Graphite 58G029 User manual

0

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI......................................................................................................................3
INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................9
BETRIEBSANLEITUNG .....................................................................................................................11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...........................................................................................14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................................................................................................17
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..................................................................................................................20
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .......................................................................................................23
INSTRUKCE K OBSLUZE..................................................................................................................26
NÁVOD NA OBSLUHU ......................................................................................................................29
NAVODILA ZA UPORABO ................................................................................................................31
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA.........................................................................................................34
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................36
KASUTUSJUHENDI ...........................................................................................................................39
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ...................................................................................................42
UPUTE ZA UPOTREBU .....................................................................................................................45
UPUTSTVO ZA UPOTREBU..............................................................................................................47
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................50
INSTRUCCIONES DE USO................................................................................................................53
MANUALE PER L’USO......................................................................................................................56
GEBRUIKSAANWIJZING...................................................................................................................59

2

3
ORYGINALNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SEKATOR AKUMULATOROWY
58G029
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
•Niniejsze elektronarzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania elektronarzędzia, przekazanej
przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy
zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się elektronarzędziem.
•W czasie pracy z elektronarzędziem należy zakładać okulary i
rękawice ochronne.
•Nie wolno udostępniać urządzenia dzieciom; nie wolno
pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Nieużywane urządzenia
należy przechowywać w bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci
miejscu.
•Nie używać i nie ładować akumulatora elektronarzędzia w czasie
deszczu.
•Nie przechowywać elektronarzędzia w deszczu ani w wilgotnym
otoczeniu.
•Elektronarzędzie używać tylko przy świetle dziennym lub przy
dobrym sztucznym oświetleniu.
•Osoby, przebywające w pobliżu, powinny zachować bezpieczną
odległość od zakresu pracy elektronarzędzia. Należy również
zachować bezpieczną odległość pomiędzy końcem noża a linią
elektryczną wynoszącą minimum 15 m.
•Należy zwracać szczególną uwagę, aby podczas pracy pomiędzy
ostrza nie dostały się żadne elementy obce. W przypadku
zablokowania się czegoś między ostrzami należy natychmiast
wyłączyć urządzenie(włącznik w pozycji OFF) i usunąć przedmiot
powodujący zakłócenie pracy.
•Należy zwrócić uwagę, aby nie przeciąć niewidocznych
przewodów sieciowych.
•Wolną rękę trzymać w bezpiecznej odległości od zakresu pracy
urządzenia. Nie dotykać ostrzy. Są one ostre i mogę spowodować
zranienia.
•Podczas obsługi urządzenia należy zachować daleko posuniętą
ostrożność i uważać, by palce wolnej ręki (którymi przytrzymywane
lub odsuwane są gałęzie) nie dostały się w zakres cięcia ostrzy.
•Nie należy stosować siły podczas pracy z urządzeniem. Może to
spowodować poślizgnięcie się i skaleczenie lub przecięcie czegoś
w sposób niezamierzony.
•Przed każdym użyciem należy dokładnie skontrolować stan
ostrza, czynność wykonywać przy wyłączonym elektronarzędziu.
•Ostrza należy traktować z dużą ostrożnością, aby uniknąć cięć lub
skaleczeń. W transporcie lub podczas przechowywania, należy
zakładać osłonę na nóż tnący.
•Po zakończeniu użytkowania, a także przed przystąpieniem do
kontroli lub konserwacji, należy wyłączyć elektronarzędzie
(włącznik przesunąć w pozycję OFF).
•Podczas pracy z urządzeniem, a także podczas prac
konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy elektronarzędziu, należy
zawsze nosić rękawice ochronne.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE
AKUMULATORA.
•Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np.
przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią -
istnieje zagrożenie wybuchem.
•W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy
wywietrzyć pomieszczenie w razie dolegliwości skonsultować się z
lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
•W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może
nastąpić wyciek elektrolitu z baterii; należy unikać z nim kontaktu.
