Graphite 58g011 User manual

58G011

G.0721

PILARKA BRZESZCZOTOWA

(WYRZYNARKA)AKUMULATOROWA

CORDLESS BLADE SAWING MACHINE

(JIGSAW)

AKKU-BLATTSÄGE (STICHSÄGE)

АККУМУЛЯТОРНАЯ НОЖОВОЧНАЯ

ПИЛА (ЛОБЗИК)

ЛОБЗИК ЕЛЕКТРИЧНИЙ

АКУМУЛЯТОРНИЙ

AKKUMULÁTOROS SZÚRÓFÚRÉSZ

(DEKOPÍRFŰRÉSZ)

FIERĂSTRĂU PENDULAR

(PENTRU DECUPAT) CU ACUMULATOR

AKUMULÁTOROVÁ PILA OCASKA (PŘÍMOČÁRA PILA)

AKUMULÁTOROVÁ LISTOVÁ (PRIAMOČIARA) PÍLKA

AKUMULATORSKA VBODNA ŽAGA

AKUMULIATORINIS SIAURAPJŪKLIS (PJŪKLELIS)

AKUMULATORA FIGŪRZĀĢIS

AKUTOITEL TIKKSAAG

АКУМУЛАТОРЕН ПРОБОДЕН ТРИОН

AKUMULATORSKA UBODNA PILA

AKUMULATORSKA TESTERA SA SEČIVOM (RUČNA TESTERA)

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΣΕΓΑ

SIERRA DE CALAR (CALADORA) A BATERÍA

SEGHETTO ALTERNATIVO SENZA FILI

ACCU DECOUPEERZAAG

SCIE SAUTEUSE SANS FIL

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 12

     . . . . . . . 16

     . . . . . . . . . . . . . . . 21

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TRADUCEREA INSTRUCIEI ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PŘEKLAD PŮVODNÍHONÁVODU K POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PREKLAD PÔVODNÉHONÁVODUNA POUŽITIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS . . . . . . 48

ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΝΠΡΤΟΤΥΠΝ ΟΗΓΙΝΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . 67

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

VERTALING VAN ORIGINELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(OBSŁUGI)

PILARKA BRZESZCZOTOWA

WYRZYNARKAAKUMULATOROWA

58G011

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY

WYRZYNARKI

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrać na ukryte przewody elektryczne, urządzenie

należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt

z przewodem sieci zasilającej może spowodować pojawienie się

napięcia na częściach metalowych elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Ręce należy trzymać w odległości bezpiecznej od zakresu cięcia.

Nie wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

• Po zakończeniu prac należy wyrzynarkę wyłączyć. Brzeszczot

można wyjąć z obrabianego materiału wtedy, gdy znajduje się

on w bezruchu. W ten sposób unikamy odrzutu i można bezpiecznie

odłożyć elektronarzędzie.

• Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty,

znajdujące się w nienagannym stanie technicznym. Wygięte,

nieostre brzeszczoty mogą się złamać, dodatkowo mogą mieć wpływ

na linię cięcia, a także mogą przyczynić się do odrzutu.

• Pyły niektórych gatunków drewna, lub niektórych rodzajów

metalu mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także

wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych

lub prowadzić do zachorowania na raka.

-w czasie cięcia, należy używać masek przeciwpyłowych, w celu

zabezpieczenia dróg oddechowych przed pyłem z cięcia.

-należy stosować odsysanie pyłu podczas cięcia drewna.

-należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

• Wyrzynarką nie wolno przecinać rur wodociągowych. Przecięcie

rury powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie

elektryczne.

•Aby uniknąć przecinania gwoździ, śrub i innych twardych

przedmiotów przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować

dokładnie obrabiany materiał.

•Nie wolno przecinać materiału, którego wymiary (grubość)

przekraczają wymiary podane w danych technicznych.

•Wyrzynarkę należy trzymać dłonią zamkniętą.

•Przed naciśnięciem włącznika upewnić się czy wyrzynarka nie dotyka

do materiału.

•Nie wolno dotykać ręką elementów będących w ruchu.

•Nie wolno odkładać wyrzynarki, jeśli ta nadal jest w ruchu. Nie wolno

włączać wyrzynarki przed uchwyceniem jej ręką.

• Nie należy dotykać brzeszczotu lub obrabianego materiału tuż

po zakończeniu pracy. Elementy te mogą być silnie rozgrzane i

mogą spowodować oparzenie.

•Wprzypadkustwierdzenianietypowegozachowaniaelektronarzędzia

lub wydawania dziwnych odgłosów natychmiast wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilającego.

•W celu zapewnienia właściwego chłodzenia otwory wentylacyjne w

obudowie wyrzynarki powinny być odsłonięte.

PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA AKUMULATORÓW

•Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą

użytkownika.

•Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0ºC.

• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną

przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania

innego typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go

przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich,

jak spinacze do papieru, monety, klucze gwoździe, śruby,

lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki

akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

• W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy

wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować

się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu

z akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może

spowodować podrażnienia lub oparzenia.Jeślizostanie stwierdzony

wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:

-ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze

skórą lub oczami.

-jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele

należy przemyć natychmiast obtą ilością czystej wody, ewentualnie

zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok

cytrynowy lub ocet.

-jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać

dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć

porady lekarza.

• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub

zmodykowany. Uszkodzone lub zmodykowane akumulatory mogą

działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub

niebezpieczeństwa obrażeń.

• Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

•Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym

panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w

pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura

przekracza 50°C).

• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani

nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję.

UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza

zakres określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji

obsługi. Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo

pożaru.

NAPRAWA AKUMULATORÓW

• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie

napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub

w autoryzowanym serwisie.

• Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.

Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub

czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu

(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji.

Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu

ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń –

nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób

rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać

autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie

przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub

pożarem.

•Dzieci i niepełnosprawne zycznie, emocjonalnie lub psychicznie osoby

oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest niewystarczająca

aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich zasad

bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki bez nadzoru osoby

odpowiedzialnej.W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż

urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może

dojść do obrażeń.

• Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza

zakres określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji

obsługi. Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo

pożaru.

NAPRAWA ŁADOWARKI

• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki. Wykonywanie

napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w

autoryzowanym serwisie.

• Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu odpadów.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,

jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie

należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i

słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory

Li-Ion zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które,

jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali

się lub wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4

Max.

50°C

6 8

9 10 11 12

13 14

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu.

3. Pracuj w masce ochronnej.

4. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

5. Chronić przed deszczem.

6. Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przez wodą i wilgocią.

7. Uwaga, ostre elementy!

8. Stosuj rękawice ochronne.

9. Recykling.

10. Druga klasa ochronności.

11. Selektywne zbieranie.

12. Nie wrzucać ogniw do ognia.

13. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.

14. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Wyrzynarka jest ręcznym urządzeniem zasilanym z akumulatora.

Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Urządzenie

przeznaczone jest do wykonywania prostego cięcia rozdzielającego,

cięcia krzywoliniowego oraz wycięć w drewnie, materiałach

drewnopochodnych oraz tworzywach sztucznych i metalach (pod

warunkiem zastosowania odpowiedniego brzeszczotu).

Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo

- budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej

działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Przycisk blokady włącznika

2. Włącznik

3. Adapter

4. Stopa

5. Przełącznik regulacji ruchu wahadłowego

6. Uchwyt brzeszczotu

7. Rolka prowadząca

8. Śruby blokady prowadnicy równoległej

9. Pręt ochronny

10. Osłona

11. Oświetlenie

12. Przycisk mocowania akumulatora

13. Akumulator

14. Ładowarka

15. Diody LED

16. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

17. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).

18. Prowadnica równoległa

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Klucz sześciokątny - 1 szt.

2. Prowadnica równoległa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

•Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (12) i wysunąć

akumulator (13) (rys. A).

•Włożyć naładowany akumulator (13) do uchwytu w rękojeści, aż

do słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora

(12).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urządzenie jest dostarczona z akumulatorem częściowo

naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać

w warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40°C - 40°C.

Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był

użytkowany, osiągnie pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5

cyklach ładowania i rozładowania.

•Wyjąć akumulator (13) z urządzenia (rys. A).

•Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (230 V AC).

•Wsunąć akumulator (13) do ładowarki (14) (rys. B). Sprawdzić czy

akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).

Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się zielona

dioda (15) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia.

Po umieszczeniu akumulatora (13) w ładowarce (14) zaświeci się

czerwona dioda (15) na ładowarce, która sygnalizuje że trwa proces

ładowania akumulatora.

Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody (17) stanu naładowania

akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).

• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe

rozładowanie.

• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda (15) na ładowarce świeci na

zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (17)

świecą światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu

naładowania akumulatora (17) gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw

akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po

całkowitym naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce

będziesię świecićnadal.Diody stanunaładowania akumulatora gasną

po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed wyjęciem akumulatora z

gniazda ładowarki. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich

ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po

krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu miedzy

koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty

i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory mocno się nagrzewają. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia przez

akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem

akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania

akumulatora (3 diody LED) (17). Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania

akumulatora (13) (rys. C). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje

wysoki poziom naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje

częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

MONTAŻ PROWADNICY DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO

Prowadnica do cięcia równoległego może być montowana z prawej lub

lewej strony stopy urządzenia.

•Poluzować śruby blokady prowadnicy równoległej (8).

•Wsunąć listwę prowadnicy równoległej (18) w otwory w stopie (4),

ustawić pożądaną odległość (wykorzystując podziałkę) i zamocować

dokręcając śruby blokady prowadnicy równoległej (8) (rys. D).

Listwa prowadząca prowadnicy równoległej powinna być skierowana

do dołu.

Prowadnica równoległa (18) może być wykorzystywana również do

cięcia pod skosem w zakresie od 0° do 45°.

MOCOWANIE BRZESZCZOTU

Montaż i wymiana brzeszczotu odbywa się bez użycia narzędzi.

Montaż brzeszczotu

•Ustawić przełącznik regulacji ruchu wahadłowego (5) w pozycji „III” i

podnieść osłonę (10).

•Wsunąć brzeszczot do oporu w uchwyt brzeszczotu (6) (zęby

brzeszczotu powinny być skierowane do przodu) (rys. E).

Ważne! Zwrócić uwagę, aby brzeszczot był właściwie osadzony w

rolce prowadzącej (7).

