Graco XTR 310743G User manual

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441
Copyright 2004, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
For use with Protective Coating Materials
Pour l’application de revêtements de protection
Für Schutzanstriche
Para utilizar con materiales de revestimiento protector
XTR 7, Part No. XTR700 / XTR 7, réf. XTR700
XTR 7, Teile-Nr. XTR700 / XTR 7, ref. pieza XTR700
Heavy Duty RAC tip guard, no tip
Garde-buse RAC série lourde, sans buse
Heavy Duty RAC Düsenschutz, ohne Düse
Portaboquillas RAC para uso intensivo, sin boquilla
7250 psi (50 MPa, 500 bar) Maximum Working Pressure
Pression maximum de service: 7250 psi (50 MPa, 500 bars)
Zulässiger Betriebsüberdruck 7250 psi (50 MPa, 500 bar)
Presión máxima de trabajo de 7250 psi (50 MPa, 500 bar)
XTR 7, Part No. XTR701 / XTR 7, réf. XTR701
XTR 7, Teile-Nr. XTR701 / XTR 7, ref. pieza XTR701
Standard (non-reversing) Dripless™Tip Guard, 519 Flat Tip
Garde-buse standard (non réversible) DripLess™, buse plate 519
Dripless™(tropffreier) Standard-Düsenschutz (nicht umkehrbar), Flache Düse 519
Portaboquillas estándar (no reversible) Dripless™, boquilla plana 519
7250 psi (50 MPa, 500 bar) Maximum Working Pressure
Pression maximum de service: 7250 psi (50 MPa, 500 bars)
Zulässiger Betriebsüberdruck 7250 psi (50 MPa, 500 bar)
Presión máxima de trabajo de 7250 psi (50 MPa, 500 bar)
XTR 7, Part Nos. XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 / XTR 7, réf. XTR702, XTR703, XTR704, XTR705
XTR 7, Teile-Nr. XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 / XTR 7, ref piezas XTR702, XTR703, XTR704, XTR705
Heavy Duty RAC tip guard, 519 SwitchTip™
Garde-buse RAC série lourde, 519 SwitchTip™
Heavy Duty RAC Düsenschutz, 519 SwitchTip™
Portaboquillas RAC para uso intensivo, 519 SwitchTip™
7250 psi (50 MPa, 500 bar) Maximum Working Pressure
Pression maximum de service: 7250 psi (50 MPa, 500 bars)
Zulässiger Betriebsüberdruck 7250 psi (50 MPa, 500 bar)
Presión máxima de trabajo de 7250 psi (50 MPa, 500 bar)
TI5045A
310743G
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
XTR™7 Airless Spray Gun
Pistolet pulvérisateur sans air XTR™7
XTR™7 Airless-Spritzpistole
XTR™7 Pistola de pulverización sin aire
Read warnings and instructions. / Lire les mises en garde et instructions.
Warnhinweise und Anleitungen lesen. / Lea las advertencias e instrucciones.
ll 2 G

2310743G
Contents / Table des matières / Inhaltsverzeichnis / Índice
Manual Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conventions du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Konventionen in dieser Betriebsanleitung . . . . . . 9
Convenciones del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
System Requirements /
Exigences du système /
Systemanforderungen /
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grounding /
Mise à la masse /
Erdung /
Conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gun Trigger Safety /
Sécurité de gâchette du pistolet /
Abzugssperre der Pistole /
Seguro del gatillo de la pistola . . . . . . . . . . . 17
Important /
Important /
Wichtig /
Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pressure Relief Procedure /
Procédure de décompression /
Druckentlastung /
Procedimiento de descompresión . . . . . . . . 19
RAC Tip Installation /
Montage de la buse RAC /
Einbau der RAC-Düse /
Instalación de la boquilla RAC . . . . . . . . . . . . 21
Operating Gun /
Fonctionnement du pistolet /
Arbeiten mit der Pistole /
Funcionamiento de la pistola . . . . . . . . . . . . 22
Adjusting Spray Pattern /
Réglage du jet /
Spritzbild einstellen /
Ajuste del chorro de pulverización . . . . 24
Maintenance /
Maintenance /
Wartung /
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Flushing /
Rinçage /
Spülen /
Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cleaning Filter /
Nettoyage du filtre /
Filter reinigen /
Limpieza del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Repair /
Réparation /
Reparatur /
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Disassembly /
Démontage /
Zerlegen /
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Assembly /
Assemblage /
Zusammenbauen /
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
XTR 7 Parts /
Pièces composant le XTR 7 /
Teile XTR 7 /
Piezas de la XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
XTR 7 Parts List /
Nomenclature XTR 7 /
Teileliste XTR 7 /
Lista de piezas de la XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . 42
Part Nos. 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614
Réf. No: 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614
Teile-Nr. 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614
Ref. piezas: 248609, 248610, 248611,
248612, 248613, 248614 . . . . . . . . . . . 42
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Graco Standard Warranty /
Garantie Graco standard /
Graco Standard-Garantie /
Garantía de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manual Conventions
310743G 3
Manual Conventions
Warning Caution
Note
WARNING
A warning alerts you to possible serious injury or
death if you do not follow instructions.
Symbols, such as fire and explosion (shown), alert
you to a specific hazard and direct you to read the
indicated hazard warnings on pages 4-5.
CAUTION
A caution alerts you to possible equipment damage
or destruction if you do not follow instructions.
A note indicates additional helpful information.