Jeśli przypadkowo dojdzie do kontaktu, należy go spłukać wodą. W
przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się z
lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu
lub oparzenia.
•Nie otwierać akumulatora – Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
AKUMULATORA.
•Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub
wody. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
porażenia.
•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych
lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
•Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym
podłożu (np. papier, tekstylia), ani w sąsiedztwie łatwopalnych
substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas
procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
•Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan
ładowarki, przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń- Nie należy używać ładowarki. Nie wolno
podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba
powierzać autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.
Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem
elektrycznym lub pożarem.
•Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub
psychicznie osoby oraz inne osoby, których doświadczenie
lub wiedza jest niewystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę
przy zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa nie powinny
obsługiwać ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W
przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie
zostanie niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może dojść
do obrażeń.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,
jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie
należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i
słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora.
Akumulatory Li-ion zawierają elektroniczne urządzenia
zabezpieczające, które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą
spowodować, że akumulator zapali się lub wybuchnie.
OBJAŚNIENIA ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW.
1. Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa.
2. Chronić urządzenie przed deszczem.
3. Uwaga, ryzyko skaleczenia dłoni, odcięcia palców.
4. Ładowarkę należy stosować w suchych pomieszczeniach.
5. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
6. Klasa druga ochronności.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Sekator akumulatorowy zasilany jest akumulatorem Li-Ion. Napęd
stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Narzędziem roboczym
urządzenia jest ruchome ostrze tnące współpracujące z
kowadełkowym ostrzem stałym.
Tego typu elektronarzędzie może być wykorzystane w pracach
ogrodowych przy cięciach pielęgnacyjnych gałęzi drzew i krzewów.
Sekator akumulatorowy może być zastosowany zamiennie za
ręczny sekator ogrodowy. Jego użycie daje możliwość pracy bez
odczuwalnego zmęczenia operatora.

4
Służy głównie do cięcia i przycinania gałęzi owocowych
szczepionych poniżej 30 mm oraz do przycinania i zbioru dużej
liczby sadów. Jest prosty i wygodny w użyciu, co daje 8-10 razy
większą wydajność w porównaniu z tradycyjnym przycinaniem
ręcznym, a jakość przycinania jest znacznie wyższa niż w
przypadku tradycyjnych nożyc ręcznych.
UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Wyłącznik bezpieczeństwa
2. Przycisk odblokowujący ostrze/Włącznik/spust
3. Ostrze ruchome
4. Ostrze stałe
5. Śruba mocująca ostrze
6. Pokrywa górna
7. Uszczelka
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Oil bottle - 1 szt
2. Klucz - 1 szt
3. Klucz imbusowy - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub
obsługą należy wyjąć akumulator z urządzenia.
PRZED UŻYCIEM:
•Przed użyciem sprawdź poziom naładowania baterii.
•Gdy nożyczki nie są używane, upewnij się, że nożyczki i zasilanie
są odłączone. W szczególności pamiętaj o odłączeniu zasilania
nożyczek na czas procesu tankowania, szlifowania i wymiany
ostrza.
•Przed użyciem sprawdź dokręcenie ostrza
WYMIANA OLEJU
UWAGA! Przed przystąpieniem operacji odłącz akumulator od
maszyny.
Ostrza wymagają uzupełniania oleju dwa razy dziennie.
1. Trzymaj ostrza otwarte podczas tankowania.
2. Odkręć śrubę z łbem stożkowym przed uzupełnieniem oleju.
(rys.A)
3. Wyciśnij olej z butelki do otworu wlewowego. (rys. B)
4. Kilkakrotnie uruchomić maszynę bez obciążenia, aby
równomiernie rozprowadzić smar.
5. Dokręcić śruby z łbem stożkowym. (rys.A)
REGULACJA OSTRZA
UWAGA! Przed przystąpieniem operacji odłącz akumulator od
maszyny.
Przed każdym użyciem sprawdź szczelność ostrza. Ostrza o
odpowiedniej szczelności nie będą trząść się w lewo
i prawo. Prawidłowo dociśnięte ostrza umożliwiają wydajniejszą
pracę podczas cięcia.