Demontaż brzeszczotu

•Ustawić przełącznik regulacji ruchu wahadłowego (5) w pozycji „III” i

podnieść osłonę (10).

•Odciągnąć dźwignię uchwytu brzeszczotu (6) do góry i wysunąć

brzeszczot (rys. E).

•Zwolnić dźwignię uchwytu brzeszczotu (7)

Należy stosować brzeszczoty z systemem mocowania T jak

przedstawiono na rys. F.

ODPROWADZANIE PYŁU

Aby usprawnić usuwanie pyłu z powierzchni obrabianego materiału,

wyrzynarka została wyposażona w własny układ zdmuchiwania i

odprowadzania pyłu, który oczyszcza powierzchnię cięcia. Układ

zdmuchiwania i odprowadzania pyłu pracuje bardziej skutecznie, gdy

osłona jest opuszczona.

•Wsunąć adapter (3) do oporu w stopę (4) (rys. G).

•Podłączyć wąż ssący systemu odprowadzania pyłu do adaptera

(3).

•Demontaż adaptera przebiega w kolejności odwrotnej do jego

montażu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Urządzenie jest wyposażone w przycisk blokady włącznika (1)

zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem. Przycisk

zabezpieczający znajduje się po obu stronach obudowy urządzenia.

Włączenie

•Wcisnąć jeden koniec przycisku blokady włącznika (1) i przytrzymać

w tej pozycji (rys. H)

•Wcisnąć przycisk włącznika (2) (rys. I).

•Po uruchomieniu urządzenia przycisk blokady włącznika (1) można

zwolnić.

Wyłączenie

•Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (2) powoduje zatrzymanie

urządzenia.

Zakres prędkości pracy urządzenia regulowany jest stopniem nacisku

na przycisk włącznika.

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (2) powoduje świecenie

diody (LED) (11) oświetlającej miejsce pracy.

REGULACJA RUCHU WAHADŁOWEGO BRZESZCZOTU

Dostępna możliwość regulacji ruchu wahadłowego brzeszczotu poza

możliwością regulacji jego ruchu posuwisto-zwrotnego umożliwia

lepsze dostosowanie parametrów pracy wyrzynarki do wymagań

obrabianego materiału. Ruch wahadłowy regulowany jest skokowo za

pomocą przełącznika regulacji ruchu wahadłowego (5) w zakresie od

0do 3(rys. K). Najkorzystniejszy dobór skoku ruchu wahadłowego dla

poszczególnych materiałów zapewnia niżej podana tabela.

Ogólnie blacha metalowa: 0 Blacha stalowa: 0 – 1

Blacha aluminiowa: 1– 2 Tworzywo sztuczne: 1 – 2

Sklejka drewniana: 0 – 1 Drewno: 1 - 3

Przy stosowaniu brzeszczotu typu nożowego przełącznik regulacji

ruchu wahadłowego należy ustawić na 0. Przy cięciu metalu zaleca

się stosowanie smarowania.

REGULACJA STOPY PRZY CIĘCIU POD KĄTEM

Regulowana stopa wyrzynarki umożliwia wykonywanie cięcia pod

kątem w zakresie od 0° do 45° (w obie strony).

•Wyjąć adapter (3) ze stopy (4) (rys. G).

•Poluzować śrubę mocującą stopę (4) za pomocą klucza

sześciokątnego.

•Przesunąć stopę (4) do przodu i pochylić w lewo lub prawo (w

zakresie do 45°).

•Ustawić stopę (4) pod pożądanym kątem, przesunąć do tyłu i

zabezpieczyć dokręcając śrubę mocujące (rys. L).

Podziałka kątowa na stopie umożliwia nachylenie stopy pod kątami 0°,

15°, 30° lub 45° (w prawo lub lewo). Po zakończeniu regulacji zawsze

należy umieścić klucz sześciokątny w miejscu przeznaczonym na jego

przechowywanie.

CIĘCIE

•Umieścić przednią część stopy (4) płasko na materiale przewidzianym

do cięcia, tak aby brzeszczot nie dotykał materiału.

•Uruchomić wyrzynarkę i odczekać, aż osiągnie właściwą prędkość.

•Przesuwać powoli wyrzynarkę prowadząc brzeszczot po wcześniej

wyznaczonej linii cięcia.

•W przypadku cięcia po linii krzywej należy bardzo delikatnie

prowadzić wyrzynarkę.

Cięcie należy wykonywać równomiernie, zwracając przy tym uwagę,

aby nie przeciążać wyrzynarki. Nadmierny nacisk wywierany na

brzeszczot będzie działał hamująco na ruch wahadłowy, co odbije

się niekorzystnie na wydajności cięcia. Jeśli zajdzie potrzeba

dokonywania cięcia po łagodnym łuku należy zmniejszyć lub

całkowicie wyłączyć ruch wahadłowy.

Jeśli podczas pracy cała powierzchnia stopy wyrzynarki nie przylega

do powierzchni obrabianego materiału, lecz jest uniesiona nad nim

to zachodzi niebezpieczeństwo odrzutu lub złamania brzeszczotu.

WYCINANIE OTWORU W MATERIALE

•Wywiercić w materiale otwór o średnicy 10 mm.

•Wprowadzić brzeszczot w otwór i rozpocząć wycinanie od

wykonanego otworu.

PRZECINANIE METALU / RODZAJE BRZESZCZOTÓW

Do przecinania metalu należy stosować odpowiednie brzeszczoty o

większej liczbie zębów.

Przy przecinaniu metalu należy stosować odpowiedni czynnik

smarujący (olej do przecinania). Przecinanie metalu bez

smarowania prowadzi do przyspieszonego zużycia brzeszczotu.

Najkorzystniejszy dobór brzeszczotu zapewnia niżej podana tabela:

Liczba

zębów na cal

Długość

brzeszczotu Zakres zastosowania

80 mm

Miękka stal, metale nieżelazne

14 Metale nieżelazne, tworzywa

sztuczne

9 Drewno, sklejka drewniana

•Używać tylko właściwych i ostrych brzeszczotów.

•Nie używać brzeszczotów ze zniszczonym chwytem.

•Stosować właściwe rodzaje brzeszczotów.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub

przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia. Nie wolno

czyścić szczelin wentylacyjnych wsuwając do nich elementy ostre jak

wkrętaki czy tym podobne przedmioty.

•Zaleca się okresowe smarowanie rolki prowadzącej. Kropla oleju

zaaplikowana w to miejsce wydłuży jej trwałość.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalikowanej.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

•Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wyrzynarka akumulatorowa

Parametr Wartość

Napięcie akumulatora 18 V DC

Ilość cykli brzeszczotu (bez obciążenia) 0-2400 min-1

Max. grubość ciętego

materiału

Drewno 80 mm

Metal 10 mm

Skok brzeszczotu 25 mm

Klasa ochronności III

Masa 1,700 kg

Rok produkcji 2021

Akumulator systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Akumulator 58G001 58G004

Napięcie akumulatora 18 V DC 18 V DC

Typ akumulatora Li-Ion Li-Ion

Pojemność akumulatora 2000 mAh 4000 mAh

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C 40C – 400C

Czas ładowania ładowarką 58G002 1 h 2 h

Masa 0,400 kg 0,650 kg

Rok produkcji 2021 2021

Ładowarka systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Typ ładowarki 58G002

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Napięcie ładowania 22 V DC

Max. prąd ładowania 2300 mA

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C

Czas ładowania akumulatora 58G001 1 h

Czas ładowania akumulatora 58G004 2 h

Klasa ochronności II

Masa 0,300 kg

Rok produkcji 2021

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu , takie jak poziom emitowanego

ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej LwA

i niepewność pomiaru K , podano poniżej w instrukcji zgodnie z

normą EN 60745.

Wartości drgań ahi niepewność pomiaru K oznaczono zgodnie z

normą EN 60745, podano poniżej.

Podany poniżej w niniejszej instrukcji poziom drgań został

pomierzony zgodnie z określoną przez normą EN 60745 procedurę

pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie

do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a

także, jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań

może ulec zmianie. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania , należy

uwzględnić okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone

lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna ekspozycja ma drgania może się okazać znacznie

niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa

w celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak:

konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja pracy.

Poziom ciśnienia akustycznego: LPA= 79,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej: LWA= 90,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 11,18 m/s2K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,

nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z

aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii. Baterie

należy zwracać do punktów zbiorki całkowicie rozładowane, jeżeli

baterie nie są całkowicie rozładowane należy je zabezpieczyć przed

zwarciem. Zużyte baterie mogą być bezpłatnie zwrócone w placówkach

handlowych. Nabywca towaru jest zobowiązany do zwrotu zużytych

baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w

Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści

niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów,

rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej

i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CORDLESS BLADE SAWING MACHINE

JIGSAW

58G011

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SPECIFIC REGULATIONS REGARDING SAFE USE OF THE

JIGSAW

• When carrying out tasks when work tool can hit hidden electric

wires, hold the tool by insulated areas of the handle. Contact with

power supply line may transfer its voltage to metal parts of the power

tool and cause electric shock.

• Keep hands at safe distance from the cutting area. Do not put

them under processed piece. Contact with blade may cause injury.

• Switch o the jigsaw after work. Remove blade from processed

piece only when it is at standstill. This way you can avoid kick back

and it is possible to safely put away the power tool.

• Use only undamaged blades in good technical condition. Bent,

blunt blades may break, additionally may aect cutting line and

contribute to or cause kick back.

• Dust of certain wood and metal types may be dangerous to

health and cause allergic reactions, respiratory tract illness or be

carcinogenic.

-Use dust masks when cutting to protect your respiratory system

against produced dust.

-Use dust extraction system when cutting wood.

-Always provide good ventilation of your workplace.

• Do not cut water system pipes with the jigsaw. Cutting a pipe may

cause material damages or electric shock.

•Carefully check the processed material before cutting to eliminate

possibility of cutting nails, bolts, or other hard objects.

•Do not cut objects thicker than allowed in technical specication for

a given material.

•Hold the jigsaw in a closed hand.

•Ensure the jigsaw does not have contact with the material before

pressing the switch.

•Do not touch moving parts with your hand.

•Do not put away the jigsaw until it stops moving. Do not switch the

jigsaw on when not holding it.

• Do not touch the blade or processed material immediately after

the work has been nished. Those elements may be hot and may

cause burns.

•When you see unusual behaviour of the tool or hear strange noises,

immediately switch o the tool and remove the plug from mains

socket.

