Graff Camden E-8509 Operator's manual

314mm
64mm
Ø 66mm
Ø 21mm
R 1/2-14
G1/2
9mm
5526000 (PC)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rev. 12 October 2020
1
1
5526500 (PC)

470mm
64mm
Ø 66mm
Ø 21mm
R 1/2-14
G1/2
9mm
5526150 (PC)
Rev. 12 October 2020
2196550 (PC), 2196560 (SN) 2192700 (PC), 2192710 (SN), 2192720 (PC/BK)
76
460
Ø60
R1/2"
125
58
R1/2"
5159800 (PC) 5159700 (PC)
R 1/2-14
5
64
G1/2
Ø21
max. 300
R 1/2-14
5
64
G1/2
Ø21
max. 444
5184000 (PC) 5184100 (PC)
max. 166
Ø58
R 1/2-14
G1/2
Ø24
max. 165
R 1/2-14
G1/2
5506000 (PC)
G1/2
64
R 1/2-14
296~
Ø58
1
1
1
5521700 (PC)
1
1
1

DUSCHROHRARM BRAS DE LAPOMME DE DOUCHE
ПЛЕЧО ДУШЕВОЙ ГОЛОВКИ
BRAZO DEL CABEZAL DE DUCHA BRACCIO DELLA TESTADELLADOCCIA
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation c Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
SHOWER HEADARM
IOG 2196.30 3
GB D F RUS E IT Rev. 12 October 2020
1. (B) (C).
2. (D), (D)
(A) 1/2”.
(D).
3. (
(A) 1/2”.
4.
5.
6. (B)
MONTAGE
1. Placez le trèfle d'accouplement (B) sur le bras de la pomme de douche (C).
2. Si un mamelon (D) fait partie du kit de mettez du calfeutrant sur le filetage extérieur du
mamelon (D) et vissez-le dans la sortie du mur avec un filetage de 1/2”. placez du
calfeutrant sur le filetage extérieur du bras et vissez-le dans le mamelon (D).
3. Faute d'un mamelon mettez du calfeutrant sur le filetage extérieur du bras et vissez-le dans la sortie
du mur (A) avec un filetage de 1/2”.
4. Faites attention de bien orienter le bras vers le bas. Utilisez la clé à sangle pour bien serrer le bras de la
pomme de douche et le placer dans la position correcte.
5. Faites couler un peu d'eau pour éliminer toutes les impuretés de la tuyauterie.
6. Approchez le trèfle d'accouplement (B) au panneau de finition. Le bras est prêt au montage de la
pomme de douche.
F RUS
ITE
MONTAJE
1. Meta la roseta (B) en el brazo del cabeza de ducha (C).
2. Si en el juego tiene el niple roscado (D) ponga el sellador en la rosca exterior del niple (D) y enrósquelo
en la salida (A) en la pared con la rosca 1/2”. Luego ponga el sellador en la rosca exterior del brazo y
enrósquelo en el niple roscado (D).
3. Si en el juego no tiene el niple roscado (D) ponga el sellador en la rosca exterior del brazo y enrósquelo
en la salida preparada (A) en la pared con la rosca 1/2”.
4. Preste atención en que el brazo esté bien orientado hacia abajo. Use la llave de correa para poder
apretar bien el brazo del cabezal de ducha y colocar en la posición adecuada.
5. Deje pasar el agua por la instalación para limpiarla de todas las impurezas.
6. Acerque la roseta (B) a la pared de acabado. El brazo está preparado al montaje del cabezal de ducha.
MONT
1. Metti il rosone (B) sul braccio della testa della doccia (C).
2. Se nel kit c'è il raccordo a vite (D) metti la guarnizione sul filetto esterno del raccordo a vite (D) e avvitalo
nella conduttura preparata (A) nel muro con il filetto 1/2”. Di seguito metti la guarnizione sul filetto
esterno del braccio e avvitalo nel raccordo a vite (D).
3. Se nel kit non c'è il raccordo a vite metti la guarnizione sul filetto esterno del braccio e avvitalo nella
conduttura preparata (A) nel muro con il filetto 1/2”.
4. Fa che il braccio sia diretto adeguatamente verso basso. Usa la chiave a per
avvitare adeguatamente la testa della doccia e disporla in posizione richiesta.
5. Fa scorrere l'acqua attraverso l'impianto per eliminare tutte le impurità.
6. Accosta il rosone (B) alla parete di finitura. Il braccio è pronto per il montaggio della testa della doccia.
ASSEMBLY
1. Put the sprinkler rosette (B) on shower head arm (C).
2. If the set includes a screw connection (D), put sealing on the external thread of the screw connector (D)
and screw it into the previously prepared wall outlet (A) with 1/2” thread. put sealing on the arm's
external thread and screw it inside the screw connector (D).
3. If the set does not include a screw connector (D), put sealing on the external thread of the arm and screw
it into the previously prepared wall outlet (A) with 1/2” thread.
4. Pay attention to orient the arm downwards in the correct manner. Use a belt key to screw in the shower
head's arm correctly and place it in the required position.
5. Run water through the installation to remove any impurities.
6. Push the sprinkler rosette (B) to the finishing wall. The arm is now ready for the installation of shower
head.
MONTAGEANLEITUNG
1. Die Rosette (B) auf den Duschrohrarm aufsetzen.
2. Falls es im Satz einen Einschraubnippel (D) ist die Abdichtung auf das Außengewinde des
Einschraubnippels (D) aufzusetzen und dann ist er in vorbereitete Ausführung (A) in der Wand mit dem
Gewinde 1/2” einzuschrauben. Dann ist die Abdichtung auf das Außengewinde des Arms aufzusetzen
und in den Gewindenippel einzuschrauben.
3. Falls es im Satz keinen Einschraubnippel (D) ist die Abdichtung auf das Außengewinde des Arms
aufzusetzen und dann ist er in vorbereitete Ausführung (A) in der Wand mit dem Gewinde 1/2”
einzuschrauben.
4. Es ist zu dass der Arm nach unten zeigen soll. Um den Duschrohrarm entsprechend
anzuschrauben und zu positionieren ist der Bandschlüssel zu verwenden.
5. Durch dieAnlage Wasser durchlaufen um Verschmutzungen zu beseitigen.
6. Die Rosette (B) an dieAusbauwand heran schieben. DerArm ist auf die Duschkopfmontage vorbereitet.
GB D
GB D F RUS E IT
A
B
C
D
5506400 (PC)
G1/2
R 1/2-14
50mm
457mm
4mm
25mm
q
85mm
q
5506200 (PC)
G1/2
R 1/2-14
1/2-14 NPT
1/2-14 NPT
65mm
453mm
4mm
21mm
O
58mm
q