1. Użyj narzędzia, aby poluzować śrubę w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara (rys. A)
2. Użyj klucza imbusowego, aby wyregulować nakrętkę
zabezpieczającą, aż znajdzie się w odpowiednim stanie, bez
nadmiernego naprężenia (rys. C)
3. Dokręć śruby z łbem stożkowym zgodnie z ruchem wskazówek
zegara i sprawdź ostrza zgodnie z normalną procedurą.(rys. A)
Uwaga: Gdy ostrza są zamknięte, nie powinny się kołysać na
boki. Kołysanie boczne jest stanem nienormalnym. Boczne
wychylenie spowoduje powstanie szczeliny między dwoma
ostrzami, co spowoduje, że zęby koła zębatego nie zazębiają
się prawidłowo i spowoduje uszkodzenie struktury
mechanicznej.
WYMIANA OSTRZA RUCHOMEGO
UWAGA! Przed przystąpieniem do tej czynności odłącz
akumulator od maszyny
Ostrze ruchome (3) jako element roboczy ulega zużyciu, co może
wpływać na jakość cięcia. W celu jego wymiany należy:
1. Odkręć śrubę (rys A)
2. Użyj specjalnego narzędzia, aby poluzować niestandardową
nakrętkę śruby (rys. C)
3. Użyj specjalnego narzędzia, aby poluzować śruby z łbem
sześciokątnym (rys. D)
4. Zdejmij górną pokrywę (rys. E)
5. Zdejmij uszczelkę (rys. F)
6. Usuń ząb wahadłowy i wymień ostrze (rys. G)
7. Dodaj odpowiednią ilość oleju smarowego do zbiornika oleju
8. Ponownie zainstaluj ząb wahliwy i uszczelkę
9. Ponownie zainstaluj dostosowaną nakrętkę i zamocuj ją za
pomocą dostarczonego narzędzia
10. Ponownie zainstaluj śruby z łbem stożkowym i dokręć je
11. Załóż górną pokrywę i zamocuj śrubą
Nie ma konieczności aby pozycja ostrza ruchomego (3) po
ponownym zamontowaniu była dokładnie zgodna z jego pozycją
przed demontażem. Ostrze ruchome (3) automatycznie ustali się
we właściwym położeniu przy pierwszym jego otwarciu po
uruchomieniu sekatora akumulatorowego.
PRACA / USTAWIENIA
Przed użyciem sekatora akumulatorowego należy
skontrolować stan ostrzy. Nie używać wyszczerbionych,
pękniętych lub w inny sposób uszkodzonych ostrzy.
UWAGA! Nigdy nie wolno przeciążać urządzenia. Należy
stosować się do zaleceń co do maksymalnych grubości cięcia
podanych w tabeli z parametrami technicznymi.
Sekator akumulatorowy obsługuje się jedną ręką. Podczas
pracy urządzeniem drugą rękę należy trzymać z dala od ostrzy.
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
•Umieść akumulator w porcie.
•Przesuń przycisk (1) w lewo.(rys H)
•Dwukrotnie pociągnij spust, aby przejść do stanu aktywnego.
(rys.I)
CIĘCIE NORMALNE:
•Naciśnij spust, ostrze zamknie się,
•Zwolnij spust, ostrze się otworzy.
•Naciskaj spust przez 3 sekundy, brzęczyk zacznie dzwonić, a
ostrze zamknie się.
•Przed rozpoczęciem pracy, kilkakrotnie naciskaj spust, aby
sprawdzić, czy ostrze jest rozładowane, aby zobaczyć, czy jest to
normalne.
•Rozpocznij pracę po sprawdzeniu normalności.
CIĘCIE GAŁĘZI I PĘDÓW
•Bezpieczeństwo podczas cięcia zapewni zastosowanie okularów
i rękawic ochronnych.