Manual Conventions
4310743G
Warning
Skin Injection Hazard
High-pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like just
a cut, but it is a serious injury that can result in amputation. Get immediate surgical treatment.
• Do not point the gun at anyone or at any part of the body.
• Do not put your hand or fingers over the gun fluid nozzle.
• Do not stop or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.
• Do not “blow back” fluid; this is not an air spray system.
• Follow Pressure Relief Procedure, page 19, when you stop spraying and before cleaning, checking,
or servicing equipment.
• Use lowest possible pressure when flushing, priming, or troubleshooting.
• Never spray without tip guard and trigger guard installed.
• Engage trigger lock when not spraying.
• Tighten all fluid connections before operating the equipment.
• Check hoses, tubes, and couplings daily. Replace worn or damaged parts immediately. High pres-
sure hose cannot be recoupled; replace the entire hose.
Fire and Explosion Hazard
Solvent and paint fumes in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:
• Use equipment only in well ventilated area.
• Eliminate all ignition sources, such as pilot lights, cigarettes and plastic drop cloths (potential static
arc).
• Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present.
• Keep the work area free of debris, including solvent, rags, and gasoline.
• Ground equipment and conductive objects. See Grounding, page 16.
• Hold gun firmly to side of grounded pail when triggering into pail.
• Use only grounded hoses.
• If there is static sparking or you feel a shock, stop operation immediately. Do not use equipment
until you identify and correct the problem.
Burn Hazard
This equipment is used with heated fluid, which can cause equipment surfaces to become very hot.
To avoid severe burns:
• Do not touch hot fluid or equipment.
• Allow equipment to cool completely before touching it.
• Wear gloves if fluid temperature exceeds 110° F (43° C).

Manual Conventions
310743G 5
Equipment Misuse Hazard
Misuse can cause serious injury or death.
• For professional use only.
• Use equipment only for its intended purpose. Call your Graco distributor for information.
• Read manuals, warnings, tags, and labels before operating equipment. Follow instructions.
• Check equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately.
• Do not alter or modify equipment. Use only Graco parts and accessories.
• Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system
component. See Repair in all equipment manuals.
• Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts. See Repair in all
equipment manuals. Read fluid and solvent manufacturer’s warnings.
• Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces.
• Do not use hoses to pull equipment.
• Comply with all applicable safety regulations.
Toxic Fluid or fumes Hazard
Toxic fluids or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on skin, inhaled,
or swallowed.
• Read Material Safety Data Sheet (MSDS) to know the specific hazards of the fluids you are using.
• Store hazardous fluid in approved containers, and dispose of it according to applicable guidelines.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
You must wear proper protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of
the equipment to help protect you from serious injury, including eye injury; inhalation of toxic fumes, and
hearing loss. This equipment includes but is not limited to:
• Protective eye wear
• Gloves, clothing, and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer
• Hearing protection
Recoil Hazard
The gun can recoil when triggered at very high pressure. If unprepared, this could force your hand back
or cause you to fall and injure yourself. Be sure you have firm footing and hold the gun securely.
Warning

Conventions du manuel
6310743G
Conventions du manuel
Mise en garde Attention
Remarque
MISE EN GARDE
Une mise en garde vous avertit du risque de blessures
graves ou de mort en cas de non-respect des instruc-
tions.
Les symboles, d’incendie et d’explosion p. ex. (ci-
dessus), vous avertissent de l’existence d’un danger
particulier et vous invitent à lire les mises en garde
relatives aux dangers (pages 7-8).
ATTENTION
La mention attention vous avertit que l’installation peut
être endommagée ou détruite en cas de non-respect
des instructions.
Une remarque renvoie à une information supplé-
mentaire utile.

