanschlusskabel heraus, bevor Sie die Ausrüstung verwenden oder den
arbbehälter füllen.
• Keiner euchtigkeit aussetzen. Im Innenbereich aufbewahren.
• Richten Sie niemals und unter keinen Umständen die Sprühpistole auf Menschen und/oder tiere. Im all einer auftretenden
Verletzung ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.
• Erlauben Sie niemals Kindern das Spielen und/oder den Umgang mit der Sprühpistole.
• Tragen Sie immer eine geeignete Atemschutzmaske während des Sprühens. Wir empfehlen zudem das Tragen von Hörschutz, Hand
schuhen, Nasenstöpsel und geeigneter Arbeitskleidung.
• Reinigen und pflegen Sie das Gerät nach jeder Nutzung sorgfältig.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt um von Personen (einschliesslich KIndern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen ähigkeiten oder unzureichender Erfahrung oder mangelnden Wissen benutzt zu werden. Ausnahme: Wenn durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und diese unterweist sie in der korrekten Anwendung des Gerätes werden.
• Verwenden Sie nur original Ersatzteile des Herstellers.
•Warnung: Die Benutzung irgend eines Zubehörs oder Ersatzteiles, ausser die in der Bedienungsanleitung vorgegeben können zu
Verletzungen von Personen führen.
• Benutzen Sie die Sprühpistole nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Eine Zweckentfremdung der Sprühpistole hat den
Garantieauschluss zur olge.
WARNUNG: Die Produkte die mit dieser Sprühpistole gesprüht werden (Farben, Lösungsmittel, etc.) können gefährliche,
gesundheitsgefährdende, explosive oder ätzende Materialen enthalten. BEFOLGEN SIE STETS DIE SICHERHEITSHINWEISE
WELCHE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG ERWÄHNT, AM GERÄT SELBST ERKENNBAR UND SICH AN DEN ZU VERWEN-
DENDEN PRODUKTVERPACKUNGEN BEFINDEN.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 11

Reinigungsanleitung
Das Spraypack muss sofort nach dem Gebrauch gründlich gereinigt werden. Wenn die arbe im Spraypack trocknet, wird die Reinigung stark
erschwert und das Spraypack kann unbrauchbar werden. Dieser all ist von der Garantie ausgeschlossen.
1) Den Deckel vom Spraypack entfernen (1).
2) arbreste in einen Behälter gießen und zur späteren Verwendung aufbewahren. Spraypack auswischen, um so viel arbe wie möglich zu entfernen.
3) Verdünnung oder Wasser in den Behälter gießen, das Spraypack leicht schütteln, wieder zusammenbauen und diese lüssigkeit versprühen.•
4) Die Sprühpistole reinigen. Den Vorgang so lange wiederholen, bis die Verdünnung keine arbspuren mehr enthält.
5) Außen auf der Sprühpistole befindliche arbreste entfernen.
6) Die Dichtung (2) reinigen und abtrocknen.
Fehlersuche
12
DEU
DER SPRAY PACK BEHÄLTER MUSS VOR DEM BEFÜLLEN ZUSAMMENGEBAUT WERDEN
Zusammenbau
1) Schneiden Sie mit einer Schere oder einem scharfem Messer, den Zwillingsschlauch (8) am jeweiligen Ende an der Schweissnaht auf.
2) Die Schlauchclips (5) an beiden Enden der Rohre (7 und 10) anbringen.
3) Den arbbehälter und das Aufnahmerohr von der Sprühpistole entfernen.
4) Das kurze Rohr (7) unten mit dem Spraypack und das andere Ende mit der arbaufnahme der Sprühpistole verbinden.
5) Den Stöpsel (6) in das Loch mit dem größten Durchmesser, das am weitesten vom Griff der Sprühpistole entfernt ist, einstecken.
6) Das lange Rohr (10) oben mit dem Spraypack und das andere Ende mit dem Schlauchadapter (8) anschließen.
HINWEIS: Werden die Enden der Rohre unter warmem Wasser erwärmt, lassen sie sich leichter an Sprühpistole und Spraypack anschließen.
7) Anbringen der Riemen am Spraypack:
i. Die Riemenhaken (4) in die runden Löcher oben am Spraypack einsetzen.
ii. Den Riemen durch die vertikalen Schlitze und am Spraypack stecken, herumführen und durch die Riemenschnalle zurückführen.
8) Das 4 m lange Rohr (9) mit Klettverschluss (10) sichern.
HINWEIS: Darauf achten, dass die Riemen (4) fest am Spraypack sitzen und dass das Spraypack oben am Rücken positioniert ist.
Sprühen
WIR EMPFEHLEN VOR JEDER ANWENDUNG VORHER EINEN TEST MIT WASSER DURCHZUFÜHREN
1) Öffnen Sie den Deckel des Sprühbehälters (2) und füllen den erforderlichen Verdünner ein.
2) Stellen Sie sicher dass, das Sprühprodukt nicht über die max. üllstandsanzeige des Spray Pack geht.
3) Schliessen Sie den Deckel des Spray Pack wieder und vergewissern Sie sich, dass die Dichtung (3) vorhanden und der Deckel fest
verschlossen ist.
4) Schliessen Sie den mitgelieferten Luftschlauch an die hintere Öffnung der Pistole an.
5) Nehmen Sie den Spray Pack auf den Rücken und ziehen die Trageriehmen fest. (ACHTUNG: Das Spray Pack wiegt bei voller Befüllung ca.
5kg)
6) Stellen Sie sicher dass, das Spray Pack gut auf Ihrem Rücken sitzt und die Trageriehmen festzugezogen sind. ür eine optimale Arbeitshöhe
sollte der Spray Pack Behälter im oberen Bereich des Rücken sitzen.