•Zaleca się aby cięcia pielęgnacyjne drzew i krzewów wykonywać
nie prostopadle a lekko pod skosem. Należy ciąć od pączka w
stronę pędu głównego lub pnia.
•Cięcie powinno być wykonane ok 8 mm powyżej pączka.
•Cięcie nie powinno być wykonywane zbyt blisko pnia aby miejsce
cięcia mogło łatwo się zagoić.
•Gałęzie należy przycinać pojedynczo.
•Przed rozpoczęciem cięcia ostrze stałe (4) powinno opierać się
wewnętrzną krawędzią o gałąź lub pęd z zadanym już właściwym
kątem cięcia.
•W celu wytypowania najlepszych terminów wykonywania cięć
pielęgnacyjnych dla konkretnych gatunków drzew i krzewów należy
sięgnąć do poradników ogrodniczych.

5
OBSŁUGA I KONSERWACJA
PRZECHOWYWANIE
•Naciskaj spust, brzęczyk zabrzmi długo, zwolnij spust, ostrze nie
będzie się już otwierać
•Wyłącz zasilanie i wyjmij akumulator
UWAGI DOTYCZACE UZYTKOWANIA I KONSERWACJI
NOZYCZEK
•Nie ciąć gałęzi, które przekraczają zakres roboczy nożyczek, nie
ciąć materiałów innych niż roślinne, takich jak metale i kamienie,
oraz nie używać imadła do przytrzymywania narzędzia. Jeśli ostrze
jest zużyte lub uszkodzone, należy je wymienić na czas.
•Utrzymuj urządzenie w czystości, używaj czystych ubrań do
czyszczenia elektrycznych sekatorów, akumulatora i ładowarki (nie
używaj żrących lub rozpuszczalnikowych środków czyszczących)
oraz użyj miękkiej szczotki lub suchej odzieży, aby usunąć kurz z
główki nożyc .
•Używaj urządzenia zgodnie z instrukcją. Nie używaj go, jeśli
sekator do gałęzi, akumulator lub ładowarka są uszkodzone.
•Jeśli przełącznik nie działa, nie używaj modułu do oczyszczania
gałęzi. Sekatory do gałęzi, których nie można kontrolować za
pomocą przełącznika, są niebezpieczne i muszą zostać
naprawione.
•Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony podczas dokonywania
jakichkolwiek regulacji, takich jak wymiana akcesoriów lub
przechowywanie maszyny. Wszelkie środki ochronne zmniejszą
ryzyko przypadkowego uruchomienia maszyny.
•Przechowuj maszynę poza zasięgiem dzieci i nie pozwalaj jej
używać osobom, które jej nie znają lub nie są zaznajomione z
instrukcją obsługi. Obsługa urządzenia przez nieprzeszkolonych
użytkowników jest niebezpieczna.
•Używając sekatora do gałęzi i akcesoriów, postępuj ściśle według
instrukcji. Zwróć uwagę na środowisko pracy i pracę do wykonania.
•Po użyciu wyczyść najpierw ruchome ostrze i stałe
ostrze. Następnie nałóż olej smarny lub olej silnikowy na część
kontaktową, aby ostrza były ostre. Może pomóc zmniejszyć
opór przy następnym użyciu i wydłużyć żywotność ostrza.
NIETYPOWE WARUNKI I METODY OBSŁUGI
•Po przypadkowym umieszczeniu przedmiotu w niezamierzonym
do przecięcia w nacięciu miejscu, natychmiast zwolnij spust, a
ostrze automatycznie powróci do stanu otwartego
•Gdy gałąź jest zbyt twarda, spust powinien zostać zwolniony w
odpowiednim czasie, a ostrze automatycznie powróci do stanu
otwartego
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych
z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy
odłączyć ładowarkę od urządzenia oraz od gniazda sieci
zasilającej a wyłącznik bezpieczeństwa (1) urządzenia musi
być przesunięty w położenie OFF.
•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdorazowym użyciu.
•Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować wody lub innych
cieczy, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa
sztucznego.
•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.