•To ensure proper cooling keep ventilation holes in the jigsaw body

uncovered.

CORRECT OPERATION AND USE OF BATTERIES

•Battery charging process should be supervised by the user.

•Avoid charging the battery in temperature lower than 0°C.

• Use only the charger recommended by the manufacturer. Using

charger designed for other type of battery brings the risk of re.

• When the battery is not in use, store it away from metal objects

such as paper clips, coins, keys, nails, screws or any other small

metal objects that can short-circuit the battery connectors. Short-

circuit of battery connectors may cause burns or re.

• In case of battery damage and/or improper use it may produce

gas.Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms. Gas can damage respiratory tract.

• In extreme conditions liquid may leak out of the battery. The

liquid coming out of the battery may cause irritations or burns.

When a leak is found, follow the below procedure:

-Carefully wipe the liquid with a cloth. Avoid contact of the liquid with

skin and eyes.

-In case the liquid gets onto skin, immediately wash the spot

abundantly with clean water, you can also neutralize the liquid with a

mild acid, e.g. lemon juice or vinegar.

-When the liquid gets into eyes, wash it immediately with a lot of clean

water for at least 10 minutes. Seek medical advice.

• Do not use damaged or modied battery. Damaged or modied

batteries may behave unpredictably, causing re, explosion or risk of

injuries.

• Do not expose the battery to humidity or water.

•Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave

the battery for a long time in high temperature (in direct sunlight,

in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).

• Do not expose the battery to re or excessive temperature.

Exposure to re or temperature above 130°C may cause explosion.

CAUTION! Temperature of 130°C can be also dened as 265°F.

• Observe all charging instructions. Do not charge the battery in

temperature outside of range dened in the rating data table

from the instruction manual. Incorrect charging or charging in

temperature outside of dened range may damage the battery and

increase the risk of re.

BATTERY REPAIRS

• Do not repair damaged batteries. Battery can be repaired only by the

manufacturer or in an authorised workshop.

• When disposing of the worn out battery, take it to a service point

where you can utilize such dangerous wastes.

SAFETY REGULATIONS FOR THE CHARGER

• Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of water

into the charger increases risk of electric shock. Use the charger only in

dry rooms.

•Disconnect the charger from power supply before starting any

maintenance or cleaning.

• Do not use the charger when placed on ammable surface (e.g.

paper, textiles) or in proximity of ammable substance. Greater

charger temperature when charging increases risk of re.

• Check condition of the charger, cable and plug before each use.

Do not use the charger if any damage is found. Do not try to

disassemble the charger. All repairs should be made at an authorized

service workshop. Improper charger assembly may cause electric shock

or re.

•Children or persons who are physically, emotionally or mentally

disabled and other persons, whose experience or knowledge is

insucient to use the charger while following all safety rules should

not use the charger without supervision of person responsible for

their safety. Otherwise there is a risk of improper use and injuries in

consequence.

• When the charger is not in use, it should be disconnected from

the mains network.

• Observe all charging instructions. Do not charge the battery in

temperature outside of range dened in the rating data table

from the instruction manual. Incorrect charging or charging in

temperature outside of dened range may damage the battery and

increase the risk of re.

CHARGER REPAIRS

• Do not repair damaged charger. The charger can be repaired only by

the manufacturer or in an authorised workshop.

• When disposing of the worn out charger, take it to a service point

where you can utilize such wastes.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional

safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of

injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on re or explode when heated to high

temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a car in

hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries contain

electronic protection devices that, if damaged, may cause re or

explosion of the battery.

Explanation of used symbols

1 2 3 4

Max.

50°C

6 8

9 10 11 12

13 14

1. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein.

2. Use protective goggles and hearing protectors.

3. Work with protective mask on.

4. Keep the tool away from children.

5. Protect against rain.

6. Use indoors, protect from water and moisture.

7. Be careful, sharp edges!

8. Use protective gloves

9. Recycling.

10. Protection class 2.

11. Segregated waste collection.

12. Do not throw cells into fire.

13. Hazardous to water environment.

14. Do not allow to heat above 50°C.

CONSTRUCTION AND USE

Jigsaw is a hand held battery-powered device. Drive consists of a DC

commutator motor. The tool is designed for making straight, coarse

cuts, curved cuts and holes in wood, wood-based materials, plastics

and metals (provided that appropriate blade is used).

Range of use covers repair and building works, and any work from

the range of individual, amateur activities (tinkering).

Use the tool only in accordance with its purpose.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Switch lock button

2. Switch

3. Adapter

4. Footplate

5. Switch for pendulum action setting

6. Blade holder

7. Guiding roller

8. Edge guide locking screws

9. Blade protection

10. Guard

11. Lighting

12. Battery lock button

13. Battery

14. Charger

15. LED diodes

16. Button for battery level indication

17. Battery level indicator (LED)

18. Edge guide

* Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Hexagonal key - 1 pce

2. Edge guide - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

•Push the battery lock button (12) and slide out the battery (13)

(fig. A).

•Insert charged battery (13) into the handle holder, you should

hear when the battery lock button (12) snaps.

BATTERY CHARGING

The device is supplied with partially charged battery. The battery

should be charged in ambient temperature between 4°C and 40°C. New

battery, or one that has not been used for a long time, will reach full

eciency after approximately 3 to 5 charge/discharge cycles.

•Remove the battery (13) from the device (g. A).

•Connect the charger to mains socket (230 V AC).

•Slide the battery (13) into the charger (14) (g. B). Ensure the battery

is properly tted (pushed to the end).

When the charger is connected to a mains socket (230 V AC), the

green diode (15) on the charger turns on to indicate connected

supply.

When the battery (13) is placed in the charger (14), the red diode

(15) on the charger turns on to indicate that the charging is in

progress.

At the same time green diodes (17) of the battery level indication

are flashing in different configurations, see description below.

• All diodes are flashing - battery is empty and requires charging.

• 2 diodes are flashing - the battery is partially discharged.

• 1 diode is flashing - the battery level is high.

Once the battery is charged, the diode (15) on the charger lights

green, and all battery level diodes (17) light continuously. After

some time (approx. 15 s) battery level indication diodes (17) turn

off.

Do not charge the battery for more than 8 hours. Exceeding this

time limit may cause damage to battery cells. The charger will not

turn off automatically when the battery is full. Green diode on

the charger will remain on. Battery level indication diodes turn

off after some time. Disconnect power supply before removing

the battery from the charger socket. Avoid consecutive short

chargings. Do not charge the battery after short use of the tool.

Significant decrease of the period between chargings indicates

the battery is worn out up and should be replaced.

Batteries heat up when charging. Do not operate just after

charging – wait for the battery to cool down to room temperature.

It will prevent battery damage.

BATTERY LEVEL INDICATION

The battery is equipped with signalisation of the battery level (3

LED diodes) (17). To check battery level status, press the button

for battery level indication (13) (fig. C). When all diodes are lit, the

battery level is high. When 2 diodes are on, the battery is partially

discharged. When only one diode is lit, the battery is discharged and

must be recharged.

INSTALLATION OF THE EDGE GUIDE

Edge guide can be installed on left or right side of the device footplate.

•Loosen the edge guide locking screws (8).

•Slide the edge guide bar (18) into holes in the footplate (4), use the

scale to set required distance and x by tightening the edge guide

locking screws (8) (g. D).

Edge guide bar should be pointed downwards.

The edge guide (18) can also be used for bevel cutting at angles ranging

from 0° to 45°.

BLADE INSTALLATION

Installation and removal of the blade is tool free.

Blade installation

•Set the switch for pendulum action (5) to position “III” and lift the

guard (10).

•Slide blade to the blade holder (6) to mechanical stop (blade teeth

should face forward) (g. E).

Important! Make sure the blade is properly positioned in the guiding

roller (7).

Blade removal

•Set the switch for pendulum action (5) to position “III” and lift the

guard (10).

•Pull lever of the blade holder (6) upwards and slide the blade out (g.

E).

•Release the blade holder lever (7).

Use blades suitable forT-shank holder mechanism, as shown on g. F.

DUST EXTRACTION

To improve dust extraction from processed material surface, the jigsaw

is equipped with own dust blow-o and extraction system, which

cleans the surface being cut. Dust blow-o and extraction system is

more ecient when the guard is lowered.

•Insert the adapter (3) fully into the footplate (4) (g. G).

•Attach suction hose of the dust extraction system to the adapter (3).

•Adapter removal is similar to installation, only the sequence of actions

is reversed.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The device is equipped with the switch lock button (1) that protects

against accidental start up. The safety switch is located on both sides

of the tool body.

Switching on

•Press one end of the switch lock button (1) and hold (g. H).

•Press the switch button (2) (g. I).

•You can release the switch lock button (1) after starting the device.

Switching o

•Release pressure on the switch button (2) to stop the tool.

Device speed within its range is controlled with pressure on the switch

button.

Each time the switch button (2) is pressed, the LED diode (11) lights up

to illuminate the workplace.

BLADE PENDULUM ACTION CONTROL

Besides reciprocating movement control there is also possibility to set

blade pendulum action level. It allows for better adjustment of the tool

operation parameters to type of processed material. Pendulum action is

controlled in steps with the switch for pendulum action setting (5) and

its range is 0to 3(g. K). The table below presents the best choices of

pendulum action setting for various materials:

Metal sheet, in general: 0 Steel sheet: 0 – 1

Aluminium sheet: 1– 2 Plastics: 1 – 2

Plywood: 0 – 1 Wood: 1 - 3

Set the switch for pendulum action to 0 when using knife blade.

Lubrication is recommended for metal cutting.

FOOTPLATE ADJUSTMENT FOR BEVEL CUTTING

Adjustable jigsaw footplate allows to make a bevel cut in the range from

0° to 45° (to either side).

•Remove the adapter (3) from the footplate (4) (g. G).

•Use the hexagonal key and loosen the footplate (4) xing screws.

•Move the footplate (4) forward and tilt right or left (up to 45°).

•Set the footplate (4) at desired angle, move backward and tighten the

xing screw to secure it (g. L).

Footplate angular scale allows for setting the footplate at angles: 0°,

15°, 30° or 45° (right or left). Always put the hexagonal key in its storage

place after adjustment has been made.

CUTTING

•Place the front part of the footplate (4) at on the material for

processing, so the blade does not have contact with the material.

•Switch on the jigsaw and wait until it reaches its working speed.