7) Schalten Sie die Spray Station ein, halten Sie die Sprühpistole tiefer als der Spray Pack Behälter im Rücken, bis die lüssigkeit die Sprühpistole
erreicht hat: Dann können Sie mit dem Sprühen beginnen. Wir empfehlen während der Anwendung das Tragen von: geeigneter Arbeitskleidung,
Nasenstöpsel oder Gesichtsmaske, sowie Handschuhe.
PROBLEM URSACHEN und LÖSUNGEN
Sprühmaterial erreicht trotzt
Betätigung des Abzugshebels
nicht die Sprühpistole.
1. Luftzufuhr aus der Turbine erreicht nicht den Behälter.
2. Luftschlauch oder Dichtung am Spray Pack Behälter ist undicht.
3. Überprüfen Sie ob die Düse der Sprühpistole verstopft ist und ob sich die Einspritznadel frei
bewegen kann.
4. Überprüfen Sie den Verdünnungsgrad Ihrer arbe, falls nötig: verdünnen Sie mehr.
5. üllstand des Behälters ist unzurreichend.
6. Kontrollieren, dass der Stöpsel für die Sprühpistole eingesetzt wurde.
7. Darauf achten, dass die Riemen fest am Spraypack sitzen und dass das Spraypack oben am
Rücken positioniert ist.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 12

Spray Pack
Informação Importante
Este Spraypack só deve ser utilizado com a seguinte unidade HVLP Magnum, Spray Station HV3900.
A sua utilização com qualquer outra unidade HVLP poderá afectar o desempenho do Spray Pack. Isto não afecta os seus direitos legais.
ue recipiente devo utilizar? Spray Pack de 4 litros Recipiente de 1 litro
Para tectos Sim Sim
Para paredes e pavimentos Sim Sim
Com produtos à base de água Sim Sim
Com produtos à base de solventes Não recomendado porque seria necessária uma grande quantidade de solvente para
limpeza
Sim
Fluidez da tinta Será necessária uma maior diluição do que com o recipiente de 1 litro Sim
Pasta Não Sim
Subcapas Nicht empfehlenswert Sim
Tintas para alvenaria não texturadas Nicht empfehlenswert Sim
NB: Tal como para os recipientes clássicos de 1 litro, as baixas temperaturas podem aumentar a viscosidade das tintas e por isso recomendamos
que a pulverização seja feita a uma temperatura mínima de 15°C
Preparar o Spray Pack
O seu Spray Pack é fornecido com os seguintes componentes (Fig.1):
No.Description Graco Code Part Code
1. Tampa
2. Selo
3. Recipiente do Spray Pack
4. Conjunto x 2 da cinta
5. Grampos da mangueira 4 x
6. Batoque
7. Tubo curto de 1.2m
8. Adaptador da mangueira 3900 ( ig.2)
9. O gancho e dá laços em 180mm x 5
10.Tubo longo de 4m
A Magnum recomenda que utilize as
seguintes ferramentas para montar o
seu Spray Pack:
1. Alicate
L0223
L0682
L0895
L0493
L0631
L1223
L0895
L0893
L0905
L0894
POR
16H217
16H212
16H223
16H220
16H221
16H222
16H223
16H225
16H226
16H227
AVISO
INCÊNDIO E EXPLOSÕES PERIGOSAS
Os vapores inflamáveis, como solventes e vapores de tintas, podem incendiar ou explodir durante o seu manuseamento. Para evitar
riscos de incêndio e explosão:
• Utilizar apenas numa área bem ventilada ou colocar o spray a uma altura mínima de 500mm (20 pol.) do nível do solo.
• Não vaporizar materiais inflamáveis ou de fácil combustão junto de chamas ou fontes de ignição como cigarros, motores e
equipamentos eléctricos. Use apenas materiais à base de água ou do tipo de solvente de Stoddard com um ponto de ebulição
superior a 60⁰C (140⁰ ).
• Manter a área vaporizada bem ventilada, com bastante circulação de ar fresco.
• Não fumar na área a vaporizar.
• Não utilizar os botões de iluminação, motores ou outros produtos que provoquem faíscas na área a vaporizar.
• Manter a área limpa e sem recipientes de tinta ou solventes, trapos e outros materiais inflamáveis.
• Conhecer os compostos das tintas e solventes a vaporizar. Ler todas as ichas de Segurança dos materiais (MSDS) e etiquetas dos
recipientes fornecidas com as tintas e solventes. Seguir as instruções de segurança do fabricante de tinta e solventes.
• O equipamento de extinção de fogo deve estar sempre presente e em funcionamento.
PERIGO DE CHO UE ELÉCTRICO
Uma ligação terra, configuração ou utilização do sistema pode provocar um choque eléctrico.
• Desligar e remover o cabo de alimentação antes de efectuar a assistência ao equipamento ou encher o contentor de tintas.
• Não expor à chuva. Guardar em interiores.
• Nunca, em quaisquer circunstâncias, aponte a pistola de pintura a uma pessoa ou animal. Em caso de acidente procure assistência
médica imediatamente.
• NUNCA deixe que crianças utilizem a estação de pistola de pintura ou brinquem com ela.
• Use sempre uma máscara de protecção adequada para pintura à pistola. Recomendamos também que utilize luvas, óculos de
protecção e um fato-macaco.
• Após cada utilização, limpe bem a pistola de pintura.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimentos, a não ser que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções
sobre a utilização do aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Utilize unicamente peças sobressalentes genuínas do fabricante.
•Aviso: A utilização de qualquer acessório ou adaptador que não seja um dos recomendados neste manual de instruções, pode
constituir um risco de danos pessoais.
• Utilize a pistola de pintura unicamente para as finalidades para que foi concebida. Uma utilização indevida da pistola de pintura
invalida a garantia.
• Use uma protecção para os ouvidos.
