Gram KS 4476-90/1 User manual

DK
NO
SV
FI
EN
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
User guide
KS 4476-90 /1

DA
1
Kære kunde,
Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og
kontrolleret under de mest grundige kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en
effektiv service.
Vi anbefaler, at læse hele betjeningsvejledningen grundigt, inden køleskabet
tages i brug, og at betjeningsvejledningen opbevares til fremtidig brug.
Denne betjeningsvejledning




brug for den senere.

Bemærk, at denne betjeningsvejledning også kan være gyldig for andre modeller.
Symboler og deres beskrivelse
Betjeningsvejledningen indeholder følgende symboler:
CVigtige informationer eller brugbare tips.
AAdvarsel mod farlige forhold for helbred og ejendom.
BAdvarsel mod strømspænding.
INFORMATION
Modeloplysninger, som er gemt i produktdatabasen, kan nås
ved at gå ind på følgende websted og søge efter din mod-
elidentifikator (*), der findes på energimærket.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME
C

2DA
1 Køleskabet 3
2 Generel sikkerhed 4
Tilsigtet brug......................................4
Generelle sikkerhedsregler.................4

bortskaffelse af affald: .......................6
 .......6
........................6
 ......................................6
.....6
3 Installation 7
Punkter, der skal tages hensyn til, hvis
køleskabet skal transporteres igen.....7
Inden køleskabet betjenes .................7
Justerbare ben ..................................8
Bortskaffelse af emballagen...............8
Bortskaffelse af det gamle køleskab...8
Placering og installation .....................8
Sådan vender du døren.....................9
4 Før ibrugtagning 10
5 Anvendelse af
køleskabet 11
Udskiftning af pæren .......................12

køleskabet, bedes du ringe til den
autoriserede service.........................12
Køling..............................................12
Placering af maden..........................12
6 Vedligeholdelse og
rengøring 13
Beskyttelse af plastoverflader .........13
7 Anbefalet
problemløsning 14
INDHOLD

DA
3
1Køleskabet
C 
udstyret ikke findes i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.
9
*
*
1
2
*
*
3
5
6
7
8
4
1. Dørhylder
2. Æggeholdere
3. 
4. Justerbare ben
5. Grøntsagsskuffe
6. 
7. 
8. Vinhylde
9. Betjeningspanel

4DA
2Generel sikkerhed
Gennemgå følgende

kan der opstå personlig eller
materiel skade og alle garantier
og løfter om driftssikkerhed vil
være ugyldige.
Tilsigtet brug
 
husholdningsbrug.
 
udendørs. Det er ikke
hensigtsmæssigt at anvende
køleskabet udendørs, selv
om stedet er overdækket
med tag.
Generelle sikkerhedsregler
 Når dette produkt skal
bortskaffes, må det ikke
ske som almindeligt
husholdningsaffald, men skal
afleveres til en indsamlingsplads
for genbrug af elektriske og
elektroniske produkter.
 
at få svar på spørgsmål
og problemer omkring
køleskabet.
 
rengøringsmaterialer må aldrig

sker, kan dampen komme
i kontakt med de elektriske
dele og forårsage kortslutning
eller elektrisk stød.
 
køleskabet, som f.eks. døren til
at støtte dig på eller stå på.
 
apparater inde i køleskabet.
 
kølesystemet, som kølemidlet
cirkulerer omkring, med
bore- eller skæreværktøjer.
Kølemidlet, som kan blæse
ud, når fordamperens
gaskanaler, forlængerrørene
eller overfladebelægningerne
punkteres, kan forårsage
hudirritationer og øjenskader.
 
ventilationshullerne i køleskabet.
 
apparater må kun udføres
af autoriserede person.

ikke autoriserede personer kan
skabe en risiko for brugeren.
 
vedligeholdelses- eller
reparationsarbejde skal
køleskabets forsyningsnet
afbrydes ved enten at slukke for
den relevante sikring eller ved
at tage apparatets stik ud af
kontakten.
 
stikket skal tages ud.
 


 
køleskabets strømsikkerhed,
hvis jordingssystemet i dit hjem
opfylder standarderne.
 
er beskadiget en strømledning
el.lign., så det ikke vil udgøre en
fare for dig.