•Move the jigsaw slowly and guide the blade along previously set

cutting line.

•When cutting curved lines move the jigsaw very carefully.

Cut at a uniform rate, pay attention to avoid overloading the jigsaw.

Excessive pressure applied on the blade will suppress pendulum action

and will aect cutting eciency unfavourably. Decrease or switch o

the pendulum action completely when cutting along gently curved line.

When the footplate does not rest on the processed material with

its whole surface but is lifted above, there is danger of kick back or

breaking the blade.

CUTTING A HOLE IN MATERIAL

•Make a hole in processed material with 10 mm diameter.

•Put blade into the hole and start cutting from that spot.

METAL CUTTING / TYPES OF BLADES

Use appropriate blades with more teeth for cutting of metal.

For metal cutting use appropriate lubricant (e.g. cutting oil). Metal

cutting without lubrication leads to rapid wear of blade. The below

table gives the best choices for blade type:

Teeth per

inch

Blade

length Application range

80 mm

Soft steel, non-ferrous metals

14 Non-ferrous metals, plastics

9 Wood, plywood:

•Use only appropriate and sharp blades.

•Do not use blades with damaged shank.

•Use appropriate blade types.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the device before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Cleaning the device after each use is recommended.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the tool with a dry cloth or blow through with compressed air

at low pressure.

•Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic

parts.

•Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating. Do not clean ventilation holes by inserting sharp

objects there, such as screwdrivers and other similar objects.

•Regular lubrication of guiding roller is recommended. A drop of oil

applied in this spot will prolong lifetime of the roller.

•In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualied

person.

•Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

•Store the device with the battery removed.

All defects should be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Jigsaw

Parameter Value

Battery voltage 18 V DC

Blade stroke cycles (without load) 0-2400 spm

Maximum thickness of cut

material

Wood 80 mm

Metal 10 mm

Blade stroke length 25 mm

Protection class III

Weight 1,700 kg

Year of production 2021

Graphite Energy+ System Battery

Parameter Value

Battery 58G001 58G004

Battery voltage 18 V DC 18 V DC

Battery type Li-Ion Li-Ion

Battery capacity 2000 mAh 4000 mAh

Ambient temperature range 40C – 400C 40C – 400C

Charging time for charger 58G002 1 h 2 h

Weight 0,400 kg 0,650 kg

Year of production 2021 2021

Graphite Energy+ System Charger

Parameter Value

Charger type 58G002

Supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Charging voltage 22 V DC

Max. charging current 2300 mA

Ambient temperature range 40C – 400C

Charging time of the battery 58G001 1 h

Charging time of the battery 58G004 2 h

Protection class II

Weight 0,300 kg

Year of production 2021

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Noise and vibration information

Parameters of produced noise level, such as sound pressure level

LpAand sound power level LwAwith measurement uncertainty K are

specified below in this manual, in compliance with EN 60745.

Vibration values ahand measurement uncertainty K are determined

in accordance with EN 60745 and specified below.

Vibration level specified below in this manual was measured in

accordance with measurement procedure defined in EN 60745 and

can be used to compare power tools. It can also be used for initial

assessment of exposure to vibrations.

Specified vibration level is representative for main applications

of the power tool. Vibration level may change if the power tool is

used for other purposes, with different working tools or will not

be maintained properly. The abovementioned factors may lead to

higher exposure to vibrations during whole working time.

To precisely define exposure to vibrations, include periods when

the power tool is switched off and when it is switched on but

not used for working. This way total exposure to vibrations may

be significantly lower. Use additional safety measures to protect

the user against results of exposure to vibrations, such as: power

tool and working tool maintenance, proper hand temperature

conditions, good work organisation.

Sound pressure level: LPA= 79,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Sound power level: LWA= 90,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Vibration acceleration value: ah= 11,18 m/s2K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to

the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

Li-Ion

Do not dispose the batteries with household wastes, do not

throw in re or water. Damaged or worn out batteries should

be properly recycled in accordance with applicable directive

for battery disposal.. Batteries should be returned to collection

points fully discharged, if the batteries are not completely

discharged, they must be protected against short circuits.

Used batteries can be returned free of charge at commercial

locations. The buyer of the goods is obliged to return the used

batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw

at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction

(hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and

layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly

to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach

pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written

permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

AKKUBLATTSÄGE STICHSÄGE

58G011

ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR

DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIELLE VORSCHRIFTEN ZUM SICHEREN BETRIEB DER

STICHSÄGE

• Bei Arbeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug auf verdeckte

elektrische Leitungen stoßen kann, ist das Gerät ausschließlich

an den isolierten Oberächen des Handgris zu halten. Die

Berührung des Netzkabels kann zur Übergabe der Spannung auf

metallische Teile des Elektrowerkzeugs und folglich zum Stromschlag

führen.

• Die Hände in einem sicheren Abstand vom Schnittbereich halten.

Nicht unter das zu bearbeitende Werkstück schieben. Bei einer

Berührung mit dem Sägeblatt besteht die Verletzungsgefahr.

• Die Stichsäge nach dem Gebrauch ausschalten. Das Sägeblatt

aus dem bearbeiteten Material erst dann herausnehmen, wenn

sich das Sägeblatt im Stillstand bendet. So kann man einen

Rückschlag vermeiden und das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

• Ausschließlich nicht beschädigte Sägeblätter verwenden, die

sich ein einem einwandfreien Zustand benden. Gebeugte, nicht

scharfe Sägeblätter können brechen und zusätzlich einen Einuss auf

die Schnittlinie nehmen sowie zu einem Rückschlag beitragen.

• Der Staub von manchen Holz- bzw. Metallarten können ein

Gesundheitsrisiko darstellen, allergische Reaktionen, Atemwegs-

bzw. Krebserkrankungen verursachen.

-Beim Sägen immer Staubmasken verwenden, um die

Atmungswege gegen den beim Sägen entstehenden Staub zu

schützen.

-Beim Sägen von Holzmaterial den Staub absaugen.

-Für eine gute Belüftung am Arbeitsplatz sorgen.

• Keine Wasserrohre mit der Stichsäge durchtrennen. Das

Durchtrennen eines Rohres verursacht Materialschaden bzw. kann

zum Stromschlag führen.

•Vor dem Arbeitsbeginn sorgfältig das zu bearbeitende Material

überprüfen, um das Durchsägen von Nageln, Schreiben und anderen

harten Gegenständen zu vermeiden.

•Kein Material durchtrennen, dessen Abmessungen (Stärke) die in den

technischen Daten angegebenen Maße überschreiten.

•Die Stichsäge mit der geschlossenen Hand festhalten.

•Vor dem Betätigen des Hauptschalters nachprüfen, dass die Stichsäge

das Material nicht berührt.

•Mit der Hand keine rotierenden Elemente anfassen.

•Die Stichsäge nicht ablegen, wenn sie noch in Bewegung ist. Die

Stichsäge nicht einschalten, wenn das Gerät mit der Hand nicht

festgehalten ist.

• Das Sägeblatt und das zu bearbeitende Material nicht

unmittelbar nach der beendeten Arbeit berühren. Diese Elemente

können stark erhitzt werden und Verbrennungen verursachen.

•Falls ein untypisches Verhalten oder nicht normale Geräusche des

Elektrowerkzeugs festgestellt werden, das Elektrowerkzeug sofort

ausschalten und den Stecker von der Steckdose herausziehen.

•Um eine ausreichende Kühlung des Gerätes zu gewährleisten, dafür

sorgen, dass die Lüftungsönungen im Gehäuse der Stichsäge frei

bleiben.

RICHTIGE BEDIENUNG UND RICHTIGER EINSATZ VON AKKUMU

LATOREN

•Der Ladevorgang soll unter Kontrolle des Benutzers verlaufen.

•Vermeiden Sie das Laden des Akkus bei Temperaturen unter 0°C.

• Zum Laden der Akkumulatoren verwenden Sie nur das vom

Hersteller empfohlene Ladegerät. Das Verwenden eines Ladegeräts,

das für einen anderen Akku-Typ geeignet ist, das Brandrisiko darstellt.

• Wird der Akku nicht gebraucht, lagern Sie ihn fern von

metallischen Gegenständen wie Papierklammern, Münzen,

Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallelemente, die die

Klemmen des Akkus kurzschließen können. Der Kurzschluss der

Akku-Klemmen kann zu Verbrennungen oder Brand führen.

• Im Falle einer Beschädigung und/oder einer unsachgemäßen

Verwendung des Akkus kann zu einer Freisetzung von Gasen

kommen. Lüften Sie den Raum, bei Beschwerden konsultieren

Sie einen Arzt. Durch Gase können die Atemwege beschädigt werden.

• Unter den extremen Bedingungen kann es zu einer Leckage

der Akku-Flüssigkeit kommen. Die aus dem Akkumulator

austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen

verursachen. Falls eine Leckage festgestellt wird, soll der Benutzer

folgendermaßen vorgehen:

-die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Lappen wischen. Den Augen- und

Hautkontakt vermeiden.

-falls es zu dem Hautkontaktkommt,ist diebetroene Körpestellesofort

reichlich mit sauberem Wasser zu spülen, die Flüssigkeit eventuell mit

einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig zu neutralisieren.

-beim Augenkontakt die Augen sofort reichlich mit sauberem Wasser

mindestens 10 Minuten lang spülen und Arzt aufsuchen.

• Beschädigter bzw. veränderter Akku darf nicht verwendet

werden. Beschädigte oder veränderte Akkus können unvorhersehbar

funktionieren und in der Folge zum Feuer, zur Explosion oder

Verletzungen führen.

•Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf den Akkumulator

einwirken.

•Halten Sie stets den Akku von Wärmequellen fern. Lassen Sie den Akku

nicht für eine längere Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen

mit direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizkörpern oder

da, wo die Temperatur 50°C übersteigt) herrscht.

• Den Akku keinem Feuer bzw. keinen hohen Temperaturen

aussetzen. Das Einwirken von Feuer bzw. Temperatur von über 130°C

kann zur Explosion führen.

ACHTUNG! DieTemperatur von 130°C kann als 265°F angegeben werden.

• Sämtliche Ladeanweisungen einhalten. Den Akku bei

Temperaturen, die über den in der Nennwert-Tabelle in der

Anweisung genannten Bereich hinausgehen, nicht laden. Das nicht

geeignete Laden oder die Temperaturen außerhalb des angegebenen

Bereichs können den Akku beschädigen und die Feuergefahr erhöhen.

