Graphite 58G028 User manual

1
58G028

2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL.....................................................................................................................................5
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH).....................................................................................................................7
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)................................................................................................10
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................12
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)....................................................................................................................15
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)...........................................................................................................17
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY.........................................................................................................................19
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .................................................................................................................22
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK..........................................................................................................................24
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS .............................................................................................................................26
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .........................................................................................................28
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT.......................................................................................................................31
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)........................................................................................................33
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................................................36
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК).............................................................................................................38
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ).........................................................................................................................40
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)........................................................................................................................42
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ...........................................................................................................................45
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING.................................................................................................................47
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR).................................................................................................................50

3
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Klucz udarowy akumulatorowy
58G028
UWAGA, PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy narzędziem.
Narażenie na hałas może utratę słuchu. Opiłki metali inne latające
cząsteczki mogą spowodować trwałe uszkodzenie oczu.
Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi w
zestawie, jeśli dostępne. Nie dopuścić do utraty kontroli nad urządzeniem
w czasie pracy.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
•Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki /
śruby. Obracające się narzędzie robocze może się ześlizgnąć z
nakrętki lub śruby.
•Mocując narzędzia robocze, należy zwrócić uwagę na prawidłowe i
bezpieczne ich osadzenie w uchwycie narzędziowym. Może dojść
do jego obluzowania i utraty kontroli nad nim w czasie pracy.
•Podczas dokręcania i luzowania śrub należy trzymać mocno
elektronarzędzie ponieważ mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie
momenty reakcji.
•Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona
elektronarzędzia w czasie gdy ono pracuje. Grozi to uszkodzeniem
elektronarzędzia.
•Do czyszczenia urządzenia należy stosować miękką, suchą tkaninę.
Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub alkoholu.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE AKUMULATORA
•W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy
wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z
lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
•W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może nastąpić
wyciek elektrolitu z baterii, należy unikać z nim kontaktu. Jeśli
przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit należy spłukać obficie
wodą. W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się
z lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie
oczu lub oparzenia.
•Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
•Nie używać akumulatora w czasie deszczu.
•Akumulator należy zawsze utrzymać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w
pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 50°C)
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
AKUMULATORA
•Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, uczuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu przekazanej przez osoby
odpowiadające za bezpieczeństwo.
•Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
•Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.
•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
•Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu
(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze
względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu
ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
•Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie
należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania
ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu
warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż
ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub pożarem.
•Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie
osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza nie jest
wystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu
wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać
ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie
niewłaściwie obsłużone, w następstwie czego może dojść do
obrażeń.
•Gdy ładowarka nie jest użytkowana, należy odłączyć ją od sieci
elektrycznej.
Uwaga! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli
zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich
przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni.
Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają
elektroniczne urządzenia, mogą spowodować, że akumulator zapali
się lub wybuchnie.
OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1
2
3
1. Przeczytać instrukcję obsługi przed użyciem.
2. Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE.
3. Stosować środki ochrony oczu i słuchu.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów przedstawionych na
rysunkach:
1. Oświetlenie obszaru roboczego
2. Sygnalizacja biegów
3. Przycisk zmiany biegów
4. Włącznik
5. Uchwyt narzędziowy 1/2'’
6. Przełącznik kierunku obrotów
7. Zaczep
OPIS URZĄDZENIA
Klucz udarowy jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora. Napęd
stanowi silnik bezszczotkowy prądu stałego wraz z przekładnią
planetarną. Konstrukcja elementów klucza zapewnia długotrwałość
użytkowania. Uchwyt klucza pozwala na montaż nasadek o różnych
długościach, które mają uchwyty o przekroju kwadratowym o rozwartości
1/2'’. Mechanizm odpowiedzialny za wysoki moment obrotowy generuje
go w postaci chwilowego udaru obwodowego, a oddziaływanie
urządzenia na ręce operatora podczas wkręcania jest niewielkie.
Klucz przeznaczony jest do użytku ogólnego przy pracach związanych z
obsługą np. pojazdów samochodowych, przy czynnościach montażowych
i naprawczych.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
ZAWARTOŚĆ
•Klucz udarowy 1 szt.
•Zaczep to paska 1 szt.
•Instrukcja obsługi 1 szt.
•Karta gwarancyjna 1 szt.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Wyjmowanie / władanie akumulatora
Aby wyjąć, nacisnąć przycisk na akumulatorze i wysunąć go z gniazda.
Aby włożyć akumulator, zrównać styki akumulatora z rowkami w gnieździe
i wsunąć aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania.
Ładowanie akumulatora
Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy
temperatura otoczenia wynosi 4 –40°C. Akumulator nowy lub taki, który
przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do
zasilania po około 3 – 5 cyklach ładowania i rozładowania.
Wyjąć akumulator z urządzenia.
•Włączyć ładowarkę do gniazda sieci 230 V AC. Po włączeniu na
ładowarce zaświeci się zielona dioda, która sygnalizuje podłączenie
napięcia.
•Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce zaświeci się czerwona
dioda która sygnalizuje, że trwa proces ładowania akumulatora.

4
•Po naładowaniu akumulatora dioda na ładowarce zaświeci się na
zielono.
•Ładowarka nie wyłączy się automatycznie po całkowitym
naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce będzie się
świecić nadal do czasu odłączenia jej od zasilania.
•Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.
Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw
akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po
całkowitym naładowaniu akumulatora. Odłączyć zasilanie przed
wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać kolejno po sobie
następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać
akumulatorów doładowaniu po krótkim użytkowaniu urządzenia.
Znaczny spadek czasu między koniecznymi ładowaniami świadczy
o tym, że akumulator jest zużyty i powinien zostać wymieniony.
•W procesie ładowania akumulatory nagrzeją się. Nie podejmować
pracy tuż po ładowaniu – odczekać do osiągnięcia przez akumulator
temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem
akumulatora.
Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora
Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania (3 diody
LED). Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora należy wcisnąć
przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora. Świecenie
wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom naładowania akumulatora.
Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1
diody oznacza wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.
Włączanie / wyłączanie
Urządzenie włącza się poprzez naciśnięcie włącznika i wyłącza poprzez
zwolnienie nacisku.
Regulacja prędkości obrotowej
Regulacja prędkości obrotowej wrzeciona odbywa się poprzez
kontrolowanie siły nacisku wywieranej na włącznik oraz elektroniczną
zmianę biegu.
Zmiana biegu
Urządzenie posiada elektroniczną zmianę biegów. Praca w prawo
możliwa jest w zakresie trzech biegów, które zmienia się przyciskiem rys.
A3. Na wyświetlaczu rys. A2 jest wyświetlana wartość biegu w danym
momencie. Aby zmienić bieg należy lekko nacisnąć włącznik, tak aby
oznaczenie biegu było podświetlone rys. A2, tylko w tym momencie
można zmienić bieg do pożądanej wartości.
•Bieg 1: 0 –1000 obr / min
•Bieg 2: 0 –1800 obr / min
•Bieg 3: 0 –2700 obr / min
Wartości maksymalne obrotów podane powyżej oraz w tabeli
znamionowej niniejszej instrukcji obsługi.
Ilości obrotów w lewą stronę nie można zmienić biegami, można je
regulować tylko siłą nacisku na włącznik do maksymalnej wartości
urządzenia.
Kierunek obrotów
•Przełącznik kierunku obrotów rys. C6 znajduje się nad włącznikiem.
•Zmiana kierunku obrotów prawo/lewo. W instrukcji rys. C6 jest
przełącznik zmiany kierunku obrotów, przełącznik wciśnięty:
oz prawej strony –obroty w prawą stronę -dokręcanie
oz lewej strony –obroty w lewą stronę - odkręcanie
•Przełącznik wyposażony jest w mechanizm blokady
uniemożliwiający jego przypadkowe wciśnięcie w czasie pracy
wrzeciona. Gdy przełącznik jest w pozycji środkowej, włącznik jest
zablokowany.
Lampa
Urządzenie wyposażone jest w podświetlenie obszaruroboczegorys.A1.
Lampa włącza się przy naciśnięciu włącznika rys. C4. Po zwolnieniu
nacisku na przycisk, lampa wyłączy się automatycznie po kilku
sekundach.
Montaż narzędzia roboczego
Uwaga: przed montażem narzędzia należy upewnić się, że urządzenie
jest wyłączone. Wyjąć akumulator przed montażem.
Wsunąć do oporu nasadkę odpowiedniej wielkości na uchwyt
narzędziowy rys. B5 aż do słyszalnego zaskoczenia. Sprawdzić, czy
nasadka jest właściwie osadzona pociągając lekko za nasadkę.
Uwaga: stosować jedynie nasadki o odpowiedniej wielkości gniazda. W
razie potrzeby użyć adaptera do nasadek.
Montaż zaczepu do paska
Narzędzie wyposażone jest w zaczep umożliwiający przytroczenie
urządzenia do paska. W razie potrzeby zaczep można zdemontować i
zamontować poprzez przykręcenie / odkręcenie śruby mocującej.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.
•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
•Elektronarzędzie, akumulator i ładowarkę należy czyścić za pomocą
suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem
o niskim ciśnieniu.
•Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub
rozpuszczalników gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z
tworzywa sztucznego.
•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie
silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.
•Elektronarzędzie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
•Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.
•Uwaga: wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.
DANE ZNAMIONOWE
Klucz udarowy akumulatorowy 58G028
Parametr
Wartość
Napięcie akumulatora
18 V DC
Zakres prędkości obrotowej bez obciążenia
(bieg I / II / III) oznaczenie RPM
0-1000/0-1800/0-
2700 min-1
Częstotliwość udaru (bieg I / II / III)
oznaczenie BPM
0-1400/0-2520/0-
3780 min-1
Uchwyt narzędziowy
kwadrat ½ ’’
Max. moment obrotowy (bieg I / II / III)
220 / 250 / 300 Nm
Stopień ochrony IP
IPX0
Klasa ochronności
III
Masa
1,186kg
Rok produkcji
2022
58G028 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia akustycznego
LpA= 69 dB(A) K= 3
dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA= 80 dB(A) K= 3
dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań
ah= 3,845 m/s2 K= 1,5
m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocyakustycznej
LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah(gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z normą IEC 62841-1.
Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do porównywania urządzeń
oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale
nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich
czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie
niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA

5
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,
nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte
akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie
z aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Klucz udarowy akumulatorowy
Model: 58G028
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-
4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2022-05-11
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; CEI
62321-8:2017
Cette déclaration ne concerne que la machine dans l’état dans lequel elle
a été mise sur le marché et ne couvre pas les composants
ajouté par l’utilisateur final ou les actions ultérieures effectuées par
l’utilisateur final.
Nom et adresse de la personne résidant ou établie dans l’UE autorisée à
préparer la documentation technique:
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ruche. Borderland 2/4
02-285 Varsovie
Pawel Kowalski
Représentant Qualité de GRUPA TOPEX
Varsovie, 2022-05-11
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Cordless impact spanner
58G028
ATTENTION, BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
Wear ear protection and safety goggles when working with the tool.
Exposure to noise can cause hearing loss. Metal filings other flying
particles can cause permanenteye damage.
Use the tool with the additional handles supplied in the kit, if available. Do
not allow the tool to lose control during operation.
ADDITIONAL RULES FOR SAFE WORK
•Do not apply the switched-on power tool to the nut / bolt. The rotating
work tool may slip off the nut or bolt.
•When fixing work tools, care must be taken to ensure that they are
correctly and securely seated in the tool holder. This can result in it
coming loose and losing control during operation.
•When tightening and loosening screws, hold the power tool firmly as
brief high reaction torques may occur.
•Do not change the direction of rotation of the power tool spindle
while it is running. There is a risk of damaging the power tool.
•Use a soft, dry cloth to clean the appliance. Never use any detergent
or alcohol.
SAFETY INSTRUCTIONS CONCERNING THE BATTERY
•In the event of damage and improper use of the battery, gases may
be released. Ventilate the room, consult a doctor in case of
discomfort. The gases may damage the respiratory tract.
•In the event of improper operating conditions, electrolyte may leak
from the battery and contact with it should be avoided. If contact
accidentally occurs, the electrolyte should be flushed with plenty of
water. In the event of contact witheyes, additionally consult a doctor.
Leaked electrolyte may cause eye irritation or burns.
•Do not open the battery - there is a danger of a short circuit.
•Do not use the battery in the rain.
•Always keep the battery away from a heat source. Do not leave it in
a high temperature environment for long periods of time (in direct
sunlight, near radiators oranywhere where the temperature exceeds
50°C)
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY CHARGER
•This equipment is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience or familiarity with the equipment, unless
supervised or in accordance with the instructions for use given by
those responsible for safety.
•Keep an eye on children so that they donot play with the equipment.
•The charger must not be exposed to moisture or water. The ingress
of water into the charger increases the risk of shock. The charger
may only be used indoors in dry rooms.
•Unplug the charger from the mains before carrying out any
maintenance or cleaning.
•Do not use the charger placed on a flammable surface (e.g. paper,
textiles) or in the vicinity of flammable substances. Due to the
charger's temperature increase during the charging process, there
is a danger of fire.