DA
5
 
stikkontakten under
installationen.
 
beregnet til opbevaring af mad.
Det bør ikke bruges til andre
formål.
 
produktets tekniske
specifikationer, sidder på
indersiden i køleskabet eller i
posen med manualen.
 
energibesparende systemer da
det kan skade produktet.

afbrydes på manuelt
kontrollerede køleskabe, skal
du vente mindst 5 minutter, før
strømmen sluttes til igen.
 
bør gives til den næste ejer af
køleskabet.
 
skal du sikre dig, at du ikke

undgå brand bør strømkablet
ikke bøjes. Tunge objekter bør
ikke placeres på strømkablet.
Når køleskabet sluttes til
strøm, må du ikke røre ved
strømforsyningen med våde
hænder.
 
stikket sidder løst.
 
ydre og indre dele af køleskabet
af sikkerhedsmæssige årsager.
 
materialer som propangas
osv. i nærheden af køleskabet,
da der vil opstå brand- og
eksplosionsfare.
 
vand oven på køleskabet da de
kan forårsage elektriske stød
eller brand.
 
med for meget mad. De
overskydende madvarer kan
falde ud når døren åbnes
og kan skade dig eller
køleskabet.
 
i brug i en længere periode,

problem i en elektrisk ledning
kan forårsage brand.
 
justerbare ben ikke er justeret
til gulvet. Ved hjælp af de
justerbare ben kan du sikre
dig, at køleskabet står helt
lige og godt fast på gulvet.
 
dørhåndtaget for at flytte
køleskabet.
Børnesikkerhed
 
for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

6DA
Overholdelse af WEEE-
direktivet og bortskaffelse af
affald:
Dette produkt er i
overensstemmelse
 
  
produkt bærer et
symbol for
klassificering af
bortskaffelse af
elektrisk og elektronisk udstyr
  
fremstillet af dele og materialer af
høj kvalitet, der kan bruges igen,
og som er egnede for genbrug.
Smid ikke produktet med
husholdningsaffald og andet
affald ved slutningen af dets
levetid. Bring det til et
opsamlingssted for genbrug af
elektroniske og elektriske
apparater. Kontakt dine lokale
myndigheder for at finde
nærmeste opsamlingssted.
Overholdelse af RoHS-
direktivet:
Det produkt, du har købt, er
   
 
Det indeholder ikke skadelige
og forbudte materialer angivet i
direktivet.
Emballageoplysninger
Produktets emballage er
fremstillet af genbrugsmaterialer
i overensstemmelse med vores
gældende miljøbestemmelser.
Smid ikke emballagen ud
sammen med husholdningsaffald
eller andet affald. Bring den til et
opsamlingssted udpeget af de
lokale myndigheder.
HC Advarsel
 
kølesystem, der indeholder

 
skal derfor være opmærksom
på ikke at ødelægge
kølesystemet og kølerørene
under brug og transport. I
tilfælde af beskadigelse skal
produktet holdes væk fra
mulige brandkilder, der kan
forårsage brand, og du skal
sørge for at lufte ud i rummet,
hvor produktet er placeret.
Energibesparende
foranstaltninger
 
stå åben i lang tid.
 
luftcirkulationen bliver forhindret.
 
direkte sollys eller tæt på
varmegivende apparater, som
f.eks. ovne, opvaskemaskiner
eller radiatorer.
 
beholdere.

