Graphite 58G046 User manual

WYRZYNARKA
JIGSAW
ЛОБЗИК
ЕЛЕКТРОЛОБЗИК
SZÚRÓFŰRÉSZ
MASINA DE DECUPAT
SCHWEIFSÄGE
SIAURAPJŪKLIS
FIGŪRZĀĢIS
TIKKSAAG
АЖУРНА ДЪРВООБРАБОТВАЩА МАШИНА
KMITACÍ PILA
PRIAMOČIARA PÍLA
VBODNA ŽAGA
ΣΕΓΑ
RUČNA TESTERA
UBODNA PILA
ES SIERRA DE CALAR
SEGHETTO ALTERNATIVO
NL DECOUPEERZAAG FIGUURZAAG
58G046
G.0516

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 15
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 27
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 33
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 45
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 51
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 63
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 69
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 75
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 85
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 97
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . 109
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . 121
ES
NL

4
12
3
4
5
6
7
8
9

5
EE
1
2
PRESS
43
D
C
9
F
3
2
H
5
1
2
3
4
5
A
6
8
7

6

7
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
PILARKA BRZESZCZOTOWA WYRZYNARKA
58G046
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
ƔPodczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze mogłoby natrać na ukryte
przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać
za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować
pojawienie się napięcia na częściach metalowych elektronarzędzia , co mogłoby spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
ƔRęce należy trzymać w odległości bezpiecznej od zakresu cięcia . Nie wsuwać ich pod obrabiany
przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.
ƔPo zakończeniu prac należy wyrzynarkę wyłączyć. Brzeszczot można wyjąć z obrabianego
materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten sposób unikamy odrzutu i można
bezpiecznie odłożyć elektronarzędzie.
ƔNależy stosować wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty, znajdujące się w nienagannym stanie
technicznym. Wygięte , nieostre brzeszczoty mogą się złamać dodatkowo mogą mieć wpływ na linię
cięcia, a także mogą spowodować lub przyczynić się do odrzutu.
ƔPyły niektórych gatunków drewna , lub niektórych rodzajów metalu mogą stanowić zagrożenie
dla zdrowia ,a także wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych lub
prowadzić do zachorowań na raka.
-W czasie cięcia, należy używać masek przeciwpyłowych, w celu zabezpieczenia dróg
oddechowych przed pyłem z cięcia.
-Należy stosować odsysanie pyłu podczas cięcia drewna.
-Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
ƔWyrzynarką nie wolno przecinać rur wodociągowych. Przecięcie rury powoduje szkody rzeczowe
lub może spowodować porażenie elektryczne.
ƔAby uniknąć przecinania gwoździ, śrub i innych twardych przedmiotów przed rozpoczęciem pracy
należy skontrolować dokładnie obrabiany materiał.
ƔNie wolno przecinać materiału, którego wymiary (grubość) przekraczają wymiary podane w danych
technicznych.
ƔWyrzynarkę należy trzymać dłonią zamkniętą.
ƔPrzed naciśnięciem włącznika upewnić się czy wyrzynarka nie dotyka do materiału.
ƔNie wolno dotykać ręką elementów będących w ruchu.
ƔNie wolno odkładać wyrzynarki, jeśli ta nadal jest w ruchu. Nie wolno włączać wyrzynarki przed
uchwyceniem jej ręką.
ƔNie należy dotykać brzeszczotu lub obrabianego materiału tuż po zakończeniu pracy. Elementy
te mogą być silnie rozgrzane i mogą spowodować oparzenie.
ƔW przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania elektronarzędzia lub wydawania dziwnych
odgłosów natychmiast wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.
ƔW celu zapewnienia właściwego chłodzenia otwory wentylacyjne w obudowie wyrzynarki powinny
być odsłonięte.
ƔPrzed podłączeniem wyrzynarki do gniazdka zasilania zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci
jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
ƔPrzed połączeniem wyrzynarki ,każdorazowo sprawdzać przewód zasilający, w razie stwierdzenia
uszkodzenia zlecić wymianę w uprawnionym warsztacie.
ƔPrzewód zasilający wyrzynarki zawsze powinien znajdować się po stronie bezpiecznej nie narażony
na przypadkowe uszkodzenie przez działające elektronarzędzie.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