AKKUS REPARIEREN

• Beschädigte Akkus dürfen nicht repariert werden. Mit der

Reparatur des Akkus nur den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle

beauftragen.

• Den verbrauchten Akkumulator an eine geeignete Stelle

bringen, die sich mit der Entsorgung von Gefahrstoen befasst.

SICHERHEITSHINWEISE IN BEZUG AUF DAS LADEGERÄT

• Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf das Ladegerät

einwirken. Das Eindringen von Wasser ins Ladegerät erhöht das Risiko

eines Stromschlages. Das Ladegerät kann nur in trockenen Räumen

verwendet werden.

•Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes

trennen Sie es von der Netzspannung.

• Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf brennbaren Materialien

(z.B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoen

gelegt ist. Aufgrund der Erhöhung der Temperatur des Ladegeräts

während des Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brands.

• Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts,

des Kabels und des Steckers. Im Falle von Schäden — verwenden

Sie das Ladegerät nicht mehr. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät

zu zerlegen. Lassen Sie alle Instandsetzungen durch eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt ausführen. Eine unsachgemäß durchgeführte

Montage des Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder Brand führen.

•Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen

und anderen Personen, deren Erfahrung oder Wissen nicht

ausreichend ist, um das Ladegerät unter Einhaltung von allen

Sicherheitsbestimmungen zu bedienen, sollten das Ladegerät ohne

Aufsicht einer verantwortlichen Person nicht bedienen. Anderenfalls

besteht die Gefahr, dass das Gerät nicht sachgemäß bedient wird und

es in Folge dessen zu Verletzungen kommen kann.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Ladegerät nicht im Gebrauch ist.

• Sämtliche Ladeanweisungen einhalten. Den Akku bei

Temperaturen, die über den in der Nennwert-Tabelle in der

Anweisung genannten Bereich hinausgehen, nicht laden. Das nicht

geeignete Laden oder die Temperaturen außerhalb des angegebenen

Bereichs können den Akku beschädigen und die Feuergefahr erhöhen.

LADEGERÄT REPARIEREN

• Beschädigtes Ladegerät darf nicht repariert werden. Mit der

Reparatur des Ladegerätes nur den Hersteller oder eine autorisierte

Servicestelle beauftragen.

• Das verbrauchte Ladegerät an eine geeignete Stelle bringen, die

sich mit der Entsorgung derartiger Abfälle befasst.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und

zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets

das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausießen, sich entzünden oder

explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt werden bez.

falls es zu einem Kurzschluss kommt. Die Akkus dürfen deswegen an

heißen und sonnigen Tagen im Auto nicht aufbewahrt werden. Der

Akku darf nicht geönet werden. Die Lithium-Ionen-Akkus enthalten

elektronische Sicherungseinrichtungen, deren Beschädigung das

Entammen oder die Explosion des Akkus verursachen kann.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen

1 2 3 4

Max.

50°C

6 8

9 10 11 12

13 14

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2. Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

3. Bei der Arbeit eine Schutzmaske tragen.

4. Das Gerät von Kindern fernhalten.

5. Das Gerät vor Regen schützen.

6. In Räumen betreiben. Vor Feuchte und Wasser schützen.

7. Vorsicht – heiße Elemente!

8. Schutzhandschuhe tragen.

9. Recycling.

10. Zweite Schutzklasse.

11. Getrennt sammeln.

12. Akkuzellen nicht ins Feuer legen.

13. Gefährlich für die aquatische Umwelt.

14. Nicht über 50°C erhitzen lassen.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Stichsäge ist ein manuelles akkubetriebenes Gerät. Es wird mit

einem Gleichstrom-Kommutatormotor angetrieben. Dieses Gerät ist

für einfaches Trennschneiden, Bahnschneiden und Ausschneiden in

Holz, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen und Metallen

(vorausgesetzt, es wird ein geeignetes Sägeblatt eingesetzt)

bestimmt.

Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst die Ausführung

von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die von

Heimwerker selbst durchgeführt werden.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht

zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Taste für Schalterverriegelung

2. Hauptschalter

3. Adapter

4. Fußplatte

5. Regler für Pendelbewegung

6. Sägeblattaufnahme

7. Führungsrolle

8. Schrauben für parallele Führungsverriegelung

9. Schutzstange

10. Abdeckung

11. Beleuchtung

12. Akku-Spannknopf

13. Akku

14. Ladegerät

15. LED-Dioden

16. Taste der Akku-Ladezustandsanzeige

17. Akku-Ladezustandsanzeige (LED-Diode)

18. Parallele Führung

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Sechskantschlüssel - 1 St.

2. Parallele Führung - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

AKKU HERAUSNEHMEN / EINLEGEN

•Der Akku-Befestigungsknopf (12) drücken und den Akku (13)

herausnehmen (Abb. A).

•Den aufgeladenen Akku (13) in die Aufnahme im Handgri bis

zu einem hörbaren Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (12)

einschieben.

AKKU LADEN

Das Gerät wird mit dem Akkumulator im teilweise aufgeladenen

Zustand geliefert. Die optimalen Umgebungstemperaturen zum

Laden des Akkus liegen zwischen 4–40°C. Ein neuer Akku oder

ein Akku, der eine längere Zeit nicht im Gebrauch war, wird seine

volle Versorgungsleistung nach ca. 3–5 Auf- und Entladungszyklen

erreichen.

•Den Akku (13) vom Gerät (Abb. A) herausnehmen.

•Das Ladegerät an die Netzsteckdose (230 V AC) anschließen.

•Den Akku (13) ins Ladegerät (14) (Abb. B) einlegen. Prüfen Sie den

Akku auf richtigen Sitz (eingeschoben bis zum Anschlag).

Nach dem Anschließe des Ladegerätes an die Netzsteckdose (230 V AC)

leuchtet die grüne Diode (15) am Ladegerät auf und signalisiert damit,

dass die Spannung anliegt.

Nach dem Hineinlegen des Akkus (13) ins Ladegerät (14) leuchtet

die rote LED-Diode (15) am Ladegerät auf, die signalisiert, dass der

Ladevorgang des Akkus läuft.

Gleichzeitig leuchten die grünen LED-Dioden (17) in unterschiedlicher

Reihenfolge (siehe Beschreibung unten).

• Das pulsierende Leuchten aller LED-Dioden bedeutet, dass der

Akku entladen ist und aufgeladen werden muss.

•Falls 2 Dioden pulsierend leuchten, signalisiert es, dass der Akku

teilweise entladen ist.

•Falls 1 LED-Diode pulsierend leuchtet, signalisiert es einen hohen

Akku-Ladezustand.

Wird der Akku aufgeladen, leuchtet die grüne LED-Diode (15) am

Ladegerät und alle LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus

(17) dauernd. Nach einiger Zeit (ca. 15 Sekunden) erlöschen die

LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus (17).

Laden Sie den Akku nicht länger als 8 Stunden. Die Überschreitung

dieser Ladezeit kann zur Beschädigung von Akkuzellen führen. Das

Ladegerät schaltet automatisch nach dem vollständigen Auaden

des Akkus aus. Die grüne Diode am Ladegerät wird weiter leuchten.

Die LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus erlöschen nach

einiger Zeit. Trennen Sie die Ladestation von der Netzspannung

vor dem Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät. Vermeiden

Sie kurze nacheinander folgende Ladevorgänge. Nach kurzzeitiger

Beanspruchung des Gerätes laden Sie die Akkus nicht erneut.

Eine wesentliche Verkürzung der Zeit zwischen den notwendigen

Ladevorgängen zeugt davon, dass der Akku verbraucht ist und

ausgetauscht werden muss.

Beim Laden werden die Akkus heiß. Keine Arbeiten unmittelbar nach

dem Laden ausführen – Abwarten bis der Akku Raumtemperatur

erreicht. Dies wird die Beschädigung des Akkus verhindern.

AKKULADEZUSTANDSANZEIGE

Der Akku ist mit einer Akku-Ladezustandsanzeige (3 LED-Dioden) (17)

ausgestattet. Um den Akku-Ladezustand zu prüfen, drücken Sie die

Taste der Akku-Ladezustandsanzeige (13) (Abb. C). Das Aueuchten

aller Dioden signalisiert einen hohen Akku-Ladezustand. Leuchten 2

Dioden, bedeutet es, dass der Akku teilweise entladen ist. Das Leuchten

nur einer Diode bedeutet, dass der Akku entladen ist und aufgeladen

werden muss.

FÜHRUNG ZUM PARALLELSCHNEIDEN MONTIEREN

Die Führung für das parallele Schneiden kann an der linken oder

rechten Seite des Gerätes angebracht werden.

•Die Schrauben der parallelen Führung (8) lösen.

•Die Leiste der parallelen Führung (18) in die Fußplatte (4) einschieben,

den gewünschten Abstand (mit der Skala) einstellen und anbringen,

dazu die Schrauben der Verriegelung der parallelen Führung (8)

anziehen (Abb. D).

Die Leiste der parallelen Führung soll nach unten zeigen.

Die parallele Führung (18) kann ebenfalls zum Schrägschneiden im

Bereich von 0° bis 45° eingesetzt werden.

SÄGEBLATT SPANNEN

Die Montage und der Austausch des Sägeblattes erfolgt ohne

Werkzeuge.

Sägeblatt montieren

•Den Regler für Pendelbewegung (5) in die Position „III” bringen und

die Abdeckung (10) schwenken.

•Das Sägeblatt in die Sägeblattaufnahme (6) bis zum Anschlag

einschieben (die Zähne des Sägeblattes sollen nach vorne zeigen)

(Abb. E).

Wichtig! Dabei ist darauf zu achten, dass das Sägeblatt richtig in der

Führungsrolle (7) sitzt.

Sägeblatt demontieren

•Den Regler für Pendelbewegung (5) in die Position „III” bringen und

die Abdeckung (10) schwenken.

•Den Hebel der Sägeblattaufnahme (6) nach oben ziehen und das

Sägeblatt (Abb. E) herausschieben.

•Den Hebel der Sägeblattaufnahme (7) loslassen.

Die mit dem T-Spannsystem ausgerüsteten Sägeblätter (in der

Abb. C dargestellt) verwenden.

STAUBABFÜHRUNG

Um den Staub von der Oberfläche des Werkstücks besser zu

entfernen, ist die Stichsäge mit ihrem eigenen Staubblas- und

Staubabführungssystem ausgestattet, das die Schneidefläche

reinigt. Das Staubblas- und Staubsaugsystem arbeitet effizienter,

wenn die Schutzabdeckung nach unten geschwenkt ist.