DA
7
3Installation
B
ansvarlig, hvis oplysningerne, som er
givet i denne betjeningsvejledning ikke
overholdes.
Punkter, der skal tages
hensyn til, hvis køleskabet
skal transporteres igen
1. Køleskabet skal tømmes og rengøres
inden transport.
 
i køleskabet skal fastgøres sikkert for
at modvirke stød, inden produktet
pakkes igen.
 
tape og stærke reb, og reglerne for
transport, der er trykt på pakken, skal
følges.
Glem ikke, at...
Alt genbrugsmateriale er en
uundværlig kilde for naturen og for vore
nationale ressourcer.
     
at genbruge emballagen, kan du
få yderligere informationer hos
miljøorganisationerne eller de lokale
myndigheder.
Inden køleskabet betjenes
Inden du begynder at bruge
køleskabet, skal du kontrollere
følgende:
 
luften cirkulere frit bagved det?
2. Du kan installere de 2 plastikkiler
som vist på figuren. Plastickilerne vil
give den krævede afstand mellem dit
køleskab og væggen, så der bliver
plads til luftcirkulation. (Den illustrerede
tegning er kun et eksempel og
passer muligvis ikke præcist med dit

 
som anbefalet i afsnittet
“Vedligeholdelse og rengøring”.
4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten.
Når køleskabsdøren åbnes, vil
køleskabets indvendige lys tændes.
5. Der vil kunne høres en lyd, når
kompressoren starter. Kølevæsken og
luftarterne, der findes i kølesystemet,
kan også støje lidt, selv om
kompressoren ikke kører, hvilket er
helt normalt.
6. Køleskabets forreste kanter kan
føles varme. Dette er normalt. Disse
områder er beregnet til at være varme
for at undgå kondensering.
Elektrisk tilslutning
Tilslut produktet til en jordet kontakt,
der er beskyttet af en sikring med
passende kapacitet.
Vigtigt:
 
overensstemmelse med de nationale
regulativer.
 
tilgængeligt efter installationen.
 

8DA
sikringsbeskyttelse er angivet i
afsnittet “Specifikationer”.
 
være lig med spændingen for dit
forsyningsnet.
 
stik skal ikke bruges til tilslutningen.
BBeskadiget netledning skal udskiftes
af autoriseret elektriker.
BProduktet må ikke betjenes, før det er
repareret! Der er fare for elektrisk stød!
Bortskaffelse af emballagen
    
     
rækkevidde eller bortskaf dem, idet
du skal klassificere dem i henhold
til affaldsinstruktionerne. Smid dem
ikke væk sammen med det øvrige
husholdningsaffald.
Køleskabets emballage er produceret
af genanvendelige materialer.
Bortskaffelse af det gamle
køleskab
Bortskaf det gamle køleskab uden at
skade miljøet.
 
genbrugsstationen i din kommune
angående bortskaffelse af køleskabet.
Inden køleskabet bortskaffes, skal du
skære elstikket af, og hvis der er låse i
lågen, skal du gøre dem ubrugelige for
at beskytte børn mod fare.
Placering og installation
1. Installér køleskabet på et sted, hvor
det er nemt at bruge.

fugtige steder og direkte sollys.
3. Der skal være tilstrækkelig
ventilation rundt om køleskabet for at
opnå en effektiv funktion.
4. Stil ikke køleskabet på et sted, hvor
de omgivende temperaturer er under

Justerbare ben
     
justere det ved at dreje de forreste
ben som illustreret på tegningen. Det
hjørne, hvor benet befinder sig, bliver
sænket, når du drejer i retning af den
sorte pil, og hævet, når du drejer i den

nogen til at løfte køleskabet, vil det lette
denne proces.

DA
9
Sådan vender du døren
3
2
1
6
4
9
7
10
11
14
12
16
16
13
15
8
5
45 °
12
180°
17

10 DA
4Før ibrugtagning
CKøleskabet skal installeres mindst
30 cm væk fra varmekilder, som
f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer
og brændeovne, og mindst 5 cm
væk fra elektriske ovne, og det
bør ikke placeres i direkte sollys.
CDen omgivende rumtemperatur

køleskabet under køligere forhold
end dette anbefales ikke af hensyn til
apparatets ydeevne.
CSørg for at rengøre køleskabet
indvendigt meget grundigt.
CNår du betjener køleskabet første
gang, skal du være opmærksom på
følgende i de første seks timer.
- Døren bør ikke åbnes ofte.
- Det skal køre tomt uden fødevarer.
- Tag ikke køleskabets stik ud

forekommer strømafbrydelse,
som du ingen indflydelse har på,
skal du læse advarslerne under
afsnittet "Anbefalede løsninger ved
problemer".
C 
opbevares for fremtidig brug under
transport eller flytning.
C 
to produkter ved siden af
hinanden, f.eks. et køleskab og
en fryser, anbefaler vi at købe et
dekorationsudstyr, der indeholder
en måtte og en dekorativ del.

