Graco MAGNUM PRO fineX H5 Instruction Manual

OPERATING INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATIVE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
BETJENINGSVEJLEDNING
GEBRUIKSHANDLEIDING
KULLANIM TALİMATI KILAVUZU
BRUKSANVISNING
Spray Pack
ENG RUS
UKR
ELL
DAN
NLD
TUR
SWE
FRA
SPA
ITA
DEU
POR
POL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all warnings and instructions in this manual
and on the sprayer cord. Save these instructions.
Use water-based or mineral spirit-type materials only.
Do not use materials having flash points lower than
140˚F (60˚C). For more information about your material,
request MSDS from distributor or retailer.
3A1572A
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 1

2
EXPLODED PARTS VIEW
1
6
5
5
7
52
3
4
9
8
510
HV3900
6
7
ig.1
ig.2
ig.3
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 2

Spray Pack
Important Information
This Spray Pack should only be used with the following Magnum Spray Station HV3900.
Using with another HVLP unit may affect the Spray Packʼs performance. This does not affect your statutory rights.
Which container should I use? 4 litre Spray Pack 1 litre Container
For ceiling Yes Yes
For wall or floor Yes Yes
With water based product Yes Yes
With solvent based product Not recommended as a lot of thinners would be required for the clean up Yes
Fluidity of the paint Will require a thinner dilution than with the 1 litre container Yes
Slurry No Yes
Undercoats Not recommended Yes
Smooth masonry paints Not recommended Yes
NB: As per the use of the 1 litre container, low temperatures can make paint thicker and we therefore recommend spraying at a minimum of 15°C.
Setting up the Spray Pack
Your Spray Pack is supplied with the following (Fig.1):
3
No.Description Graco Code Part Code
1. Lid 16H217 L0223
2. Seal 16H212 L0682
3. Spray Pack Container 16H223 L0895
4. Strap Assembly x 2 16H220 L0493
5. 4 x Hose Clips 16H221 L0631
6. Spraypack Bung 16H222 L1223
7. 1.2m Short Tube 16H223 L0895
8. Hose Adapter HV3900 ( ig.2) 16H225 L0893
9. Hook and Loop 180mm x 5 16H226 L0905
10.4m Long Tube 16H227 L0894
Magnum recommend you use the
following tools when assembling the
Spray Pack:
1. Pliers
ENG
WARNING
FIRE AND EXPLOSION HAZARD
lammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:
• Only use in a well-ventilated area or raise sprayer a minimum of 500mm (20in) above floor level.
• Do not spray flammable or combustible materials near an open flame or sources of ignition such as cigarettes, motors, and electrical
equipment. Only use water-based or mineral spirit-type materials with a flash point greater than 140˚ (60˚C).
• Keep spray area well-ventilated. Keep a good supply of fresh air moving through the area.
• Do not smoke in the spray area.
• Do not operate light switches, engines, or similar spray producing products in the spray area.
• Keep are area clean and free of paint or solvent containers, rags, and other flammable materials.
• Know the contents of the paints and solvents being sprayed. Read all Materials Safety Data Sheets (MSDS) and container labels
provided with the paints and solvents. ollow the paint and solvents manufacturerʼs safety instructions.
• ire extinguisher equipment shall be present and working.
ELECTRIC SHOCK HAZARD
Improper grounding, setup, or usage of the system can cause electric shock.
• Turn off and disconnect power cord before servicing equipment or filling paint container.
• Do not expose to rain. Store indoors.
• Never under any circumstances aim the Spray Gun at another person or animal. In the event of injury occurring seek expert medical
advice immediately.
• NEVER allow children to operate or play with the Spray Gun.
• Always wear a suitable protective mask when spraying. We would also recommend the use of gloves, goggles and overalls.
• After each use, thoroughly clean the Spray Gun.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Use only genuine manufacturer replacement parts.
•Warning: The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of
personal injury.
• Use the Spray Gun for the job it was designed for only. Mis-use of the Spray Gun will invalidate the guarantee.
• Wear ear protection.
WARNING: The substances used with this Spray Gun (paints, solvents, etc.) may contain dangerous, harmful, explosive or
corrosive materials. ALWAYS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS ISSUED WITH THIS PRODUCT AND THE
MATERIAL BEING USED.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 3

PROBLEM SOLUTION
Spray material does not reach Spray Gun
when trigger is activated.