•Den Adapter (3) bis zum Anschlag in die Fußplatte (4) (Abb. G)

hineinschieben.

•Den Absaugschlauch des Staubabsaugsystems an den Adapter (3)

anschließen.

•Zum Demontieren des Adapters ist das Montageverfahren

umgekehrt anzuwenden.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Das Gerät ist mit dem Schalterverriegelungsknopf (1) ausgestattet,

der vor einem versehentlichen Start des Werkzeugs schützt.

Die Sicherheitstaste befindet sich auf den beiden Seiten des

Gerätegehäuses.

Einschalten

•Ein Ende der Taste der Schalterverriegelung (1) drücken und in dieser

Position gedrückt halten (Abb. H).

•Die Taste des Schalters (2) (Abb. I) drücken.

•Nach der Inbetriebnahme des Gerätes kann die Taste der

Schalterverriegelung (1) losgelassen werden.

Ausschalten

•Die Freigabe der Taste des Hauptschalters (2) bringt das Gerät zum

Stoppen.

Mit der Druckkraft auf die Taste des Schalters (5) wird der Bereich

der Betriebsgeschwindigkeit des Gerätes geregelt.

Jedes Betätigen des Hauptschalters (2) bewirkt das Leuchten der

LED-Diode (11), die den Arbeitsbereich beleuchtet.

PENDELBEWEGUNG DES SÄGEBLATTES REGULIEREN

NebenderRegulierungderhin-und hergehendenBewegungermöglicht

die verfügbare Regulierung der Pendelbewegung des Sägeblattes

ermöglicht auch eine bessere Anpassung von Betriebsparametern

der Stichsäge an die Anforderungen des bearbeiteten Materials. Die

Pendelbewegung wird hubartig mit dem Regler der Pendelbewegung

(5) innerhalb des Regelungsbereichs von 0bis 3reguliert (Abb. K). Die

Auswahl des günstigsten Hubs der Pendelbewegung für einzelne Stoe

gibt die unten angeführte Tabelle an.

Metallblech allgemein: 0 Stahlblech: 0 – 1

Alu-Blech: 1– 2 Kunststo: 1 – 2

Sperrholz: 0 – 1 Holz: 1 - 3

Beim Einsatz des messerartigen Sägeblattes ist der Regler der

Pendelbewegung auf 0 zu stellen. Bei der Bearbeitung von Metall ist

das Schmieren empfohlen.

FUSSPLATTE BEIM SCHRÄGSCHNEIDEN REGULIEREN

Mit der regulierbaren Fußplatte der Stichsäge kann der Schrägschnitt

im Bereich von 0° bis 45° (beiderseits) ausgeführt werden.

•Den Adapter (3) aus der Fußplatte (4) herausnehmen (Abb. G).

•Die Befestigungsschraube der Fußplatte (4) mit dem

Sechskantschlüssel lösen.

•Die Fußplatte (4) nach vorne verschieben und nach links oder rechts

(im Bereich bis zu 45°) neigen.

•Die Fußplatte (4) im gewünschten Winkel einstellen, nach hinten

verschieben und sichern, dazu die Befestigungsschraube (Abb. L)

nachziehen.

Mit der Winkelskala an der Fußplatte kann der Winkel von 0°, 15°, 30°

oder 45° (links oder rechts) eingestellt werden. Nach der Regulierung

ist der Sechskantschlüssel stets in der dafür bestimmten Ablage

aufzubewahren.

SCHNEIDEN

•Den Vorderteil der Fußplatte (4) ach auf das Werkstück legen, sodass

das Sägeblatt das Werkstück nicht berührt.

•Betätigen Sie die Stichsäge und abwarten, bis die geeignete

Geschwindigkeit erreicht wird.

•Die Stichsäge langsam verschieben, dabei das Sägeblatt an der

vorher bestimmten Schneidelinie schieben.

•Beim Bogenschneiden ist die Stichsäge sehr fein zu führen.

Führen Sie den Schnitt gleichmäßig aus und beachten dabei, dass

die Stichsäge nicht überlastet wird. Beim übermäßigen Andrücken

auf das Sägeblatt wird die Pendelbewegung gebremst, was sich

dann negativ auf die Schneideleistung auswirken wird. Fall Sie

einen Schnitt im leichten Bogen auszuführen haben, reduzieren Sie

die Pendelbewegung oder schalten Sie sie komplett aus.

Liegt die gesamte Fußäche der Stichsäge beim Betrieb an die

Oberäche des Werkstücks nicht an, sondern darüber angehoben ist,

so besteht die Gefahr des Rückschlags bzw. des Sägeblattbruches.

ÖFFNUNG IM WERKSTÜCK AUSSCHNEIDEN

•Im Werkstück eine Önung mit dem Durchmesser von 10 mm bohren.

•Das Sägeblatt in die Önung einführen und mit dem Ausschneiden

beginnen.

METALL DURCHSCHNEIDEN / SÄGEBLATTARTEN

Zum Durchtrennen von Metall geeignete Sägeblätter mit größerer

Zahnanzahl verwenden.

Beim Durchtrennen von Metall ein entsprechendes Schmiermittel

(Schneidöl) einsetzen. Das Durchschneiden von Metall ohne

Schneidöl führt zum vorzeitigen Verschleiß des Sägeblattes.

Die unten angeführte Tabelle gibt die Auswahl der günstigsten

Sägeblätter an:

Zahnanzahl

pro Zoll

Länge des

Sägeblattes Anwendungsbereich

80 mm

Weicher Stahl, Nichteisenmetalle.

14 Nichteisenmetalle, Kunststoe.

9 Holz, Sperrholz.

•Nur geeignete und scharfe Sägeblätter verwenden.

•Keine Sägeblätter mit beschädigter Aufnahme verwenden.

•Geeignete Arten von Sägeblättern einsetzen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten den Akku vom Gerät herausnehmen.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

•Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit

Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

•Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können

die Kunststoteile beschädigen.

•Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um

die Überhitzung des Motors zu vermeiden. Die Reinigung von

Lüftungsönungen durch Einschieben von scharfen Elementen wie

Schraubendrehern usw. ist nicht zugelassen.

•Es wird empfohlen, die Führungsrolle regelmäßig zu schmieren. Ein

an dieser Stelle verwendete Öltropfen wird die Lebensdauer der Rolle

verlängern.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit

der Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

•Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

•Das Gerät ist mit herausgenommenem Akku aufzubewahren.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Stichsäge

Parameter Wert

Spannung des Akkumulators 18 V DC

Anzahl der Zyklen des Sägeblattes (ohne Belastung) 0-2400 min-1

Max. Dicke des Werkzeugs Holz 80 mm

Metall 10 mm

Hub Sägeblatt 25 mm

Schutzklasse III

Masse 1,700 kg

Baujahr 2021

Akkumulator aus dem Graphite Energy+-System

Parameter Wert

Akkumulator 58G001 58G004

Voltage akku 18 V DC 18 V DC

Typ des Akkumulators Li-Ion Li-Ion

Akku-Kapazität 2000 mAh 4000 mAh

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C 40C – 400C

Ladezeit beim Laden mit einem

Ladegerät 58G002 1 h 2 h

Masse 0,400 kg 0,650 kg

Baujahr 2021 2021

Ladegerät aus dem Graphite Energy+ System

Parameter Wert

Ladegerättyp 58G002

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Ladespannung 22 V DC

Max. Ladestrom 2300 mA

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C

Akku-Ladezeit 58G001 1 h

Akku-Ladezeit 58G004 2 h

Schutzklasse II

Masse 0,300 kg

Baujahr 2021

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel LpAund

Schallleistungspegel LwAund die Messunsicherheit K, sind unten in

der Anleitung nach EN 60745 angegeben.

Die Vibrationswerte ahund die Messunsicherheit K wurden nach der

Norm EN 60745unten angegeben.

Der in dieser BA unten angegebene Vibrationspegel wurde gemäß

dem in der Norm EN 60745 bestimmten Messverfahren gemessen

und kann zum Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden. Er

kann auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrationsbelastung

verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für standardmäßige

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Der Vibrationspegel kann sich

ändern, wenn das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen oder mit

anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird bzw. nicht ausreichend

gewartet wird. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten

Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit

führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden,

in den das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet

ist, aber nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch

kann sich die Exposition gegenüber Vibrationen als viel niedriger

erweisen. Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise

durch dieWartung des Elektrowerkzeugs und der Arbeitswerkzeuge,

die Sicherung der richtigen Temperatur der Hände, die richtige

Arbeitsorganisation, zu schützen.

Schalldruckpegel: LpA = 79,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Schalleistungspegel: LwA = 90,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung: 11,18 m/s2K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechtenWiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung

nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die

Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt

und Gesundheit der Menschen dar.

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw.

Wasser werfen. Beschädigte bzw.Verbrauchte Akkumulatoren

sind ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit der

gültigen Richtlinie über die Entsorgung von Batterien und

Akkumulatoren zu recyceln . Batterien sollten vollständig

entladen zu Sammelstellen zurückgebracht werden. Wenn die

Batterien nicht vollständig entladen sind, müssen sie gegen

Kurzschlüsse geschützt werden. Gebrauchte Batterien können

an gewerblichen Standorten kostenlos zurückgegeben

werden. Der Käufer der Ware ist verpichtet, die gebrauchten

Batterien zurückzugeben.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,

ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:„Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,

Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz

über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit

späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen

sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle

Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und

strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

 

58G011

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

     



•    

 ,   

      .

При прикосновении режущего инструмента к находящемуся

под напряжением проводу открытые металлические части

электроинструмента могут попасть под напряжение и вызвать

поражение оператора электрическим током.

•        .

     . При контакте с

пильным полотном можно пораниться.

•     . 

      

   . Благодаря этому вы предотвратите

отскок и сможете безопасно отложить электроинструмент в

сторону.

•    , 

  . Изогнутые и неострые

пильные полотна могут повлиять на качество распила, сломаться,

либо вызвать отдачу.

•       

    ,    

 ,   

  .

-во время распила пользуйтесь пылезащитными масками для

защиты дыхательных путей от образующейся пыли.

-во время распила древесины подключайте вытяжку пыли.

-заботьтесь о хорошей вентиляции на рабочем месте.

•    

 . Вследствие повреждения

водопроводных труб может быть причинен имущественный

ущерб, а также возможно поражение электрическим током.

