Graff AQUA-SENSE G-8201-SP User manual

1
IOG 2843.55
AQUA-SENSE G-8201
Installation Instructions Instrucciones de Instalación
SHOWERHEADS
CABEZALES DE REGADERA
Dear Customer Estimado Cliente
Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una ampliavariedad
products which directly result from our many years of experience in faucet de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
and fitting production. muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should you use any chemicals.
ATTENTION! ATENCIÓN! Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón
y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.
11-13/16"
300mm
□ 2-5/16"
59mm
3-13/16"
97mm
9/16" 15mm
1-7/16" 37mm 9-7/16"
240mm
7-5/8"
194mm
14-3/16"
360mm
19-1/2"
496mm
1/4"
6mm
5-15/16" 150mm
Rev. 5 January 2016
1/4"
(6mm)
2-13/16"
(71mm)
Ø1-7/8" (48mm)
2-13/16"
(72mm)

2
IOG 2843.55
Installation Instructions Instrucciones de Instalación
SHOWERHEADS
CABEZALES DE REGADERA
106-5/16"(2700mm)
H
H1
INSTALLATION HEIGHT
H=
ALTURA DE LA INSTALACIÓN

(mm) (mm)
H H1
63"(1600mm)
67"(1700mm)
70-7/8"(1800mm)
74-13/16"(1900mm)
78-3/4"(2000mm)
82-11/16"(2100mm)
86-5/8"(2200mm)
90-1/2"(2300mm)
SET-UP DIAGRAM  DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
100-240VAC
~198"(5030mm)
~4"(100mm)
~2-1/4"(57mm)
~66-15/16"(1700mm)
~78-3/4"(2000mm)
~88-9/16"(2225mm)
MIN.~23-5/8"(600mm)
User's height
Talla del usuario
H1= Recommended installation height
Altura de montaje recomendada
39” ~ 59”
(990 mm ~ 1500mm)
Rev. 5 January 2016

3
IOG 2843.55
Installation Instructions Instrucciones de Instalación
SHOWERHEADS
CABEZALES DE REGADERA
6
26
14
15
10
6
6
6
5
8
7
12
11
11
11
12
12
43
2
1
9
9
16
17
13
10
Complete showerhead
Decorative cover
Holder arm set
Set screw
pacevitaroceD
Screw
Flexible hose
Flexible hose
Screw
Screw
Dowel
Light controller
Extension cable
Extension cable
Power supply
Power cable
Cable gland
Box
LED Controller
Screw
Mounting plate
Decorative cover
Nut
O-Rin
g
Orifice /flow restrictor/
Ducha efecto lluvia completa
Chapa de montaje
Estrangulador
Extensión eléctrica
Extensión eléctrica
Adaptadora
Cable de alimentador
Caja
Caperuza decorativa
Tornillo
Tornillo de fijación
Manguera flexible
Manguera flexible
Tuerca
Tornillo
Tornillo
Tapa decorativa
Junta tórica
Controlador LED
Tornillo
Controlador de cambio de las luces
Orificio
Pasador
Brazo del mango juego
Caja
2mm hex key
LED-Panel
3mm hex key
Panel LED
Llave allén 2mm
Llave allén 3mm
K2
K1
22
23 12 19
20
24
25 23
12
11
11
18
21
Rev. 5 January 2016

4
IOG 2843.55
Installation Instructions Instrucciones de Instalación
SHOWERHEADS
CABEZALES DE REGADERA
INSTALLATION MONTAJE

5/8”
(16mm)
11-7/16"(290mm)
10"(254mm) 11/16"(18mm)
3-7/16"(87mm)
2-1/8"(54mm)
1/8"
(3,75mm)
Min. 1-15/16"(50mm)- Max. 3-1/8"(80mm)
G-8201
3
14
15
11
12
12
12
14 15
3
4
4
14
15
3
2
K2
SIZE AND SPACING OF ASSEMBLY OPENINGS
TAMAÑOS Y DISTRIBUCIÓN DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE
Power supply outlet (1/2-14NPT male thread)
Introducción de la alimentación (rosca externa 1/2-14NPT)
1
2 3
4
Rev. 5 January 2016