6
•Check the condition of the charger, cable and plug each time before
use. If damage is found - do not use the charger. Do not attempt to
disassemble the charger. Refer all repairs to an authorised service
workshop. Improper installation of the chargermay result in a risk of
electric shock or fire.
•Children and physically, emotionally or mentally handicapped
persons, as well as other persons whose experience or knowledge
is insufficient to operate the charger with all safety precautions,
should not operate the charger without the supervision of a
responsible person. Otherwise there is a danger that the device will
be mishandled, resulting in injury.
•When the charger is not in use, unplug it from the mains.
Caution: The device is designed for indoor operation.
Despite the use of an inherently safe design, the use of safety
measures and additional protective measures, there is always a
residual risk of injury during work.
Li-Ion batteries can leak, catch fire or explode if they are heated to
high temperatures or short-circuited. Do not store them in the car
during hot and sunny days. Do not open the battery pack. Li-Ion
batteries contain electronic devices and can cause the battery to
catch fire or explode.
DESCRIPTION OF THE PICTOGRAMS USED
•
•
•
•1
•2
•3
1. Read the instruction manual before use.
2. The product meets the requirements of EU directives.
3. Wear eye and hearing protection.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS
The numbering below refers to the elements shown in the drawings:
1. Work area lighting
2. Gear signalling
3. Gear shift button
4. Switch
5. Tool holder 1/2''
6. Direction of rotation switch
7. Attachment
DESCRIPTION OF THE DEVICE
The impact spanner is a battery-powered power tool. It is driven by a DC
brushless motor with a planetary gearbox. The design of the spanner
components ensures a long service life. The handle of the spanner allows
sockets of various lengths to be fitted, which have 1/2'' square handles.
Themechanismresponsible for the high torque generatesit in the form of
a momentary peripheral impact, and the impact of the device on the
operator's hands during screwdriving is low.
The spanner is designed for general use in service work on, for example,
motor vehicles, assembly and repair operations.
Do not misuse the power tool.
CONTENTS
•Impact spanner 1 pc.
•Belt clip 1 pc.
•Operating instructions 1 pc.
•Guarantee card 1 pc.
OPERATION OF THE DEVICE
Removing / inserting the battery
To remove, press the button on the battery and slide it out of the socket.
To insert the battery, align the battery contacts with the grooves in the
socket and insert until the clamping button audibly engages.
Charging the battery
Battery charging should be carried out in conditions where the ambient
temperature is between 4 - 40°C. A new battery, or one that has not been
used for a long period of time, will reach full power capability after
approximately 3 - 5 charge and discharge cycles.
•Remove the battery from the device.
•Plug the charger into a 230 V AC mains socket. When switched on,
a green LED will light up on the charger to indicate that the voltage
is connected.
•When the battery is placed in the charger, a red LED will light up to
indicate that the battery is being charged.
•Once the battery is charged, the LED on the charger will turn green.
•The charger will not automatically switch off when the battery is fully
charged. The green LED on the charger will remain on until the
charger is disconnected from the power supply.
•The battery should notbe charged for more than 8hours. Exceeding
this time may damage the battery cells. The charger will not switch
off automatically when the battery is fully charged. Disconnect the
power supply before removing the battery from the charger socket.
Avoid consecutive short charges. Do not recharge the batteries after
using the device for a short time. A significant decrease in the time
between necessary charges indicates that the battery is worn out
and should be replaced.
•During the charging process, the batteries will heat up. Do not
undertake work immediately after charging - wait until the battery
has reached room temperature. This will prevent damage to the
battery.
Battery charge status indication
Thebatteryisequippedwitha chargestatusindication (3LEDs).Tocheck
the charge status of the battery, press the battery charge status indicator
button.When all LEDs are lit, the battery charge level is high. The lighting
of 2 LEDs indicates partial discharge. The fact that only 1 diode is lit
indicates that the battery is exhausted and needs to be recharged.
Switching on/off
The device is switched on by pressing the switch and switched off by
releasing the pressure.
Speed control
Spindle speed is controlled by controlling the amount of pressure exerted
on the switch and electronically changing the gear.
Shifting gears
The unit has electronic gear shifting. Clockwise operation is possible in a
range of three gears, which are changed using the button Fig. A3. The
display fig. A2 shows the value of the gear at the time. To change gear,
the switch must be pressed lightly so that the gear designation is
illuminated fig. A2, only at this point can the gear be changed to the
desired value.
•Gear 1: 0 - 1000 rpm
•2nd gear: 0 - 1800 rpm
•3rd gear: 0 - 2700 rpm
Maximum RPM values given above and in the rating table of this
operating manual.
The amount of left-hand rotation cannot be changed by gears, it can
only be adjusted by pushing the switch to the maximum value of the
unit.
Direction of rotation
•The direction of rotation switch Fig. C6 is located above the switch.
•Change of direction of rotation right/left. There is a switch to change
the direction of rotation in the instructions fig. C6, switch depressed:
•right hand turn - tightening
•left-hand rotation - unscrewing
•The switch is equipped with a locking mechanism to prevent it from
being accidentally depressed while the spindle is running. When the
switch is in the middle position, the switch is locked.
Lamp
The unit is equipped with an illumination of the working area fig. A1. The
lamp is switched on when the switch is pressed, fig. C4. When the
pressure on the button is released, the lamp switches off automatically
after a few seconds.
Assembly of the work tool
Note: make sure the tool is switched off before mounting. Remove the
battery before assembly.
Push the correct size socket onto the toolholder as far as it will go, fig. B5,
until it audibly engages. Check that the socket is properly seated by
pulling lightly on the socket.
Please note: only use sockets with the correct socket size. Use a socket
adapter if necessary.
Belt clip assembly
The tool is equipped with a clip that allows the device to be clipped to a
belt. If necessary, the clip can be removed and fitted by
screwing/unscrewing the fixing screw.
MAINTENANCE AND STORAGE
•It is recommended to clean the device immediately after each use.
•Do not use water or other liquids for cleaning.

7
•Clean the power tool, battery pack and charger with a dry piece of
cloth or blow through with low-pressure compressed air.
•Do not use any cleaning agents or solvents as these may damage
the plastic parts.
•Clean the ventilation slots in the motor housing regularly to prevent
the unit from overheating.
•Always store the power tool in a dry place out of the reach of
children.
•Store the device with the battery removed.
•Note: Any type of fault should be rectified by an authorised
manufacturer's service.
RATING DATA
Cordless impact spanner 58G028
Parameter
Value
Battery voltage
18 V DC
No-load speed range (gear I / II / III) RPM
designation
0-1000/0-1800/0-
2700 min-1
Impact frequency (1st gear / 2nd gear / 3rd
gear) BPM indication
0-1400/0-2520/0-
3780 min-1
Tool holder
square ½ ''
Max. torque (gear I / II / III)
220 / 250 / 300 Nm
IP degree of protection
IPX0
Protection class
III
Mass
1,186kg
Year of production
2022
58G028 indicates both the type and the machine designation
NOISE AND VIBRATION DATA
Sound pressure level
LpA= 69 dB(A) K= 3
dB(A)
Sound power level
LwA= 80 dB(A) K= 3
dB(A)
Vibration acceleration values
ah= 3.845 m/s2 K= 1.5
m/s2
Information on noise and vibration
The noise emission level of the equipment is described by: the emitted
soundpressurelevelLpAandthesoundpowerlevelLwA(whereKdenotes
measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are
described by the vibration acceleration value ah(where K is the
measurement uncertainty).
The sound pressure level LpA, the sound power level LwAand the
vibration acceleration value ahgiven in these instructions have been
measured in accordance with IEC 62841-1. The vibration level ahgiven
can be used for comparison of equipment and for preliminary assessment
of vibration exposure.
The vibration level quoted is only representative of the basic use of the
unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the
vibration level may change. Higher vibration levels will be influenced by
insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given
abovemayresultinincreasedvibrationexposureduringtheentire working
period.
In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to
take into account periods when the device is switched off orwhen it
is switched on but not used for work. When all factors are accurately
estimated, the total vibration exposure may be significantly lower.
In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety
measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the
machine and working tools, securing an adequate hand temperature and
proper work organisation.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for
information on disposal. Waste electrical and electronic equipment
contains environmentally inert substances. Equipment that is not
recycled poses a potential risk to the environment and human
health.
Rechargeable batteries / batteries should not be disposed of in
household waste, nor should they be thrown into fire or water.
Damagedorusedbatteriesmustbeproperlyrecycledinaccordance
with the current directive on the disposal of batteries and
accumulators.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topexand aresubject to legal protection underthe Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modification for commercialpurposes of the
entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Cordless impact spanner
Model: 58G028
Trade name: GRAPHITE
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
The product described above complies with the following
documents:
Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirementsof the standards:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-
4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Thisdeclarationrelatesonlytothemachineryasplacedonthemarketand
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2022-05-11
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; CEI
62321-8:2017
Cette déclaration ne concerne que la machine dans l'état dans lequel elle
a été mise sur le marché et ne couvre pas les composants
ajouté par l'utilisateur final ou les actions ultérieures effectuées par
l'utilisateur final.
Nom et adresse de la personne résidant ou établie dans l'UE autorisée à
préparer la documentation technique:
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ruche. Borderland 2/4
02-285 Varsovie
Pawel Kowalski
Représentant Qualité de GRUPA TOPEX
Varsovie, 2022-05-11
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
Schnurloser Schlagschrauber
58G028
ACHTUNG, BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN,
LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug einen Gehörschutz und eine
Schutzbrille. Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen. Metallspäne
und andere umherfliegende Partikel können zu dauerhaften
Augenschäden führen.

8
Benutzen Sie das Werkzeug mit den zusätzlichen Griffen, die im Kit
enthalten sind, falls vorhanden. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug
während des Betriebs nicht außer Kontrolle gerät.
ZUSÄTZLICHE REGELN FÜR SICHERES ARBEITEN
•Setzen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug nicht an der
Mutter/Schraube an. Das rotierende Arbeitswerkzeug kann von der
Mutter oder Schraube abrutschen.
•Bei der Befestigung von Arbeitswerkzeugen muss darauf geachtet
werden, dass diese korrekt und sicher in der Werkzeugaufnahme
sitzen. Dies kann dazu führen, dass sie sich während des Betriebs
lösen und die Kontrolle verlieren.
•Halten Sie beim Anziehen und Lösen von Schrauben das
Elektrowerkzeug fest, da kurzzeitig hohe Reaktionsmomente
auftreten können.
•Ändern Sie nicht die Drehrichtung der Spindel des
Elektrowerkzeugs, während es läuft. Es besteht die Gefahr einer
Beschädigung des Elektrowerkzeugs.
•Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes
Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Alkohol.
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BATTERIE
•Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum und suchen
Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Gase können die
Atmungsorgane schädigen.
•Bei unsachgemäßen Betriebsbedingungen kann Elektrolyt aus der
Batterie austreten, und ein Kontakt damit sollte vermieden werden.
Bei versehentlichem Kontakt sollte der Elektrolyt mit reichlich
Wasser ausgespült werden. Bei Kontakt mit den Augen ist
zusätzlich ein Arzt aufzusuchen. Ausgelaufener Elektrolyt kann
Augenreizungen oder Verbrennungen verursachen.
•Öffnen Sie die Batterie nicht - es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
•Verwenden Sie den Akku nicht im Regen.
•Halten Sie den Akku immer von einer Wärmequelle fern. Lassen Sie
ihn nicht für längere Zeit in einer Umgebung mit hohen
Temperaturen liegen (in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Heizkörpern oder an Orten, an denen die Temperatur 50°C
überschreitet).
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BATTERIELADEGERÄT
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
oder mangels Vertrautheit mit dem Gerät benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder müssen die Anweisungen der
für die Sicherheit zuständigen Personen befolgen.
•Behalten Sie Kinder im Auge, damit sie nicht mit den Geräten
spielen.
•Das Ladegerät darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung
kommen. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die
Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerät darf nur in trockenen
Räumen verwendet werden.
•Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten durchführen.
•Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren
Oberfläche (z. B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren
Stoffen. Durch den Temperaturanstieg des Ladegerätes während
des Ladevorgangs besteht Brandgefahr.
•Überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des Kabels und des
Steckers jedes Mal vor der Benutzung. Wenn Sie eine
Beschädigung feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht
verwenden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen.
Überlassen Sie alle Reparaturen einer autorisierten
Servicewerkstatt. Bei unsachgemäßer Installation des Ladegeräts
besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.
•Kinder und körperlich, geistig oder seelisch behinderte Personen
sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht
ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung aller
Sicherheitsvorkehrungen zu bedienen, sollten das Ladegerät nicht
ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen. Andernfalls
besteht die Gefahr, dass das Gerät falsch bedient wird und es zu
Verletzungen kommt.
•Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker.
Achtung! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen ausgelegt.
Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von
Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen
besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.
Li-Ionen-Batterien können auslaufen, Feuer fangen oder
explodieren, wenn sie zu heiß werden oder kurzgeschlossen
werden. Bewahren Sie sie an heißen und sonnigen Tagen nicht im
Auto auf. Öffnen Sie das Akkupaket nicht. Li-Ion-Batterien enthalten
elektronische Bauteile und können Feuer fangen oder explodieren.
BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME
•
•
•
•1
•2
•3
1. Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.
2. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien.
3. Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE
DienachstehendeNummerierungbeziehtsichaufdieindenZeichnungen
dargestellten Elemente:
1. Beleuchtung des Arbeitsbereichs
2. Getriebesignalisierung
3. Taste für die Gangschaltung
4. Schalter
5. Werkzeughalter 1/2''
6. Schalter für die Drehrichtung
7. Anlage
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Der Schlagschrauber ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Er wird
von einem bürstenlosen Gleichstrommotor mit Planetengetriebe
angetrieben. Die Konstruktion der Komponenten des Schlüssels
gewährleistet eine lange Lebensdauer. Der Griff des Schlüssels
ermöglicht die Montage von Stecknüssen verschiedener Längen, die mit
1/2''-Vierkantgriffen versehen sind. Der Mechanismus, der für das hohe
Drehmoment verantwortlich ist, erzeugt dieses in Form eines kurzzeitigen
peripheren Stoßes, so dass die Auswirkungen des Geräts auf die Hände
des Bedieners während des Schraubvorgangs gering sind.
Der Schraubenschlüssel ist für den allgemeinen Gebrauch bei
Servicearbeiten, z. B. an Kraftfahrzeugen, Montage- und
Reparaturarbeiten, bestimmt.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.
INHALT
•Schlagschrauber 1 Stk.
•Gürtelclip 1 Stk.
•Betriebsanleitung 1 St.
•Garantiekarte 1 Stk.
BETRIEB DES GERÄTS
Herausnehmen / Einsetzen des Akkus
Zum Herausnehmen drücken Sie den Knopf ander Batterie und schieben
sie aus dem Sockel.
Zum Einsetzen der Batterie richten Sie die Batteriekontakte an den Rillen
im Sockel aus und setzen sie ein, bis der Klemmknopf hörbar einrastet.
Aufladen des Akkus
Das Aufladen der Batterie sollte bei einer Umgebungstemperatur
zwischen 4 und 40°C durchgeführt werden. Ein neuer Akku oder ein Akku,
der über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, erreicht seine volle
Leistungsfähigkeit nach etwa 3 - 5 Lade- und Entladezyklen.
•Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.
•Schließen Sie das Ladegerät an eine 230-V-Wechselstrom-
Steckdose an. Nach dem Einschalten leuchtet eine grüne LED am
Ladegerät auf, um anzuzeigen, dass die Spannung angeschlossen
ist.
•Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird, leuchtet eine rote
LED auf, um anzuzeigen, dass der Akku geladen wird.
•Sobald der Akku geladen ist, leuchtet die LED am Ladegerät grün.
•Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn der Akku
vollständig geladen ist. Die grüne LED am Ladegerät leuchtet so
lange, bis das Ladegerät von der Stromversorgung getrennt wird.
•Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Eine
Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen beschädigen. Das
Ladegerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn der Akku
vollständig geladen ist. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, bevor Sie den Akku aus der Ladebuchse
nehmen. Vermeiden Sie aufeinanderfolgende kurze Ladevorgänge.
Laden Sie die Akkus nicht auf, nachdem Sie das Gerät für kurze Zeit
benutzt haben. Eine deutliche Verringerung der Zeit zwischen den

9
erforderlichen Aufladungen deutet darauf hin, dass der Akku
abgenutzt ist und ersetzt werden sollte.
•Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Batterien. Arbeiten
Sie nicht sofort nach dem Laden, sondern warten Sie, bis der Akku
Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie eine Beschädigung
des Akkus.
Anzeige des Batterieladezustands
Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) ausgestattet. Um
den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken Sie auf die Taste der
Akkuladezustandsanzeige.WennalleLEDsleuchten,istderLadezustand
desAkkushoch.DasAufleuchtenvon 2LEDszeigt eineTeilentladungan.
Wenn nur 1 Diode leuchtet, ist der Akku erschöpft und muss wieder
aufgeladen werden.
Einschalten/Ausschalten
Das Gerät wird durch Drücken des Schalters eingeschaltet und durch
Loslassen des Drucks ausgeschaltet.
Geschwindigkeitskontrolle
Die Spindeldrehzahl wird durch die Steuerung des Drucks auf den
Schalter und die elektronische Schaltung des Getriebes geregelt.
Schaltung der Gänge
Das Gerät ist mit einer elektronischen Gangschaltung ausgestattet. Der
Betrieb im Uhrzeigersinn ist in einem Bereich von drei Gängen möglich,
die mit der Taste Abb. A3 gewechselt werden. Das Display Abb. A2 zeigt
den Wert des jeweiligen Ganges an. Um den Gang zu wechseln, muss
der Schalter leicht gedrückt werden, so dass die Gangbezeichnung Abb.
A2 leuchtet. A2 aufleuchtet, erst dann kann der Gang auf den
gewünschten Wert eingestellt werden.
•Gang 1: 0 - 1000 U/min
•2. Gang: 0 - 1800 U/min
•3. Gang: 0 - 2700 U/min
Maximale Drehzahlwerte siehe oben und in der Leistungstabelle dieser
Betriebsanleitung.
Der Betrag der Linksdrehung kann nicht über Gänge verändert werden,
sondern nur durch Drücken des Schalters auf den Maximalwert des
Geräts eingestellt werden.
Drehrichtung
•Der Drehrichtungsschalter Abb. C6 befindet sich oberhalb des
Schalters.
•Änderung der Drehrichtung rechts/links. Ein Schalter zur Änderung
der Drehrichtung befindet sich in der Anleitung Abb. C6, Schalter
eingedrückt:
•Rechtskurve - Festziehen
•Linkslauf - Abschrauben
•Der Schalter ist mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet,
um zu verhindern, dass er versehentlich gedrückt wird, während die
Spindel läuft. Wenn sich der Schalter in der mittleren Position
befindet, ist er verriegelt.
Lampe
Das Gerät ist mit einer Beleuchtung des Arbeitsbereichs ausgestattet,
Abb. A1. Die Lampe schaltet sich ein, wenn der Schalter gedrückt wird,
Abb. C4.WennderDruckaufdenSchalteraufgehobenwird,schaltetsich
die Lampe nach einigen Sekunden automatisch aus.
Montage des Arbeitsgerätes
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Montage
ausgeschaltet ist. Entfernen Sie die Batterie vor der Montage.
Schieben Sie die Buchse der richtigen Größe bis zum Anschlag auf den
Werkzeughalter, Abb. B5, bis sie hörbar einrastet. Überprüfen Sie den
korrekten Sitz der Buchse durch leichtes Ziehen an der Buchse.
Bitte beachten Sie: Verwenden Sie nur Steckdosen mit der richtigen
Steckdosengröße. Verwenden Sie bei Bedarf einen Steckdosenadapter.
Montage des Gürtelclips
Das Gerät ist mit einem Clip ausgestattet, der es ermöglicht, das Gerät an
einem Gürtel zu befestigen. Bei Bedarf kann der Clip durch An- und
Abschrauben der Befestigungsschraube abgenommen und angebracht
werden.
WARTUNG UND LAGERUNG
•Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu
reinigen.
•Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur
Reinigung.
•Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, das Akkupaket und das
Ladegerät mit einem trockenen Tuch oder blasen Sie es mit
Niederdruck-Druckluft durch.
•Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die
Kunststoffteile beschädigen können.
•Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um
eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.
•Bewahren Sie das Elektrowerkzeug immer an einem trockenen Ort
und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Lagern Sie das Gerät mit herausgenommenem Akku.
•Hinweis: Jede Art von Fehler sollte von einem autorisierten
Hersteller-Service behoben werden.
RATING-DATEN
Akkuschlagschrauber 58G028
Parameter
Wert
Spannung der Batterie
18 V
GLEICHSTROM
Leerlaufdrehzahlbereich (Gang I / II / III)
RPM Bezeichnung
0-1000/0-1800/0-
2700 min-1
Schlagfrequenz (1. Gang / 2. Gang / 3.
Gang) BPM-Anzeige
0-1400/0-2520/0-
3780 min-1
Werkzeughalter
Quadrat ½ ''
Max. Drehmoment (Gang I / II / III)
220 / 250 / 300 Nm
IP-Schutzgrad
IPX0
Schutzklasse
III
Masse
1,186kg
Jahr der Herstellung
2022
58G028 gibt sowohl den Typ als auch die Maschinenbezeichnung
an
LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN
Schalldruckpegel
LpA= 69 dB(A) K= 3
dB(A)
Schallleistungspegel
LwA= 80 dB(A) K= 3
dB(A)
Werte der Schwingungsbeschleunigung
ah= 3,845 m/s2 K= 1,5
m/s2
Informationen über Lärm und Vibrationen
Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den
emittierten Schalldruckpegel LpAund den Schallleistungspegel LwA
(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine
ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der
Vibrationsbeschleunigung ahbeschrieben (wobei K die Messunsicherheit
bezeichnet).
Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA, der
Schallleistungspegel LwAund der Schwingungsbeschleunigungswert ah
wurden in Übereinstimmung mit IEC 62841-1 gemessen. Der
angegebene Schwingungspegel ahkann zum Vergleich von Geräten und
zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.
Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die
grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere
Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich
das Vibrationsniveau ändern. Höhere Vibrationswerte werden durch eine
unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben
genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung
während der gesamten Arbeitsdauer führen.
Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist
oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit
verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden,
kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.
Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,
sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die
zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die
Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine
angemessene Arbeitsorganisation.
SCHUTZ DER UMWELT
Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur
Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu
erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen
eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit dar.

10
Wiederaufladbare Batterien / Akkus gehören nicht in den Hausmüll
und dürfen auch nicht ins Feuer oder Wasser geworfen werden.
Beschädigte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß der
geltenden Richtlinie über die Entsorgung von Batterien und
Akkumulatoren ordnungsgemäß recycelt werden.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind
durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung)
geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten
Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne
schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.
EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produkt: Schnurloser Schlagschrauber
Modell: 58G028
Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des
Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden
Dokumenten:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU
Und erfüllt die Anforderungen der Normen:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-
4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie
in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile
vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt
werden.
Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung
des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter
Warschau, 2022-05-11
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; CEI
62321-8:2017
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem
sie auf den Markt gebracht wurde, und gilt nicht für die Bestandteile
die vom Endbenutzer hinzugefügt wurden, oder die vom Endbenutzer
durchgeführten Maßnahmen.
Nom et adresse de la personne résidant ou établie dans l'UE autorisée à
préparer la documentation technique:
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ruche. Grenzland 2/4
02-285 Varsovie
Pawel Kowalski
Repräsentant der Qualität von GRUPA TOPEX
Varsovie, 2022-05-11
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Аккумуляторный ударный гайковерт
58G028
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При работе с инструментом надевайте средства защиты ушей и
защитные очки. Воздействие шума может привести к потере слуха.
Металлические опилки и другие летящие частицы могут вызвать
необратимое повреждение глаз.
Используйте инструмент с дополнительными рукоятками,
входящими в комплект, если таковые имеются. Не допускайте потери
контроля над инструментом во время работы.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ
•Не прикладывайте включенный электроинструмент к
гайке/болту. Вращающийся рабочий инструмент может
соскочить сгайки или болта.
•При креплении рабочих инструментов необходимо следить за
тем, чтобы они были правильно инадежно закреплены в
держателе инструмента. Это может привести кего ослаблению
ипотере контроля во время работы.
•При затягивании иослаблении винтов крепко держите
электроинструмент, так как возможны кратковременные
большие моменты реакции.
•Не меняйте направление вращения шпинделя
электроинструмента во время его работы. Существует риск
повреждения электроинструмента.
•Для очистки прибора используйте мягкую сухую ткань. Никогда
не используйте моющие средства или спирт.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В ОТНОШЕНИИ
АККУМУЛЯТОРА
•Вслучае повреждения инеправильного использования
аккумулятора возможно выделение газов. Проветрите
помещение, вслучае дискомфорта обратитесь кврачу. Газы
могут повредить дыхательные пути.
•Вслучае ненадлежащих условий эксплуатации из батареи
может вытечь электролит, поэтому следует избегать контакта с
ним. Если контакт случайно произошел, электролит следует
промыть большим количеством воды. Вслучае попадания в
глаза дополнительно обратитесь кврачу. Вытекший электролит
может вызвать раздражение глаз или ожоги.
•Не открывайте аккумулятор - существует опасность короткого
замыкания.
•Не используйте аккумулятор под дождем.
•Всегда держите аккумулятор вдали от источников тепла. Не
оставляйте его надолго вусловиях высокой температуры (под
прямыми солнечными лучами, вблизи радиаторов или вместах,
где температура превышает 50°C).
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО
УСТРОЙСТВА
•Данное оборудование не предназначено для использования
лицами (включая детей) сограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, атакже с
недостаточным опытом или знакомством соборудованием,
если оно не находится под наблюдением или всоответствии с
инструкциями по использованию, данными лицами,
ответственными за безопасность.
•Следите за детьми, чтобы они не играли соборудованием.
•Зарядное устройство не должно подвергаться воздействию
влаги или воды. Попадание воды взарядное устройство
повышает риск поражения током. Зарядное устройство можно
использовать только всухих помещениях.
•Перед проведением любого технического обслуживания или
чистки отключите зарядное устройство от сети.
•Не используйте зарядное устройство на
легковоспламеняющейся поверхности (например, на бумаге,
текстиле) или вблизи легковоспламеняющихся веществ. Из-за
повышения температуры зарядного устройства впроцессе
зарядки существует опасность возгорания.

11
•Каждый раз перед использованием проверяйте состояние
зарядного устройства, кабеля ивилки. Если обнаружены
повреждения - не используйте зарядное устройство. Не
пытайтесь разобрать зарядное устройство. Обращайтесь за
ремонтом вавторизованную сервисную мастерскую.
Неправильная установка зарядного устройства может привести
криску поражения электрическим током или возгоранию.
•Дети илица сфизическими,эмоциональными или умственными
недостатками, атакже другие лица, чей опыт или знания
недостаточны для эксплуатации зарядного устройства с
соблюдением всех мер предосторожности, не должны
пользоваться зарядным устройством без присмотра
ответственного лица. Впротивном случае существует
опасность неправильного обращения сустройством, что может
привести ктравме.
•Когда зарядное устройство не используется, отключите его от
сети.
Внимание: Устройство предназначено для эксплуатации в
помещении.
Несмотря на использование безопасной по своей сути
конструкции, применение мер безопасности идополнительных
защитных мер, всегда существует остаточный риск получения
травмы во время работы.
Литий-ионные аккумуляторы могут протечь, загореться или
взорваться при сильном нагреве или коротком замыкании. Не
храните их вавтомобиле вжаркие исолнечные дни. Не
открывайте аккумуляторный блок. Литий-ионные
аккумуляторы содержат электронные устройства имогут
привести квозгоранию или взрыву.
ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ
1
2
3
1. Перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
2. Продукт соответствует требованиям директив ЕС.
3. Носите средства защиты глаз ислуха.
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
Приведенная ниже нумерация относится кэлементам, показанным
на чертежах:
1. Освещение рабочей зоны
2. Сигнализация передач
3. Кнопка переключения передач
4. Переключатель
5. Держатель инструмента 1/2''
6. Переключатель направления вращения
7. Вложение
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Ударный гаечный ключ - это аккумуляторный электроинструмент. Он
приводится вдействие бесщеточным двигателем постоянного тока с
планетарным редуктором. Конструкция деталей гаечного ключа
обеспечивает длительный срок службы. Рукоятка гаечного ключа
позволяет устанавливать торцевые головки различной длины,
которые имеют квадратные рукоятки 1/2''. Механизм, отвечающий за
высокий крутящий момент, создает его ввиде кратковременного
периферийного удара, поэтому воздействие устройства на руки
оператора во время закручивания шурупов невелико.
Гаечный ключ предназначен для общего использования всервисных
работах, например, на автомобилях, при монтаже иремонте.
Не используйте электроинструмент не по назначению.
СОДЕРЖАНИЕ
•Ударный гаечный ключ 1 шт.
•Зажим для ремня 1 шт.
•Руководство по эксплуатации 1 шт.
•Гарантийный талон 1 шт.
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Извлечение/вставка батареи
Для извлечения нажмите кнопку на батарее ивыдвиньте ее из
гнезда.
Чтобы вставить батарею, совместите контакты батареи спазами в
гнезде ивставьте до звукового срабатывания зажимной кнопки.
Зарядка аккумулятора
Зарядку аккумулятора следует проводить вусловиях, когда
температура окружающей среды находится впределах 4 - 40°C.
Новая батарея или батарея, которая не использовалась втечение
длительного периода времени, достигнет полной мощности
примерно через 3 - 5 циклов зарядки иразрядки.
Извлеките аккумулятор из устройства.
•Подключите зарядное устройство к розетке сети переменного
тока 230 В. При включении на зарядном устройстве загорится
зеленый светодиод, указывающий на то, что напряжение
подключено.
•Когда аккумулятор помещается в зарядное устройство,
загорается красный светодиод, указывающий на то, что
аккумулятор заряжается.
•Когда батарея зарядится, светодиодный индикатор на
зарядном устройстве загорится зеленым цветом.
•Зарядное устройство не отключается автоматически, когда
аккумулятор полностью заряжен. Зеленый светодиод на
зарядном устройстве будет гореть до тех пор, пока зарядное
устройство не будет отключено от источника питания.
•Аккумулятор не следует заряжать более 8 часов. Превышение
этого времени может привести к повреждению элементов
батареи. Зарядное устройство не выключится автоматически,
когда аккумулятор будет полностью заряжен. Перед
извлечением батареи из гнезда зарядного устройства
отключите электропитание. Избегайте последовательных
коротких зарядок. Не заряжайте аккумуляторы после
кратковременного использования устройства. Значительное
уменьшение времени между необходимыми зарядками
указывает на то, что аккумулятор изношен и его следует
заменить.
•В процессе зарядки аккумуляторы нагреваются. Не приступайте
к работе сразу после зарядки - подождите, пока батарея не
достигнет комнатной температуры. Это предотвратит
повреждение батареи.
Индикация состояния заряда батареи
Аккумулятор оснащен индикатором состояния заряда (3
светодиода). Чтобы проверить состояние заряда батареи, нажмите
кнопку индикатора состояния заряда батареи. Если горят все
светодиоды, уровень заряда батареи высокий. Загорание 2
светодиодов указывает на частичную разрядку. Тот факт, что горит
только 1 диод, указывает на то, что батарея разряжена инуждается
вподзарядке.
Включение/выключение
Устройство включается при нажатии на выключатель ивыключается
при ослаблении давления.
Регулирование скорости
Скорость вращения шпинделя регулируется путем контроля
величины давления, оказываемого на выключатель, иэлектронного
переключения передачи.
Переключение передач
Устройство имеет электронное переключение передач. По часовой
стрелке возможен ряд из трех передач, которые переключаются с
помощью кнопки рис. A3. На дисплее рис. A2 показывает значение
передачи вданный момент времени. Для переключения передачи
необходимо слегка нажать на переключатель, чтобы загорелось
обозначение передачи рис. A2, только вэтот момент можно
переключить передачу на нужное значение.
•Передача 1: 0 - 1000 об/мин
•2-я передача: 0 - 1800 об/мин
•3-я передача: 0 - 2700 об/мин
Максимальные значения оборотов приведены выше ивтаблице
номинальных характеристик данного руководства по
эксплуатации.
Величину левого вращения нельзя изменить спомощью
шестеренок, ее можно отрегулировать только путем перемещения
переключателя на максимальное значение устройства.
Направление вращения
•Выключатель направления вращения Рис. C6 расположен над
выключателем.
•Изменение направления вращения вправо/влево.
Переключатель для изменения направления вращения есть в
инструкции рис. C6, переключатель нажат:
oправый поворот - затягивание

12
oлевое вращение - отвинчивание
•Выключатель оснащен блокирующим механизмом для
предотвращения его случайного нажатия во время работы
шпинделя. Когда переключатель находится в среднем
положении, он заблокирован.
Лампа
Устройство оснащено подсветкой рабочей зоны рис. A1. Лампа
включается при нажатии выключателя, рис. C4. При ослаблении
давления на кнопку лампа автоматически выключается через
несколько секунд.
Сборка рабочего инструмента
Примечание: перед монтажом убедитесь, что инструмент выключен.
Перед монтажом извлеките аккумулятор.
Наденьте муфту нужного размера на резцедержатель до упора, рис.
B5, пока не произойдет звуковая фиксация. Проверьте
правильность посадки гнезда, слегка потянув за него.
Обратите внимание: используйте только розетки с правильным
размером гнезда. При необходимости используйте адаптер для
розеток.
Зажим для ремня в сборе
Инструмент оснащен зажимом, который позволяет закрепить
устройство на поясе. При необходимости клипсу можно снять и
установить, завинчивая/отвинчивая крепежный винт.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
•Рекомендуется очищать прибор сразу после каждого
использования.
•Не используйте для очистки воду или другие жидкости.
•Очистите электроинструмент, аккумуляторный блок изарядное
устройство сухим куском ткани или продуйте сжатым воздухом
низкого давления.
•Не используйте чистящие средства или растворители, так как
они могут повредить пластиковые детали.
•Регулярно очищайте вентиляционные отверстия вкорпусе
двигателя, чтобы предотвратить перегрев устройства.
•Всегда храните электроинструмент всухом месте, недоступном
для детей.
•Храните устройство сизвлеченным аккумулятором.
•Примечание: Любой тип неисправности должен устраняться в
авторизованном сервисе производителя.
РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ
Аккумуляторный ударный гаечный ключ 58G028
Параметр
Значение
Напряжение батареи
18 В
ПОСТОЯННОГО
ТОКА
Диапазон частоты вращения холостого
хода (передача I / II / III) Обозначение
об/мин
0-1000/0-1800/0-
2700 мин-1
Частота ударов (1-япередача / 2-я
передача / 3-япередача) Индикация
числа оборотов вминуту
0-1400/0-2520/0-
3780 мин-1
Держатель инструмента
квадрат ½ ''
Макс. крутящий момент (передача I / II /
III)
220 / 250 / 300 Нм
Степень защиты IP
IPX0
Класс защиты
III
Масса
1,186 кг
Год производства
2022
58G028 указывает как тип, так иобозначение машины
ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ
Уровень звукового давления
LpA= 69 дБ(A) K= 3
дБ(A)
Уровень звуковой мощности
LwA= 80 дБ(A) K= 3
дБ(A)
Значения виброускорения
ah= 3,845 м/с2 K= 1,5
м/с2
Информация о шуме и вибрации
Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается: уровнем
излучаемого звукового давления LpAиуровнем звуковой мощности
LwA(где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации,
излучаемые оборудованием, описываются значением
виброускорения ah(где K - неопределенность измерений).
Уровень звукового давления LpA, уровень звуковой мощности LwAи
значение виброускорения ah, приведенные вданной инструкции,
были измерены всоответствии сIEC 62841-1. Приведенный уровень
вибрации ahможно использовать для сравнения оборудования и
предварительной оценки воздействия вибрации.
Указанный уровень вибрации является показателем только базового
использования устройства. Если устройство используется для
других целей или сдругими рабочими инструментами, уровень
вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации
будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое
обслуживание устройства. Приведенные выше причины могут
привести кповышенному воздействию вибрации втечение всего
рабочего периода.
Для точной оценки воздействия вибрации необходимо
учитывать периоды, когда устройство выключено или когда
оно включено, но не используется для работы. При точной
оценке всех факторов общее воздействие вибрации может
быть значительно ниже.
Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует
применять дополнительные меры безопасности, такие как
циклическое техническое обслуживание машины ирабочих
инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и
правильная организация труда.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия сэлектрическим приводом не следует выбрасывать
вместе сбытовыми отходами, их следует сдавать на
соответствующие предприятия для утилизации. За
информацией об утилизации обращайтесь кпродавцу изделия
или вместные органы власти. Отходы электрического и
электронного оборудования содержат экологически инертные
вещества. Оборудование, которое не перерабатывается,
представляет потенциальный риск для окружающей среды и
здоровья человека.
Аккумуляторные батареи / аккумуляторы нельзя выбрасывать
вбытовые отходы, атакже бросать вогонь или воду.
Поврежденные или использованные батареи должны быть
надлежащим образом утилизированы всоответствии с
действующей директивой по утилизации батарей и
аккумуляторов.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, атакже его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране всоответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве исмежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90
Poz. 631, сизменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства иего отдельных элементов без согласия
компании Grupa Topex, выраженного вписьменной форме, строго запрещено и
может привести кгражданской иуголовной ответственности.
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
Akkumulátoros ütvecsavarozó
58G028
FIGYELEM, AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
A szerszámmal végzett munka során viseljen fülvédőt és
védőszemüveget. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat. A
fémreszelék és más repülő részecskék maradandó szemkárosodást
okozhatnak.
Használja a szerszámot a készlethez mellékelt kiegészítő fogantyúkkal,
ha rendelkezésre állnak. Ne engedje, hogy a szerszám működés közben
elveszítse az irányítást.
A BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS TOVÁBBI SZABÁLYAI
•Ne alkalmazza a bekapcsolt elektromos szerszámot az
anyára/csavarra. A forgó munkaszerszám lecsúszhat az anyáról
vagy a csavarról.
•A munkaeszközök rögzítésekor ügyelni kell arra, hogy azok
megfelelően és biztonságosan üljenek a szerszámtartóban. Ez azt
eredményezheti, hogy működés közben meglazulhat és elveszítheti
az irányítást.

13
•A csavarok meghúzásakor és meglazításakor tartsa erősen az
elektromos szerszámot, mivel rövid ideig nagy reakciónyomaték
léphet fel.
•Ne változtassa meg az elektromos szerszám tengelyének
forgásirányát működés közben. Fennáll a motoros szerszám
károsodásának veszélye.
•A készülék tisztításához puha, száraz ruhát használjon. Soha ne
használjon semmilyen tisztítószert vagy alkoholt.
•AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
•Az akkumulátor sérülése és helytelen használata esetén gázok
szabadulhatnak fel. Szellőztesse ki a helyiséget, kellemetlen érzés
esetén forduljon orvoshoz. A gázok károsíthatják a légutakat.
•Nem megfelelő üzemeltetési körülmények esetén az
akkumulátorból elektrolit szivároghat, és kerülni kell az érintkezést
vele. Ha véletlenül érintkezés történik, az elektrolitot bő vízzel ki kell
öblíteni. Szemmel való érintkezés esetén emellett forduljon
orvoshoz. A kiszivárgó elektrolit szemirritációt vagy égési
sérüléseket okozhat.
•Ne nyissa ki az akkumulátort - fennáll a rövidzárlat veszélye.
•Ne használja az akkumulátort esőben.
•Az akkumulátort mindig tartsa távol hőforrástól. Ne hagyja hosszú
időre magas hőmérsékletű környezetben (közvetlen napfényben,
radiátorok közelében vagy bárhol, ahol a hőmérséklet meghaladja
az 50°C-ot).
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐHÖZ
•Ezt a berendezést nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket
is) használhatják, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek
tapasztalattal vagy nem ismerik a berendezést, kivéve, ha felügyelet
mellett vagy a biztonságért felelős személyek által adott használati
utasításoknak megfelelően használják.
•Tartsa szemmel a gyerekeket, hogy ne játszanak a berendezéssel.
•A töltőt nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni. A víz
bejutása a töltőbe növeli az áramütés veszélyét. A töltő csak száraz
helyiségben, beltérben használható.
•Bármilyen karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőt a
hálózatból.
•Ne használja a töltőt gyúlékony felületen (pl. papír, textil) vagy
gyúlékony anyagok közelében. A töltő töltés közbeni
hőmérsékletnövekedése miatt fennáll a tűzveszély.
•Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze a töltő, a kábel és a
dugó állapotát. Ha sérülést talál - ne használja a töltőt. Ne próbálja
meg szétszerelni a töltőt. Minden javítással forduljon hivatalos
szervizműhelyhez. A töltő nem megfelelő beszerelése áramütés
vagy tűzveszélyt okozhat.
•Gyermekek és fizikailag, érzelmileg vagy szellemileg fogyatékos
személyek, valamint más olyan személyek, akiknek tapasztalata
vagy ismeretei nem elegendőek ahhoz, hogy a töltőt minden
biztonsági óvintézkedés betartásával üzemeltessék, nem
használhatják a töltőt felelős személy felügyelete nélkül. Ellenkező
esetben fennáll a veszélye annak, hogy a készüléket rosszul
kezelik, ami sérülést okozhat.
•Ha a töltőt nem használja, húzza ki a hálózatból.
Vigyázat! A készüléket beltéri használatra tervezték.
Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és
a további védőintézkedések alkalmazása ellenére a munkavégzés
során mindig fennáll a sérülés kockázata.
A Li-ion akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy
felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre
zárják őket. Ne tárolja őket az autóban forró és napsütéses napokon.
Ne nyissa ki az akkumulátorcsomagot. A Li-ion akkumulátorok
elektronikus eszközöket tartalmaznak, és az akkumulátor
kigyulladhat vagy felrobbanhat.
A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA
•
•
•
•1
•2
•3
1. Használat előtt olvassa el a használati útmutatót.
2. A termék megfelel az uniós irányelvek követelményeinek.
3. Viseljen szem- és hallásvédelmet.
A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA
Az alábbi számozás a rajzokon látható elemekre utal:
1. Munkaterület megvilágítása
2. Sebességjelzés
3. Sebességváltó gomb
4. Switch
5. Szerszámtartó 1/2''
6. Forgásirány kapcsoló
7. Csatolás
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
Az ütvecsavarkulcs egy akkumulátoros elektromos szerszám. Egy
egyenáramú, kefe nélküli motor hajtja bolygóműves sebességváltóval. A
csavarkulcs alkatrészeinek kialakítása hosszú élettartamot biztosít. A
csavarkulcs fogantyúja lehetővé teszi különböző hosszúságú
dugókulcsok felszerelését, amelyek 1/2'' négyszögletes fogantyúval
rendelkeznek. A nagy nyomatékért felelős mechanizmus azt pillanatnyi
perifériás ütközés formájában állítja elő, és a készülék csavarozás közben
a kezelő kezére gyakorolt hatása alacsony.
A villáskulcsot általános használatra tervezték, például gépjárművek
szervizeléséhez, összeszerelési és javítási műveletekhez.
Ne használja vissza az elektromos szerszámot.
TARTALOM
•Csapáskulcs 1 db.
•övcsipesz 1 db.
•Használati utasítás 1 db.
•Garanciakártya 1 db.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
Az akkumulátor eltávolítása / behelyezése
Az eltávolításhoz nyomja meg az akkumulátoron lévő gombot, és
csúsztassa ki a foglalatból.
Az akkumulátor behelyezéséhez igazítsa az akkumulátor érintkezőit a
foglalat hornyaihoz, és helyezze be, amíg a szorítógomb hallhatóan be
nem kattan.
Az akkumulátor töltése
Az akkumulátor töltését olyan körülmények között kell végezni, ahol a
környezeti hőmérséklet 4-40 °C között van. Egy új vagy hosszabb ideig
nem használt akkumulátor körülbelül 3-5 töltési és kisütési ciklus után éri
el a teljes teljesítményt.
•Vegye ki az akkumulátort a készülékből.
•Csatlakoztassa a töltőt egy 230 V AC hálózati aljzathoz.
Bekapcsoláskor a töltőn egy zöld LED világít, amely jelzi, hogy a
feszültség csatlakoztatva van.
•Amikor az akkumulátort a töltőbe helyezi, egy piros LED világít,
jelezve, hogy az akkumulátor töltése folyamatban van.
•Amint az akkumulátor feltöltődött, a töltőn lévő LED zöldre vált.
•A töltő nem kapcsol ki automatikusan, ha az akkumulátor teljesen
feltöltődött. A töltőn lévő zöld LED mindaddig világít, amíg a töltőt le
nem választja a tápegységről.
•Az akkumulátort nem szabad 8 óránál tovább tölteni. Ennek az
időnek a túllépése károsíthatja az akkumulátor celláit. A töltő nem
kapcsol ki automatikusan, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. Az
akkumulátornak a töltő aljzatból való kivétele előtt húzza ki a
tápegységet. Kerülje az egymást követő rövid töltéseket. Ne töltse
fel az akkumulátorokat rövid ideig tartó használat után. A szükséges
töltések közötti idő jelentős csökkenése azt jelzi, hogy az
akkumulátor elhasználódott, és ki kell cserélni.
•A töltési folyamat során az akkumulátorok felmelegednek. Ne
végezzen munkát közvetlenül a töltés után - várjon, amíg az
akkumulátor eléri a szobahőmérsékletet. Ezzel megelőzheti az
akkumulátor károsodását.
Az akkumulátor töltöttségi állapotának jelzése
Az akkumulátor töltöttségi állapotjelzővel van ellátva (3 LED). Az
akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez nyomja meg az
akkumulátor töltöttségi állapotjelző gombot. Ha minden LED világít, az
akkumulátor töltöttségi szintje magas. A 2 LED világítása részleges
kisülést jelez. Az, hogy csak 1 dióda világít, azt jelzi, hogy az akkumulátor
lemerült, és újra kell tölteni.
Be-/kikapcsolás
A készüléket a kapcsoló megnyomásával kapcsolja be, és a nyomás
felengedésével kapcsolja ki.
Sebességszabályozás
Az orsó fordulatszámának szabályozása a kapcsolóra kifejtett nyomás
mennyiségének szabályozásával és a fogaskerék elektronikus váltásával
történik.

14
Sebességváltás
Az egység elektronikus sebességváltóval rendelkezik. Az óramutató
járásával megegyező irányban három fokozatban lehet váltani, amelyeket
az A3. ábra szerinti gomb segítségével lehet váltani. A kijelző ábra. A2
mutatja a mindenkori sebességfokozat értékét. A sebességváltáshoz a
kapcsolót enyhén meg kell nyomni, hogy a sebességfokozat jelölése
világítson ábra. A2, csak ekkor lehet a fokozatot a kívánt értékre váltani.
1. fokozat: 0 - 1000 fordulat/perc
2. fokozat: 0 - 1800 fordulat/perc
3. fokozat: 0 - 2700 fordulat/perc
A fenti és a jelen kezelési útmutatóban található
teljesítménytáblázatban megadott maximális fordulatszám-értékek.
A baloldali forgás mértéke nem változtatható fogaskerekekkel, csak a
kapcsolónak a készülék maximális értékére való nyomásával állítható
be.
A forgás iránya
•A C6. ábrán látható forgásirány-kapcsoló a kapcsoló felett
található.
•A forgásirány változása jobbra/balra. A forgásirány
megváltoztatására szolgáló kapcsoló az utasításban található ábra.
C6, a kapcsoló lenyomva:
•jobbra kanyarodás - meghúzás
•bal oldali forgatás - kicsavarás
•A kapcsoló reteszelő mechanizmussal van ellátva, hogy
megakadályozza a véletlen lenyomást az orsó futása közben.
Amikor a kapcsoló középső állásban van, a kapcsoló reteszelve
van.
Lámpa
A készülék a munkaterület megvilágításával van felszerelve, ábra. A1. A
lámpa a kapcsoló megnyomásakor kapcsol be, ábra. C4. A gomb
megnyomásakor a lámpa néhány másodperc múlva automatikusan
kikapcsol.
A munkaeszköz összeszerelése
Megjegyzés: szerelés előtt győződjön meg róla, hogy a szerszám ki van
kapcsolva. Szerelés előtt vegye ki az akkumulátort.
Nyomja a megfelelő méretű foglalatot a szerszámtartóra, ameddig csak
lehet, ábra. B5, amíg hallhatóan be nem kapcsolódik. Ellenőrizze, hogy a
foglalat megfelelően illeszkedik-e, a foglalat enyhe meghúzásával.
Kérjük, vegye figyelembe: csak a megfelelő aljzatmérettel rendelkező
foglalatokat használja. Szükség esetén használjon aljzatadaptert.
Övkapocs szerelvény
Az eszköz klippel van ellátva, amely lehetővé teszi a készülék övre történő
rögzítését. Szükség esetén a klipsz a rögzítőcsavar ki/becsavarásával
eltávolítható és felszerelhető.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
•Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után azonnal
tisztítsa meg.
•Ne használjon vizet vagy más folyadékot a tisztításhoz.
•Tisztítsa meg az elektromos szerszámot, az akkumulátort és a töltőt
egy száraz ruhadarabbal, vagy fújja át alacsony nyomású sűrített
levegővel.
•Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert ezek
károsíthatják a műanyag alkatrészeket.
•A motorház szellőzőnyílásait rendszeresen tisztítsa meg, hogy
megakadályozza a készülék túlmelegedését.
•Az elektromos szerszámot mindig száraz, gyermekek elől elzárt
helyen tárolja.
•Tárolja a készüléket az akkumulátor eltávolításával.
•Megjegyzés: Bármilyen típusú hibát a gyártó hivatalos szervizének
kell kijavítania.
ÉRTÉKELÉSI ADATOK
Akkumulátoros ütvecsavarozó 58G028
Paraméter
Érték
Az akkumulátor feszültsége
18 V DC
Terheletlen fordulatszám-tartomány (I / II / III
fokozat) fordulatszám-megjelölés
0-1000/0-1800/0-
2700 perc-1
Ütésfrekvencia (1. fokozat / 2. fokozat / 3.
fokozat) BPM jelzés
0-1400/0-2520/0-
3780 perc-1
Szerszámtartó
négyzet ½ ''
Maximális nyomaték (I / II / III fokozat)
220 / 250 / 300 Nm
IP védelmi fok
IPX0
Védelmi osztály
III
Tömeg
1,186kg
A gyártás éve
2022
58G028 a típust és a gép megnevezését is jelzi.
ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK
Hangnyomásszint
LpA= 69 dB(A) K= 3
dB(A)
Hangteljesítményszint
LwA= 80 dB(A) K= 3
dB(A)
Rezgésgyorsulási értékek
ah= 3,845 m/s2 K= 1,5
m/s2
A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk
A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott
hangnyomásszint LpAés a hangteljesítményszint LwA(ahol K a mérési
bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket a
rezgésgyorsulás ahértékével írják le (ahol K a mérési bizonytalanságot
jelöli).
Az ebben az útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA, az Lw
hangteljesítményszintetAés az ahrezgésgyorsulási értéket az IEC 62841-
1 szabványnak megfelelően mértük. Ahmegadott a rezgésszint a
berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes
értékelésére használható.
A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző.
Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel
együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet az
egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása befolyásolja. A fent
említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget
eredményezhetnek.
A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat
az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be
van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt
pontosan becsülünk, a teljes rezgésexpozíció jelentősen
alacsonyabb lehet.
A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági
intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök
ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a
megfelelő munkaszervezés.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő
létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással
kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy
a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai környezetvédelmi szempontból inert anyagokat
tartalmaznak. Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések
potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi
egészségre.
Az újratölthető elemeket / akkumulátorokat nem szabad a háztartási
hulladékba dobni, és nem szabad tűzbe vagy vízbe dobni. A sérült
vagy elhasznált elemeket megfelelően újra kell hasznosítani az
elemek és akkumulátorok ártalmatlanításáról szóló hatályos
irányelvnek megfelelően.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk
631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes
kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi
célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos,
és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.
EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: akkumulátoros ütvecsavarozó
Modell: 58G028
Kereskedelmi név: GRAPHITE
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett
adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:
Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv
És megfelel a szabványok követelményeinek:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;

15
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-
4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Eza nyilatkozatcsak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed
ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2022-05-11
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; CEI
62321-8:2017
Cette déclaration ne concerne que la machine dans l'état dans le quel elle
a été mise sur le marché et ne couvre pas les composants
ajouté par l'utilisateur final ou les actions ultérieures effectuées par
l'utilisateur final.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakó vagy
letelepedett személy neve és címe:
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ruche. Határvidék 2/4
02-285 Varsovie
Pawel Kowalski
A GRUPA TOPEX minőségi képviselője
Varsovie, 2022-05-11
RO
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)
Cheie cu impact fără fir
58G028
ATENȚIE, ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ, CITIȚI CU
ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE
ULTERIOARE.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
Purtați protecție pentru urechi și ochelari de protecție atunci când lucrați
cu unealta. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
Firimiturile metalice și alte particule zburătoare pot provoca leziuni oculare
permanente.
Utilizați unealta cu mânerele suplimentare furnizate în kit, dacă sunt
disponibile. Nu permiteți ca unealta să piardă controlul în timpul
funcționării.
REGULI SUPLIMENTARE PENTRU SIGURANȚA MUNCII
•Nu aplicați scula electrică pornită pe piuliță/buloane. Unealta de
lucru rotativă poate aluneca de pe piuliță sau șurub.
•La fixarea uneltelor de lucru, trebuie avut grijă să vă asigurați că
acestea sunt așezate corect și sigur în suportul pentru unelte. Acest
lucru poate duce la slăbirea acestuia și la pierderea controlului în
timpul funcționării.
•Atunci când strângeți și slăbiți șuruburile, țineți ferm scula electrică,
deoarece pot apărea cupluri de reacție mari și scurte.
•Nu schimbați direcția de rotație a axului sculei electrice în timp ce
aceasta este în funcțiune. Există riscul de a deteriora scula electrică.
•Utilizați o cârpă moale și uscată pentru a curăța aparatul. Nu utilizați
niciodată detergent sau alcool.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PRIVIND BATERIA
•În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare a bateriei, se
pot degaja gaze. Aerisiți încăperea, consultați un medic în caz de
disconfort. Gazele pot afecta tractul respirator.
•În cazul unor condiții de funcționare necorespunzătoare, electrolitul
se poate scurge din baterie și trebuie evitat contactul cu acesta. În
cazul în care contactul are loc accidental, electrolitul trebuie clătit cu
multă apă. În cazul contactului cu ochii, consultați în plus un medic.
Electrolitul care se scurge poate provoca iritații oculare sau arsuri.
•Nu deschideți bateria - există pericolul unui scurtcircuit.
•Nu folosiți bateria în ploaie.
•Păstrați întotdeauna bateria departe de o sursă de căldură. Nu o
lăsați într-un mediu cu temperaturi ridicate pentru perioade lungi de
timp (în lumina directă a soarelui, în apropierea radiatoarelor sau în
orice loc unde temperatura depășește 50°C).
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ÎNCĂRCĂTORUL DE
BATERII
•Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau care nu au experiență sau familiaritate cu echipamentul, cu
excepția cazului în care sunt supravegheate sau în conformitate cu
instrucțiunile de utilizare date de persoanele responsabile de
siguranță.
•Supravegheați copiii pentru ca aceștia să nu se joace cu
echipamentul.
•Încărcătorul nu trebuie să fie expus la umiditate sau apă. Intrarea
apei în încărcător crește riscul de șocuri. Încărcătorul poate fi utilizat
numai în interior, în încăperi uscate.
•Scoateți încărcătorul din priză înainte de a efectua orice operațiune
de întreținere sau curățare.
•Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inflamabilă (de
exemplu, hârtie, textile) sau în apropierea unor substanțe
inflamabile. Din cauza creșterii temperaturii încărcătorului în timpul
procesului de încărcare, există pericol de incendiu.
•Verificați starea încărcătorului, a cablului și a fișei de fiecare dată
înainte de utilizare. Dacă se constată deteriorări - nu utilizați
încărcătorul. Nu încercați să dezasamblați încărcătorul. Trimiteți
toate reparațiile la un atelier de service autorizat. Instalarea
necorespunzătoare a încărcătorului poate duce la riscul de
electrocutare sau de incendiu.
•Copiii și persoanele cu dizabilități fizice, emoționale sau mentale,
precum și alte persoane a căror experiență sau cunoștințe sunt
insuficiente pentru a utiliza încărcătorul cu toate măsurile de
siguranță, nu trebuie să utilizeze încărcătorul fără supravegherea
unei persoane responsabile. În caz contrar, există pericolul ca
dispozitivul să fie manevrat greșit, ceea ce poate duce la rănire.
•Atunci când încărcătorul nu este utilizat, scoateți-l din priză.
Atenție: Dispozitivul este proiectat pentru funcționarea în interior.
În ciuda utilizării unui design intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de
siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există
întotdeauna un risc rezidual de accidentare în timpul lucrului.
Bateriile Li-Ion pot avea scurgeri, pot lua foc sau pot exploda dacă
sunt încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Nu le
depozitați în mașină în zilele calde și însorite. Nu deschideți pachetul
de baterii. Bateriile Li-Ion conțin dispozitive electronice și pot
provoca incendii sau explozii.
DESCRIEREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE
•
•
•
•1
•2
•3
1. Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
2. Produsul îndeplinește cerințele directivelor UE.
3. Purtați protecție pentru ochi și urechi.
DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE
Numerotarea de mai jos se referă la elementele prezentate în desene:
1. Iluminatul zonei de lucru
2. Semnalizarea angrenajului
3. Butonul de schimbare a vitezei
4. Comutator
5. Suport de scule 1/2''
6. Comutator de direcție de rotație
7. Anexă
DESCRIEREA DISPOZITIVULUI
Cheia cu impact este o unealtă electrică alimentată cu baterii. Este
acționat de un motor de curent continuu fără perii cu o cutie de viteze
planetară. Designul componentelor cheii asigură o durată de viață lungă.
Mânerul cheii permite montarea unor prize de diferite lungimi, care au
mânere pătrate de 1/2''. Mecanismul responsabil pentru cuplul ridicat îl

16
generează sub forma unui impact periferic momentan, iar impactul
dispozitivului asupra mâinilor operatorului în timpul înșurubării este redus.
Cheia este concepută pentru utilizare generală în lucrări de service, de
exemplu, la autovehicule, operațiuni de asamblare și reparații.
Nu folosiți în mod necorespunzător scula electrică.
CUPRINS
Cheie de impact 1 buc.
Clip de centură 1 buc.
Instrucțiuni de utilizare 1 buc.
Card de garanție 1 buc.
FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
Scoaterea / introducerea bateriei
Pentru a o scoate, apăsați butonul de pe baterie și glisați-o din priză.
Pentru a introduce bateria, aliniați contactele bateriei cu canelurile din
soclu și introduceți-o până când butonul de prindere se blochează în mod
audibil.
Încărcarea bateriei
Încărcarea bateriei trebuie efectuată în condiții în care temperatura
ambiantă este cuprinsă între 4 și 40°C. O baterie nouă sau una care nu a
fost utilizată pentru o perioadă lungă de timp va atinge capacitatea
maximă de putere după aproximativ 3 - 5 cicluri de încărcare și
descărcare.
•Scoateți bateria din dispozitiv.
•Conectați încărcătorul la o priză de rețea de 230 V AC. Când este
pornit, un LED verde se va aprinde pe încărcător pentru a indica
faptul că tensiunea este conectată.
•Când bateria este plasată în încărcător, se va aprinde un LED roșu
pentru a indica faptul că bateria este în curs de încărcare.
•Odată ce bateria este încărcată, LED-ul de pe încărcător va deveni
verde.
•Încărcătorul nu se va opri automat atunci când bateria este complet
încărcată. LED-ul verde de pe încărcător va rămâne aprins până
când încărcătorul este deconectat de la sursa de alimentare.
•Bateria nu trebuie să fie încărcată mai mult de 8 ore. Depășirea
acestui timp poate deteriora celulele bateriei. Încărcătorul nu se va
opri automat atunci când bateria este complet încărcată.
Deconectați sursa de alimentare înainte de a scoate bateria din
priza încărcătorului. Evitați încărcările scurte consecutive. Nu
reîncărcați bateriile după ce ați utilizat dispozitivul pentru o perioadă
scurtă de timp. O scădere semnificativă a timpului dintre încărcările
necesare indică faptul că bateria este uzată și trebuie înlocuită.
•În timpul procesului de încărcare, bateriile se vor încălzi. Nu începeți
să lucrați imediat după încărcare - așteptați până când bateria a
ajuns la temperatura camerei. Acest lucru va preveni deteriorarea
bateriei.
Indicarea stării de încărcare a bateriei
Bateria este dotată cu un indicator al stării de încărcare (3 LED-uri).Pentru
a verifica starea de încărcare a bateriei, apăsați butonul de indicare a stării
de încărcare a bateriei. Atunci când toate LED-urile sunt aprinse, nivelul
de încărcare al bateriei este ridicat. Aprinderea a 2 LED-uri indică o
descărcare parțială. Faptul că doar 1 diodă este aprinsă indică faptul că
bateria este epuizată și trebuie reîncărcată.
Pornirea/oprirea
Dispozitivul este pornit prin apăsarea întrerupătorului și oprit prin
eliberarea presiunii.
Controlul vitezei
Viteza axului este controlată prin controlul presiunii exercitate asupra
comutatorului și prin schimbarea electronică a angrenajului.
Schimbarea vitezelor
Unitatea are un sistem electronic de schimbare a treptelor de viteză.
Funcționarea în sensul acelor de ceasornic este posibilă într-o gamă de
trei trepte de viteză, care se schimbă cu ajutorul butonului Fig. A3. Afișajul
fig. A2 arată valoarea treptei de viteză în acel moment. Pentru a schimba
treapta de viteză, comutatorul trebuie apăsat ușor, astfel încât să se
lumineze denumirea treptei de viteză fig. A2, numai în acest moment se
poate schimba treapta de viteză la valoarea dorită.
Viteza 1: 0 - 1000 rpm
Viteza a 2-a: 0 - 1800 rpm
Treapta a 3-a: 0 - 2700 rpm
Valorile maxime ale turației indicate mai sus și în tabelul de valori
nominale din acest manual de utilizare.
Cantitatea de rotație spre stânga nu poate fi modificată cu ajutorul
angrenajelor, aceasta poate fi reglată doar prin împingerea
comutatorului la valoarea maximă a unității.
Direcția de rotație
•Comutatorul de sens de rotație Fig. C6 este situat deasupra
comutatorului.
•Schimbarea sensului de rotație dreapta/stânga. Există un comutator
pentru schimbarea sensului de rotație în instrucțiunile fig. C6,
comutatorul este apăsat:
•viraj la dreapta - strângere
•rotație la stânga - deșurubare
•Comutatorul este echipat cu un mecanism de blocare pentru a
preveni apăsarea accidentală a acestuia în timp ce fusul este în
funcțiune. Atunci când comutatorul se află în poziția de mijloc,
comutatorul este blocat.
Lampă
Unitatea este echipată cu o iluminare a zonei de lucru fig. A1. Lampa se
aprinde la apăsarea întrerupătorului, fig. C4. Când se eliberează
presiunea asupra butonului, lampa se stinge automat după câteva
secunde.
Asamblarea instrumentului de lucru
Notă: asigurați-vă că scula este oprită înainte de montare. Scoateți bateria
înainte de montare.
Împingeți soclul de dimensiunea corectă pe suportul de scule până la
limita maximă, fig. B5, până când se cuplează în mod audibil. Verificați
dacă soclul este așezat corect, trăgând ușor de el.
Vă rugăm să rețineți: utilizați numai prize cu dimensiunea corectă. Utilizați
un adaptor de priză dacă este necesar.
Ansamblu de prindere a curelei
Instrumentul este echipat cu o clemă care permite ca dispozitivul să fie
prins la centură. Dacă este necesar, clema poate fi îndepărtată și montată
prin înșurubarea/dezșurubarea șurubului de fixare.
ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE
•Se recomandă să curățați dispozitivul imediat după fiecare utilizare.
•Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.
•Curățați scula electrică, acumulatorul și încărcătorul cu o bucată de
cârpă uscată sau suflați-le cu aer comprimat de joasă presiune.
•Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot
deteriora părțile din plastic.
•Curățați periodic fantele de ventilație din carcasa motorului pentru a
preveni supraîncălzirea unității.
•Întotdeauna depozitați scula electrică într-un loc uscat, departe de
accesul copiilor.
•Depozitați dispozitivul cu bateria scoasă.
•Notă: Orice tip de defecțiune trebuie remediat de către un service
autorizat al producătorului.
DATE DE CALIFICARE
Cheie cu impact fără fir 58G028
Parametru
Valoare
Tensiunea bateriei
18 V DC
Intervalul de turație fără sarcină (treapta I / II
/ III) Denumirea RPM
0-1000/0-1800/0-
1800/0-2700 min-1
Frecvența de impact (prima treaptă de viteză
/ a doua treaptă de viteză / a treia treaptă de
viteză) Indicație BPM
0-1400/0-2520/0-
3780 min.-1
Suport de scule
pătrat ½ ''
Cuplu maxim (angrenajI / II / III)
220 / 250 / 300 Nm
Grad de protecție IP
IPX0
Clasa de protecție
III
Masa
1,186 kg
Anul de producție
2022
58G028 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.
DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE
Nivelul presiunii sonore
LpA= 69 dB(A) K= 3
dB(A)
Nivelul de putere acustică
LwA= 80 dB(A) K= 3
dB(A)
Valorile accelerației de vibrație
ah= 3,845 m/s2 K= 1,5
m/s2
Informații privind zgomotul și vibrațiile
Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul
de presiune acustică emisă LpAși nivelul de putere acustică LwA(unde K
reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament

17
sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah(unde K reprezintă
incertitudinea de măsurare).
Nivelul de presiune acustică LpA, nivelul de putere acustică LwAși
valoarea accelerației vibrațiilor ahindicate în aceste instrucțiuni au fost
măsurate în conformitate cu IEC 62841-1. Nivelul de vibrații ahdat poate
fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru evaluarea
preliminară a expunerii la vibrații.
Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de
bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații
sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica.
Nivelurile de vibrații mai ridicate vor fi influențate de o întreținere
insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus
pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă
de lucru.
Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să
se ia în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau când
este pornit, dar nu este utilizat pentru muncă. Atunci când toți factorii
sunt estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații poate fi
semnificativ mai mică.
Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare
măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și
ainstrumentelordelucru,asigurareauneitemperaturi adecvate a mâinilor
și organizarea corespunzătoare a muncii.
PROTECȚIA MEDIULUI
Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru
eliminare. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală
pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente
electrice și electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere
ecologic. Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc
potențial pentru mediu și sănătatea umană.
Bateriile / bateriile reîncărcabile nu trebuie aruncate la gunoiul
menajer și nici nu trebuie aruncate în foc sau în apă. Bateriile
deteriorate sau uzate trebuie reciclate în mod corespunzător, în
conformitate cu directiva în vigoare privind eliminarea bateriilor și
acumulatorilor.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturileconexe
(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,
prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a
elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict
interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.
Declarația de conformitate CE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produs: Cheie de impact fără fir
Model: 58G028
Denumire comercială: GRAPHITE
Număr de serie: 00001 ÷ 99999
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă
a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele
documente:
Directiva Mașini 2006/42/CE
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.
Și îndeplinește cerințele standardelor:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-
4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu
include componentele
adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească
dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2022-05-11
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; CEI
62321-8:2017
Această declarație nu se referă decât la mașina în starea în care a fost
introdusă pe piață și nu acoperă componentele.
ajouté par l'utilisateur final ou les actions ultérieures effectuées par
l'utilisateur final.
Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE și care
este autorizată să pregătească documentația tehnică:
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ruche. Zona de frontieră 2/4
02-285 Varsovie
Pawel Kowalski
Reprezentantul calității GRUPA TOPEX
Varsovie, 2022-05-11
UA
ІНСТРУКЦІЯ ЗПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)
Акумуляторний ударний гайковерт
58G028
УВАГА, ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ІЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ ЗБЕЗПЕКИ
Під час роботи зінструментом використовуйте засоби захисту органів
слуху та захисні окуляри. Вплив шуму може призвести до втрати
слуху. Металеві ошурки та інші летючі частинки можуть спричинити
незворотні пошкодження очей.
Використовуйте інструмент здодатковими ручками, що
поставляються вкомплекті, якщо вони євнаявності. Не допускайте
втрати контролю над інструментом під час роботи.
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ
•Не прикладайте увімкнений електроінструмент до гайки/болта.
Обертовий робочий інструмент може зісковзнути згайки або
болта.
•При закріпленні робочих інструментів необхідно стежити за тим,
щоб вони були правильно інадійно закріплені втримачі
інструменту. Це може призвести до його ослаблення івтрати
контролю під час роботи.
•Під час закручування та відкручування гвинтів міцно тримайте
електроінструмент, оскільки можуть виникати короткочасні
високі моменти затягування.
•Не змінюйте напрямок обертання шпинделя
електроінструменту під час його роботи. Існує ризик
пошкодження електроінструменту.
•Для чищення приладу використовуйте м'яку суху тканину.
Ніколи не використовуйте миючі засоби або спирт.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО АКУМУЛЯТОРА
•Уразі пошкодження та неправильного використання батареї
можливе виділення газів. Провітріть приміщення, уразі
неприємних відчуттів зверніться до лікаря. Гази можуть
пошкодити дихальні шляхи.
•Уразі неналежних умов експлуатації закумулятора може
витікати електроліт, тому слід уникати контакту зним. Якщо
контакт випадково стався, електроліт слід змити великою
кількістю води. Уразі потрапляння електроліту вочі додатково
зверніться до лікаря. Електроліт, що витік, може викликати
подразнення очей або опіки.
•Не відкривайте акумулятор - існує небезпека короткого
замикання.
•Не використовуйте акумулятор під дощем.
•Завжди тримайте акумулятор подалі від джерел тепла. Не
залишайте його на тривалий час усередовищі звисокою
температурою (під прямими сонячними променями, біля

18
радіаторів або вбудь-якому іншому місці, де температура
перевищує 50°C).
ІНСТРУКЦІЯ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ
•Це обладнання не призначене для використання особами
(включаючи дітей) зобмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, атакож особами, які не мають досвіду
або не знайомі зобладнанням, якщо вони не перебувають під
наглядом або не дотримуються інструкцій звикористання,
наданих особами, відповідальними за безпеку.
•Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися зобладнанням.
•Зарядний пристрій не повинен піддаватися впливу вологи або
води. Потрапляння води всередину зарядного пристрою
підвищує ризик ураження електричним струмом. Зарядний
пристрій можна використовувати тільки в сухих приміщеннях.
•Відключіть зарядний пристрій від мережі перед проведенням
будь-якого технічного обслуговування або чищення.
•Не використовуйте зарядний пристрій, розміщений на
легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль) або
поблизу легкозаймистих речовин. Через підвищення
температури зарядного пристрою в процесі заряджання існує
небезпека виникнення пожежі.
•Перед кожним використанням перевіряйте стан зарядного
пристрою, кабелю та вилки. При виявленні пошкоджень - не
використовуйте зарядний пристрій. Не намагайтеся розбирати
зарядний пристрій. Всі ремонтні роботи виконуйте в
авторизованій сервісній майстерні. Неправильне встановлення
зарядного пристрою може призвести до ураження електричним
струмом або пожежі.
•Діти та особи з обмеженими фізичними, емоційними або
розумовими можливостями, а також інші особи, чий досвід або
знання недостатні для експлуатації зарядного пристрою з
дотриманням усіх заходів безпеки, не повинні експлуатувати
зарядний пристрій без нагляду відповідальної особи. В іншому
випадку існує небезпека неправильного поводження з
пристроєм, що може призвести до травмування.
•Коли зарядний пристрій не використовується, відключайте його
від мережі.
Увага! Пристрій призначений для роботи в приміщенні.
Незважаючи на використання безпечної за своєю суттю
конструкції, застосування заходів безпеки і додаткових
захисних заходів, завжди існує залишковий ризик отримання
травми під час роботи.
Літій-іонні акумулятори можуть витікати, загорятися або
вибухати при нагріванні до високої температури або короткому
замиканні. Не зберігайте їх в автомобілі в спекотні та сонячні дні.
Не відкривайте акумуляторну батарею. Літій-іонні акумулятори
містять електронні пристрої, які можуть спричинити загоряння
або вибух акумулятора.
ОПИС ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ
1
2
3
1. Перед застосуванням прочитайте інструкцію зексплуатації.
2. Продукт відповідає вимогам директив ЄС.
3. Носіть засоби захисту органів зору та слуху.
ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ
Наведена нижче нумерація відноситься до елементів, зображених на
кресленнях:
1. Освітлення робочої зони
2. Редукторна сигналізація
3. Кнопка перемикання передач
4. Перемикач
5. Тримач інструменту 1/2''
6. Перемикач напрямку обертання
7. Вкладення
ОПИС ПРИСТРОЮ
Ударний гайковерт єелектроінструментом закумуляторним
живленням. Приводиться вдію безщітковим двигуном постійного
струму зпланетарним редуктором. Конструкція складових частин
гайковерта забезпечує тривалий термін служби. Рукоятка ключа
дозволяє встановлювати торцеві головки різної довжини, які мають
квадратні ручки 1/2''. Механізм, що відповідає за високий крутний
момент, генерує його увигляді миттєвого периферійного удару, а
вплив пристрою на руки оператора під час закручування низький.
Ключ призначений для загального використання при виконанні
сервісних робіт на, наприклад, автотранспорті, складальних і
ремонтних операціях.
Не використовуйте електроінструмент не за призначенням.
ЗМІСТ
•Ударний гайковерт 1 шт.
•Затискач для ременя 1 шт.
•Інструкція з експлуатації 1 шт.
•Гарантійний талон 1 шт.
РОБОТА ПРИСТРОЮ
Виймання / встановлення акумулятора
Для виймання натисніть кнопку на акумуляторі та витягніть його з
гнізда.
Щоб вставити акумулятор, сумістіть контакти акумулятора зпазами в
гнізді івставляйте його до звукового спрацьовування затискної
кнопки.
Зарядка акумулятора
Зарядку акумулятора слід проводити вумовах, коли температура
навколишнього середовища знаходиться вмежах 4 - 40°C. Новий
акумулятор або акумулятор, що не використовувався протягом
тривалого періоду часу, досягне повної ємності приблизно після 3-5
циклів заряджання та розряджання.
Вийміть акумулятор з пристрою.
•Підключіть зарядний пристрій до мережевої розетки 230 В
змінного струму. Після увімкнення на зарядному пристрої
загориться зелений світлодіод, що вказує на наявність напруги.
•Коли акумулятор поміщається в зарядний пристрій, загоряється
червоний світлодіод, який вказує на те, що акумулятор
заряджається.
•Після заряджання акумулятора світлодіодний індикатор на
зарядному пристрої загориться зеленим кольором.
•Зарядний пристрій не вимикається автоматично після повного
заряджання акумулятора. Зелений світлодіодний індикатор на
зарядному пристрої буде світитися до тих пір, поки зарядний
пристрій не буде відключено від мережі живлення.
•Акумулятор не слід заряджати більше 8 годин. Перевищення
цього часу може призвести до пошкодження елементів
акумулятора. Зарядний пристрій не вимикається автоматично
після повного заряджання акумулятора. Перед тим, як вийняти
акумулятор з розетки зарядного пристрою, відключіть
живлення. Уникайте послідовних коротких зарядок. Не
заряджайте акумулятори після нетривалого використання
пристрою. Значне зменшення часу між необхідними
заряджаннями вказує на те, що акумулятор зношений і підлягає
заміні.
•У процесі заряджання батареї нагріваються. Не приступайте до
роботи відразу після зарядки - зачекайте, поки акумулятор не
досягне кімнатної температури. Це дозволить запобігти
пошкодженню акумулятора.
Індикація стану заряду акумулятора
Батарея оснащена індикацією стану заряду (3 світлодіоди). Для
перевірки стану заряду акумулятора необхідно натиснути кнопку
індикатора стану заряду акумулятора. Коли горять всі світлодіоди,
рівень заряду акумулятора високий. Загоряння 2 світлодіодів
свідчить про часткове розрядження.Те, що горить тільки 1 світлодіод,
свідчить про те, що батарея розряджена іпотребує підзарядки.
Увімкнення/вимкнення
Вмикається прилад натисканням на вимикач, авимикається -зняттям
тиску.
Регулювання швидкості
Частота обертання шпинделя регулюється за допомогою контролю
величини тиску на вимикач іелектронного перемикання передач.
Перемикання передач
Агрегат має електронне перемикання передач. Робота за
годинниковою стрілкою можлива вдіапазоні трьох передач, які
перемикаються за допомогою кнопки рис. А3. На дисплеї рис. А2
показує значення передачі вданий момент. Для перемикання
передачі необхідно злегка натиснути на перемикач так, щоб
загорілося позначення передачі рис. А2, тільки вцей момент можна
змінити передачу на потрібне значення.
•Передача 1: 0 - 1000 об/хв

19
•2-а передача: 0 - 1800 об/хв
•3-я передача: 0 - 2700 об/хв
Максимальні значення обертів вказані вище івномінальній таблиці
цієї інструкції зексплуатації.
Величина лівого повороту не може бути змінена за допомогою
шестерень, вона може бути відрегульована тільки натисканням
перемикача на максимальне значення одиниці.
Напрямок обертання
•Перемикач напрямку обертання рис. С6 розташований над
вимикачем.
•Зміна напрямку обертання вправо/вліво. Для зміни напрямку
обертання вінструкції передбачений перемикач рис. C6,
перемикач натиснутий:
oправий поворот - затягування
oобертання вліво - відкручування
•Вимикач оснащений механізмом блокування для запобігання
його випадкового натискання під час роботи шпинделя. Коли
вимикач знаходиться в середньому положенні, він
заблокований.
Лампа
Агрегат оснащений підсвічуванням робочої зони рис. A1. Лампа
включається при натисканні на вимикач, рис. C4. При знятті тиску на
кнопку лампа автоматично вимикається через декілька секунд.
Збірка робочого інструменту
Примітка: перед монтажем переконайтеся, що інструмент вимкнений.
Перед монтажем вийміть акумулятор.
Вставте гніздо відповідного розміру в тримач інструменту до упору,
мал. B5, до характерного клацання. Перевірте правильність
посадки гнізда, злегка потягнувши за гніздо.
Зверніть увагу: використовуйте розетки тільки з відповідним розміром
гнізда. При необхідності використовуйте перехідник для розетки.
Затискач ременя в зборі
Інструмент оснащений кліпсою, яка дозволяє закріпити пристрій на
ремені. При необхідності кліпса може бути знята і встановлена
шляхом закручування/відкручування фіксуючого гвинта.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
•Рекомендується чистити пристрій відразу після кожного
використання.
•Не використовуйте для очищення воду або інші рідини.
•Очистіть електроінструмент, акумуляторну батарею та
зарядний пристрій сухою ганчіркою або продуйте стисненим
повітрям низького тиску.
•Не використовуйте миючі засоби або розчинники, оскільки вони
можуть пошкодити пластмасові деталі.
•Регулярно очищайте вентиляційні отвори вкорпусі двигуна,
щоб запобігти перегріванню пристрою.
•Завжди зберігайте електроінструмент усухому та недоступному
для дітей місці.
•Зберігайте пристрій звийнятим акумулятором.
•Примітка: Будь-яка несправність повинна бути усунена
уповноваженим сервісним центром виробника.
РЕЙТИНГОВІ ДАНІ
Акумуляторний гайковерт 58G028
Параметр
Значення
Напруга акумулятора
18 В
ПОСТІЙНОГО
СТРУМУ
Діапазон обертів холостого ходу
(передача I / II / III) Позначення обертів в
хвилину
0-1000/0-1800/0-
2700 хв-1
Частота ударів (1-апередача / 2-а
передача / 3-япередача) Індикація уд./хв.
0-1400/0-2520/0-
3780 хв-1
Тримач інструменту
квадрат ½ ''
Максимальний крутний момент
(передача I / II / III)
220 / 250 / 300 Нм
Ступінь захисту IP
IPX0
Клас захисту
III
Маса
1 186 кг
Рік випуску
2022
58G028 вказує як на тип, так іна позначення машини
ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ
Рівень звукового тиску
LpA= 69 дБ(А) K= 3
дБ(А)
Рівень звукової потужності
LwA= 80 дБ(А) K= 3
дБ(А)
Значення віброприскорення
ah= 3,845 м/с2 K= 1,5
м/с2
Інформація щодо шуму та вібрації
Рівень шумового випромінювання обладнання описується: рівнем
випромінюваного звукового тиску LpAта рівнем звукової потужності
LwA(де K позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що
випромінюються обладнанням, описуються значенням
віброприскорення ah(де K - невизначеність вимірювання).
Рівень звукового тиску LpA, рівень звукової потужності LwAізначення
віброприскорення ah, наведені вцій інструкції, були виміряні
відповідно до стандарту IEC 62841-1. Наведений рівень вібрації ah
може бути використаний для порівняння обладнання та для
попередньої оцінки впливу вібрації.
Зазначений рівень вібрації єрепрезентативним лише для основного
використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших
цілей або зіншими робочими інструментами, рівень вібрації може
змінитися. На підвищення рівня вібрації впливає недостатнє або
занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище
причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом
усього робочого періоду.
Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати
періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але
не використовується для роботи. При точному врахуванні всіх
факторів загальний рівень вібраційного впливу може бути
значно нижчим.
Для захисту користувача від впливу вібрації необхідно вжити
додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне
обслуговування верстата іробочих інструментів, забезпечення
відповідної температури рук іналежна організація праці.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Вироби зелектричним живленням не можна утилізувати разом
зпобутовими відходами, їх слід передавати увідповідні центри
для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію
зверніться до продавця виробу або до місцевих органів влади.
Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить
екологічно інертні речовини. Обладнання, яке не
переробляється, становить потенційний ризик для
навколишнього середовища та здоров'ялюдей.
Акумуляторні батареї/батареї не можна викидати разом з
побутовими відходами, атакож кидати увогонь або воду.
Пошкоджені або використані батареї повинні бути належним
чином утилізовані відповідно до чинної директиви про
утилізацію батарей іакумуляторів.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс")
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),
включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі
Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, атакож його композиція належать
виключно Grupa Topex іпідлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4
лютого 1994 р. "Про авторське право ісуміжні права" (тобто Законодавчий вісник
2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами ідоповненнями).Копіювання, обробка,
публікація, модифікація зкомерційною метою всього Посібника та його окремих
елементів без письмової згоди Grupa Topexсуворо забороняється іможе призвести
до цивільної та кримінальної відповідальності.
CZ
PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY
Akumulátorový rázový klíč
58G028
POZOR, PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ
Při práci s nářadím používejte ochranu sluchu a ochranné brýle. Vystavení
hluku může způsobit ztrátu sluchu. Kovové piliny a jiné odletující částice
mohou způsobit trvalé poškození očí.
Používejte nářadí s přídavnými rukojeťmi dodanými v sadě, pokud jsou k
dispozici. Nedovolte, aby se nářadí během práce přestalo ovládat.
DALŠÍ PRAVIDLA PRO BEZPEČNOU PRÁCI

20
•Nepřikládejte zapnutý elektrický nástroj na matici/šroub. Otáčející se
pracovní nástroj může z matice nebo šroubu sklouznout.
•Při upevňování pracovních nástrojů je třeba dbát na jejich správné
a bezpečné usazení v držáku. To může mít za následek jeho
uvolnění a ztrátu kontroly během práce.
•Při utahování a povolování šroubů držte elektrické nářadí pevně,
protože může dojít ke krátkodobým vysokým reakčním momentům.
•Neměňte směr otáčení vřetena elektrického nářadí za chodu. Hrozí
nebezpečí poškození elektrického nářadí.
•K čištění spotřebiče používejte měkký, suchý hadřík. Nikdy
nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo alkohol.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIE
•V případě poškození a nesprávného použití baterie může dojít k
uvolnění plynů. Vyvětrejte místnost, v případě potíží vyhledejte
lékaře. Plyny mohou poškodit dýchací cesty.
•V případě nevhodných provozních podmínek může z baterie vytékat
elektrolyt, proto je třeba se vyhnout kontaktu s ním. Pokud ke
kontaktu náhodou dojde, je třeba elektrolyt vypláchnout velkým
množstvím vody. V případě kontaktu s očima se navíc poraďte s
lékařem. Uniklý elektrolyt může způsobit podráždění očí nebo
popáleniny.
•Neotevírejte baterii - hrozí nebezpečí zkratu.
•Nepoužívejte baterii za deště.
•Akumulátor vždy uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla.
Nenechávejte ji dlouhodobě v prostředí s vysokou teplotou (na
přímém slunci, v blízkosti radiátorů nebo kdekoli, kde teplota
přesahuje 50 °C).
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKU BATERIÍ
•Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi či neznalostmi
zařízení, pokud nejsou pod dohledem nebo v souladu s pokyny k
používání vydanými osobami odpovědnými za bezpečnost.
•Dávejte pozor na děti, aby si s vybavením nehrály.
•Nabíječka nesmí být vystavena vlhkosti nebo vodě. Vniknutí vody
do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíječka
se smí používat pouze v suchých vnitřních prostorách.
•Před jakoukoli údržbou nebo čištěním odpojte nabíječku od
elektrické sítě.
•Nepoužívejte nabíječku umístěnou na hořlavém povrchu (např.
papír, textil) nebo v blízkosti hořlavých látek. V důsledku zvýšení
teploty nabíječky během nabíjení hrozí nebezpečí požáru.
•Před každým použitím zkontrolujte stav nabíječky, kabelu a
zástrčky. Pokud zjistíte poškození - nabíječku nepoužívejte.
Nepokoušejte se nabíječku rozebírat. Veškeré opravy svěřte
autorizovanému servisu. Nesprávná instalace nabíječky může mít
za následek riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
•Děti a tělesně, duševně nebo mentálně postižené osoby, jakož i jiné
osoby, jejichž zkušenosti nebo znalosti nejsou dostatečné pro
obsluhu nabíječky při dodržení všech bezpečnostních opatření, by
neměly nabíječku obsluhovat bez dozoru odpovědné osoby. V
opačném případě hrozí nebezpečí nesprávné manipulace s
přístrojem, která může vést ke zranění.
•Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elektrické sítě.
Upozornění: Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.
Navzdory použití přirozeně bezpečné konstrukce, bezpečnostních
opatření a dalších ochranných opatření vždy existuje zbytkové riziko
úrazu při práci.
Li-Ion baterie mohou při zahřátí na vysokou teplotu nebo zkratu
vytéct, vzplanout nebo explodovat. Neskladujte je ve vozidle během
horkých a slunečných dnů. Neotevírejte akumulátory. Li-Ion
akumulátory obsahují elektronická zařízení a mohou způsobit požár
nebo výbuch akumulátoru.
POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ
•
•
•
•1
•2
•3
1. Před použitím si přečtěte návod k použití.
2. Výrobek splňuje požadavky směrnic EU.
3. Používejte ochranu očí a sluchu.
POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ
Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zobrazeným na výkresech:
1. Osvětlení pracovního prostoru
2. Signalizace ozubených kol
3. Tlačítko řazení
4. Přepínač
5. Držák nástrojů 1/2''
6. Přepínač směru otáčení
7. Příloha
POPIS ZAŘÍZENÍ
Rázový klíč je akumulátorové elektrické nářadí. Je poháněn
stejnosměrným bezkartáčovým motorem s planetovou převodovkou.
Konstrukce součástí klíče zajišťuje dlouhou životnost. Rukojeť klíče
umožňuje nasazení různě dlouhých nástrčných hlavic, které mají
čtvercové rukojeti 1/2''. Mechanismus zodpovědný za vysoký krouticí
moment jej generuje ve formě momentového obvodového rázu a dopad
zařízení na ruce obsluhy při šroubování je nízký.
Klíč je určen pro všeobecné použití při servisních pracích, například při
montáži a opravách motorových vozidel.
Elektrické nářadí nepoužívejte nesprávně.
OBSAH
•Rázový klíč 1 ks.
•Spona na opasek 1 ks.
•Návod k obsluze 1 ks.
•Záruční karta 1 ks.
PROVOZ ZAŘÍZENÍ
Vyjmutí / vložení baterie
Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte tlačítko na baterii a vysuňte ji ze
zásuvky.
Chcete-li vložit baterii, zarovnejte kontakty baterie s drážkami v zásuvce a
vkládejte ji, dokud nezapadne upínací tlačítko.
Nabíjení baterie
Nabíjení baterie by mělo probíhat v podmínkách, kdy se okolní teplota
pohybuje v rozmezí 4 - 40 °C. Nová baterie nebo baterie, která nebyla
delší dobu používána, dosáhne plné výkonnosti přibližně po 3 - 5 cyklech
nabíjení a vybíjení.
•Vyjměte baterii ze zařízení.
•Zapojte nabíječku do síťové zásuvky 230 V AC. Po zapnutí se na
nabíječce rozsvítí zelená kontrolka, která signalizuje, že je napětí
připojeno.
•Po vložení baterie do nabíječky se rozsvítí červená kontrolka LED,
která signalizuje, že se baterie nabíjí.
•Po nabití baterie se kontrolka LED na nabíječce rozsvítí zeleně.
•Po úplném nabití baterie se nabíječka automaticky nevypne. Zelená
kontrolka na nabíječce bude svítit, dokud nabíječku neodpojíte od
zdroje napájení.
•Baterie by se neměla nabíjet déle než 8 hodin. Překročení této doby
může vést k poškození článků baterie. Po úplném nabití baterie se
nabíječka automaticky nevypne. Před vyjmutím akumulátoru ze
zásuvky nabíječky odpojte napájení. Vyvarujte se po sobě jdoucích
krátkých nabíjení. Nenabíjejte baterie po krátkém používání
zařízení. Výrazné zkrácení doby mezi potřebnými nabitími
znamená, že baterie je opotřebovaná a měla by být vyměněna.
•Během nabíjení se baterie zahřívají. Neprovádějte práce ihned po
nabití - počkejte, až baterie dosáhne pokojové teploty. Předejdete
tak poškození akumulátoru.
Indikace stavu nabití baterie
Baterie je vybavena indikací stavu nabití (3 LED). Chcete-li zkontrolovat
stav nabití baterie, stiskněte tlačítko indikátoru stavu nabití baterie. Pokud
svítí všechny kontrolky LED, je úroveň nabití baterie vysoká. Rozsvícení
2 LED diod signalizuje částečné vybití. Skutečnost, že svítí pouze 1 dioda,
znamená, že je baterie vybitá a je třeba ji dobít.
Zapnutí/vypnutí
Zařízení se zapíná stisknutím spínače a vypíná uvolněním tlaku.
Řízení rychlosti
Otáčky vřetena jsou řízeny regulací přítlaku na spínač a elektronickou
změnou převodu.
Řazení rychlostních stupňů
Jednotka má elektronické řazení. Ve směru hodinových ručiček je možné
řadit tři rychlostní stupně, které se mění tlačítkem Obr. A3. Na displeji obr.
A2 zobrazuje hodnotu aktuálně zařazeného rychlostního stupně. Pro
změnu převodového stupně je třeba lehce stisknout tlačítko tak, aby se
rozsvítilo označení převodového stupně obr. A2, teprve v tomto okamžiku
lze změnit převodový stupeň na požadovanou hodnotu.
Převodový stupeň 1: 0 - 1000 ot/min