•Чтобы избежать контакта электроинструмента с гвоздями,

винтами и другими твердыми предметами, перед началом работы

тщательно осмотрите обрабатываемый материал.

•Запрещается распиливать материал, размеры которого (толщина)

превышают размеры, указанные в технических характеристиках

электроинструмента.

•Держите лобзик, захватив рукоятку всей ладонью.

•Перед включением лобзика убедитесь, что он не прикасается к

обрабатываемому материалу.

•Запрещается прикасаться рукой к находящимся в движении

деталям электроинструмента.

•Запрещается откладывать в сторону лобзик, если он продолжает

работать. Запрещается включать лобзик, не взяв его в руку.

•      

    

.       

.

•Если электроинструмент издает во время работы странный

звук или не работает надлежащим образом, его необходимо

выключить – отпустить кнопку включателя и вынуть вилку из

розетки.

•Для обеспечения правильного охлаждения, не следует закрывать

вентиляционные отверстия в корпусе лобзика.

   

 

•Пользователь должен контролировать процесс заряда

аккумуляторной батареи.

•Не заряжайте аккумуляторную батарею при температуре ниже 0 °C.

•     

,  . Зарядное

устройство, пригодное для одного типа аккумуляторной

батареи, может создавать риск пожара при применении с

другим типом аккумуляторной батареи.

•     , 

      ,

  , , , ,   

  ,   

  . Короткое замыкание клемм

аккумуляторной батареи может вызвать ожоги или пожар.

•       

    . 

 ,     

 . Газы могут повредить дыхательные пути.

•      

  .   

      . В

таком случае следует действовать как описано ниже:

-осторожно удалите жидкость тряпочкой. Избегайте

попадания жидкости на кожу или в глаза.

-в случае контакта жидкости с кожей, поврежденное место

обильно промойте водой, можно нейтрализовать жидкость

неагрессивной кислотой, например, лимонным соком или

уксусом.

-в случае попадания жидкости в глаза, обильно промойте глаза

водой в течение 10 минут и обратитесь к врачу.

•     

 . Поврежденные или

модифицированные аккумуляторные батареи могут вести

себя непредсказуемо, привести к пожару, взрыву, либо создать

опасность телесных повреждений.

•     

  .

•Держите аккумуляторную батарею на безопасном расстоянии

от источника тепла. Запрещается оставлять аккумуляторную

батарею на длительное время в местах воздействия высоких

температур (под прямыми солнечными лучами, вблизи

обогревателей или там, где температура превышает 50 °C).

•      

   . Воздействие огня или

температуры выше 130°С может вызвать взрыв.

! Вместо температуры 130°С может быть указана

температура 265 °F.

•     , 

    ,

    ,

     

  . Неправильная зарядка или

зарядка с несоблюдением рекомендуемых пределов температур

может повредить аккумуляторную батарею и повысить риск

возникновения пожара.

  

•       

 . Поручайте ремонт аккумуляторной

батареи только изготовителю или авторизованной

мастерской.

•     

       

   .

    



•      

 . Попадание воды внутрь зарядного устройства

повышает вероятность поражения электрическим током.

Зарядное устройство можно использовать только внутри сухих

помещений.

•Приступая к каким-либо действиям, связанным с техническим

обслуживанием или чисткой зарядного устройства, отключите

его от сети.

•    ,  

  (, ,

),     .

Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность

возникновения пожара.

•     ,

      

.     

 .    

. Любой ремонт поручайте авторизованной

мастерской. Неправильная сборка зарядного устройства может

привести к поражению электрическим током или пожару.

•Зарядное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они

не находятся под контролем или не проинструктированы

об использовании устройства лицом, ответственным за их

безопасность. В противном случае существует опасность

неправильного обращения с зарядным устройством, что может

привести к травмам.

•     

 .

•     , 

    ,

    ,

     

  . Неправильная зарядка или

зарядка с несоблюдением рекомендуемых пределов температур

может повредить аккумуляторную батарею и повысить риск

возникновения пожара.

  

•        

. Поручайте ремонт зарядного устройства только

изготовителю или авторизованной мастерской.

•      

       

 .

!     

.

   , 

     , 

      

 .

  Li-Ion  ,  

,       

  .   

    ,  .  

 .   Li-Ion

  ,   

    .

 :

1 2 3 4

Max.

50°C

6 8

9 10 11 12

13 14

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания

и правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

2. Носите защитные очки и средства защиты органов слуха.

3. Работайте в защитной маске.

4. Не разрешайте детям прикасаться к оборудованию.

5. Берегите от дождя.

6. Эксплуатируйте внутри помещений, берегите от воды и влаги.

7. Внимание, острые элементы!

8. Пользуйтесь защитными перчатками.

9. Вторичная переработка.

10. Класс защиты II.

11. Селективный сбор отходов.

12. Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.

13. Создает опасность для водной среды.

14. Не нагревайте выше 50 °C.

  

Лобзик – это ручной электроинструмент с питанием от

аккумуляторной батареи. В качестве привода используется

коллекторный электродвигатель постоянного тока.

Электроинструмент предназначен для выполнения прямых и

криволинейных распилов, а также фигурной резки древесины,

материалов на основе древесины, полимерных материалов

и металла (при условии использования соответствующего

пильного полотна).

Сфера применения лобзика – ремонтно-строительные работы, а

также все работы, выполняемые домашними мастерами.

    

.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

электроинструмента, представленных на страницах с

графическими изображениями.

1. Клавиша блокировки включателя

2. Включатель

3. Штуцер

4. Опорная подошва

5. Переключатель-регулятор маятникового движения

6. Патрон пильного полотна

7. Направляющий ролик

8. Винт блокировки параллельной направляющей

9. Защитный стержень

10. Защитный кожух

11. Подсветка

12. Кнопка крепления аккумуляторной батареи

13. Аккумуляторная батарея

14. Зарядное устройство

15. Светодиоды

16. Кнопка сигнализации степени заряда аккумулятора

17. Сигнализация степени заряда аккумулятора (светодиоды).

18. Параллельная направляющая

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от

изображенного на рисунке

  

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Шестигранный ключ - 1 шт.

2. Параллельная направляющая - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 /  

•Нажмите кнопку крепления аккумуляторной батареи (12) и

вытащите аккумуляторную батарею (13) (. A).

•Вставьте заряженную аккумуляторную батарею (13) в

рукоятку до щелчка – чтобы сработала кнопка крепления

аккумуляторной батареи (12).

 

Электроинструмент поставляется в торговую сеть с частично

заряженной аккумуляторной батареей. Аккумуляторную

батарею заряжайте при температуре окружающей среды от 4°C

до 40°C. Новая аккумуляторная батарея, либо аккумуляторная

батарея, которая не использовалась в течение длительного

времени, достигнет своей номинальной емкости после 3-5

циклов заряда и разряда.

•Выньте аккумуляторную батарею (13) из электроинструмента

(. A).

•Подключите зарядное устройство к электрической сети (230 

AC).

•Вставьте аккумуляторную батарею (13) в зарядное устройство

(14) (. B). Проверьте правильное положение аккумуляторной

батареи (она должна быть вставлена до конца).

После включения зарядного устройства в розетку (230  AC)

загорится зеленый светодиод (15) зарядного устройства, который

сигнализирует о наличии напряжения.

После того, как аккумуляторная батарея (13) будет вставлена

в зарядное устройство (14), загорится красный светодиод (15)

зарядного устройства, который сигнализирует о том, что идет

процесс зарядки аккумуляторной батареи.

Зеленые светодиоды, сигнализирующие о степени заряда

аккумуляторной батареи (17), включаются одновременно –

свечение пульсирующее, комбинация их свечения разная (см.

описание ниже).

•    – это означает, что заряд на исходе

и аккумуляторная батарея требует зарядки.

•  2  – это означает частичную разрядку.

•   1  – это свидетельствует о

высоком уровне заряда аккумулятора.

После зарядки аккумуляторной батареи светодиод (15)

зарядного устройства загорается зеленым цветом, а все

светодиоды,сигнализирующие о степенизарядааккумуляторной

батареи (17), светят непрерывно. Через некоторое время

(порядка 15 секунд) светодиоды, сигнализирующие о степени

заряда аккумуляторной батареи (17), гаснут.

Продолжительность процесса зарядки аккумуляторной

батареи не должна превышать 8 часов. Превышение данного

времени может вызвать повреждение аккумуляторов батареи.

Зарядное устройство не выключается автоматически после

полной зарядки аккумуляторной батареи. Зеленый светодиод

зарядного устройства будет продолжать светить. Светодиоды,

сигнализирующие о степени заряда, погаснут через некоторое

время. Отключите питание перед выемкой аккумуляторной

батареи из зарядного устройства. Избегайте коротких и частых

подзарядок. Не подзаряжайте аккумуляторную батарею

после кратковременного использования электроинструмента.

Существенное сокращение времени работы аккумуляторной

батареи между подзарядками свидетельствует об ее износе и

необходимости замены.

Во время зарядки аккумуляторные батареи очень сильно

нагреваются. Не начинайте работу сразу после завершения

процесса зарядки – дайте аккумуляторной батарее остыть до

комнатной температуры. Это защитит аккумуляторную батарею

от повреждения.

   



Аккумуляторная батарея оснащена сигнализацией степени

заряда (3 светодиода) (17). Чтобы проверить степень заряда

аккумуляторной батареи, следует нажать кнопку степени заряда

аккумуляторной батареи (13) (. C). Свечение всех светодиодов

свидетельствует о высоком уровне заряда аккумуляторной

батареи. Свечение 2 светодиодов означает частичную разрядку.

Свечение только 1 светодиода означает, что заряд на исходе и

аккумуляторная батарея требует зарядки.

   



Параллельную направляющую можно закреплять с правой и левой

стороны электроинструмента.

•Ослабьте винты блокировки параллельной направляющей (8).

•Вставьте планку направляющей (18) в отверстия в опорной

подошве (4), задайте требуемое расстояние (с помощью шкалы)

и закрепите, затягивая винты блокировки параллельной

направляющей (8) (. D).

Планка параллельной направляющей должна быть направлена

вниз.

Параллельную направляющую (18) можно использовать для

наклонного распила в диапазоне от 0° до 45°.

  

Для крепления и замены пильного полотна никакой инструмент не

требуется.

Крепление пильного полотна

•Поставьте переключатель маятникового движения (5) в позицию

«III» и поднимите кожух (10).