5
IOG 2843.55
Installation Instructions Instrucciones de Instalación
SHOWERHEADS
CABEZALES DE REGADERA
15/16” (24mm)
2
3
1
29
13
14
15
1
6
6
6
6
~
ESPANOL
ENGLISH
5
6
LED CONTROLLER INSTALLATION (applies G-8201)
INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR LED (relativo al producto G-8201)
INSTALLATION
a) Install the box (19) in the wall.
b) Screw the holder (21) to the box (19) by means of screws attached.
c) Screw the button (20) to the cover (23) (use the nut (24)).
d) Put the cover (23) on the holder (21) and tighten the screw (22).
INSTALACIÓN
a) Monte la caja (19) en la pared.
b) Atornille el mango (21) a la caja (19) mediante los tornillos incluidos
en el set.
c) Atornille el botón (20) a la roseta (23) (use la tuerca (24)).
d) Meta la roseta (23) en el mango (21) y atornille el tirafondos (22).
Rev. 5 January 2016

6
IOG 2843.55
Installation Instructions Instrucciones de Instalación
SHOWERHEADS
CABEZALES DE REGADERA
LED CONTROLLER INSTALLATION (applies G-8201)
INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR LED (relativo al producto G-8201)
max. 9/16”
(15mm)
Finishing wall
Pared de acabado
19
18 12
15
Finishing wall max.
El máximo de la pared
de acabado
Finishing wall min.
El mínimo de la pared
de acabado
12 21
20
25 23 24
Insert the plug into the supply module socket.
Conectar el enchufe al nido en módulo de alimentación
7
8
9
Finishing wall
Pared de acabado
Finishing wall
Pared de acabado
Rev. 5 January 2016

7
IOG 2843.55
Installation Instructions Instrucciones de Instalación
SHOWERHEADS
CABEZALES DE REGADERA
OPERATING INSTRUCTIONS LA DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 
All dimensions and drawings are for reference only. For details, please refer to actual products.
Todas las dimensiones y dibujos sirven únicamente de referencia. Para consultar detalles, ver los productos.
10
Finishing wall
Pared de acabado
22
K1
LED controller operation
Press the button once to turn on the LED light.
Press the button once to change the colour of the light.
Press and hold button for 2s – the light colour will change
automatically.
Quickly press the button once to stop the automatic light
changing.
Quickly press the button twice to stop the automatic light
changing and change the colour to white again.
Press and hold the button until the lights turn off.
Manejo del controlador LED
Para encender la luz LED, presione el botón una vez.
Para cambiar el color de la luz, presione el botón una vez.
Para tener un cambio automático continuo de colores de las
luces, presione y mantenga presionado el botón 2s.
Para parar el cambio automático de las luces, presione el
botón rápidamente una vez.
Para anular el cambio automático de las luces y volver a la
luz blanca, presione el botón rápidamente dos veces.
Para apagar las luces, presione el botón rápidamente una vez.
Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que las luces se apagan.
ENGLISH
~
ESPANOL
CARE AND MAINTENANCE  CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ENGLISH
~
ESPANOL
WARRANTY  GARANTÍA
Your Graff faucet is designed and engineered in accordance with the
highest quality and performance standards. Be sure not to damage the
finish during installation. Care should be given to the cleaning of this
product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by
harsh abrasives or polish. Never use abrasive cleaners, acids,
solvents, etc. to clean any Graff product. To clean, simply wipe
gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
Warranty conditions and warranty registration card are outlined on a
separate sheet.
Su grifo de la Graff esta diseńado y dirigido acuerdo con los estándares de
funcionamiento y calidad más altos. Este seguro no dańar las terminaciones
del grifo durante la instalación. Cuide el producto manteniendolo siempre
limpio. Aunque su acabado es extremadamente durable, puede ser dańado
por los abrasivos o pulientes ásperos. Nunca utilice limpiadores
abrasivos, ácidos, solventes, el etc. para limpiar cualquier producto
de la Graff. Para limpiar, simplemente use un pańo húmedo y seque
con una toalla suave.
Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la garantía se
encuentran en una pagina separada.
Rev. 5 January 2016