Conventions du manuel
310743G 7
Mise en garde
DANGERS D’INJECTION CUTANÉE
Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant défectueux risque
de transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure
sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consulter immédiatement un médecin en vue d’une intervention
chirurgicale.
• Ne pas diriger le pistolet vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit.
• Ne pas placer la main ou les doigts devant la buse de pulvérisation du pistolet.
• Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
• Ne jamais essayer de refouler le produit car il ne s’agit pas d’un appareil de pulvérisation à air
comprimé.
• Observer la Procédure de décompression, page 19 à chaque arrêt de la pulvérisation et avant tout
nettoyage, contrôle ou entretien du matériel.
• Utiliser la pression la plus basse possible pour le rinçage, l’amorçage ou le dépannage.
• Ne jamais pulvériser sans garde-buse ni sous-garde.
• Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.
• Serrer tous les raccords produit avant d’utiliser l’équipement.
• Vérifier les flexibles, les tuyaux et les raccords quotidiennement. Remplacer immédiatement tout
élément usé ou endommagé. Ne pas remonter d’embout sur un flexible haute pression; remplacer
tout le flexible.
Dangers d’incendie et d’explosion
Les vapeurs de solvant et de peinture sur le lieu de travail peuvent s’enflammer ou exploser. Pour préve-
nir un incendie ou une explosion :
• N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.
• Supprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes et bâches plastique (risque
de décharge d’électricité statique).
• Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni allumer ou éteindre la lumière
en présence de vapeurs inflammables.
• Maintenir la zone de travail exempte de débris, y compris des solvants, des chiffons et de l’essence.
• Relier le matériel à la terre ainsi que les objets conducteurs. Voir Mise à la terre, page 16.
• Tenir le pistolet fermement contre la paroi d’un seau mis à la terre lorsqu’on pulvérise dans le seau.
• N’utiliser que des flexibles mis à la terre.
• Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique,
arrêter le travail immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été identi-
fié et résolu.
Risques de brûlure
Ce matériel contient un produit chauffé qui rend le matériel brûlant en surface. Pour éviter les brûlures:
• Ne toucher ni le produit ni l’équipement.
• Laisser l’équipement refroidir complètement avant de le toucher.
• Porter des gants si la température du produit dépasse 110° F (43° C).

Conventions du manuel
8310743G
Dangers liés à une mauvaise utilisation du matériel
Toute utilisation non conforme peut provoquer des blessures graves ou entraîner la mort.
• Uniquement à usage professionnel.
• N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez
votre distributeur Graco.
• Lire attentivement tous les manuels d’instructions, mises en garde, panneaux et étiquettes avant
de mettre le matériel en service. Suivre les instructions.
• Vérifier l’équipement tous les jours. Réparer ou remplacer immédiatement les pièces usagées ou
endommagées.
• Ne jamais transformer ni modifier ce matériel. Utiliser uniquement des pièces et des accessoires
Graco.
• Ne pas dépasser la pression de service maximum ou température spécifiée de l’élément le plus
faible du système. Voir Réparation de tous les manuels d’équipement.
• Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir
Réparation de tous les manuels d’équipement. Lire les mises en garde du fabricant de produit
et de solvant.
• Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces
en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le matériel.
• Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.
Danger Produit ou vapeurs toxiques
Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entraîner la mort en cas
de projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion.
• Lire la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques
des produits utilisés.
• Stocker les produits dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément
à la réglementation en vigueur.
EQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL
Il est impératif que le personnel porte un équipement protecteur conforme quand il travaille ou se trouve
dans la zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves : lésions oculaires,
inhalation de fumées toxiques et perte de l’ouïe notamment. Ce matériel comprend ce qui suit, la liste
n’étant pas exhaustive:
• Lunettes de sécurité
• Gants, vêtements de sécurité et un respirateur conformément aux recommandations du fabricant
de produit et de solvant
• Casque anti-bruit
Risque de recul
Le pistolet peut produire un effet de recul quand on l’actionne à très haute pression. Si l’on se laisse
surprendre, la main peut être poussée en arrière ou bien on risque de tomber et de se blesser. Se tenir
solidement appuyé sur ses jambes et tenir le pistolet fermement.
Mise en garde