•Вставьте пильное полотно в патрон пильного полотна до упора

(6) (зубья пильного полотна должны смотреть вперед) (. E).

! Обратите внимание на правильную установку пильного

полотна в направляющем ролике (7).

Демонтаж пильного полотна

•Поставьте переключатель маятникового движения (5) в позицию

«III» и поднимите кожух (10).

•Потяните за рычаг патрона пильного полотна (6) вверх и

вытащите пильное полотно (. E).

•Отпустите рычаг патрона пильного полотна (7).

Пользуйтесь пильными полотнами с Т-образным креплением,

представленными на рис. F.

 

Для более эффективного удаления пыли из рабочей зоны лобзик

имеет собственную систему сдува и удаления пыли, которая

очищает рабочую поверхность. Эффективность работы системы

удаления пыли выше при опущенном кожухе лобзика.

•Вставьте штуцер (3) в опорную подошву до упора (4) (. G).

•Конец всасывающего шланга системы пылеудаления

подключите к штуцеру (3).

•Демонтаж штуцера осуществляется в последовательности,

обратной его монтажу.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

 / 

Электроинструмент оснащен клавишей, предохраняющей

от случайного включения (1). Клавиша, предохраняющая от

случайного включения, находится по обе стороны корпуса.

Включение

•Нажмите на клавишу блокировки включателя (1) и удерживайте в

этом положении (. H)

•Нажмите на включатель (2) (. I).

•После включения лобзика можно отпустить клавишу блокиратора

(1).

Выключение

•Отпустите включатель (2), электроинструмент остановится.

Частота вращения электроинструмента регулируется силой

нажима на включатель.

При каждом нажатии включателя (2) загорается светодиод (11),

освещающий рабочее место.

   



Кроме регулировки возвратно-поступательного движения

пильного полотна, доступна также регулировка маятникового

движения, благодаря чему можно отрегулировать рабочие

параметры электроинструмента в зависимости от обрабатываемого

материала. Амплитуда маятникового хода регулируется с помощью

переключателя-регулятора маятникового движения (5) в диапазоне

от 0до 3(. K). Самый эффективный подбор маятникового хода

для материалов разного типа представлен в таблице ниже

Листовой металл: 0 Листовая сталь: 0 – 1

Листовой алюминий: 1 – 2 Пластмасса: 1 – 2

Клееная фанера: 0 – 1 Дерево: 1 - 3

При работе с пильным полотном переключатель-регулятор

маятникового движения следует установить на 0. При резке

металла рекомендуется применять смазку.

     



Благодаря регулируемой опорной подошве можно производить

распил под углом в диапазоне от 0° до 45° (в двух направлениях).

•Вставьте штуцер (3) в опорную подошву до упора (4) (. G).

•Ослабьте крепежные винты опорной подошвы (4) с помощью

шестигранного ключа.

•Переместите подошву (4) вперед и наклоните влево или вправо

(в диапазоне до 45°).

•Поставьте опорную подошву (4) под необходимым углом,

переместите назад и предохраните, затягивая крепежный винт

(. L).

Специальная шкала на опорной подошве позволяет наклонять

ее под углом 0°, 15°, 30° или 45° (вправо или влево). Завершив

регулировку, вставьте шестигранный ключ в отверстие,

предназначенное для его хранения.



•Поставьте переднюю часть опорной подошвы (4) на материал,

предназначенный для распила, так, чтобы пильное полотно не

соприкасалось с материалом.

•Включите лобзик и дайте ему набрать максимальную скорость.

•Медленно перемещайте лобзик по заранее намеченной линии

распила.

•При выполнении криволинейных резов ведите лобзик без

чрезмерного нажима.

Работайте равномерно, следите за тем, чтобы не перегрузить

лобзик. Чрезмерный нажим на пильное полотно будет задерживать

маятниковое движение, что неблагоприятно повлияет на

производительность работы. При распиле по дуге следует

уменьшить или полностью выключить маятниковое движение.

Если опорная подошва лобзика не перемещается по

обрабатываемому материалу, но она приподнята, это может

вызвать отдачу или поломку пильного полотна.

 

•Просверлите отверстие диаметром 10 мм в материале.

•Введите пильное полотно в отверстие и начните вырезать с этого

места.

 / 

Для распила металла используйте специальные пильные

полотна с большим количеством зубьев.

При распиле металла пользуйтесь специальной смазкой (маслом

для резки металла). Распил металла без смазки вызывает

быстрый износ пильного полотна. Самый эффективный подбор

пильного полотна представлен в таблице ниже:

Кол-во зубьев/

дюйм

Длина

пильного

полотна

Область применение

80 мм

Мягкая сталь, цветные металлы.

14 Цветные металлы, пластмасса.

9 Дерево, клееная фанера.

•Пользуйтесь только подходящими для работы и острыми

пильными полотнами.

•Запрещается использовать пильные полотна с поврежденным

хвостовиком.

•Пользуйтесь пильными полотнами, тип которых соответствует

типу выполняемой работе.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,

регулировкой, ремонтом или обслуживанием, следует вынуть

аккумулятор из электроинструмента.

  

•Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого

использования.

•Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

•Чистите электроинструмент сухой тряпочкой или сжатым

воздухом под небольшим давлением.

•Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые

элементы электроинструмента.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не

допустить перегрева электроинструмента. Запрещается чистить

вентиляционные отверстия, вводя в них какие-либо острые

предметы, например, отвертку.

•Рекомендуется периодически смазывать направляющий ролик.

Капля масла продляет срок службы ролика.

•В случае сильного искрения на коллекторе поручите специалисту

проверить состояние угольных щеток двигателя.

•Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей

месте.

•На время хранения следует вынуть аккумуляторную батарею из

электроинструмента.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

 

 

Напряжение аккумуляторной батареи 18 В DC

Кол-во циклов полотна (без нагрузки) 0-2400 мин-1

Макс. толщина

распиливаемой заготовки

Древесина 80 мм

Металл 10 мм

Шаг пильного полотна 25 мм

Класс защиты III

Масса 1,700 кг

Год выпуска 2021

   Graphite Energy+

 

 58G001 58G004

Напряжение аккумулятора 18 В DC 18 В DC

Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion

Емкость аккумулятора 2000 мАч 4000 мАч

Диапазон температур

окружающей среды 4°C – 40°C 4°C – 40°C

Продолжительность зарядки

зарядным устройством 58G002 1ч 2 ч

Масса 0,400 кг 0,650 кг

Год выпуска 2021 2021

   Graphite Enery+

 

   58G002

Напряжение питания 230 V AC

Частота тока питающей сети 50 Hz

Напряжение заряда 22 V DC

Макс. ток заряда 2300 mA

Диапазон температур окружающей

среды 40C – 400C

Продолжительность зарядки

аккумуляторной батареи 58G001 1 h

Продолжительность зарядки

аккумуляторной батареи 58G004 2 h

Класс защиты II

Масса 0,300 kg

Год выпуска 2021

     

     

Уровни шума, то есть уровень звукового давления LpA а также

уровень звуковой мощности LwAи значение неопределенности

измерения K, приведенные ниже в данной инструкции по

эксплуатации, определены по EN 60745.

Уровень вибрации (значение виброускорения) ahи значение

неопределенности измерения K определены по EN 60745, и

приведены ниже.

Приведенный в данной инструкции по эксплуатации уровень

вибрации определен по методу измерений, установленному

стандартом EN 60745, и может использоваться для сравнения

разных моделей электроинструмента одного класса. Параметры

вибрационной характеристики можно также использовать для

предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна для

основных рабочих заданий электроинструмента. Вибрационная

характеристика может измениться, если электроинструмент

будет использоваться для других целей, либо с другими

рабочими принадлежностями, а также в случае недостаточного

технического ухода за электроинструментом. Приведенные

выше причины могут вызвать увеличение длительности

вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть

время, в течение которого электроинструмент находится

в отключенном состоянии, либо во включенном, но не

работает. В данном случае значение полной вибрации может

быть значительно ниже. Для защиты оператора от вредного

воздействия вибрации необходимо применять дополнительные

меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход

за электроинструментом и рабочими принадлежностями,

поддерживать температуру рук на приемлемом уровне,

соблюдать режим труда.

Уровень звукового давления: LpA = 79,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Уровень звуковой мощности: LwA = 90,4 dB (A), K = 3 dB (A)

Виброускорение: ah= 11,18 m/s2K = 1,5 m/s2

Other manuals for 58G011

Table of contents

Languages:

Other Graphite Power Tools manuals

Graphite

Graphite 58G072 User manual

Graphite

Graphite 59G401 User manual

Graphite

Graphite 58G013 User manual

Graphite

Graphite 58G046 User manual

Graphite

Graphite 58G028 User manual

Graphite

Graphite 59G370 User manual

Graphite

Graphite 58G047 User manual

Graphite

Graphite 58G008 User manual

Graphite

Graphite 59G020 User manual

Graphite

Graphite 59G717 User manual

Graphite

Graphite 58G061 User manual

Graphite

Graphite 59G524 User manual

Graphite

Graphite 58G722 User manual

Graphite

Graphite 59G020 User manual

Graphite

Graphite 59G524 User manual

Graphite

Graphite 59G522 User manual

Graphite

Graphite 58G060 User manual

Graphite

Graphite 59G021 User manual

Graphite

Graphite 59G402 User manual

Graphite

Graphite 58G878 User manual

Graphite

Graphite 58G011 User manual

Graphite

Graphite 58G082 User manual

Graphite

Graphite 58G018 User manual

Graphite

Graphite 58G045 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Ironton

Ironton 61455 owner's manual

Milwaukee

Milwaukee 2703-20 Operator's manual

Silverline

Silverline 917270 manual

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems MLH Kfz Original operating manual

Bosch

Bosch GSC 160 Professional manual

Master

Master EH 4 operating instructions

MicroLux

MicroLux 84659 instruction manual

Metabo

Metabo SSW 650 operating instructions

Makita

Makita JN1601 instruction manual

Ozito

Ozito DBS-3100 instruction manual

Bosch

Bosch GDX 14,4 V-LI Professional Original instructions

Westfalia

Westfalia 56 56 22 instruction manual

Stanley

Stanley SBT2513 instruction manual

Bavaria

Bavaria BJS 400 Original operating instructions

Makita

Makita XRV01 instruction manual

EINHELL

EINHELL TH-JS 85 operating instructions

Weller

Weller Magnastat operating instructions

YATO

YATO YT-82274 Original instructions