1. Air supply from Spray Station is not reaching Spray Pack Container.
2. Air feed Hose and Spray Pack Container lid are not sealed.
3. Check if Spray Gun fluid tip is blocked and fluid needle is free to move.
4. Check the dilution of your paint and if necessary dilute more.
5. Level of spray material in container is too low.
6. Check you have put the bung in the spray gun.
7. Ensure the straps are tight on spraypack and is positioned high on the back.
4
ENG
THE SPRAY PACK MUST BE ASSEMBLED BEFORE FILLING
Set Up
1) it the hose adaptor (8) to the Spray Station, then attach the Hose to the adaptor.
2) Put the Hose Clips (5) at each end of the tubes (7 and 10).
3) Take the Spray Gun and remove the Paint Container, Seal and Pick-Up Tube.
4) Connect the short tube (7) to the bottom of the Spray Pack and the other end to the paint pick up of the Spray Gun.
5) Connect the Bung (6) to the largest diameter hole furthest from the handle of the Spray Gun.
6) Connect the long tube (10) to the top of the Spray Pack and the other end to the hose adaptor (8).
HINT: Running the end of the tubes under warm water will ease the fitting onto the Spray Gun and Spray Pack.
7) itting of Straps to Spray Pack:
i. it the strap hooks (4) into the round holes at the top of the Spray Pack.
ii. eed the strap through the vertical slots at the bottom of the Spray Pack, loop around and feed back through the strap buckle.
8) Attach the Hook and Loop (9) around the 4m Long Tube (10) to avoid loose tubes.
HINT: Ensure the straps (4) are tight on the spraypack and is positioned high on the back.
Spraying
IT IS RECOMMENDED THAT THE UNIT IS TESTED WITH WATER PRIOR TO EACH USE
1) Remove Spray Pack Lid (1) and pour in required spray material and thinners.
2) Ensure the spray material and thinners do not exceed the max fill line on the Spray Pack.
3) it the Spray Pack Lid, ensuring that Seal (2) is present. Make sure the lid is tightened securely.
4) Connect the hose that is supplied with your Spray Station into the back of the Spray Gun and to the turbine.
5) Put the Spray Pack on your back and tighten straps (WARNING: Spray Pack weighs approximately 5kg when full).
6) Ensure the Spray Pack is secure on your back and the straps are tightened. The Spray Pack should sit in your upper back area for optimum
working spray height.
7) Turn on the Spray Station unit, hold the Spray Gun lower than Spray Pack until the liquid reaches the
Spray Gun, then you are ready to start spraying. Overalls, goggles, mask and gloves should be worn whilst using spray equipment.
Cleaning Instructions
The Spray Pack must be thoroughly cleaned immediately after use. If the paint dries inside the Spray Pack, cleaning will become much more
difficult and may render the Spray Pack inoperable. This is not covered by the guarantee.
1) Remove the Spray Pack Lid (1).
2) Pour any leftover paint into a container so that it can be used in the future. Wipe the Spray Pack to remove as much as possible.
3) Pour a quantity of thinners or water into the container, shake the Spray Pack lightly, reassemble the Spray Pack, then spray this liquid through
the Spray Gun. Repeat this process until the thinner being sprayed is coming through with no traces of paint.
4) Clean any traces of paint off the outside of the Spray Gun.
5) Clean and dry the seal (2).
Troubleshooting
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 4

Réservoir dorsal
Information importante
Ce résérvoir dorsal peut uniquement être utilisé avec les tations HV3900.
Utliser ce réservoir dorsal avec dʼautres modèles de stations peut affecter les performances de la station. Celà nʼaffectera pas nos droits statutaires.
uel reservoir utiliser? Réservoir dorsal de 4 litres Réservoir de 1 litre
Pour les plafonds Oui Oui
Pour les sols et les murs Oui Oui
Avec des produits à base dʼeau Oui Oui
Avec des produits à base de
solvants
Pas recommandé car le nettoyage du reservoir nécessitera trop de white spirit (mauvais pour
lʼenvironnement) Oui
En fonction de la fluidité du
produit
Lʼutilisation du reservoir dorsal nécessite une dilution plus importante que pour le
reservoir de 1 litre Oui
Sous couches Non recommandé Oui
Peintures épaisses comme les
peintures de façades Non recommandé Oui
NB: Comme pour lʼutilisation avec le reservoir de 1 litre, nous recommandons lʼutilisation du reservoir dorsal de 4 litres pour pulvériser des produits
avec une température extérieure minimale de 15°.
Contenu du reservoir dorsal (Fig.1):
5
No.Description Graco Code Part Code
1. Couvercle 16H217 L0223
2. Joint du réservoir 16H212 L0682
3. Réservoir de 4 litres 16H223 L0895
4. Bretelles de portage 16H220 L0493
5. Clips de maintien des durites x 4 16H221 L0631
6. Bouchon 16H222 L1223
7. Durite de peinture (courte) 16H223 L0895
8. Adaptateur du tuyau 3900 ( ig.2) 16H225 L0893
9. ermeture Velcro 16H226 L0905
10.Durite dʼair de 4 m (longue) 16H227 L0894
Magnum vous recommande dʼutiliser les
outils suivants pour le montage.