A
A
Finish wall
Ausbauwand
Panneau de finition
Pared de acabado
Parete di finitura
B C
2
1
B
DC
Finish wall
Ausbauwand
Panneau de finition
Pared de acabado
Parete di finitura
IOG 2196.30 4
GB D F RUS E IT Rev. 12 October 2020
3
Ø48
4
AB C
NOTE: Additional hole for: 2196900
ACHTUNG: Zusätzliche Bohrung für: 2196900
ATTENTION: Trou supplémentaire pour: 2196900
¡NOTA!: Agujero adicional para: 2196900
ATTENZIONE: Il foro aggiuntivo per: 2196900
M 0,35m
4
Recommended assembly dimensions • Empfohlene Einbaumaße
Dimensions de montage recommandées
M

Rev. 12 October 2020
1
1
314mm
64mm
Ø 66mm
Ø 21mm
R 1/2-14
G1/2
9mm
5526000 (PC)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5526500 (PC)

Rev. 12 October 2020
1
1
1
5521700 (PC)
1
1
1
2196550 (PC), 2196560 (SN) 2192700 (PC), 2192710 (SN), 2192720 (PC/BK)
76
460
Ø60
R1/2"
125
58
R1/2"
5159800 (PC) 5159700 (PC)
R 1/2-14
5
64
G1/2
Ø21
max. 300
R 1/2-14
5
64
G1/2
Ø21
max. 444
5184000 (PC) 5184100 (PC)
max. 166
Ø58
R 1/2-14
G1/2
Ø24
max. 165
R 1/2-14
G1/2
5506000 (PC)
G1/2
64
R 1/2-14
296~
Ø58
470mm
64mm
Ø 66mm
Ø 21mm
R 1/2-14
G1/2
9mm
5526150 (PC)