ene produkt for at skabe et frit
rum mellem produkterne. Den
dekorative del placeres mellem de to
produkter for at skjule det frie rum.
Dekorationsudstyret kan købes som
ekstraudstyr.

DA
11
5Anvendelse af køleskabet
Temperaturen reguleres med
termostatknappen.
Varm Kold
12345
(Eller)Min. Max.
0 = Kølesystemet er slukket.
1 = Laveste indstilling af køling

5 = Højeste indstilling af køling

Gennemsnitstemperaturen inde i

Vælg indstilling efter ønsket
temperatur.
Bemærk venligst, at der er forskellige
temperaturer i køleområdet.
Det koldeste område er umiddelbart
over grøntsagsrummet.
Den indvendige temperatur afhænger
også af rumtemperaturen, hvor ofte
lågen åbnes, og mængden af madvarer,
der opbevares i køleskabet.
      
indvendige temperatur til at stige.
Det anbefales derfor at lukke lågen så
hurtigt som muligt efter brug.
Køleskabets indvendige temperatur
kan ændre sig pga. følgende:
 
 
efterlades åben i længere perioder,
 
uden at være kølet ned til
rumtemperatur,
 

 
indvendige temperaturer, der er
opstået af disse årsager, ved at
bruge termostaten. Tallene rundt
om termostatknappen angiver
kølegraderne.
 Vand, der opstår som følge
af afrimningen, passerer fra
vandopsamlingsrenden og flyder ind
i fordamperen gennem drænrøret og
fordamper af sig selv.

12 DA
Køling
Opbevaring af mad
Køleskabssektionen er beregnet til
kortvarig opbevaring af friske mad- og
drikkevarer.
   
tilsigtede sektion i køleskabet.

eller i lågens flaskehylde.

i rumtemperatur, inden de sættes ind i
køleskabet.

    
beholdere med brændbare drivgasser

køleskabet. Der er fare for eksplosion.
Placering af maden
Æggebakke Æg


overdækkede
tallerkener og
lukkede beholdere

køleskab
Små og pakkede
madvarer eller
drinks (f.eks.
mælk, frugtjuice

Grøntsagsskuffe 
Afrimning af apparatet
Køleskabet har automatisk afrimning.
Dvs. det arbejder i en cyklus, hvor det
skiftevis køler, hvor der dannes rim på
bagvæggen, og afrimer, hvor der løber
Udskiftning af pæren

køleskabet, bedes du ringe til den
autoriserede service.
vand ned ad bagvæggen.Den rim, der
dannes på bagvæggen,tørres af med
en blød klud. Ved afrimning kan vandet,
som indeholder urenheder, tilstoppe
afløbet. Sker det,renses åbningen med
en vatpind. Kontrollér fra tid til anden
strømmen af optøet vand. Det kan blive
tilstoppet en gang imellem.

DA
13
6Vedligeholdelse og rengøring
ABrug aldrig benzin eller lignende
substanser til rengøring.
BVi anbefaler, at køleskabets ledning
tages ud af stikkontakten inden
rengøring.
CBrug aldrig skarpe, slibende
instrumenter, sæbe,
husholdningsrengøringsmidler,
vaskepulver eller polérvoks til
rengøring.
CVask køleskabskabinettet i lunkent
vand og tør det med en klud.
CAnvend en fugtig klud vredet op
i en opløsning af én teskefuld

til 1/2 liter vand til rengøring af
indersiderne, og tør efter med en klud.
BSørg for at der ikke kommer vand
ind i lampehuset eller andre elektriske
genstande.
B 
længere tid: Tag stikket ud, fjern alle
madvarer, rengør det, og lad døren
stå på klem.
CKontroller gummilisterne jævnligt
for sikre, at de er rene og fri for
madpartikler.
C 
indholdet ud, hvorefter dørhylden
ganske enkelt løftes op fra sin plads.
Beskyttelse af
plastoverflader
CPut ikke flydende olier eller olie-
tilberedte måltider i køleskabet i
åbne beholdere, da de ødelægger

der spildes eller smøres olie på
plastoverfladerne, skal det tørres af
med det samme med varmt vand.