AVISO: As substâncias utilizadas com esta pistola de pintura (tintas, solventes, etc.) podem conter substâncias perigosas,
prejudiciais para a saúde, explosivas ou corrosivas. RESPEITE SEMPRE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RECEBIDAS
COM ESTE PRODUTO E COM AS SUBSTÂNCIAS UE UTILIZAR.
13
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 13

Instruções de Limpeza
O Spraypack deve ser muito bem limpo imediatamente após a sua utilização. Se a tinta secar no interior do Spraypack, a sua limpeza será muito
mais difícil e poderá mesmo inutilizá-lo. Este tipo de falha não está coberta pela garantia.
1) Retire a tampa do Spraypack (1).
2) Verta a tinta não utilizada para um recipiente para a utilizar futuramente. Limpe o melhor possível o interior do Spraypack.
3) Deite uma pequena quantidade de diluente ou de água no interior do recipiente, agite ligeiramente o Spraypack, volte a montá-lo e pulverize
esse líquido através da pistola de pintura. Repita este processo até o diluente pulverizado não ter nenhuns vestígios de tinta.
4) Limpe quaisquer vestígios de tinta do exterior da pistola de pintura.
5) Limpe e seque o vedante (2).
Resolução de problemas
14
PROBLEMA SOLUÇÃO
O produto a pulverizar não
chega à pistola de pintura
quando o gatilho é premido.
1. O ar da estação de pintura não chega ao recipiente da pistola de pintura.
2. A mangueira de ar e a tampa do recipiente do Spray Pack não estão bem vedadas.
3. Verifique se a ponta de pulverização da pistola de pintura não está bloqueada e se a agulha se pode mover
livremente.
4. Verifique a diluição da sua tinta e, se necessário, dilua-a um pouco mais.
5. O nível do material a pulverizar é demasiado baixo.
6. Verifique que colocou o batoque na pistola de pintura
7. Certifique-se de que as correias estão apertadas e de que o Spraypack está posicionado na parte superior
das costas.
POR
O SPRAY PACK DEVE SER MONTADO ANTES DE SER CHEIO COM PRODUTO
Preparar
1) Utilizando uma tesoura ou uma faca afiada, separe o tubo duplo (8) em ambas as extremidades.
2) Coloque as abraçadeiras de tubo flexível (5) em cada uma das extremidades dos tubos (7 e 10).
3) Remova o recipiente de tinta e o tubo de alimentação da pistola de pintura.
4) Ligue o tubo curto (7) à parte inferior do Spraypack e a outra extremidade ao tubo de alimentação de tinta da pistola de pintura.
5) Ligue o batoque (6) ao furo de maior diâmetro e mais afastado do punho da pistola de pintura.
6) Ligue o tubo longo (10) à parte superior do Spraypack e a outra extremidade ao adaptador de tubo flexível (8).
SUGESTÃO: Colocando as extremidades dos tubos debaixo de água quente facilita a montagem na pistola de pintura e no Spraypack.
7) Montagem das correias no Spraypack:
i. Encaixe os ganchos das correias (4) nos orifícios redondos existentes na parte superior do Spraypack.
ii. Passe a correia através das ranhuras verticais localizadas na parte inferior do Spraypack, dê a volta e passe-as novamente através da fivela.
8) ixe o gancho e dê a volta (9) em redor do tubo longo de 4 metros (10) para evitar tubos soltos.
SUGESTÃO: Certifique-se de que as correias estão apertadas (4) no Spraypack e que este está posicionado na parte superior das costas.
Pulverizar
RECOMENDA-SE UE FAÇA UM ENSAIO PRÉVIO DA UNIDADE COM ÁGUA ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO
1) Remova a tampa do Spray Pack (2) e encha-o com água ou com o solvente desejado.
2) Certifique-se de que o produto a pulverizar não ultrapassa a marca de enchimento máximo do Spray Pack.
3) Coloque a tampa do Spray Pack, certificando-se de que tem o respectivo vedante (3). Certifique-se de que a tampa fica bem apertada.
4) Ligue a mangueira fornecida com a sua Estação de Pintura Earlex à parte posterior da pistola de pintura.
5) Ponha a unidade às costas e aperte as cintas (AVISO: O Spray Pack pesa cerca de 5 kg quando cheio).
6) Certifique-se de que o Spray Pack está bem fixo nas suas costas e que as cintas estão bem apartadas. O Spray Pack deve ficar apoiado na
parte superior das suas costas para ficar a uma altura de trabalho óptima.
7) Ligue a alimentação da Estação de Pintura, mantendo a pistola de pintura a uma altura inferior ao Spray Pack, até que o líquido chegue à
pistola, nessa altura está pronto para iniciar a pulverização. Deverá usar equipamento de protecção adequado como um fato-macaco, óculos,
máscara e luvas ao utilizar o equipamento de pulverização.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 14

Zestaw natryskowy do noszenia na plecach
Ważne informacje
Ten agregat natryskowy należy stosować jedynie z następującymi seriami stacji natryskowych: Magnum HVLP HV3900.
Używanie zestawu natryskowego z innymi aparatami HVLP może mieć wpływ na jego działanie. Niniejsze oświadczenie nie narusza ustawowych
praw konsumentów.
Jakiego zbiornika należy użyć? 4-litrowy zestaw natryskowy do noszenia na plecach 1-litrowy zbiornik
Sufity Tak Tak
Ściany i podłogi Tak Tak
Farby i produkty wodorozcieńczalne Tak Tak
Farby i produkty rozpuszczalnikowe Nie zaleca się, gdyż będzie to wymagać dużej ilość rozpuszczalnika do czyszczenia. Tak
Płynność farby Wymaga rzadszego roztworu niż w przypadku zbiornika 1-litrowego Tak
Zawiesina Nie Tak
Powłoki gruntowe Nie zaleca się Tak
Gładkie farby fasadowe Nie zaleca się Tak
UWAGA: Niskie temperatury, tak samo jak w przypadku zbiornika 1-litrowego, mogą powodować gęstnienie farby. Z tego względu zalecamy
prowadzenie malowania natryskowego w temperaturze wynoszącej minimum 15°C.