3Rev. 12 October 2020
SK
CZ
NÁVODK
1. rozetu(B) na ramenosprchové hlavice (C).
2. Pokud je sady závitová spojka (D), na závit této spojky (D)
a ji do vývodu (A) se závitem 1/2” ve na
závitramene a ho dozávitové spojky (D).
3. Pokud závitová spojka (D) sady, na závit ramene a ho
do vývodu(A) se závitem1/2” ve
4. Dbejte na to, aby rameno bylo páskový k ramene
sprchovéhlavice a jeho v poloze.
5. instalacivodou, abyste z odstranili .
6. rozetu(B) k .Rameno je k sprchovéhlavice.
NÁVODK
1. rozetu(B) na ramenosprchové hlavice (C).
2. Pokud je sady závitová spojka (D), na závit této spojky (D)
a ji do vývodu (A) se závitem 1/2” ve na
závitramene a ho dozávitové spojky (D).
3. Pokud závitová spojka (D) sady, na závit ramene a ho
do vývodu(A) se závitem1/2” ve
4. Dbejte na to, aby rameno bylo páskový k ramene
sprchovéhlavice a jeho v poloze.
5. instalacivodou, abyste z odstranili .
6. rozetu(B) k .Rameno je k sprchovéhlavice.
MONATJ
1. rozeta(B) pe capuluide (C).
2. setul niplul cu filet (D) masa de pe filetul exterior al niplului cu filet (D)
la din perete (A) în prealabil cu un filet de 1/2”. aceea de
pefiletul exterior al deniplul cu filet (D).
3. setul nu niplul cu filet (D), masa de pe filetul exterior al
la dinperete (A) în prealabilcu unfilet de 1/2”.
4. Atrage ca fie îndreptat în jos. cheia cu curea pentru a strânge
capuluide în
5. drumulla prin pentrua elimina orice dinaceasta.
6. Împingerozeta (B) la peretelefinisat. estegata pentru montajulcapului de
MONT
1. (B)na prysznicowej (C).
2. w zestawie jest (D) uszczelnienie na gwint
(D) i w przygotowane wyprowadzenie (A) w z gwintem 1/2”.
uszczelnieniena gwint ramieniai go do (D).
3. w zestawie nie ma (D), uszczelnienie na gwint ramienia i
gow przygotowane wyprowadzenie(A) w zgwintem 1/2”.
4. aby odpowiednio zorientowane w klucza paskowego, aby
odpowiednio prysznicoweji w wymaganej pozycji.
5. przez wcelu zniej wszelkich
6. (B) do jest przygotowane do
prysznicowej.
PL O
Y
1. Putthe sprinkler rosette(B) on showerhead arm(C).
2. If the set includes a screw connection (D), put sealing on the external thread of the screw connector (D)
and screw it into the previously prepared wall outlet (A) with 1/2” thread. Next, put sealing on the arm's
externalthread and screwit inside thescrew connector (D).
3. If the set does not include a screw connector (D), put sealing on the external thread of the arm and screw
itinto the previouslyprepared wall outlet(A) with1/2” thread.
4. Pay attention to orient the arm downwards in the correct manner. Use a belt key to screw in the shower
head'sarm correctly andplace it inthe required position.
5. Runwater through theinstallation to removeany impurities.
6. Push the sprinkler rosette (B) to the finishing wall. The arm is now ready for the installation of shower
head.
MONT
1. DieRosette (B) aufden Duschrohrarm (C)aufsetzen.
2. Falls es im Satz einen Einschraubnippel (D) gibt, ist die Abdichtung auf das Außengewinde des
Einschraubnippels (D) aufzusetzen und dann ist er in vorbereiteteAusführung (A) in der Wand mit dem
Gewinde 1/2” einzuschrauben. Dann ist die Abdichtung auf das Außengewinde desArms aufzusetzen
undin den Gewindenippel(D) einzuschrauben.
3. Falls es im Satz keinen Einschraubnippel (D) gibt, ist die Abdichtung auf das Außengewinde desArms
aufzusetzen und dann ist er in vorbereitete Ausführung (A) in der Wand mit dem Gewinde 1/2”
einzuschrauben.
4. Es ist zu beachten, dass der Arm nach unten zeigen soll. Um den Duschrohrarm entsprechend
anzuschraubenund zu positionierenist der Bandschlüsselzu verwenden.
5. DurchdieAnlage Wasserdurchlaufen lassen, um Verschmutzungen zubeseitigen.
6. DieRosette (B) andieAusbauwand heranschieben. DerArmist auf dieDuschkopfmontage vorbereitet.
GB D
GB D
PL RO CZ SK
A
B
C
D
Wall outlet
Rosette
Screw connector
Ausführung in der wand
Rosette Rozeta Rozeta Rozeta
5506400 (PC)
G1/2
R 1/2-14
50mm
457mm
4mm
25mm
q
85mm
q
5506200 (PC)
G1/2
R 1/2-14
1/2-14 NPT
1/2-14 NPT
65mm
453mm
4mm
21mm
O
58mm
q

4Rev. 12 October 2020
NOTE: Additional hole for: 2196900
ACHTUNG: Zusätzliche Bohrung für: 2196900
UWAGA: Dodatkowy otwór dla: 2196900
POZOR
POZOR
A
A
B C
2
1
B
DC
3
Ø48
4
AB C
M 0,35m
4
Recommended assembly dimensions • Empfohlene Einbaumaße
M
Finish wall
Ausbauwand
Perete finisat
Finálna plocha steny
Finish wall
Ausbauwand
Perete finisat
Finálna plocha steny