1. Pince
FRA
AVERTISSEMENT
DANGER D'INCENDIE ET D'EXPLOSION
Les vapeurs inflammables, comme les vapeurs de solvant et de peinture, sur le lieu de travail peuvent sʼenflammer ou exploser.
Pour éviter un incendie ou une explosion:
• Utiliser uniquement le pulvérisateur dans des locaux bien ventilés ou le soulever à un minimum de 500mm du niveau du sol.
• Ne pas pulvériser de matières inflammables ou combustibles à proximité dʼune flamme nue ou de sources dʼinflammation telles que
cigarettes, moteurs et appareils électriques. Utiliser uniquement des produits à lʼeau ou de type essence minérale présentant un point
dʼéclair supérieur à 60⁰C.
• Garder la zone de pulvérisation bien ventilée. Maintenir une bonne circulation dʼair frais sur les lieux.
• Ne pas fumer dans la zone de pulvérisation.
• Ne pas actionner dʼinterrupteurs électriques, moteurs ou autres dispositifs produisant des étincelles dans la zone de pulvérisation.
• Maintenir la zone propre et exempte de pots de peinture ou de solvant, de chiffons imprégnés de peinture ou de solvant ou autres
produits inflammables.
• Prendre connaissance du contenu et de la composition des peintures et solvants à pulvériser. Prendre connaissance du contenu de
toutes les fiches techniques de santé-sécurité fournies avec les peintures et solvants, ainsi que des étiquettes sur tous les pots des
peintures et solvants. Observer les consignes de sécurité des fabricants de peintures et de solvants.
• Toujours disposer de matériels dʼextinction dʼincendie en bon état de marche.
DANGER DE DECHARGE ELECTRI UE
Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut provoquer une décharge électrique.
• Mettre sous tension et débrancher le cordon dʼalimentation avant de procéder à lʼentretien du matériel ou au remplissage du
conteneur de peinture.
• Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à lʼintérieur.
•Ne dirigez jamais, et ce en aucun cas, le pist let vers une pers nne u un animal. En cas dʼaccident, c nsultez un médecin spécialisé
immédiatement.
•NE laissez JAMAIS des enfants utiliser u j uer avec la stati n de peinture.
•Cet appareil nʼest pas prévu p ur être utilisé par des pers nnes (y c mpris les enfants) ayant des capacités physiques, sens rielles
u mentales réduites, u ne p ssédant pas dʼexpérience u de c nnaissances, à m ins dʼav ir été supervisées u dʼav ir reçu des
instructi ns c ncernant lʼutilisati n de lʼappareil par une pers nne chargée de leur sécurité.
•Lisez t uj urs les instructi ns du fabricant du s lvant avant utilisati n.
•L rs de la pulvérisati n, p rtez t uj urs un masque de pr tecti n adapté. N us rec mmand ns également le p rt de gants, de
lunettes de pr tecti n et d'une c mbinais n adaptés.
•Après chaque utilisati n, nett yez s igneusement le pist let de pulvérisati n et lubrifiez le p inteau.
•Utilisez uniquement des pièces détachées certifiées par le fabricant.
•Utilisez des pr tecti ns p ur les reilles.
AVERTISSEMENT: Les substances utilisées avec ce pistolet de pulvérisation (peintures, solvants, etc.) peuvent contenir des
matières dangereuses, nocives, explosives ou corrosives. RESPECTEZ TOUJOURS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FOURNIES AVEC CE PRODUIT ET AVEC LES MATIÈRES UTILISÉES.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 5

Conseils de nettoyage
Ce dorsal doit être nettoyé immédiatement après utilisation. Si vous laissez la peinture sécher à l'interieur, le nettoyage en deviendra beaucoup plus
compliqué, voir impossible, ceci n'est pas couvert par la garantie
1) Enlevez le couvercle (1).
2) Reversez le produit non utilisé dans son pot pour une utilisation ultérieure. Essuyez l'interieur
3) Versez de l'eau ou du diluant synthétique (cela dépendra du produit pulvérisé) dans le dorsal, secouez légérement, remontez le reservoir dorsal
et pulverisez son contenu.
4) Nettoyez le pistolet. Repetez ce procedé jusqu'à ce que ce qui est pulverisé ressorte sans traces de peinture.