8
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-
jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów:
1 2 3 4 5 6
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.
2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową)
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych.
5. Chronić przed deszczem
6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Wyrzynarka jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją II klasy. Jest ona napędzana jednofazowym
silnikiem komutatorowym. Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania prostego cięcia rozdzielającego,
cięcia krzywoliniowego oraz wycięć w drewnie, materiałach drewnopochodnych oraz tworzywach
sztucznych i metalach (pod warunkiem zastosowania odpowiedniego brzeszczotu).
Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Włącznik
2. Przycisk blokady włącznika
3. Adapter
4. Króciec odprowadzania pyłu
5. Stopa
6. Rolka prowadząca
7. Uchwyt brzeszczotu
8. Osłona
9. Pokrętło regulacji prędkości pracy
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA

9
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Klucz sześciokątny - 1 szt.
2. Adapter odprowadzania pyłu - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE BRZESZCZOTU
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
ƔPoluzować śruby mocujące uchwytu brzeszczotu (7), za pomocą klucza sześciokątnego (rys. A).
ƔWsunąć brzeszczot do oporu w uchwyt brzeszczotu (7) (zęby brzeszczotu powinny być skierowane do
przodu).
ƔDokręcić śruby mocujące za pomocą klucza sześciokątnego (rys. A).
Należy zwrócić uwagę, aby brzeszczot był właściwie osadzony w rolce prowadzącej (6) (rys. A). Demontaż
brzeszczotu przebiega w kolejności odwrotnej do jego montażu.
Należy stosować brzeszczoty z systemem mocowania Ulub Tjak przedstawiono na rys. C.
ODPROWADZANIE PYŁU
Aby usprawnić usuwanie pyłu z powierzchni obrabianego materiału, wyrzynarka ma własny układ
zdmuchiwania pyłu, który oczyszcza powierzchnię cięcia. Dodatkowo istnieje możliwość podłączenia
systemu odprowadzania pyłu do adaptera.
ƔWsunąć adapter (3) w otwór króćca odprowadzania pyłu (4) i zabezpieczyć obracając w lewo (rys. D).
ƔPodłączyć wąż ssący systemu odprowadzania pyłu do adaptera (3). Zwrócić uwagę na szczelne
połączenie.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Przed przyłączeniem wyrzynarki do sieci zasilającej zawsze należy sprawdzić czy napięcie sieci
odpowiada napięciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na
elektronarzędziu.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (1) i przytrzymać w tej pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (1).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
ƔWcisnąć przycisk włącznika (1) i przytrzymać w tej pozycji.
ƔWcisnąć przycisk blokady włącznika (2) (rys. E).
ƔZwolnić nacisk na przycisk włącznika (1).
Wyłączanie:
ƔWcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (1).
REGULACJA PRĘDKOŚCI PRACY WYRZYNARKI
Prędkość obrotową silnika wyrzynarki reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji pręd-
kości (9) w pożądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy elektronarzędzia do wła-
ściwości obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości wynosi od 1 do 6.
Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła (9) (rys. F), tym większa jest prędkość pracy wy-
rzynarki.

10
REGULACJA STOPY, PRZY CIĘCIU POD KĄTEM
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Regulowana stopa wyrzynarki umożliwia wykonywanie cięcia pod kątem w zakresie od 00do 450(w obie
strony).
ƔPoluzować śruby mocujące stopę (5) za pomocą klucza sześciokątnego.
ƔPrzesunąć stopę (5) do tyłu i pochylić w lewo lub prawo (w zakresie do 450).
ƔUstawić stopę (5) pod pożądanym kątem, przesunąć do przodu i zabezpieczyć dokręcając śruby
mocujące (rys. H).
Podziałka umożliwia nachylenie stopy pod kątami 0o, 15o, 30olub 45o(w prawo lub lewo). Po zakończeniu
regulacji zawsze należy umieścić klucz sześciokątny w miejscu przeznaczonym na jego przechowywanie.
CIĘCIE
ƔUmieścić przednią część stopy (5) płasko na materiale przewidzianym do cięcia.
ƔUruchomić wyrzynarkę i odczekać, aż osiągnie maksymalną ustawioną prędkość obrotową.
ƔPrzesuwać powoli wyrzynarkę prowadząc brzeszczot po wcześniej wyznaczonej linii cięcia.
ƔW przypadku cięcia po linii krzywej należy bardzo delikatnie prowadzić wyrzynarkę.
Cięcie należy wykonywać równomiernie, zwracając przy tym uwagę, aby nie przeciążać wyrzynarki. Nad-
mierny nacisk wywierany na brzeszczot będzie działał hamująco na ruch wahadłowy, co odbije się nieko-
rzystnie na wydajności cięcia. Jeśli zajdzie potrzeba dokonywania cięcia po łagodnym łuku należy zmniej-
szyć lub całkowicie wyłączyć ruch wahadłowy.
Jeśli podczas pracy cała powierzchnia stopy wyrzynarki nie przylega do powierzchni obrabianego
materiału, lecz jest uniesiona nad nim to zachodzi niebezpieczeństwo złamania brzeszczotu.
WYCINANIE OTWORU W MATERIALE
ƔWywiercić w materiale otwór o średnicy 10 mm.
ƔWprowadzić brzeszczot w otwór i rozpocząć wycinanie od wykonanego otworu.
ZALECENIA DOTYCZĄCE WŁAŚCIWEGO UŻYTKOWANIA WYRZYNARKI
Cięcie należy wykonywać równomiernie, zwracając przy tym uwagę, aby nie przeciążać elektronarzędzia.
Nadmierny nacisk wywierany na brzeszczot będzie działał hamująco na ruch wahadłowy, co odbije się
niekorzystnie na wydajności cięcia. Jeśli zajdzie potrzeba dokonywania cięcia po łagodnym łuku, należy
zmniejszyć lub całkowicie wyłączyć ruch wahadłowy
Jeśli stopa wyrzynarki nie przesuwa się po obrabianym materiale, lecz jest uniesiona, to zachodzi
niebezpieczeństwo złamania brzeszczotu.
PRZECINANIE METALU / RODZAJE BRZESZCZOTÓW
Do przecinania metalu należy stosować odpowiednie brzeszczoty o większej liczbie zębów.
Przy przecinaniu metalu należy stosować odpowiedni czynnik smarujący (olej do przecinania). Przecinanie me-
talu bez smarowania prowadzi do przyspieszonego zużycia brzeszczotu. Najkorzystniejszy dobór brzeszczotu
zapewnia niżej podana tabela:
Liczba zębów
na cal Długość Zakres zastosowania
24
80 mm
Miękka stal, metale nieżelazne.
14 Metale nieżelazne, tworzywa sztuczne.
9Drewno, sklejka drewniana.
ƔUżywać tylko właściwych i ostrych brzeszczotów.
ƔNie używać brzeszczotów ze zniszczonym chwytem.
ƔStosować właściwe rodzaje brzeszczotów.

11
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą,
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
ƔZaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
ƔDo czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
ƔUrządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.
ƔNie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części
wykonane z tworzywa sztucznego.
ƔRegularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do
przegrzania urządzenia.
ƔZaleca się okresowe smarowanie rolki prowadzącej. Kropla oleju zaaplikowana w to miejsce
wydłuży jej trwałość.
ƔW przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić na przewód o takich samych
parametrach. Czynność tą należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie
do serwisu.
ƔW przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu
szczotek węglowych silnika osobie wykwalifikowanej.
ƔUrządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wy-
mienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej wy-
korzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wyrzynarka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 400 W
Ilość cykli brzeszczotu (bez obciążenia) 500-3000 min-1
Max. grubość ciętego materiału Drewno 55 mm
Metal 6 mm
Skok brzeszczotu 16 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,5 kg
Rok produkcji 2016
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom
mocy akustycznej LwAi niepewność pomiaru K , podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą EN 60745.
Wartości drgań(wartość przyśpieszeń) ahi niepewność pomiaru K oznaczono zgodnie z normą
EN 60745-2-11, podano poniżej.
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745

12
procedurę pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstęp-
nej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elek-
tronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie
będzie wystarczająco konserwowane , poziom drgań może ulec zmianie. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania , należy uwzględnić okresy, kiedy elektronarzędzie jest
wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja ma
drgania może się okazać znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu
ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak : konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja pracy .
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 86 dB(A), K = 3dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 97 dB(A), K = 3dB(A)
Wartość drgań przy ,,cięciu drewna”ah,B = 5,87 m/s² , K = 1,5 m/s²
Wartość drgań przy ,,cięciu blachy metalowej”ah,M = 6,25 m/s² , K=1,5 m/s²
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać
je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa To-
pex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

13
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/Termék/
Wyrzynarka
/Jig saw/
/Szurofuresz (dekopirfűresz)/
Model
/Model./Modell/ 58G046
Numer seryjny
/Serial number/Sorszám/ 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU /
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
Jednostka notyfikowana
/Noied body/Bejelentett szervezet/
NB. 0905 INTERTEK Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-Echterdingen
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11:2010 ; EN 60745-2-11:2010 ; EN 55014-1:2006/+A1:2009;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009;
EN 61000-3-3:2008; EN 50581:2012
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 15
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy
neve és címe./
Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-05-06

14
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie
Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie
internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

15
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
BLADE SAWING MACHINE JIGSAW
58G046
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
ƔWhenever working tool can hit hidden electric wires or its own power cord during operation,
hold the power tool only by insulated surfaces of the handle. Contact with power supply line may
transfer its voltage to metal parts of the power tool and cause electric shock.
ƔKeep hands at safe distance from the cutting area. Do not put them under processed piece.
Contact with blade may cause injury.
ƔSwitch o the jigsaw after work. Remove blade from processed piece only when it is at
standstill. This way you can avoid recoil and it is possible to safely put the power tool away.
ƔUse only undamaged blades in good technical condition. Bent, blunt blades may break,
additionally may affect cutting line and cause recoil.
ƔCertain wood and metal types may be dangerous to health and cause allergic reactions,
respiratory tract illness or be carcinogenic.
-Use dust masks when cutting to protect your respiratory system against produced dust.
-Use dust extraction system when cutting wood.
-Always provide good ventilation of your workplace.
ƔDo not cut water system pipes with the jigsaw. Cutting a pipe may cause material damages or
electric shock.
ƔCarefully check the processed material before cutting to eliminate possibility of cutting nails, bolts, or
other hard objects.
ƔDo not cut objects thicker than allowed in technical specification for a given material.
ƔHold the jigsaw in a closed hand.
ƔEnsure the jigsaw does not have contact with the material before pressing the switch.
ƔDo not touch moving parts with your hand.
ƔDo not put away the jigsaw until it stops moving. Do not switch the jigsaw on when not holding it.
ƔDo not touch the blade or processed material immediately after the work has been nished.
Those elements may be hot and may cause burns.
ƔWhen you see unusual behaviour of the tool or hear strange noises, immediately switch off the tool
and remove the plug from mains socket.
ƔTo ensure proper cooling keep ventilation holes in the jigsaw body uncovered.
ƔBefore connecting the jigsaw to mains socket make sure the supply voltage matches the voltage on
the rating plate of the tool.
ƔEach time before connecting the jigsaw check the power cord, in case of damage hand over to
authorized workshop for repair.
ƔPower cord of the jigsaw always must be on the safe side, where there is no danger of accidental
damage by operating power tool.
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, ne-
vertheless there is always a small risk of injuries at work.
Explanation of used symbols
1 2 3 4 5 6

16
1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions therein.
2. Device with class II insulation.
3. Use personal protection measures (protective goggles, earmuff protectors, anti-dust mask)
4. Disconnect the power cord before starting maintenance or operation.
5. Protect against rain.
6. Keep the tool away from children.
CONSTRUCTION AND USE
Jigsaw is a hand-operated power tool with insulation class II. It is driven by a single-phase commutator
motor. The tool is designed for making straight, coarse cuts, curved cuts and holes in wood, wood-based
materials, plastics and metals (provided that appropriate blade is used).
Range of use covers repair and building works, and any work from the range of individual, amateur activities
(tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
1. Switch
2. Switch lock button
3. Adaptor
4. Dust extraction outlet
5. Footplate
6. Guiding roller
7. Blade holder
8. Guard
9. Work speed control wheel
* Differences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY / SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Hexagonal key - 1 pce
2. Dust extraction adaptor - 1 pce
PREPARATION FOR OPERATION
BLADE INSTALLATION
Disconnect the power tool from power supply.

17
ƔUse the hexagonal key and loosen the blade holder (7) fixing screws (g. A).
ƔSlide blade to the blade holder (7) to mechanical stop (blade teeth should face forward).
ƔTighten the fixing screws with the hex key (g. A).
Ensure the blade is properly fitted in the guide roller (6) (g. A). Blade removal is similar to installation, only
the sequence of actions is reversed.
Use blades suitable for Uor Tshank holder mechanism, as shown on g. C.
DUST EXTRACTION
To improve dust extraction from processed material surface, the jigsaw is equipped with own dust blow-off
system, which cleans the surface being cut. Additionally, it is possible to attach external dust extraction
system to the adaptor.
ƔSlide adaptor (3) into the dust extraction outlet (4) and turn counter-clockwise to secure (g. D).
ƔAttach suction hose of the dust extraction system to the adaptor (3). Make sure the connection is
tight.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Before connecting the jigsaw to a power supply always check that power supply voltage matches
rated voltage on the label xed on the power tool.
Switching on – press the switch button (1) and hold in this position.
Switching o – release pressure on the switch (1).
Locking the switch (continuous operation)
Switching on:
ƔPress the switch button (1) and hold in this position.
ƔPress the switch lock button (2) (g. E).
ƔRelease pressure on the switch button (1).
Switching o:
ƔPress and release the switch button (1).
CONTROL OF JIGSAW OPERATION SPEED
You can control rotational speed of jigsaw motor by turning and setting the work speed control wheel (9)
in desired position. It allows to adjust the power tool working speed to match characteristics of processed
material. Speed control range is 1 to 6.
The bigger the number on the wheel rim (9) (g. F), the greater the jigsaw operation speed.
FOOTPLATE ADJUSTMENT FOR BEVEL CUTTING
Disconnect the power tool from power supply.
Adjustable jigsaw footplate allows to make a bevel cut in the range from 00to 450(to either side).
ƔUUse the hexagonal key and loosen the footplate (5) fixing screws.
ƔMove the footplate (5) backwards and tilt right or left (up to 450).
ƔSet the footplate (5) at desired angle, move forward and tighten fixing screws to secure it (g. H).
Scale allows for setting the footplate to angles: 0°, 15°, 30° or 45° (right or left). Always put the hexagonal
key in its storage place after adjustment has been made.

18
CUTTING
ƔPut front part of the footplate (5) flat on the material that you plan to cut.
ƔSwitch on the jigsaw and wait until it reaches its full set rotational speed.
ƔMove the jigsaw slowly and guide the blade along previously set cutting line.
ƔWhen cutting curved lines move the jigsaw very carefully.
Cut at a uniform rate, pay attention to avoid overloading the jigsaw. Excessive pressure applied on the
blade will suppress pendulum action and will affect cutting efficiency unfavourably. Decrease or switch off
the pendulum action completely when cutting along gently curved line.
When the jigsaw footplate does not rest on the processed material with its whole surface but is lifted
above, there is danger of breaking the blade.
CUTTING A HOLE IN MATERIAL
ƔDrill a hole in processed material with 10 mm diameter.
ƔPut blade into the hole and start cutting from that spot.
RECOMMENDATIONS FOR PROPER JIGSAW USE
Cut at a steady rate, pay attention to avoid overloading the power tool. Excessive pressure applied on the
blade will suppress pendulum action and will affect cutting efficiency unfavourably. Decrease or switch off
the pendulum action completely when cutting along gently curved line.
If the jigsaw footplate does not move while rested against the processed material, but is lifted inste-
ad, there is a danger of breaking the blade.
METAL CUTTING / TYPES OF BLADES
Use appropriate blades with more teeth for cutting of metal.
For metal cutting use appropriate lubricant (e.g. cutting oil). Metal cutting without lubrication leads to
rapid wear of blade. The below table gives the best choices for blade type:
Teeth per inch Blade
length
Application range
24
80 mm
Soft steel, non-ferrous metals
14 Non-ferrous metals, plastics
9Wood, plywood:
ƔUse only appropriate and sharp blades.
ƔDo not use blades with damaged shank.
ƔUse appropriate blade types.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation,
adjustment, repair or maintenance.
ƔCleaning the device after each use is recommended.
ƔDo not use water or any other liquid for cleaning.
ƔClean the tool with a dry cloth or blow with compressed air at low pressure.
ƔDo not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic parts.
ƔClean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent device overheating.
ƔRegular lubrication of guiding roller is recommended. A drop of oil applied in this spot will prolong
lifetime of the roller.
ƔIn case of power cord damage replace it with a cord with the same specification. Entrust the repair to
a qualified specialist or return the tool to a service point.
ƔIn case of excessive commutator sparking, have the technical condition of carbon brushes of the
motor checked by a qualified person.
ƔAlways store the tool in a dry place, beyond reach of children.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Immediately replace worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always

19
replace both carbon brushes at a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be
used.
All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Jigsaw
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Power supply frequency 50 Hz
Rated power 400 W
Blade stroke cycles (without load) 500-3000 min-1
Maximum thickness of cut ma-
terial
Wood 55 mm
Metal 6 mm
Blade stroke length 16 mm
Protection class II
Weight 1,5 kg
Year of production 2016
NOISE AND VIBRATION DATA
Information regarding noise and vibration
The following levels of emitted noise, such as emitted acoustic pressure LpAand acoustic power level LwA
and measurement uncertainty K have been given in the instruction manual as defined in the EN 60745
standard.
The following vibration value (acceleration value) ahand measurement uncertainty K have been determi-
ned as defined in the EN 60745-2-11 standard.
The vibration level provided in this instruction manual have been determined according to the measure-
ment procedure as defined in the EN 60745 standard and can be used for comparison of power tools. This
can be used for preliminary assessment of exposure to vibrations.
The provided vibration level is representative for main applications of the power tool. If the power tool is
used for other applications or with other working tools, and if it is not sufficiently maintained, the vibra-
tion level may vary. The aforementioned reasons may increase the exposure to vibrations during the entire
operating period.
In order to precisely estimate the exposure to vibrations, periods should be accounted for, in which the
power tool is switched off, or when it is switched on, but not operated.Thus, the total exposure to vibration
may prove considerably lower.
Additional safety measures should be taken to protect the user against effects of vibrations, such as: ma-
intenance of the power tool and its working tools, ensuring proper temperature of the hands and proper
organisation of work.
Sound pressure level LpA= 86 dB(A), K = 3dB(A)
Sound power level LwA= 97 dB(A), K = 3dB(A)
Vibration value for cutting wood ah,B = 5,87 m/s² , K = 1,5 m/s²
Vibration value for cutting metal sheet ah,M = 6,25 m/s² , K=1,5 m/s²

20
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized
in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities.
Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa
Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, draw-
ings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights
Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,
processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex
are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.