Montowanie zestawu natryskowego do noszenia na plecach
W skład zestawu do malowania natryskowego wchodzą (Fig.1):
ZESTAW NATRYSKOWY NALEŻY ZMONTOWAĆ PRZED NAPEŁNIENIEM.
15
No.Description Graco Code Part Code
1. Pokrywka
2. Pieczętują
3. Spray Pakują Kontajner
4. Ściągają Zebranie (zgromadzenie) x2
5. 4x Uchwyty Pończochy
6. Zatyczka agregatu
7. 1.2m Krótka Rura
8. Łącznik Pończochy 3900 ( ig.2)
9. Zaczepiają i Loop 180 mm x5
10.4m Długi (długo) Rura
irma Magnum zaleca używanie następują
cych narzędzi do montażu zestawu na
tryskowego:
1. Szczypce
L0223
L0682
L0895
L0493
L0631
L1223
L0895
L0893
L0905
L0894
POL
16H217
16H212
16H223
16H220
16H221
16H222
16H223
16H225
16H226
16H227
UWAGA!
ZAGROŻENIE POŻAREM I WYBUCHEM
Istnieje zagrożenie zapłonu lub wybuchu łatwopalnych oparów wydzielanych przez farbę lub rozpuszczalnik w czasie pracy. Aby nie
dopuścić do pożaru lub wybuchu należy:
• Używać ich wyłącznie w dobrze przewietrzonym miejscu lub podnieść rozpylacz na wysokość, co najmniej 50 cm od podłogi.
• Nie rozpylać materiałów łatwopalnych lub palnych w pobliżu płomienia lub źródeł zapłonu, np. papierosa, silnika lub sprzętu
elektrycznego. Używać wyłącznie materiałów na bazie roztworu wodnego lub benzynopodobnych o temperaturze zapłonu wyższej niż
60⁰C (140⁰ ).
• Dobrze przewietrzyć miejsce rozpylania substancji. Utrzymywać znaczny przewiew oczyszczający stanowisko pracy.
• Nie palić papierosów w miejscu rozpylania.
• Nie używać w miejscu rozpylania wyłączników światła, silników lub innych urządzeń generujących zapłon.
• Nie składować i nie umieszczać w pobliżu farb, pojemników z rozpuszczalnikiem, szmat i innych materiałów łatwopalnych.
• Zapoznać się ze składnikami używanych farb lub rozpuszczalników, oraz z informacjami umieszczonymi w Kartach Charakterystyki
(ang. Material Safety Data Sheets, w skrócie MSDS) i na etykietach używanej farby lub rozpuszczalnika. Postępować zgodnie z
instrukcjami bezpieczeństwa producenta farby lub rozpuszczalnika.
• Upewnić się, że dostępne są sprawne gaśnice i inny sprzęt przeciwpożarowy.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
Niepoprawne uziemienie, zainstalowanie lub korzystanie z systemu może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
• Przed obsługą urządzeń lub wypełnieniem pojemnika farbą wyłączyć zasilanie i odłączyć kabel zasilający.
• Nie wystawiać na działanie wody. Przechowywać w pomieszczeniu.
• Nigdy i pod żadnym pozorem nie należy kierować pistoletu w stronę ludzi lub zwierząt. W razie wypadku należy natychmiast
poszukać wykwalifikowanej pomocy medycznej.
• NIGDY nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pistoletem natryskowym ani na jego używanie.
• Podczas malowania natryskowego należy zawsze nosić odpowiednie maski ochronne. Zaleca się także noszenie rękawic, okularów i
kombinezonów.
• Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić pistolet.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych i umysłowych ani przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że zostaną przeszkolone
w tym zakresie użytkowania urządzenia i będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta urządzenia.
•Ostrzeżenie: Stosowanie akcesoriów lub przystawek innych niż zalecane w tej instrukcji może stwarzać ryzyko obrażeń ciała.
• Należy używać pistoletu natryskowego wyłącznie do prac, do których został przeznaczony. Nieprawidłowe użycie pistoletu
natryskowego spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Należy nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Środki używane wraz z pistoletem natryskowym (farby, lakiery rozpuszczalnikowe itp.) mogą zawierać niebez-
pieczne, szkodliwe, wybuchowe lub korozyjne substancje. ZAWSZE NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO ZASAD BEZPIECZEŃSTWA
DOŁĄCZONYCH TEGO APARATU ORAZ DO UŻYWANYCH WRAZ Z NIM SUBSTANCJI.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 15

Instrukcja czyszczenia
Agregat natryskowy należy dokładnie oczyścić niezwłocznie po użyciu. Jeżeli farba zaschnie w urządzeniu, czyszczenie będzie o wiele trudniejsze,
a agregat może stać się niezdatny do użytku. Nie jest to objęte gwarancją.
1) Zdjąć pokrywę agregatu natryskowego (1).
2) Wylać pozostałą farbę do pojemnika, by można ją było wykorzystać w przyszłości. Wytrzeć agregat, by usunąć jak najwięcej farby.
3) Wlać do pojemnika pewną ilość rozpuszczalnika lub wody, potrząsnąć lekko agregatem, zmontować agregat a następnie rozpylić ciecz oczyścić
pistolet natryskowy. Powtarzać ten proces do momentu, gdy rozpylany rozpuszczalnik nie będzie zawierać śladów farby.
4) Oczyścić wszystkie ślady farby na zewnątrz pistoletu natryskowego.
5) Oczyścić i wysuszyć uszczelkę (2).
Rozwiązywanie problemów
16
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Środek do natryskiwania
nie dociera do pistoletu po
naciśnięciu spustu.
1. Czy powietrze jest doprowadzane z aparatu do malowania natryskowego do zbiornika pistoletu
natryskowego.
2. Czy wąż doprowadzający powietrze oraz pokrywa zbiornika są szczelne.
3. Czy końcówka farby pistoletu natryskowego nie jest zatkana oraz czy iglica swobodnie się porusza.
4. Czy farba jest odpowiednio rozcieńczona? Rozcieńczyć w razie potrzeby.
5. Czy poziom produktu do natryskiwania w zbiorniku nie jest zbyt niski.
6. Sprawdzić, czy w pistolecie natryskowym założono zatyczkę.
7. Sprawdzić, czy paski są ciasno zamocowane i czy agregat natryskowy jest umieszczony na odpowiedniej
wysokości.
POL
Montaż dla aparatów
1) Za pomocą nożyczek lub ostrego noża rozdzielić wąż podwójny (8) na obu końcach.
2) Założyć zaciski (5) na każdym końcu rurek (7 i 10).
3) Z pistoletu natryskowego usunąć pojemnik na farbę i rurkę pobierającą.
4) Podłączyć krótką rurkę (7) do spodu agregatu natryskowego, a drugi koniec do zespołu pobierania farby pistoletu natryskowego.
5) Wsunąć zatyczkę (6) do otworu o największej średnicy, położonego najdalej od trzonka pistoletu natryskowego.
6) Podłączyć długą rurkę (10) do górnej części agregatu natryskowego, a drugi koniec do adaptera węża (8).
WSKAZÓWKA: Zanurzenie końcówek rurek w ciepłej wodzie ułatwi ich montaż w pistolecie i agregacie natryskowym.
7) Zamocowanie pasków agregatu natryskowego:
i. Wsunąć haczyki pasków (4) do okrągłych otworów u góry agregatu.
ii. Wsunąć pasek w pionowe szczeliny spodniej części agregatu, zawinąć i ponownie poprowadzić przez klamrę.
8) Zamocować haczyk i pętlę (9) wokół długiej rurki o długości 4 metrów (10), by uniknąć poluzowania rurek.
WSKAZÓWKA: Sprawdzić, czy paski są dobrze zamocowane (4) na agregacie natryskowym i czy jest on umieszczony na odpowiedniej
wysokości.
Malowanie natryskowe
ZALECA SIĘ, ABY DZIAŁANIE ZESTAWU SPRAWDZIĆ ZA POMOCĄ WODY PRZED KAŻDYM UŻYCIEM.
1) Zdjąć pokrywę zestawu natryskowego do noszenia na plecach (2) i wlać rozcieńczalnik wymagany dla natryskiwanego produktu.
2) Poziom natryskiwanego produktu nie może przekraczać linii maksymalnego napełnienia na zestawie natryskowym.
3) Założyć pokrywę zbiornika i sprawdzić, czy uszczelka (3) znajduje się na miejscu. Sprawdzić, czy pokrywa jest dobrze zakręcona.
4) Z tyłu pistoletu natryskowego podłączyć wąż dostarczony z aparatem do malowania natryskowego Magnum Spray Station.
5) Założyć zbiornik na plecy i zacisnąć paski. (OSTRZEŻENIE: Zestaw natryskowy waży około 5 kg, gdy jest pełny).
6) Upewnić się, że zestaw natryskowy dobrze trzyma się na plecach, a paski są zaciśnięte. Zestaw powinien znajdować się w górnej części
pleców, aby uzyskać optymalną wysokość roboczą natryskiwania.
7) Włączyć aparat do malowania natryskowego, trzymając pistolet natryskowy niżej niż zbiornik zestawu natryskowego do noszenia na plecach.
Gdy farba dopłynie do pistoletu, można rozpocząć malowanie natryskowe. Podczas korzystania z narzędzi do malowania natryskowego należy
nosić odpowiednie kombinezony, okulary, maski ochronne i rękawice.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 16

Упаковка с распылителем
Важные сведения.
Этот распылитель предназначен для применения только с краскопультами agnum HVLP серий HV3900.
Использование упаковки с распылителем совместно с иным устройством низкого давления может повлиять на ее производительность.Данное
ограничение не влияет на ваши законные права.
Каким контейнером следует
воспользоваться?Упаковка с распылителем 4л1-litrowy
zbiornik
Окрашивание потолка Да Да
Окрашивание стены или пола Да Да
Применение одоэмульсионного
материала Да Да
Применение материала на
основе растворителя Не рекомендуется,поскольку для очистки потребуется большое количество
растворителя
Да
Краска в жидком состоянии Потребуется более слабый раствор,чем при использовании контейнера 1Да
Пастообразная смесь Нет Да
Грунтовки Не рекомендуется Да
Гладкие фасадные краски Не рекомендуется Да
Обратите внимание!Как и при использовании обычного контейнера 1л,при низких температурах краска загустевает.Рекомендуется
осуществлять распыление при температуре не менее 15°С.
Подготовка упаковки с распылителем к работе
В комплект поставки упаковки с распылителем входят следующие приспособления (Fig.1):
17
RUS
ВНИМАНИЕ
ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ
Легковоспламеняющиеся пары, такие как пары растворителей и красок, при работе могут возгораться или взрываться. Для
предотвращения пожара и взрыва:
• Работать с этими материалами только в хорошо проветриваемых помещениях или поднимая распылитель минимум на 500
мм (20 дюймов) над уровнем пола.
• Не распылять легковоспламеняющиеся или горючие материалы вблизи открытого пламени или источников воспламенения,
таких как сигареты, двигатели и электрооборудование. Использовать только материалы на водяной основе или типа
уайтспирита с температурой воспламенения выше 140⁰ (60⁰C).
• Следить, чтобы зона распыления хорошо проветривалась. Обеспечить во всем помещении достаточный приток свежего
воздуха.
• Не курить в зоне распыления.
• Не включать в зоне распыления электрические выключатели, двигатели или другое подобного рода образующее искры
оборудование.
• Содержать участок в чистоте, без банок для краски или растворителей, ветоши или иных воспламеняемых материалов.
• Знать содержание распыляемых красок и растворителей. Прочитывать все сертификаты безопасности материала
(MSDS) и этикетки контейнеров, предоставленные вместе с красками и растворителями. Выполнять инструкции
завода-изготовителя красок и растворителей по безопасности.
• На рабочем месте должно храниться и находиться в рабочем состояние оборудование для пожаротушения.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Неправильное заземление, настройка или применение системы может вызвать электрический удар.
• Перед началом проведения работ по обслуживанию оборудования или заполнением контейнера краски выключите и
отключите шнур электропитания.
• Не допускать попадания воды во время дождя. Хранить внутри помещений.
•Ни при каких обстоятельствах не следует направлять краскопульт на людей или животных.В случае телесных по
вреждений незамедлительно обратитесь к врачу.
•Ни в коем случае не позволяйте детям использовать краскопульт или играть с ним.
•При распылении следует использовать соответствующие защитные маски.Кроме того,рекомендуется надевать
перчатки,защитные очки и комбинезоны.
•Краскопульт необходимо тщательно очищать после каждого применения.
•Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми)с ограниченными
физическими,сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом или знаниями без присмотра
или обучения правилам пользования устройством,осуществляемых человеком,который отвечает за безопасность
этих лиц.
•Применяемые запасные детали должны быть изготовлены фирмой-производителем устройства.
•Предупреждение.Применение дополнительных принадлежностей или приспособлений,не рекомендованных
данным руководством по эксплуатации,может повлечь за собой опасность телесных повреждений.
•Краскопульт следует использовать только по назначению.Неправильное использование краскопульта делает
гарантию недействительной.
•Для работы с устройством необходимо надевать наушники.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Материалы,используемые совместно с краскопультом (краски,растворители ит.д.), могут
содержать опасные,вредные,взрывчатые или разъедающие вещества.СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ,ПРИЛАГАЕМЫЕ К ДАННОМУ УСТРОЙСТВУ И ИСПОЛЬЗУЕМЫМ МАТЕРИАЛАМ.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 17

Правила очистки оборудования
Сразу же после применения распылитель необходимо тщательно почистить. Если краска засохнет внутри распылителя, его будет
намного труднее чистить и это может привести к выходу распылителя из строя. Это гарантией не покрывается.
1) Снимите крышку распылителя (1).
2) Вылейте всю оставшуюся часть в контейнер,чтобы ее можно было использовать в будущем.Вытрите распылитель,чтобы как можно
больше удалить с него краски.
3) Залейте в контейнер растворитель или воду,слегка встряхните распылитель,повторно соберите его,затем распылите эту жидкость.
Прочистите распылительный пистолет.Повторите этот процесс до тех пор,пока распыляемый растворитель не станет выходить
чистым,без остатков краски.
4) Удалите все остатки краски снаружи распылительного пистолета.
5) Прочистите и высушите уплотнение (2).
Устранение неполадок
18
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ
При нажатии на пусковой
механизм в краскопульт не
поступает жидкость.
1. Воздух,подаваемый системой разбрызгивания,не поступает в контейнер краскопульта.
2. Шланг для подачи воздуха и крышка контейнера упаковки с распылителем не закупорены.
3. Проверьте,не засорено ли сопло краскораспылителя краскопульта,и свободно ли движется
жидкостная форсунка.
4. Проверьте степень разбавления краски.При необходимости разбавьте краску еще раз.
5. В контейнере не хватает разбрызгиваемого материала.
6. Проверьте,чтобы была установлена пробка в пистолет-краскораспылитель для моделей
7. Проверьте,чтобы ремни были туго натянуты на распылителе,и он был расположен высоко на
спине.
RUS
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ КРАСКОПУЛЬТА HV6900 ДОЛЖНЫ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ШЛАНГОВЫМ АДАПТЕРОМ (L1233), ВКЛЮЧЕННЫМ В СПЕЦИ-
ФИКАЦИЮ КРАСКОПУЛЬТА HV6900
ПЕРЕД НАПОЛНЕНИЕМ КОНТЕЙНЕРА УПАКОВКУ С РАСПЫЛИТЕЛЕМ НЕОБХОДИМО СОБРАТЬ.
Подготовка упаковки с распылителем к работе с системами
1)Разрежьте оба конца двойного шланга (8) острым ножом или ножницами.
2) Установите шланговые зажимы (5) на каждый конец трубок (7 и 10).
3)Возьмите пистолет-краскораспылитель и снимите контейнер для краски и трубку забора краски.
4)Подсоедините короткую трубку (7) к низу распылителя, и другой конец к забору краски пислолета-краскораспылителя.
5) Соедините пробку (6) с отверстием самого крупного диаметра, расположенным дальше всего от ручки пистолета-
краскораспылителя.
6)Подсоедините длинную трубку (10) к верху распылителя, и другой конец к шланговому адаптеру (8).
СОВЕТ: Чтобы можно было легче вставить трубки в распылительный пистолет и распылитель нагрейте концы трубок под проточной
теплой водой.
7)Установка в распылитель ремней.
i.Вставьте крючки ремней (4) в круглые отверстия на верху распылителя.
ii. Протяните ремень через вертикальные прорези в низу распылителя, заведите петлей вокруг и заведите назад через пряжку ремня.
8)Закрепите крючок и петлю (9) вокруг трубки длиной 4м(10) для избежания незакрепленных трубок.
СОВЕТ:Проверьте,чтобы (4) ремни были туго натянуты на распылителе,и он был расположен высоко на спине.
Распыление
ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПЫТЫВАТЬ УСТРОЙСТВО ПУТЕМ РАЗБРЫЗГИВАНИЯ ВОДЫ
1)Снимите крышку упаковки с распылителем (2) и залейте разбавитель,предназначенный для разбрызгиваемого материала.
2)Убедитесь в том,что разбрызгиваемый материал не поднимается выше линии максимального наполнения упаковки с распылителем.
3)Проверьте,на месте ли прокладка (3), и закройте крышку упаковки с распылителем.Удостоверьтесь в том,что крышка затянута до упора.
4)Вставьте шланг,входящий в комплект системы разбрызгивания Magnum, в отверстие на задней стороне краскопульта.
5)Наденьте упаковку с распылителем на плечи и затяните ремни.(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Полная упаковка с распылителем весит
приблизительно 5кг.).
6)Проверьте,надежно ли упаковка с распылителем закреплена на спине,и затянуты ли ремни.При оптимальной высоте
распыления упаковка располагается на верхней части спины.
7)Включите систему разбрызгивания и подержите краскопульт ниже уровня упаковки с распылителем.При появлении в
краскопульте жидкости можно начинать распыление.Для работы с распылительным оборудованием следует надевать
комбинезон,защитные очки,маску и перчатки.
No.Description Graco Code Part Code
1.Крышка
2.Уплотнение
3.Распылите переходнику шланга
агрегата x2
4.Пакета
5. Обоймы рукава 4x
6. Пробка
7. Пробка 1.2m короткая
8.Планки контейнера 3900 (Fig.2)
9. Крюк и закрепляет петлей 180mm x5
10.Пробка 4m длинняя
При сборке упаковки с распылителем
Magnum рекомендует использовать
следующие инструменты:
1. Плоскогубцы
L0223
L0682
L0895
L0493
L0631
L1223
L0895
L0893
L0905
L0894
16H217
16H212
16H223
16H220
16H221
16H222
16H223
16H225
16H226
16H227
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 18

Упаковка з розпилювачем
Важливі відомості
Цю ємність для розпилення слід використовувати лише з такими моделями систем розпилення agnum HVLP: серія HV3900.
Використання упаковки з розпилювачем з іншими пристроями низького тиску може вплинути на ефективність її роботи. Утім це ствердження
не впливає на ваші законні права.
Контейнер якої місткості
використовувати?
Упаковка з розпилювачем на 4 л Контейнер
на 1л
Для стелі Так Так
Для стіни чи підлоги Так Так
З водоемульсійним продуктом Так Так
З продуктом в основі якого лежить
розчинник
Не рекомендується, оскільки для очищення знадобиться велика кількість
розчинника
Так
В’язкість фарби На відміну від упаковки контейнера на 1 л необхідно додати розчинник Так
Рідка глина Ні Так
рунтовка Не рекомендується Так
Однорідна фасадна фарба Не рекомендується Так
Важливо. Звичайний контейнер на 1 л рекомендується використовувати за температури не нижче 15°C, оскільки у іншому випадку фарба
може стати густішою.
Налаштування упаковки з розпилювачем
До комплекту упаковки з розпилювачем входять описані нижче елементи (FIg.1):
No.Description Graco Code Part Code
1. Кришки
2. Тюлень
3. Спрей Pack контейнерів
4. Ремінь Асамблеї X 2
5. 4x хомутів
6. Втулка
7. 1.2m короткою трубкою
8. Адаптер шланга 3900 (Fig.2)
9. Хук і петля 180mm x 5
10.4м довгої трубки
Компанія agnum рекомендує під час монтажу
упаковки з розпилюва чем використовувати
вказані нижче інструменти.
1. Плоскогубці
L0223
L0682
L0895
L0493
L0631
L1223
L0895
L0893
L0905
L0894
16H217
16H212
16H223
16H220
16H221
16H222
16H223
16H225
16H226
16H227
UKR
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
НЕБЕЗПЕКА ПОЖЕЖІ ТА ВИБУХУ
Легкозаймисті пари, такі як пари розчинників і фарб, під час роботи з ними можуть зайнятися або вибухнути. Для запобігання
пожежі та вибуху:
• Використовуйте обладнання тільки в добре провітрюваному приміщенні або піднімайте розпилювач не менше, ніж на 500 мм
над рівнем підлоги.
• Не розпилюйте легкозаймисті або горючі матеріали поблизу відкритого вогню чи джерел займання, таких як сигарети,
двигуни та електрообладнання. Використовуйте тільки матеріали на водній основі або типу «уайт-спірит» із температурою
займання, вищою за 60⁰C.
• Підтримуйте область розпилення добре провітрюваною. Підтримуйте достатній приплив свіжого повітря до цієї області.
• Не паліть в області розпилення.
• Не використовуйте в області розпилення вимикачі світла, двигуни або подібні вироби, що можуть викликати іскріння.
• Підтримуйте область чистою та вільною від ємностей з фарбою або розчинниками, від ганчірʼя та інших легкозаймистих
матеріалів.
• Вивчіть склад фарб і розчинників, що розпилюються. Прочитайте всі специфікації безпеки матеріалів (MSDS) і тарні
етикетки, що надаються з фарбами та розчинниками. Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки від виробників фарб і
розчинників.
• Тримайте вогнегасник в робочому стані та в доступному місці.
НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ
Неправильне заземлення, встановлення або використання системи може призвести до ураження електричним струмом.
• Вимикайте обладнання та відʼєднуйте шнур живлення перед обслуговуванням обладнання або заповненням ємності для
фарби.
• Не піддавайте впливу дощу. Зберігайте у приміщенні.
•У жодному разі не спрямовуйте фарбопульт на людину або тварину.У випадку трав мування негайно зверніться до
лікаря.
•У ЖОДНОМУ РАЗІ не дозволяйте дітям користуватись або грати з фарбопультом.
•Під час розприскування завжди використовуйте спеціальну захисну маску.Рекомендується також надягати рукавиці,
захисні окуляри та спецодяг.
•Після кожного використання ретельно промивайте фарбопульт.
•Особи (у тому числі,діти)із обмеженими фізичними,сенсорними або розумовими здатностями або недостатньо
підготовлені до роботи з продуктом можуть використовувати пристрій тільки під безпосереднім наглядом або після
отримання інструкцій щодо правильного застосування від особи,відповідальної за їхню безпеку.
•Використовуйте лише оригінальні запасні деталі від виробника.
•Попередження.Використання будь-яких деталей або додаткового обладнання,крім рекомендованих у цьому посіб
нику,може призвести до травмування.
•Використовуйте фарбопульт тільки за призначенням.Неправильне використання фарбопульта призведе до
анулювання гарантії.
•Працюйте в навушниках.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.Матеріали,які використовуються з фарбопультом (фарби,розчинники та ін.) можуть містити
небезпечні,шкідливі,вибухонебезпечні або корозійні речовини.ЗАВЖДИ ДОТРИМУЙТЕСЬ ІНСТРУКЦІЙ ІЗ
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДО ПРИСТРОЮ ТА ВИКОРИСТОВУВАНОГО МАТЕРІАЛУ.
19
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 19

Інструкції щодо очистки
Необхідно ретельно очистити ємність для розпилення відразу після використання. Якщо фарба висохне всередині ємності для
розпилення, виконати чищення буде набагато складніше, і може пошкодитись ємності для розпилення. На цю неполадку гарантія не
поширюється.
1) Зніміть кришку ємності для розпилення (1).
2) Перелийте фарбу,що залишилася,у контейнер,щоб її можна було використати в майбутньому.Ретельно протріть ємність для
розпилення.
3) Налийте певну кількість розчинника або води в контейнер,злегка потрусіть ємність для розпилення,повторно зберіть її,а потім
розпиліть цю рідину за допомогою фарбопульта.Повторюйте цю процедуру,доки в розчиннику,що розпилюється,не зникнуть
залишки фарби.
4) Очистьте зовнішню поверхню фарбопульта від фарби.
5) Очистьте та висушіть ущільнюючу прокладку (2).
Усунення несправностей
20
ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ
Матеріал для розпилення не
надходить до фарбопульта,
під час використання
пускового механізму.
1. Воздух,подаваемый системой разбрызгивания,не поступает в контейнер краскопульта.
2. Шланг для подачи воздуха и крышка контейнера упаковки с распылителем не закупорены.
3. Перевірте,чи щільно сопло фарбопульта є нерухомим,а замикаюча голка вільно рухається.
4. Перевірте розрідження фарби та за необхідності розрідіть її ще більше.
5. Рівень рідини для розприскування у контейнері занизький.
6. Переконайтеся, що у фарбопульт вставлено пробку
7. Переконайтеся, що ремені затягнуті, а ємність для розпилення надійно тримається на спині.
UKR
ПЕРЕД НАПОВНЕННЯМ КОНТЕЙНЕРА НЕОБХІДНО ПОВНІСТЮ ЗІБРАТИ УПАКОВКУ З РОЗПИЛЮВАЧЕМ.
Установка
1)За допомогою ножиць або гострого ножа розріжте подвійний шланг (8) з обох кінців.
2) Прикріпіть затискні скоби (5) до кожного кінця шлангів (7 і 10).
3)Візьміть фарбопульт і зніміть з нього контейнер для фарби та забірну трубу.
4)Приєднайте короткий шланг (7) до нижньої частини ємності для розпилення, а інший кінець – до забірника фарби фарбопульта.
5) Вставте пробку (6) в отвір найбільшого діаметру,розташований на найбільшій відстані від рукоятки фарбопульта.
6) Приєднайте довгий шланг (10) до верхньої частини ємності для розпилення,а інший кінець –до перехідника шланга (8).
ПІДКАЗКА.Потримайте кінці шлангів у теплій воді, щоб полегшити їх приєднання до фарбопульта та ємності розпилення.
7)Приєднання ременів до пристрою для розпилення:
i.Приєднайте застібки ременів (4) до круглих отворів на верхній частині ємності для розпилення.
ii. Протягніть ремені через вертикальні отвори на нижній частині ємності для розпилення, зробіть петлю та протягніть їх у зворотному
напрямі через скоби для ременів.
8)Обмотайте застібку «липучку» (9) навколо шланга довжиною 4м(10), щоб шланги не бовталися.
ПІДКАЗКА:Переконайтеся,що ремені міцно (4) прикріплені до ємності для розпилення та вона надійно тримається на спині.
Розприскування
ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАННЯМ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВИКОНАТИ ПЕРЕВІРКУ ПРИСТРОЮ З ВОДОЮ
1) Зніміть кришку упаковки з розпилювачем (2) і додайте необхідну кількість розчинника.
2)Упевніться,що кількість матеріалу для розприскування не перевищує допустиму кількість,що позначена обмежувальною лінією на
упаковці з розпилювачем.
3)Закрийте кришку упаковки з розпилювачем,не забувши пристосувати прокладку (3). Упевніться,що кришка щільно закрита.
4)Приєднайте шланг,поставлений зі системою розприскування Magnum, до задньої частини фарбопульта.
5) Закиньте упаковку з розпилювачем на спину та затягніть ремені (ПОПЕРЕДЖЕННЯ:упаковка з розпилювачем з наповненим
контейнером важить близько 5кг).
6) Упевніться,що упаковка з розпилювачем добре тримається на спині,а ремені затягнуті.Для оптимальної роботи упаковка з
розпилювачем повинна бути закріплена на верхній частині спини.
7) Увімкніть систему розприскування,фарбопульт тримайте нижче рівня упаковки з розприскувачем,поки рідина не досягне фарбопульта.
Після цього можна розпочинати роботу.Під час розприскування необхідно використовувати захисні засоби:комбінезон,захисні
окуляри,маску та рукавиці.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 20