Konventionen in dieser Betriebsanleitung
310743G 9
Konventionen in dieser Betriebsanleitung
Warnung Vorsicht
Hinweis
WARNUNG
Ein Warnsymbol warnt vor möglichen schweren oder
tödlichen Verletzungen bei Missachtung dieser
Anweisungen.
Verschiedene Symbole, wie zum Beispiel Brand
und Explosion (Abbildung), warnen vor bestimmten
Gefahren und weisen den Leser darauf hin, die
angegebenen Warnhinweise auf den Seiten 10-11
zu beachten.
VORSICHT
Ein Vorsicht-Symbol weist auf die Gefahr von Geräte-
beschädigungen oder andere Zerstörungen bei Miss-
achtung der Anweisungen hin.
Ein Hinweis-Symbol weist auf Text hin, der
zusätzliche hilfreiche Informationen enthält.

Konventionen in dieser Betriebsanleitung
10 310743G
Warnung
GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG
Eine mit Hochdruck aus Pistolen, Löchern im Schlauch oder gerissenen Komponenten austretende Flüssigkeit kann
in die Haut eindringen. Eine derartige Verletzung kann zwar wie ein gewöhnlicher Schnitt aussehen. Tatsächlich han-
delt es sich dabei jedoch um eine schwere Verletzung, die eine Gliedmaßenamputation zur Folge haben kann.
Sofort einen Chirurgen aufsuchen.
• Pistole niemals gegen Personen oder Körperteile richten.
• Hände oder Finger nicht über die Pistolendüse legen.
• Undichte Stellen nicht mit der Hand, dem Körper, einem Handschuh oder Lappen zuhalten oder
ablenken.
• Material nicht “zurückspritzen”; dies ist kein Luftspritzsystem.
• Bei Beenden der Spritzarbeiten sowie vor dem Reinigen, Überprüfen oder Warten von Geräten die
Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 19 ausführen.
• Beim Spülen, Entlüften sowie bei der Fehlersuche stets den niedrigst möglichen Druck verwenden.
• Niemals ohne Düsenschutz und Abzugssperre arbeiten.
• Immer die Abzugssperre verriegeln, wenn nicht gespritzt wird.
• Vor Inbetriebnahme des Geräts alle Materialanschlüsse festziehen.
• Schläuche, Rohre und Kupplungen täglich überprüfen. Verschlissene oder beschädigte Teile sofort
auswechseln. Hochdruckschläuche können nicht repariert werden, sondern müssen im Ganzen
ausgetauscht werden.
Brand- und Explosionsgefahr
Lösungsmittel- und Lackdämpfe im Arbeitsbereich können explodieren oder sich entzünden. Durch
folgende Maßnahmen kann die Brand- und Explosionsgefahr verringert werden:
• Gerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.
• Mögliche Zündquellen, wie z.B. Dauerflammen, Zigaretten und Plastik-Abdeckfolien (Gefahr der
Entstehung von Funkenbildung durch statische Elektrizität) beseitigen.
• Kein Stromkabel ein- oder ausstecken und keinen Lichtschalter betätigen, wenn brennbare Dämpfe
vorhanden sind.
• Den Arbeitsbereich frei von Abfall, einschließlich Lösungsmittel, Lappen und Benzin, halten.
• Das Gerät und alle elektrisch leitenden Gegenstände erden. Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 16.
• Beim Spritzen in einen Eimer die Pistole fest an den geerdeten Eimer drücken.
• Nur geerdete Schläuche verwenden.
• Wird bei Verwendung dieses Geräts statische Funkenbildung wahrgenommen oder ein elektrischer
Schlag verspürt, das Gerät sofort abschalten. Gerät nicht wieder verwenden, bevor nicht das
Problem erkannt und behoben wurde.
Brandgefahr
Dieses Gerät wird mit heißer Flüssigkeit betrieben, durch welche bestimmte Oberflächen am Gerät sehr
heiß werden können. Um schwere Verbrennungen zu vermeiden, müssen folgende Punkte beachtet
werden:
• Niemals heiße Flüssigkeit oder heiße Geräte berühren.
• Gerät vor dem Berühren abkühlen lassen.
• Handschuhe tragen, falls die Temperatur der Flüssigkeit mehr als 43° C beträgt.