5) Nettoyez toutes ltraces de peinture sur le pistolet.
6) Nettoyez et sechez le joint (2).
Résolution des problèmes
PROBLEMES SOLUTION
Le produit ne sort pas alors que la gâchette
du pistolet est activée
1. Le réservoir dorsal nʼest pas alimenté en air : vérifier que la durite dʼair soit connectée et que rien
ne lʼobstrue.
2. Le couvercle du réservoir nʼest pas correctement fermé.
3. Vérifier que la buse et le pointeau du pistolet fonctionne.
4. Vérifier si la dilution est suffisante.
5. La quantité de produit dans le réservoir nʼest pas suffisante.
6. Assurez vous d'avoir bien connecté le tuyau dans le pistolet
7. assurez vous que les bretelles soient bien serées sur le dorsal et que ce derneir soit bien
positionné haut dans le dos.
6
FRA
Montage
1) Insérer lʼadaptateur du tuyau sur la turbine (8), puis insérer le tuyau dʼair sur cet adaptateur.
2) ixez les clips de serrage (5) pour les embouts du tuyau à chaques éxtrémités des tuyaux (7 et 10).
3) Prenez le pistolet et retirez le résérvoir de 1 litre ainsi que le tube plongueur.
4) Connectez le plus petit tuay (7) au bas du résérvoir dorsal et l'autre extrémité à la place du tube plongueur.
5) Connectez le tuyau (6) d'air dans le trou situé à l'arriére du pistolet.
6) Connectez le long (10) tuyau au haut du résérvir dorsal et l'autre extremité à l'adaptateur tuyau (8) (lui-même connecté au bas de la station)
A savoir: Le fait de passer quelques instants les extrémités du tuyau sous l'eau chaude facilite l'accroche aux embouts du pistolet et du dorsal
7) Montage des bretelles
i) ixer le crochet des bretelles aux orifices rond situés en haut du dorsal.
ii) Enfilez l'autre extrémité des bretelles dans les emplacements prévus au bas du dorsal et daire une boucle pour bien les fixer.
8) Attachez le crochet et enroulé le autour du tuayu de 4 métres transparant pour éviter que le tuayu de 4 métres ne lache.
A savoir: Assurez vous que les bretelles (4) soient bien serées sur le dorsal et que ce derneir soit bien positionné haut dans le dos.
PULVERISATION
Il est recommandé de tester le reservoir dorsal avec de lʼeau afin de verifier que le montage est bien realisé.
1) Retirer le couvercle du réservoir (1) et ajouter le produit à pulvériser et le diluant si besoin.
2) Assurez-vous que la quantité de peinture et de diluant nʼexcéde pas la ligne de remplissage maximum admis par le réservoir dorsal.
3) Remettre le couvercle et assurez-vous que le joint soit correctement positionné et que le couvercle soit suffisamment serré.
4) Connecter le tuyau dʼair de la station à lʼarrière du pistolet.
5) Mettre le réservoir dorsal sur votre dos et resserez les bretelles
Attention : le réservoir dorsal pése approximativement 5 kg quand il est rempli au maximum
6) Assurez-vous que le réservoir dorsal soit correctement attaché sur votre dos avec les bretelles. Ce réservoir doit être porté le plus haut possible
sur votre dos pour une utilisation optimale.
7) Mettre en marche la turbine en appuyant sur le bouton ON/O et tenez le pistolet au dessous de la hauteur du réservoir dorsal afin de pouvoir
amorcer facilement le pistolet en appuyant sur la gâchette jusquʼà ce que le liquide arrive au niveau du pistolet. Vous êtes maintenant prêt à
peindre….
Lors de la pulvérisation, portez toujours un masque de protection adapté, des gants, des lunettes de protection, une combinaison, ainsi que des
protections pour les oreilles.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 6

Contenedor dorsal
Información importante
Este paquete de vaporización sólo debe utilizarse con la siguiente serie de la unidad HVLP de Magnum, estación de vaporización HV3900.
En caso de usarse con una turbina HVLP diferente afectará el funcionamiento correcto del “Spray Pack” (contenedor dorsal) y el acabado final.
ue depósito debo usar? Spraypack (dorsal) 4l Réservoir de 1 litre
Techos Sí Si
Paredes y suelos Si Si
Productos con base acuosa Si Si
Productos con base al disolvente No recomendado dado que la limpieza posterior requiere gran cantidad de disolvente Si
Fluidez de pintura Precisa una dilución más alta que usando el depósito de 1l Si
Pinturas fangosas (automoción) No Si
Imprimaciones No recomendado Si
Pinturas pesadas No recomendado Si
Nota: Al igual que en el uso del depósito de 1 litro, la temperatura ambiente baja hace que la pintura sea más gruesa, de ahi que recomendamos la
pulverización a partir un minimo de 5°C de temperatura ambiente.
Montaje del Spray Pack dorsal
Su “Spray Pack” dorsal viene equipado con (Fig.1):
7
No.Description Graco Code Part Code
1. Tapa 16H217 L0223
2. Sello 16H212 L0682
3. Contenedor dorsal “Spray Pack” 16H223 L0895
4. Correas x 2 16H220 L0493
5. Clips de la manguera 4x 16H221 L0631
6. Tapón 16H222 L1223
7. 1.2m ponen en cortocircuito el tubo 16H223 L0895
8. De la correa del envase 3900 ( ig.2) 16H225 L0893
9. El gancho y coloca 180m m x 5 16H226 L0905
10.Tubo largo de los 4m 16H227 L0894
Magnum recomienda el uso de las siguientes
herramientas para el ensamblaje del Spray Pack:
1. Alicates
SPA
ADVERTENCIA
RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Los vapores inflamables, como los emitidos por solventes y pinturas, en el trabajo pueden encenderse o explotar. Para ayudar a
prevenir incendios y explosiones:
• Utilizar el vaporizador solamente en un área bien ventilada o levantarlo un mínimo de 500 mm sobre el nivel del suelo.
• No vaporizar materiales inflamables o combustibles cerca de una llama descubierta o fuentes de ignición como cigarrillos, motores y
equipo eléctrico. Utilizar solamente materiales con base de agua o de tipo aguarrás mineral con un punto de inflamación superior a
60⁰C.
• Mantener el área de vaporización bien ventilada. Mantener un buen suministro de aire fresco circulando por el área.
• No fumar en el área de vaporización.
• No hacer funcionar en el área de vaporización interruptores eléctricos, motores o productos similares que hacen chispas.
• Mantener el área limpia y libre de recipientes de pintura, solventes, trapos y otros materiales inflamables.
• Conocer los componentes de las pinturas y solventes que se pulvericen. Leer todas las hojas de datos de seguridad de materiales y
las etiquetas de los recipientes suministrados con las pinturas y solventes. Seguir las instrucciones de seguridad de los fabricantes
de la pintura y los solventes.
• Debe haber presente equipo extintor de incendios en buen estado de funcionamiento.
RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA
Una puesta a tierra, configuración o uso incorrecto del sistema puede causar una sacudida eléctrica.
• Desactivar y desconectar el cable de alimentación antes de prestar servicio al equipo o llenar el recipiente de pintura.
• No exponerlo a la lluvia. Guardarlo en el interior.
• Bajo ninguna circunstancia apunte con la pistola a una persona o animal. En caso de producirse una lesión sírvase obtener de
inmediato atención medica.
• NUNCA permita el uso de la pistola pulverizadora a menores, ni que estos jueguen con ella.
• Durante la pulverización protéjase con una mascarilla de protección. Recomendamos también el uso de guantes, protectores nasales
y ropa laboral adecuada.
• Después de su uso, limpie la pistola pulverizadora a fondo.
• Este equipo técnico no debe ser usado por personas (incluidos menores) con capacidades físicas o sensoriales reducidas, o
personas inexperimentadas, hasta que no hayan sido instruidas por una persona experimentada y que se responsabilice por su
seguridad.
• Use únicamente piezas de recambio originales.
•Advertencia: El uso de cualquier accesorio o el acoplamiento de piezas, salvo lo recomendado en el manual de instrucciones puede
afectar la seguridad personal y poner en peligro su salud.
• Emplee la pistola pulverizadora de manera correcta, el mal uso invalidará la garantía.
• Utilice protección auditiva.
Advertencia: Las sustancias a aplicar con esta pistola pulverizadora (pinturas, disolventes, etc.) pueden contener sustancias
peligrosas, nocivas, explosivas o corrosivas. SIGA ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCIONES DE SEGURIDAD UE SE
ADJUNTAN CON EL E UIPO Y/O EL MATERIAL A PULVERIZAR.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 7

Instrucciones de limpieza
El paquete de vaporización debe limpiarse a fondo inmediatamente después de usarse. Si la pintura se seca en el interior del paquete de
vaporización, la limpieza será mucho más difícil y puede causar que el paquete de vaporización no funcione. Esto no está cubierto por la garantía.
1) Retire la tapa del paquete de vaporización (1).
2) Vierta cualquier pintura sobrante en un recipiente para poder utilizarla en el futuro. Pase un paño por el paquete de vaporización para limpiarlo l
o más posible.
3) Vierta cierta cantidad de disolventes o agua en el recipiente, agite ligeramente el paquete de vaporización, vuelva a ensamblarlo y vaporice este
líquido a través del mismo. Vierta cierta cantidad de disolventes o agua en el recipiente, agite ligeramente el paquete de vaporización, vuelva a
ensamblarlo y vaporice este líquido a través del mismo. Limpie la pistola vaporizadora. Repita este proceso hasta que el disolvente vaporizado
salga sin ningún rastro de pintura.
4) Limpie cualquier rastro de pintura de la parte externa de la pistola vaporizadora.
5) Limpie y seque la junta (2).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8
PROBLEMA CAUSAS
El producto a pulverizar no llega
a la pistola de pulverización a
pesar de apretar el gatillo.
1. El suministro de aire de la Spray Station no llega al depósito.
2. La manguera de aire y la tapa del depósito Spray Pack no estan bien conectada/cerrada.
3. Compruebe si la boquilla de la pistola pulverizadora esta bloqueada y la aguja inyectora se
mueve facilemente.
4. Compruebe el grado de dilución, en caso necesario aumentelo.
5. Cantidad de producto a pulverizar no llega al nivel minimo requerido.
6. Compruebe que ha colocado el tapón en la pistola vaporizadora.
7. Asegúrese de que las correas estén apretadas y que el paquete de vaporización esté colocado
alto en la espalda.
SPA
EL SPRAY PACK DORSAL TIENE UE SER ENSAMBLADO ANTES DE LLENARLO
1) Mediante usar tijeras o cuchillo, corte el tubo gemelo de la manguera (8) en los dos extremos.
2) Coloque los clips de la manguera (5) en cada extremo de los tubos (7 y 10).
3) Tome la pistola vaporizadora y retire el recipiente de pintura y el tubo colector.
4) Conecte el tubo corto (7) al fondo del paquete de vaporización y el otro extremo al colector de pintura de la pistola vaporizadora.
5) Coloque el tapón (6) en el agujero de mayor diámetro más apartado de la empuñadura de la pistola vaporizadora.
6) Conecte el tubo largo (10) a la parte superior del paquete de vaporización y el otro extremo al adaptador de la manguera (8).
CONSEJO: Colocando el extremo de los tubos bajo un chorro de agua tibia se facilitará su acoplamiento en la pistola vaporizadora y el paquete de
vaporización.
7) Colocación de correas en el paquete de vaporización:
i. Coloque los ganchos de correa (4) en los agujeros redondos de la parte superior del paquete de vaporización.
ii. Alimente la correa a través de las ranuras verticales de la parte inferior del paquete de vaporización, haga un bucle con ella y vuelva a
alimentarla a través de la hebilla de la correa.
8) ije el gancho y el bucle (9) alrededor del tubo de 4 m de longitud (10) para evitar que haya tubos sueltos.
CONSEJO: Asegúrese de que las correas estén apretadas (4) en el paquete de vaporización y el mismo esté colocado alto en la espalda.
Pulverización
SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO
1) Desenrosque la tapa de Spray Pack (2) y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar.
2) Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max. limitadora.
3) Enrosque la tapa del Spray Pack, asegurandose de que la junta (3) este bien fija en su posición.
4) Conecte la manguera de la Spray Station a la la pistola pulverizadora.
5) Cuelge el Spray Pack a sus espaldas y ajuste las correas (ADVERTENCIA: Una vez lleno de producto el Spray Pack puede pesar
aproximadamente 5kg).
6) Asegurese que el Spray Pack este bien colocado en su espalda y las correas ajustadas. Para obtener una altura optima de pulverización, el
depósito debería estar colocado en la parte superior de la espalda.
7) Conécte la turbine de la Spray Station, sujete la pistola pulverizadora a un nivel inferior al Spray Pack dorsal, hasta que el liquido alcanze la
pistola pulverizadora, es entonces cuando todo esta listo para la pulverización. Durante la aplicación y el uso de la Spray Station
recomendamos el uso de ropa laboral adecuada, mascarilla protectora y guantes.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 8

Serbatoio dorsale - Spray pack
Informazione Importante
Questo serbatoio dorsale puo soltante essere utilizzato con i modelli HV3900.
Lʼutilizzo su un altro modelo HVLP potrebbe influire sulle prestazioni del serbatoio dorsale. Questo non modificheraʼ le condizioni di garanzia.
uale serbatoio utilizzare? Serbatoio dorsale da 4 litri Serbatoio di 1 litro
Soffitt SI Si
Pareti & Pavimenti Si Si
Prodotti a base d'acqua Si Si
Prodotti a base di solventi Non raccomandata poiché la pulizia richiederebbe una troppo grande quantità di diluente Si
Fluidità della vernice Richiederà una diluizione all'acqua sempre più importante del serbatoio classico Si
Fondo di preparazione Non raccomandato Si
Vernici spesse come le vernici
murali da esterno
Non raccomandato Si
NB: Come per lʼ utilizzo del serbatoio classico da 1 litro, il freddo rende la vernice meno fluida e vi raccomandiamo sempre di dipingere con una
temperatura superiore ai 15° C.
Assemblaggio del serbatoio dorsale
Il vostro serbatoio dorsale è consegnato con (Fig.1):
9
No.Description Graco Code Part Code
1. Coperchio
2. Guarnizione
3. Contenitore del pacchetto dello spruzzo
4. Assemblea x 2 della cinghia
5. Clip del tubo flessibile 4 x
6. Tappo
7. Breve tubo di 1.2m
8. Adattatore del tubo flessibile 3900 ( ig.2)
9. Il gancio ed avvolge 180mm x 5
10.Tubo lungo di 4m
Magnum vi raccomanda di utilizzare gli
attrezzi seguenti per l'assemblaggio;
1. Pinza
L0223
L0682
L0895
L0493
L0631
L1223
L0895
L0893
L0905
L0894
ITA
16H217
16H212
16H223
16H220
16H221
16H222
16H223
16H225
16H226
16H227
AVVERTENZA
PERICOLO DI ESPLOSIONE E INCENDIO
La presenza di fumi infiammabili, come fumi da solventi e vernici, nellʼarea di lavoro può risultare in incendio o esplosione. Per evitare
che ciò si verifichi, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Usare solo in aree ben ventilate o mantenere lo spruzzatore a unʼaltezza minima di 500 mm dal pavimento.
• Non spruzzare materiali infiammabili o combustibili in prossimità di fiamme libere o sorgenti di ignizione, quali sigarette, motori e
apparecchiature elettriche. Utilizzare solo prodotti a base dʼacqua o acquaragia minerale aventi un punto di infiammabilità superiore a
60⁰C.
• Tenere lʼarea di spruzzatura ben ventilata, accertandosi che vi passi un flusso dʼaria fresca adeguato.
• Non fumare nellʼarea di spruzzatura.
• Non accendere interruttori elettrici, motori o prodotti simili che producono scintille nellʼarea di spruzzatura.
• Tenera lʼarea pulita e priva di contenitori di vernici o solventi, stracci o altri materiali infiammabili.
• Acquisire familiarità con il contenuto delle vernici e dei solventi usati per la spruzzatura. Leggere tutte le etichette apposte sui
contenitori e le schede dati di sicurezza (MSDS) fornite con le vernici e i solventi. Seguire le istruzioni di sicurezza dei produttori di
vernici e solventi.
• Verificare la presenza e il corretto funzionamento di attrezzature di estinzione incendi.
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
Una messa a terra, una regolazione o un utilizzo non appropriati del sistema possono causare una scossa elettrica.
• Spegnere e staccare il cavo di alimentazione prima di sottoporre le attrezzature a manutenzione o riempire il contenitore di vernice.
• Non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso.
• Non puntate mai la pistola in direzione di una persona o di un animale. In caso d'incidente consultate immediatamente un medico.
• Non permettete ad un bambino di giocare con la stazione di vernice.
• Portate sempre una maschera respiratoria adeguata quando polverizzate. Raccomandiamo anche l'utilizzo di guanti, di occhiali e di
una blusa di protezione.
• Pulite completamente la pistola dopo ogni utilizzo.
• Quest'apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini, o da persone alle capacità fisiche o mentali ridotte, o non che
possiedono un'esperienza o conoscenze, meno a di essere sorvegliato da una persona incaricata della loro sicurezza.
• Utilizzate soltanto pezzi di ricambi che provengono dal fabbricante.
•Avvertimento. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o complemento, altro che quelli raccomandati in questo manuale potrebbero
presentare un rischio.
• Utilizzate quest'apparecchio soltanto per il genere di utilizzi per i quali è stato concepito. Ogni utilizzo deviato di quest'apparecchio
invaliderebbe la garanzia.
• Utilizzate protezioni uditive.
AVVERTIMENTO: i prodotti polverizzati con questa stazione (vernici, solventi, ecc.) non devono in alcuni casi,
contenere sostanze potenzialmente pericolose, esplosive o corrosive. SEMPRE RIFERIRSI AL MANUALE DI UESTA
STAZIONE ED AL MANUALE DEL PRODOTTO CHE VOLETE POLVERIZZARE.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 9

Istruzioni per la pulizia
Il serbatoio dorsale deve essere pulito immediatamente al termine di ogni utilizzo, se lasciate la vernice ascuigare al'interno, la pulizia diventera
molto difficile da rimuovere o diventera impossibile. Quello che non é coperto dalle garanzia.
1) Togliete il coperchio (1).
2) Trasferite la vernice non utilizzata nel suo contenitore per un futuro utilizzo. Pulite l'interno.
3) Versate del'acqua o del solvento (secondo il prodotto polverizzato) nel dorsale, scuotetelo un po, montate di nuovo il dorsale e polverizzate suo
contenuto.
4) Pulite gli eventuali residui di vernice sulla pistola.
5) Pulite ed asciugate il giunto (2).
Risoluzione dei problemi
10
PROBLEMA CAUSE / SOLUZIONI
La vernice non arriva
alla pistola quando si attiva lo
scatto.
1. Non arriva aria dalla Spray Station al contenitore.
2. Verificare che i tubi e il coperchio del contenitore siano sigillati correttamente.
3. Verificare che lʼugello di uscita della pistola non sia otturato e che lo spillo del fluido sia libero di
muoversi.
4. Verificare che la fluiditaʼ della vernice sia corretta, nel caso diluire ancora.
5. Il livello di vernice nel serbatoio dorsale è troppo basso.
6. Assicuratevi di avere connesso il tubo d'aria nella pistola.
7. Assicuratevi che le bretelle siano correttamente fissati sul dorsale e che il dorsale sia posizionato
alto nella schiena.
ITA
IL SERBATOIO DORSALE DEVE ESSERE MONTATO PRIMA DEL RIEMPIMENTO
1) Con l'aiuto di forbici o di un coltello, separate le estremitaʼ del tubo doppio (8) da entrambi i lati.
2) issate i "clip" (5) per la fine del condotto ad ogni estremità dei condotti (7 e 10).
3) Prendete la pistola e ritirate il serbatoio di 1 litro e anche il tubo dentro.
4) Collegate il più piccolo tubo (7) al fondo del serbatoio dorsale e l'altra estremità al posto del tubo che cè dentro.
5) Collegate il condotto (6) d'aria nel foro situato all'arretrato della pistola.
6) Collegate il lungo (10) condotto alla cima del serbatoio dorsale e l'altra estremità all'adattamento condotto (collegato al fondo della stazione).
VALE A DIRE: Il fatto di passare alcuni momenti le estremità del condotto sotto l'acqua calda facilita lo fisso alla fine della pistola e del dorsale.
7) Assemblaggio delle cinghie
i. issare l'uncino delle cinghie agli orifizi rotondo situati in cima del dorsale.
ii. Gonfiate l'altra estremità delle cinghie nelle posizioni previste al fondo del dorsale e fare una circuito per bene di fissarle.
8) Attaccate l'uncino e l'arrotolate attorno al tubo di 4 metri trasparento (10) per evitare che il tubo di 4 mettri si libera.
VALE A DIRE: assicuratevi che le bretelle siano (4) correttamente fissati sul dorsale e che il dorsale sia posizionato alto nella schiena.
Utilizzo
VI CONSIGLIAMO DI PROVARE IL SERBATOIO DORSALE CON UN PO' DI AC UA PRIMA DELL'UTILIZZO
1) Togliete il coperchio (2) e versate la vernice o prodotto eventualmente diluito. Mescolate bene.
2) Assicuratevi di non superare la linea che indica il limite massimo.
3) Rimontate il coperchio assicurandovi che la guarnizione (3) sia posizionata correttamente. Assicuratevi che il coperchio sia avvitato
correttamente.
4) Collegate la pistola alla Spray Station inserendo il tubo nella parte posteriore della stessa.
5) Mettete il serbatoio dorsale sulla schiena e regolate le cinghie (ATTENZIONE: il dorsale peseraʼ circa 5 kg una volta riempito).
6) Assicuratevi che il serbatoio dorsale sia ben posizionato sulla vostra schiena e le cinghie ben regolate. Vi consigliamo di metterlo il più in alto
possibile per usufruire al meglio della forza di gravitaʼ per alimentare la pistola.
7) Azionate la Spray Station, tenete la pistola piuʼ in basso del serbatoio dorsale fino a che il liquido raggiunge la pistola, adesso siete pronti
per iniziare a dipingere. prima di iniziare a dipingere, vi raccomandiamo di indossare apposita tuta per proteggere vestiti e pelle, occhiali,
maschera e proteqione uditiva.
spra pack_(H5)_3A1572A:La out 1 16/2/11 14:24 Page 10