14 DA
7Anbefalet problemløsning
 service. Det kan spare
dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der
ikke skyldes et mangelfuldt produkt. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne
funktioner ikke findes i dit produkt.
Køleskabet virker ikke
 
 
sikringen.
Kondens på sidevæggen af køleskabsrummet.
 


 
 
 
Kompressoren kører ikke.
 
eller tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem ikke
er bragt i balance endnu. Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter.

 
afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.
 
kontakten.
 
 

DA
15
Køleskabet kører ofte eller i lang tid.
 
Store køleskabe arbejder i længere perioder.
 
 
Komplet nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere.
 
mad medfører, at køleskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den
ønskede temperatur.
 
varme luft, der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere
perioder. Undlad at åbne lågen så ofte.
 
 
temperaturen er tilpas.
 

køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur.

 
køleskabstemperaturen varmere og kontroller.
Temperaturen i køleskab er meget høj.
 
 
 
køleskabet når den ønskede temperatur.
 
køleskabet tager tid.

 
den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.
Vibrationer eller støj.
 
Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet.
 
på køleskabet skal fjernes.
Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.
 
normalt og ikke en fejl.

16 DA
Der er en støj som en vind, der blæser.
 
Kondensvand på køleskabets indervægge.
 
fejl.
 
 
Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne.
 
mindre, vil kondensen forsvinde.
Dårlig lugt inde i køleskabet.
 
svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand.
 
beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale.
Døren lukker ikke.
 
 
højdeskruerne.
 
bære køleskabet.
Grøntsagsskuffer sidder fast.
 

NO
1
Kjære kunde,
Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er
kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.
Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet
og beholde denne for fremtidig bruk.
Bruksanvisningen





Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.
Symboler og beskrivelser av disse
Denne veiledningen inneholder følgende symboler:
CViktig informasjon eller nyttige tips om bruk.
AAdvarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.
BAdvarsel om elektrisk spenning.
INFORMASJON
C
Modellinformasjonen som er lagret i produktdatabasen kan
nås ved å gå inn på følgende nettsted og søke etter din
modellidentifikator (*) som finnes på energimerket.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME

2NO
1 Kjøleskapet 3
2 Viktige
sikkerhetsadvarsler 4
Beregnet bruk....................................4
Generell sikkerhet ..............................4
Barnesikring ......................................6
Samsvar med WEEE-direktivet og
Deponering av avfallsproduktet: ........6
..........6
Informasjon om emballasjen ..............6
 ......................................6
Ting å gjøre for å spare energi ...........7
3 Installasjon 8
Punkter som er viktige ved ny
transportering av kjøleskapet.............8
 ..................8
Bortskaffing av emballasjen ...............9
Bortskaffing av det gamle kjøleskapet9
Plassering og installasjon...................9
Juster føttene ..................................10
Omhengsling av døren.....................11
4 Forberedelse 12
5 Bruk av ditt kjøleskap 13
Skifte belysningslampen .................14
Plassering av mat ............................14
6 Vedlikehold og
rengjøring 15
Beskyttelse av plastoverflater ..........15
7 Anbefalt problemløsing 16
INNHOLD

NO
3
1Kjøleskapet
C          

gjelder den for andre modeller.
9
*
*
1
2
*
*
3
5
6
7
8
4
1. 
2. Eggholdere
3. 
4. Justerbare ben
5. Kjøledel
6. Grønnsaksskuffelokk
7. 
8. Vinhylle
9. Kontrollpanel