•Przy czyszczeniu ostrzy w części roboczej należy używać rękawic
ochronnych i zachować szczególną ostrożność.
•Ostrza można czyścić i konserwować przy użyciu środków
penetrująco-smarujących.
•Urządzenie można bezpiecznie przechowywać i transportować
tylko z zamkniętym ostrzem ruchomym, wyłącznikiem
bezpieczeństwa w pozycji OFF i nałożoną osłoną ostrzy.
•Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia
akustycznego
LpA= 66,4 dB(A) K= 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA= 77,4 dB(A) K= 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań
ah= 1,237 m/s2 K= 1,5 m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom
mocy akustycznej LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość
przyśpieszeń drgań ah(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z normą
EN 60745-1. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do
porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja
urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,
przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
Sekator akumulatorowy bezszczotkowy 58G029
Parametr
Wartość
Napięcie akumulatora
18 V DC
Max. średnica cięcia
30 mm
Klasa ochronności
III
Masa
1 kg
Rok produkcji
2020
58G029 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

6
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

7
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/
/ЕО декларация за съответствие/
/Declarația de conformitate CE/
/EG-Konformitätserklärung/
/Dichiarazione di conformità CE/ PL EN HU SK CS BG RO DE IT
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/
/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
/Produkt/
/Продукт/
/Produs/
/Produkt/
/Prodotto/
Sekator akumulatorowy
/Cordless pruning scissors/
/Akkumulátoros metszőolló/
/Záhradné nožnice akumulátorové/
/Akumulátorové zahradnické nůžky/
/Градински ножици акумулаторни/
/Drujbă cu accumulator/
/Foarfece de gradina cu acumulator/
/Gartenschere Akku/Cesoie elettriche/
Model
/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/
58G029
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov//Obchodního názvu//Търговско
наименование//Nume comercial//Handelsname/
/Nome depositato/
GRAPHITE
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/
/Сериен номер//Număr de serie/
/Ordnungsnummer//Numero di serie/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi
irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující
dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă
următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto
è conforme ai seguenti documenti:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Директива за машините 2006/42/ЕО/
/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele
/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/
/Direttiva macchine 2006/42 / CE/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej
2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/
/Директива за електромагнитната съвместимост
2014/30/ЕС/
/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea
electromagnetică/
/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30
/ EU/
/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive
2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/
/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/
/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива
2015/863/ЕС/
/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 /
UE/
/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863
/ EU/
/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 /
UE/

8
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a
splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und
erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/
EN 60745-1:2009/A11:2010; EN ISO 12100:2010;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;
EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates
exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or
operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben
forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt
követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa
pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na
strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným
uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася изключително за машината
в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или операции, извършени
впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost introdusă pe piață
și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese Erklärung
bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer
hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce
solo alla macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le azioni
successive eseguite dall'utente finale./
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki
dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és
címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име
и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și
adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person
mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona
residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
/Подписано от името на:/
/Semnat în numele:/
/Unterzeichnet im Namen von:/
/Firmato per conto di:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott
képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/
/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/
/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/
Warszawa, 2021-03-19

9
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTION MANUAL
CORDLESS PRUNING SHEARS
58G029
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
•This power tool is not intended for use by persons with restricted
physical, sensory or mental capabilities (including children) or
persons who have no experience or are unfamiliar with the tool,
unless work is supervised or carried out in accordance with power
tool use instructions handed over by persons responsible for safety.
Pay attention to children so they don’t play with the power tool.
•Wear protective glasses and protective gloves when working with
the power tool.
•Do not make this device accessible to children or leave it
unattended. Store unused tool in a safe place, beyond reach of
children.
•Do not use or charge power tool battery in rain.
•Do not store the power tool in rain or in damp environment.
•Use the power tool only in daylight or in well illuminated places.
•Persons in proximity should keep safe distance from working
range of the power tool. Make sure to keep safe distance between
blade tip and power lines, no less than 15 m.
•Make sure that no foreign objects get between the blades during
operation. When an objects jams between blades, immediately
switch the tool off (switch in OFF position) and remove the object
that hinders operation.
•Make sure not to cut mains supply cords that are away of view.
•Use your free hand to keep them in safe distance from the tool
working range. Do not touch the blades. They are sharp and may
cause injuries.
•Stay very alert when operating the tool and make sure that fingers
of your free hand (which you use to hold or move branches) do not
get into blade cutting range.
•Do not use excessive force when working with the tool. It can
result in slipping and cutting skin or an object unintentionally.
•Carefully check condition of blade before each use. Do it with the
power tool off.
•Be careful when handling blades to avoid injuries or cuts. Put
shield on cutting blade for transport and storage.
•Switch off the power tool (slide the switch to OFF position) after
work and before checking or maintenance.
•Always wear protective gloves when working with the power tool,
during power tool maintenance and care tasks.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY
•Protect the battery against high temperature, e.g. direct sunlight,
fire, water and humidity. There is a risk of explosion.
•In case of battery damage and improper use it may produce gas.
Ventilate room and seek medical attention in case of medical
symptoms. Gas can damage respiratory tract.
•Improper operation conditions may lead to battery electrolyte leak,
avoid contact with the substance. In case of accidental contact flush
it with water. In case of contact with eyes, additionally seek medical
attention. Leaked electrolyte may cause eye irritation or burns.
•Do not dismantle the battery –there is a risk of short circuiting.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER
•Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of
water into the charger increases risk of electric shock.
•Disconnect the charger from power supply before starting any
maintenance or cleaning.
•Do not use charger when placed on flammable surface (e.g.
paper, textiles) or in proximity of flammable substance. Greater
charger temperature when charging increases risk of fire.
•Check condition of charger, cable and plug before each use.
Do not use the charger if any damage is found. Do not try to
dismantle the charger. All repairs should be made by an authorized
service workshop. Improper charger assembly may cause electric
shock or fire.
•Children and persons who are physically, emotionally or
mentally disabled and other persons, whose experience or
knowledge is insufficient to use the charger while following all
safety rules should not use the charger without supervision of
person responsible for their safety. Otherwise there is a risk of
improper use and injuries in consequence.
CAUTION!
The design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is
always a small risk of injuries at work.
Li-Ion batteries may leak, set on fire or explode when heated to
high temperature or short-circuited. Do not store the batteries
in a car in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion
batteries contain electronic protection devices that, if
damaged, may cause fire or explosion of the battery.
Explanation of used symbols.
1. Read all safety instructions.
2. Protect the tool against rain.
3. Caution, risk of hand injuries and cutting fingers.
4. Use the charger in dry rooms.
5. Keep the tool away from children.
6. Protection class 2.
CONSTRUCTION AND USE
The cordless pruning shears are supplied from internal Li-Ion
battery. Drive consists of a DC commutator motor. The device
working tool is moving cutting blade that operates with fixed anvil
blade.
This type of power tool can be used in garden tasks, at maintenance
cutting of branches in trees and bushes. Cordless pruning shears
can be used in place of garden hand pruner. It can be operated
without causing user fatigue. It is mainly used for cutting and
pruning fruit branches grafted below 30 mm and for pruning and
harvesting a large number of orchards. It is simple and convenient
to use, which gives 8-10 times the efficiencycompared to traditional
hand pruning, and the quality of trimming is much higher than
traditional hand scissors.
WARNING! Use the power tool according to the manufacturer’s
instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.
1. Safety switch
2. Blade unlocking button / On / Trigger
3. Moving blade
4. Fixed blade
5. Blade fixing screw
6. Top cover
7. Gasket
* Differences may appear between the product and drawing.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Oil bottle - 1 pc
2. Key - 1 pc
3. Allen key - 1 pc.
PREPARATION TO WORK
WARNING! Before performing any installation, adjustment,
repair or maintenance activities, remove the battery from the
device.
BEFORE USE: