Grohe Movario 28 000 Instruction manual

D.....1 I.....2 N.....3 GR .....5 TR .....6 BG .....7 RO .....9
GB .....1 NL .....2 FIN .....4 CZ .....5 SK .....6 EST .....8 CN .....9
F.....1 S.....3 PL .....4 H.....5 SLO .....7 LV .....8 RUS .....9
E.....2 DK .....3 UAE .....4 P.....6 HR .....7 LT .....8
Movario
Movario
94.266.631/ÄM 204883/09.06
28 012
28 016
28 544
28 552
28 000
28 001
28 004
28 009
28 569
28 570
28 571
28 575
D.......1 I.......3 N.......5 GR .......7 TR .......9 HR .....11 LT .....13
GB .......1 NL .......3 FIN .......5 CZ .......7 RUS .......9 BG .....11
F.......2 S.......4 PL .......6 H.......8 SK .....10 EST .....12
E.......2 DK .......4 UAE .......6 P.......8 SLO .....10 LV .....12

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
28 001
28 004
28 009
28 000
28 569
28 570
28 016
28 012
28 544
28 552
28 571
28 575
28 000
28 001
28 004
28 009
28 569
28 570
28 571
28 575
28 012
28 016
28 544
28 552

II
5
6
3mm
3
4
*28 407
7
9
4.
5.
1.
2.
360°
82
1.
2.
3.
11
1.
2.
3.
12
4.
5.
*45 922
101
500-600 =28 723
Ø6
Ø6
500-900 = 28 398

1
D
Technische Daten
• Fließdruck: min. 0,7 bar / empfohlen 1 - 3 bar
• Prüfdruck: 5 bar
• Heißwassertemperatur: max. 60 °C
• Durchfluß bei 3 bar Fließdruck in Stellung:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Installation
Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.
Montage Brausestange und Ablage, siehe Klappseite II,
Abb. [1] bis [10].
Demontage Ablage, siehe Abb. [11] und [12].
Schlauch (A) nur handfest anziehen, siehe Klappseite III,
Abb. [13]!
Einstellung der Strahlarten
Durch Drehen des Verstellrings (B) können die unterschied-
lichen Strahlarten eingestellt werden, siehe Abb. [13].
Brausekopfstellungen
Durch Drücken der Taste (C) kann der Brausekopf in 45° -
Schritten verstellt werden, siehe Abb. [13].
• Stellung als Handbrause, siehe Abb. [14].
• Stellung als Seitenbrause, siehe Abb. [15].
• Stellung z. B. zu Reinigungszwecken, siehe Abb. [16].
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Demontage Handbrause, siehe Abb. [17].
Brauseboden (D) mit Innensechskantschlüssel 3mm
herausschrauben.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
• Dichtungen (E) des Brausebodens (D) fetten.
• Bei Wiedereinbau des Brausebodens (D) muß der
Anschlag (F) hinten liegen.
• Das Sieb (G) muß grundsätzlich wieder eingebaut werden!
Wartung (Schnell- Entkalkung), siehe Abb. [18].
5 Jahre Garantie auf die gleichbleibende Funktion der
SpeedClean-Düsen. Kalkablagerungen werden durch
einfaches Drüberstreichen entfernt.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege sind der beiliegenden Pflegeanleitung
zu entnehmen.
GB
Technical Data
• Flow pressure: min. 0.7 bar / recommended 1 - 3 bar
• Test pressure: 5 bar
• Hot water temperature: max. 60 °C
• Flow rate at 3 bar flow pressure in position:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Installation
Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.
Mounting shower rail and dish, see fold-out page II,
Figs. [1] to [10].
Removing dish, see Figs. [11] and [12].
Tighten hose (A) by hand only, see fold-out page III, Fig. [13]!
Setting the spray types
By turning the adjusting ring (B), the different spray types can
be set, see Fig. [13].
Shower head positions
By pressing the button (C), the shower head can be adjusted
in 45° steps, see Fig. [13].
• Position as hand shower, see Fig. [14].
• Position as side shower, see Fig. [15].
• Position for e. g. cleaning purposes, see Fig. [16].
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special grease (order no. 18 012).
Disassembling handspray, see Fig. [17].
Unscrew spray face plate (D) using a 3mm allen key.
Assemble in reverse order.
• Grease seals (E) of spray face plate (D).
• When reassembling the spray face plate (D) the stop (F)
must be at the back.
• Filter (G) must always be re-installed!
Maintenance (Quick-decalcification), see Fig. [18].
We guarantee that the SpeedClean nozzles will function
unchanged for a period of 5 years. With SpeedClean nozzles
simply rub fingers over the rose to remove limescale.
Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).
Care
For directions on care, refer to the accompanying Care
Instructions.

2
F
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique: minimale 0,7 bar /
recommandée 1 à 3 bar(s)
• Pression d'épreuve: 5 bars
• Température de l'eau chaude: 60 °C maxi.
• Débit à une pression dynamique de 3 bars:
JET NORMAL mini. 10 l/mn
JET PLUIE mini. 17 l/mn
NORMAL mini. 18 l/mn
MOUSSANT mini. 13 l/mn
PULSANT mini. 12 l/mn
Installation
Tenir compte des cotes du schéma du volet I.
Montage de la barre de douche et du support mural, voir
volet II, fig. [1] à [10].
Démontage du support mural, voir fig. [11] et [12].
Serrer le flexible (A) à la main uniquement, voir volet III, fig. [13]!
Réglage des différents jets
Vous pouvez régler les différents jets en faisant tourner la
bague de réglage (B), voir fig. [13].
Positions de la pomme de douche
La pomme de douche peut être inclinée à 45° par simple
pression sur le bouton (C), voir fig.[13].
• En position douchette, voir fig. [14].
• En position jet latéral, voir fig. [15].
• Exemple de position pour le nettoyage, voir fig.[16].
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie (réf. 18 012).
Démontage de la douchette, voir fig. [17].
Dévisser le diffuseur (D) à l’aide d'une clé Allen de 3mm.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
• Graisser les joints (E) du diffuseur (D).
• Lors du remontage du diffuseur (D), la butée (F) doit se
trouver à l’arrière.
• Le filtre (G) doit impérativement être réinstallé!
Maintenance (détartrage rapide), voir fig. [18].
Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans. Les dépôts de
calcaire sont supprimés par simple frottement des doigts ou
d'une éponge.
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien figurent sur la notice
jointe à l'emballage.
E
Datos técnicos
• Presión de trabajo: mín. 0,7 bar - recomendado 1 - 3 bares
• Presión de verificación: 5 bares
• Temperatura de agua caliente: máx. 60 °C
• Caudal para presión de trabajo de 3 bares en posición:
JET mín. 10 l/min
RAIN mín. 17 l/min
NORMAL mín. 18 l/min
CHAMPAGNE mín. 13 l/min
MASSAGE mín. 12 l/min
Instalación
Respetar los croquis de la página desplegable I.
Montaje de barra y recepción de la ducha, véase la página
desplegable II, figs. [1] a [10].
Desmontaje de la recepción, véase la fig. [11] y [12].
¡Apretar el flexo (A) sólo con la mano, véase la página
desplegable III, fig. [13]!
Ajuste del tipo de chorro
Los diferentes tipos de chorro pueden ajustarse girando el
anillo de ajuste (B), véase la fig. [13].
Posiciones de la cabeza de ducha
La cabeza de la ducha puede ajustarse en pasos de 45 grados
pulsando la tecla (C), véase la fig. [13].
• Posición de teleducha, véase la fig. [14].
• Posición de ducha lateral, véase la fig. [15].
• Posición (p. ej.) a efectos de limpieza, véase la fig. [16].
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso
necesario y engrasarlas con grasa especial para grifería
(N° de ref. 18 012).
Desmontaje de la teleducha, véase la fig. [17].
Desenroscar la salida de la ducha (D) con una llave Allen
de 3mm.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
• Engrasar las juntas (E) de la salida de la ducha (D).
• Al volver a montar la salida de la ducha (D), el tope (F) debe
quedar hacia atrás.
• ¡El tamiz (G) debe volverse a montar siempre!
Mantenimiento (descalcificación rápida), véase la fig. [18].
Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de
funcionamiento. Los depósitos calcáreos se eliminan
simplemente a base de frotar.
Repuestos, véase la página desplegable I ( * = accesorios
especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

3
I
Dati tecnici
• Pressione idraulica min. 0,7 bar / consigliata 1 - 3 bar
• Pressione di prova 5 bar
• Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
• Portata a 3 bar di pressione idraulica in posizione:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Installazione
Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di
copertina I.
Montaggio asta doccia e supporto, vedere il risvolto di
copertina II, fig. [1] e [10].
Smontaggio supporto, vedi fig. [11] e [12].
Stringere il flessibile (A) solo manualmente, vedere il risvolto di
copertina III, fig. [13]!
Regolazione del tipo di getto
Girando l’anello di regolazione (B) si possono impostare i
differenti tipi di getto, vedi fig. [13].
Posizioni dell’impugnatura della doccia
Premendo il tasto (C) si può regolare l’impugnatura della
doccia in diverse posizioni sino a 45°, vedi fig. [13].
• Posizione con impugnatura a mano, vedi fig. [14].
• Posizione come doccia laterale, vedi fig. [15].
• Posizione per es. per lavori di pulizia, vedi fig. [16].
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli
difettosi, ingrassare con grasso speciale (n. di codice 18 012).
Smontaggio impugnatura a mano vedi fig. [17].
Svitare la parte inferiore del soffione (D) con la chiave a
brugola da 3mm.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
• Ingrassare le guarnizioni (E) della parte inferiore del
soffione (D).
• Quando si rimonta la parte inferiore del soffione (D)
l’arresto (F) deve trovarsi sul retro.
• Il filtro (G) deve essere sempre montato di nuovo!
Per la manutenzione (pulizia anticalcare), vedi fig. [18].
Garanzia di 5 anni sul funzionamento invariato degli ugelli
SpeedClean. I depositi di calcare posso essere rimossi
semplicemente passandovi sopra un dito.
Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I
( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei
fogli acclusi.
NL
Technische gegevens
• Stromingsdruk: min. 0,7 bar / aanbevolen 1 - 3 bar
• Testdruk: 5 bar
• Warmwatertemperatuur: max. 60 °C
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk in stand:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Installeren
Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.
Montage douchestang en planchet, zie uitvouwbaar blad II,
afb. [1] tot [10].
Demontage planchet, zie afb. [11] en [12].
Slang (A) slechts handvast vastdraaien, zie uitvouwbaar blad III,
afb. [13]!
Instellen van de straalsoorten
Door de verstelring te draaien (B) kunnen de verschillende
straalsoorten worden ingesteld, zie afb. [13].
Standen van douchekop
Door op de knop (C) te drukken kan de douchekop in stappen
van 45° worden versteld, zie afb. [13].
• Stand als handdouche, zie afb. [14].
• Stand als zijdouche, zie afb. [15].
• Stand bijv. voor reinigingsbeurten, zie afb. [16].
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet
(bestelnr. 18 012) in.
Demontage handdouche, zie afb. [17].
Schroef de sproeiplaat van de douchekop (D) met een 3mm
inbussleutel eruit.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
• Vet de pakkingen (E) van de sproeiplaat van de douchekop (D)
in.
• Bij weer inbouwen van de sproeiplaat van de douchekop (D)
moet de aanslag (F) achter liggen.
• Bouw de zeef (G) altijd weer in!
Onderhoud (snel ontkalken), zie afb. [18].
Wij verlenen 5 jaar garantie op het constant functioneren van
de SpeedClean-sproeiers. Kalkafzettingen kunnen gewoon
worden verwijderd door deze af te vegen.
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het bijgaande
onderhoudsvoorschrift.

4
S
Tekniska data
• Flödestryck: min. 0,7 bar / rekommenderat 1 - 3 bar
• Provningstryck: 5 bar
• Varmvattentemperatur: max. 60 °C
• Kapacitet vid 3 bar flödestryck i läge:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Installation
Observera måttritningen på utvikningssida I.
Montering av duschstång och hylla, se utvikningssidan II,
fig. [1] till [10].
Demontering av hylla, se fig. [11] och [12].
Dra bara åt slangen (A) för hand, se utvikningssida III, fig. [13]!
Inställning av stråle
Olika strålar kan ställas in genom att justerringen (B) vrids, se
fig. [13].
Duschinställningar
Med ett tryck på knappen (C) kan duschen ställas in med steg
om 45°, se fig. [13].
• Omställning till handdusch, se fig. [14].
• Omställning till sidodusch, se fig. [15].
• Inställning för t.ex. rengöring, se fig. [16].
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ev. ut skadade delar och
smörja dem med specialfett (best.-nr 18 012).
Demontering av handdusch, se fig. [17].
Skruva loss duschens strålsamlare (D) med en
insexnyckel 3mm.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
• Smörja tätningarna (E) på duschens strålsamlare (D).
• Vid återmontering av duschens strålsamlare (D) måste
ändläget (F) ligga baktill.
• Silen (G) måste alltid återmonteras!
Underhåll (snabb avkalkning), se fig. [18].
5 års garanti för att SpeedClean-munstyckenas funktion förblir
oförändrad. Kalkavlagringar tas bort enkelt genom att man
stryker lätt över det.
Reservdelar, se utvikningssidan I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen.
DK
Tekniske data
• Tilgangstryk: min. 0,7 bar/anbefalet 1 - 3 bar
• Kontroltryk: 5 bar
• Varmtvandstemperatur: maks. 60 °C
• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk i position:
JET min. 10 l/min.
RAIN min. 17 l/min.
NORMAL min. 18 l/min.
CHAMPAGNE min. 13 l/min.
MASSAGE min. 12 l/min.
Installation
Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.
Montering af bruserstang og hylde, se foldeside II, ill. [1] - [10].
Afmontering af hylde, se ill. [11] og [12].
Spænd kun slangen (A) med hånden, se foldeside III, ill. [13]!
Indstilling af stråletyper
De forskellige stråletyper kan indstilles ved at dreje
indstillingsringen (B), se ill. [13].
Bruserhovedets positioner
Bruserhovedet kan indstilles i trin på 45° ved at trykke på
knappen (C), se ill. [13].
• Position som håndbruser, se ill. [14].
• Position som sidebruser, se ill. [15].
• Position til f.eks. rengøringsformål, se ill. [16].
Vedligeholdelse
Kontroller, rengør og udskift evt. alle dele og smør dem med
specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).
Afmontering af håndbruser, se ill. [17].
Skru bruserens bund (D) ud med en unbrakonøgle (3mm).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
• Smør pakningerne (E) i bruserens bund (D) med fedt.
• Ved ny montering af bruserens bund (D) skal stoppet (F)
ligge bagerst.
• Sien (G) skal altid monteres igen!
Vedligeholdelse (lynafkalkning), se ill. [18].
5 års garanti på SpeedClean-dysernes funktion. Kalkaflejringer
fjernes ved ganske enkelt at stryge hen over dem.
Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte plejeanvisning.

5
N
Tekniske data
• Dynamisk trykk: min. 0,7 bar / anbefalt 1 - 3 bar
• Kontrolltrykk: 5 bar
• Varmtvannstemperatur: maks. 60 °C
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk i stilling:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Installering
Se målskissene på utbrettside I.
Montering av dusjstang og hylle, se utbrettside II,
bilde [1] til [10].
Demontering av hyllen, se bilde [11] og [12].
Stram slangen (A) bare håndfast, se utbrettside III, bilde [13]!
Innstilling av stråletyper
De ulike stråletypene stilles inn ved å dreie justeringsringen (B),
se bilde [13].
Dusjhodestillinger
Dusjhodet kan reguleres i trinn på 45° ved å trykke på knapp (C),
se bilde [13].
• Stilling som hånddusj, se bilde [14].
• Stilling som sidedusj, se bilde [15].
• Stilling ved f.eks. rengjøring, se bilde [16].
Vedlikehold
Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig og smør
med spesialarmaturfett (best.nr. 18 012).
Demontering av hånddusjen, se bilde [17].
Skru ut dusjbunnen (D) med en 3mm umbrakonøkkel.
Monter i motsatt rekkefølge.
• Smør inn pakningene (E) i dusjbunnen (D) med fett.
• Anslaget (F) må ligge bak når dusjbunnen (D) monteres
igjen.
• Silen (G) må alltid monteres igjen!
Vedlikehold (rask avkalking), se bilde [18].
5 års garanti på stabil funksjon av SpeedClean-dyser.
Kalkavleiringer fjernes enkelt ved å gni over dem.
Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie finnes i vedlagt pleieveiledning.
FIN
Tekniset tiedot
• Virtauspaine: min. 0,7 bar / suositus 1 - 3 bar
• Tarkastuspaine: 5 bar
• Lämpimän veden lämpötila: enint. 60 °C
• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria ja asento:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Asennus
Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.
Suihkutangon ja telineen asennus, ks. kääntöpuolen sivu II,
kuva [1] - [10].
Telineen irrotus, ks. kuva [11] ja [12].
Kiristä letku (A) vain käsitiukkuuteen, ks. kääntöpuolen sivu III,
kuva [13]!
Suihkuasentojen säätö
Voit säätää erilaisia suihkuasentoja säätörengasta (B)
kiertämällä, ks. kuva [13].
Suihkun pään asennot
Painamalla painiketta (C) voit säätää suihkun päätä 45°
askelin, ks. kuva [13].
• Käsisuihkuasento, ks. kuva [14].
• Sivusuihkuasento, ks. kuva [15].
• Asento esim. puhdistusta varten, ks. kuva [16].
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla (tilausnumero 18 012).
Käsisuihkun irrotus, ks. kuva [17].
Ruuvaa suihkuosa (D) irti 3mm:n kuusiokoloavaimella.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
• Rasvaa suihkuosan (D) tiivisteet (E).
• Kun suihkuosa (D) asennetaan jälleen paikalleen,
rajoittimen (F) täytyy olla takana.
• Siivilä (G) täytyy aina asentaa takaisin!
Huolto (nopea kalkinpoisto), ks. kuva [18].
SpeedClean-suuttimien toimintakyvyn säilymiselle
myönnetään 5 vuoden takuu. Kiinni tarttuneen kalkin voi
poistaa helposti kädellä pyyhkimällä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = lisätarvike).
Hoito
Hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista hoito-ohjeista.

6
PL
Dane techniczne
•Ciśnienie przepływu: min. 0,7 bar / zalecane 1 - 3 bar
•Ciśnienie kontrolne: 5 bar
• Temperatura wody gorącej: maks. 60 °C
•Natężenie przepływu przy ciśnieniu wody 3 bar, w
położeniu:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Instalacja
Przestrzegaćwymiarów podanych na rysunku
zamieszczonym na stronie rozkładanej I.
Montażdrążka prysznica i półki, zob. strona
rozkładana II, rys. [1] oraz [10].
Demontażpółki, zob. rys. [11] oraz [12].
Przewód elastyczny (A) dokręcićtylko ręką, zob. strona
rozkładana III, rys. [13]!
Regulacja rodzaju strumienia
Obracając pierścieńnastawczy (B), można ustawićróżne
rodzaje strumienia, zob. rys. [13].
Położenia głowicy prysznicowej
Poprzez naciskanie przycisku (C) możliwe jest przestawienie
głowicy prysznicowej w odstępach 45°, zob. rys. [13].
•Wpołożenie rączki prysznicowej, zob. rys. [14].
•Wpołożenie prysznica bocznego, zob. rys. [15].
•Wpołożenie np. do prac czyszczących, zob. rys. [16].
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścić, ewent. wymienić,
następnie przesmarowaćspecjalnym smarem do armatur (nr
kat. 18 012).
Demontażrączki prysznicowej, zob. rys. [17].
Zdemontowaćpokrywęprysznicową(D) przy użyciu klucza
imbusowego 3mm.
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
•Nasmarowaćuszczelki (E) pokrywy prysznicowej (D).
• Podczas montażu pokrywy prysznicowej (D),
ogranicznik (F) powinien znajdowaćsięz tyłu.
• Sitko (G) należy z zasady ponownie zamontować!
Konserwacja (szybkie usunięcie osadów wapiennych),
zob. rys. [18].
5 lat gwarancji na niezawodne działanie dysz
samooczyszczających SpeedClean. Osady wapienne mogą
zostaćusunięte poprzez zwykłe przetarcie dysz.
Części zamienne,zob. str. rozkładana I ( * = wyposażenie
specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono w załączonej
instrukcji pielęgnacji.
UAE

7
GR
Τεχνικά στοιχεία
•Πίεση ροής:ελάχιστη 0,7 bar /
συνιστώµενη 1 - 3 bar
•Πίεση ελέγχου: 5 bar
•Θερµοκρασία ζεστού νερού:µέγιστη 60 °C
•Ροή σε πίεση ροής 3 bar στη θέση:
JET τουλάχιστον 10 l/min
RAIN τουλάχιστον 17 l/min
NORMAL τουλάχιστον 18 l/min
CHAMPAGNE τουλάχιστον 13 l/min
MASSAGE τουλάχιστον 12 l/min
Εγκατάσταση
Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην αναδιπλούµενη σελίδα I.
Τοποθέτηση ράβδου ντους και ραφιού, βλέπε
αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [1] έως [10].
Αποσυναρµολόγηση ραφιού, βλέπε εικ. [11] και [12].
Σφίξτε τον εύκαµπτο σωλήνα (A) µόνον µετο χέρι, βλέπε
αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [13]!
Ρύθµιση των τύπων δέσµης
Περιστρέφοντας το δακτύλιο ρύθµισης (Β) µπορείτε να
επιλέξετε τους διάφορους τύπους δέσµης, βλέπε εικ. [13].
Θέσεις κεφαλής ντους
Πατώντας το πλήκτρο (C) µπορείτε να ρυθµίσετε την κεφαλή
του ντους σε βήµατα των 45°, βλέπε εικ. [13].
•Θέση ως ντους χειρός, βλέπε εικ. [14].
•Θέση ως πλευρικό ντους, βλέπε εικ. [15].
•Θέση π.χ. για τις ανάγκες καθαρισµού, βλέπε εικ. [16].
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, αν χρειάζεται,
αλλάξτε τα και λιπάνετέ τα µετο ειδικό λιπαντικό για µπαταρίες
(αρ. παραγγελίας 18 012).
Αποσυναρµολόγηση ντους χειρός, βλέπε εικ. [17].
Ξεβιδώστε το καπάκι της κεφαλής του ντους (D) µεένα κλειδί
άλεν 3mm.
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
•Λιπάνετε τα λαστιχάκια (E) του καπακιού της κεφαλής του
ντους (D).
•Κατά την επανατοποθέτηση του καπακιού της κεφαλής του
ντους (D) θα πρέπει ηπροεξοχή τερµατισµού (F) να
βρίσκεται πίσω.
•Το φίλτρο (G) θα πρέπει να επανατοποθετηθεί!
Συντήρηση (ταχύς καθαρισµός αλάτων), βλέπε εικ. [18].
5 χρόνια εγγύηση για την αδιάκοπη λειτουργία των θηλών -
Speed clean. Τα κατάλοιπα αλάτων αφαιρούνται µεένα απλό
καθάρισµααπό πάνω.
Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I ( * = προαιρετικός
εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας
µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης.
CZ
Technické údaje
• Proudový tlak: min. 0,7 baru / doporučeno 1 - 3 bary
• Zkušební tlak: 5 barů
• Teplota horké vody: max. 60 °C
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary v poloze:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Instalace
Dodržet kótované rozměry na skládací straněI.
Montáž tyče pro sprchu a odkládací poličky,viz skládací
strana II, zobr. [1] až [10].
Demontáž odkládací poličky, viz zobr. [11] a [12].
Hadici (A) dotáhnout jen volněrukou, viz skládací strana III,
zobr. [13]!
Nastavení jednotlivých typůvodních paprsků
Nastavení jednotlivých typůvodních paprskůlze provést
otáčením seřizovacího kroužku (B), viz zobr. [13].
Jednotlivé polohy hlavice sprchy
Zatlačením tlačítka (C) lze hlavici sprchy přestavovat do
jednotlivých poloh, rozdělených po 45°, viz zobr. [13].
• Poloha pro funkci jako ruční sprcha, viz zobr. [14].
• Poloha pro funkci jako boční sprcha, viz zobr. [15].
• Poloha např. při čištění, viz zobr. [16].
Údržba
Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, případněvyměnit a
namazat speciálním mazivem pro armatury (obj. č. 18 012).
Demontáž ruční sprchy, viz zobr. [17].
Dno hlavice sprchy (D) vyšroubovat klíčem na vnitřní
šestihrany 3mm.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
•Těsnění (E) dna hlavice sprchy (D) je nutno potřít tukem.
•Při montáži dna hlavice sprchy (D) se musí zarážka (F)
nacházet vzadu.
• Sítko (G) se musí vždy namontovat na původní místo!
Údržba (odstranění vodního kamene), viz zobr. [18].
Na konstantní funkci trysek SpeedClean se poskytuje
záruka 5 let. Usazeniny vodního kamene lze odstranit
jednoduchým přetřením povrchu trysek.
Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
Ošetřování
Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu k
údržbě.

8
H
Műszaki adatok
• Áramlási nyomás: min 0,7 bar / javasolt 1 - 3 bar
• Vizsgálati nyomás: 5 bar
• Melegvíz hőmérséklete: max. 60 °C
• Átfolyás 3 bar folyadéknyomásnál a következőállásokban:
JET min. 10 l/perc
RAIN min. 17 l/perc
NORMÁL min. 18 l/perc
CHAMPAGNE min. 13 l/perc
MASSZÁZS min. 12 l/perc
Beszerelés
Ügyeljen az I. kihajtható oldalon lévőméretrajzra.
Zuhanyzórúd és rekeszének szerelése, lásd a II. kihajtható
oldalt, [1]. - [10]. ábrák.
Rekesz leszerelése, lásd a [11]. és [12]. ábrákat.
A tömlőt (A) csak kézzel húzzák meg, lásd a III. kihajtható
oldalt, [13]. ábra!
A sugárfajták beállítása
Az állítógyűrű(B) forgatásával különbözősugárfajták állíthatók
be, lásd a [13]. ábrát.
Zuhanyfej állásai
A (C) gomb megnyomásával a zuhanyfejet 45° -os lépésekben
lehet állítani, lásd a [13]. ábra.
• Kézi zuhanyozó állás, lásd [14]. ábra.
• Oldalsó zuhanyozó állás, lásd [15]. ábra.
• Állás pl. tisztítás céljára, lásd [16]. ábra.
Karbantartás
Ellenőrizze valamennyi alkatrészt, tisztítsa meg és esetleg
cserélje ki, majd különleges csaptelep-zsírral
(megr. szám: 18 012) zsírozza be.
Kézi zuhanyzó leszerelése, lásd [17]. ábra.
Csavarozza ki a zuhanyrózsát (D) 3mm-es imbuszkulccsal.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
• Zsírozzák be a zuhanyrózsa (D) tömítéseit (E).
• A zuhanyrózsa (D) visszaszerelésekor az ütközőnek (F)
hátul kell lenni.
• A szitát (G) alapvetően újra vissza kell szerelni!
Karbantartás (gyors vízkőmentesítés), lásd [18]. ábra.
A SpeedClean fúvókákra 5 év garancia érvényes.
A vízkőlerakódásokat egyszerűáttörléssel kell eltávolítani.
Alkatrészek, lásd az I. kihajtható oldalt ( * = különleges
tartozék).
Ápolás
A tisztításra vonatkozó útmutatást a mellékelt ápolási útmutató
tartalmazza.
P
Dados técnicos
• Pressão de caudal: mín. 0,7 bar / recomendada 1 - 3 bar
• Pressão de teste: 5 bar
• Temperatura da água quente: máx. 60 °C
• Débito à pressão de caudal de 3 bar na posição:
JET mín. 10 l/min
RAIN mín. 17 l/min
NORMAL mín. 18 l/min
CHAMPAGNE mín. 13 l/min
MASSAGE mín. 12 l/min
Instalação
Consulte os desenhos cotados na página desdobrável I.
Montagem da barra do chuveiro e prateleira, ver página
desdobrável II, fig. [1] a [10].
Desmontagem da prateleira, ver fig. [11] e [12].
Apertar a bicha (A) só com a mão, ver a página
desdobrável III, fig. [13]!
Regulação dos tipos de jacto
Os diferentes tipos de jacto podem ser seleccionados rodando
o anel de regulação (B), ver fig. [13].
Posições da cabeça do chuveiro
A cabeça do chuveiro pode ser regulada em etapas de 45°
pressionando o botão (C), ver fig. [13].
• Posição de chuveiro manual, ver fig. [14].
• Posição de chuveiro lateral, ver fig. [15].
• Posição, por exemplo, para a limpeza, ver fig. [16].
Manutenção
Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as peças e
lubrificá-las com massa especial para misturadoras (n° de
encomenda 18 012).
Desmontagem do chuveiro manual, ver fig. [17].
Desapertar o fundo do chuveiro (D) com uma chave para
parafusos sextavados internos de 3mm.
A montagem é feita pela ordem inversa.
• Lubrificar as juntas (E) do fundo do chuveiro (D).
• Ao voltar a montar o fundo do chuveiro (D), o batente (F)
deve ficar por trás.
• É fundamental voltar a sempre montar o filtro (G)!
Manutenção (descalcificação rápida), ver fig. [18].
5 anos de garantia de manutenção de um funcionamento igual
dos orifícios de saída SpeedClean. Os depósitos de calcário
são eliminados com uma simples passagem da mão.
Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável I
( * = acessórios especiais).
Conservação
As instruções para a conservação constam nas Instruções de
conservação em anexo.

9
TR
Teknik Veriler
•Akışbasıncı: min. 0,7 bar / tavsiye edilen 1 - 3 bar
• Kontrol basıncı: 5 bar
•Sıcak su ısısı: maks. 60 °C
• 3 bar akışbasıncında akışhızı, pozisyon:
JET min. 10 l/dak
RAIN min. 17 l/dak
NORMAL min. 18 l/dak
CHAMPAGNE min. 13 l/dak
MASSAGE min. 12 l/dak
Montaj
Katlanır sayfa I ‘deki ölçüm çizimlerini dikkate alın.
Duşyükseklik ayar çubuğunun ve und dışaskısının
montajı, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1] ila [10].
Duşaskısının sökülmesi, bkz. şekil [11] ve [12].
Hortumu (A) elle sıkın, bkz. katlanır sayfa III, şekil [13]!
Akıştürlerinin ayarlanması
Ayar halkasının (B) çevrilmesi yoluyla farklıakıştürleri
ayarlanabilir, bkz. şekil [13].
Duşbaşlığıayarları
Tuşa (C) basılmasıyoluyla duşbaşlığı45°’lik kadameler
halinde ayarlanabilir, bkz. şekil [13].
•Elduşu olarak kullanım , bkz. şekil [14].
• Yan duşolarak kullanım , bkz. şekil [15].
• Örn. temizlik amacıyla kullanım, bkz. şekil [16].
Bakım
Bütün parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel armatür gresi (Sip.-No. 18 012) ile gresleyin.
El duşunun sökülmesi, bkz. şekil [17].
Duşsüzgecini (D) 3mm‘lik alyen anahtar ile sökün.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
•Duşsüzgecinin (D) contalarını(E) gresleyin.
•Duşsüzgecinin (D) yeniden montajında dayama (F) arkada
olmalıdır.
• Süzgeç (G), genel olarak, yeniden monte edilmelidir!
Bakım (Hızlıkireç çözme), bkz. şekil [18].
SpeedClean çıkışları5 sene garanti kapsamındadır. Kireç taşı
birikimleri el ile bastırılarak kolayca temizlenir.
Yedek parça, bakın katlanır sayfa I ( * = Özel aksesuar).
Bakım
Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen birlikte verilen
bakım talimatına başvurunuz.
RUS
Технические данные
•Давление воды:мин. 0,7 бар -
рекомендуется 1 - 3 бар
•Испытательное давление: 5 бар
•Температура горячей воды:макс. 60 °C
•Расход воды при давлении 3 бар вположении:
JET мин. 10 л/мин
RAIN мин. 17 л/мин
NORMAL мин. 18 л/мин
CHAMPAGNE мин. 13 л/мин
MASSAGE мин. 12 л/мин
Установка
Учитывать чертежные размеры на складном листе I.
Монтаж штанги душа иподставки, см. складной лист II,
рис. [1] - [10].
Демонтаж подставки, см. рис. [11] и[12].
Шланг (А) затягивать только рукой,см. складной лист III,
см. рис. [13]!
Выбор типа струй
Разновидности струй можно выбирать, поворачивая
регулирующее кольцо (В),см. рис. [13].
Положение душевого распылителя
Душевой распылитель можно установить вразные
положения через 45°, нажимая на кнопку (С), см. рис. [13].
•Положение для ручного душа, см. рис. [14].
•Положение для бокового душа, см. рис. [15].
•Положение, например, для очистки, см. рис. [16].
Техническое обслуживание
Все детали проверить, очистить, при необходимости
заменить исмазать специальной смазкой для арматуры
(№артикула: 18 012).
Демонтаж ручного душа, см. рис. [17].
Вывинтить основание разбрызгивателя (D) шестигранным
ключом на 3мм.
Монтаж производится вобратной последовательности.
•Смазать уплотнения (Е) основания разбрызгивателя (D).
•При повторном монтаже основания разбрызгивателя (D)
стопор (F) должен находиться сзади.
•Фильтр (G) необходимо всегда устанавливать заново!
Техническое обслуживание (быстрое удаление
извести), см. рис. [18].
5 лет гарантии на безупречную работу быстро очищаемых
форсунок. Известковые осадки на формирователе струй
легко удаляются простым вытиранием.
Запчасти, см. складной лист I ( * = Специальные
принадлежности).
Уход
Указания по уходу приведены вприлагаемом руководстве
по уходу.

10
SK
Technické údaje
• Hydraulický tlak: min. 0,7 baru /
odporúčaný 1 - 3 bary
• Skúšobný tlak: 5 barov
• Teplota horúcej vody: max. 60 °C
• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary v polohe:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Inštalácia
Dodržat’ kótované rozmery na skladacej strane I.
Montáž tyče pre sprchu a odkladacej poličky, pozri
skladaciu stranu II, obr. [1] až [10].
Demontáž odkladacej poličky, pozri obr. [11] a [12].
Hadicu (A) dotiahnut’ len voľne rukou, pozri skladaciu stranu III,
obr. [13]!
Nastavenie jednotlivých typov vodných paprskov
Jednotlivé typy vodných paprskov je možné nastavit’ otáčaním
regulačného krúžku (B), pozri obr. [13].
Jednotlivé polohy hlavice sprchy
Zatlačením tlačidla (C) sa dá hlavica sprchy prestavovat’ do
jednotlivých polôh, rozdelených po 45°, pozri obr. [13].
• Poloha pre funkciu ako ručná sprcha, pozri obr. [14].
• Poloha pre funkciu ako bočná sprcha, pozri obr. [15].
• Poloha napr. pri čistení, pozri obr. [16].
Údržba
Všetky diely skontrolovat’ a vyčistit’, prípadne vymenit’ a
namazat’ špeciálnym tukom na armatúry (obj. č. 18 012).
Demontáž ručnej sprchy, pozri obr. [17].
Dno hlavice sprchy (D) vyskrutkovat’ imbusovým
kľúčom 3mm.
Montáž nasleduje v opačnom poradí.
• Tesnenia (E) dna hlavice sprchy (D) sa musia namazat’
tukom.
• Pri montáži dna hlavice sprchy (D) musí byt’ zarážka (F)
vzadu.
• Sitko (G) sa musí vždy namontovat’ na pôvodné miesto!
Údržba (odstránenie vodného kameňa), pozri obr. [18].
Na konštantnú funkciu trysiek SpeedClean sa poskytuje
záruka 5 rokov. Usadeniny vodného kameňa sa odstránia
jednoduchým pretretím povrchu.
Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne
príslušenstvo).
Ošetrovanie
Pokyny k ošetrovaniu sú uvedené v priloženom návode na
údržbu.
SLO
Tehnični podatki
• Delovni tlak: najmanj 0,7 bar / priporočljivo 1 - 3 bar
• Preskusni tlak: 5 bar
• Temperatura vroče vode: maks. 60 °C
• Pretok pri delovnem tlaku 3 bare v položaju:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Vgradnja
Glejte risbe na zložljivi strani I.
Montaža nosilca prhe in odlagalnika, glej zložljivo stran II,
slike [1] do [10].
Demontaža odlagalnika, glej sliko [11] in [12].
Z roko privijte cev (A), glej zložljivo stran III, slika [13]!
Nastavitev vrste prhanja
Z vrtenjem nastavitvenega obroča (B) lahko izbirate različne
načine prhanja, glej sliko [13].
Nastavitev glave za prhanje
S pritiskom na tipko (C) lahko glavo za prhanje nastavljate v
korakih po 45 °, glej sliko [13].
• Nastavitev - ročna prha, glej sliko [14].
• Nastavitev - stranska prha, glej sliko [15].
• Nastavitev za čiščenje, glej sliko [16].
Vzdrževanje
Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite
s posebno mastjo za armature (št. naroč. 18 012).
Demontaža ročne prhe, glej sliko [17].
Izvijte dno tuša (D) s 3-mm šesterorobnim imbus ključem.
Sestavite v obratnem vrstnem redu.
• Namastite tesnila (E) dna prhe (D).
• Pri ponovni vgradnji dna prhe (D) mora blokirni zob (F)
ležati zadaj.
• Sito (G) je potrebno skrbno ponovno vgraditi.
Servisiranje (hitro čiščenje vodnega kamna), glej sliko [18].
5- letna garancija za nespremenjeno delovanje šob
SpeedClean. Apnenec se odstrani preprosto tako, da se
površino premaže.
Nadomestni deli, glej zložljivo stran I (*= posebna oprema).
Vzdrževanje
Navodila za vzdrževanje so priložena.

11
HR
Tehnički podaci
• Hidraulički tlak: min. 0,7 bar / preporučeno 1 - 3 bar
• Ispitni tlak: 5 bar
• Temperatura vruće vode: maks. 60 °C
• Protok pri hidrauličkom tlaku od 3 bar u položaju:
JET min. 10 l/min
RAIN min. 17 l/min
NORMAL min. 18 l/min
CHAMPAGNE min. 13 l/min
MASSAGE min. 12 l/min
Ugradnja
Pridržavajte se crteža sa dimenzijama na preklopnoj strani I.
Montaža štapa za tuš i rešetke za odlaganje, pogledajte
preklopljenu stranu II, sl. [1] do [10].
Demontaža rešetke za odlaganje, pogledajte sl. [11] i [12].
Crijevo (A) samo rukom čvrsto pritegnite, pogledajte
preklopljenu stranicu III, sl. [13]!
Podešavanje vrsta mlazova
Okretanjem prstena za namještanje (B) mogu se podesiti
različite vrste mlazova, pogledajte sl. [13].
Položaji glave tuša
Pritiskom na tipku (C) glava tuša se može pomicati u koracima
od po 45°, pogledajte sl. [13].
• Položaj kao ručni tuš, pogledajte sl. [14].
• Položaj kao bočni tuš, pogledajte sl. [15].
• Položaj npr. za čišćenje, pogledajte sl. [16].
Održavanje
Sve dijelove provjerite, očistite, te po potrebi zamijenite i
podmažite specijalnom mašću za armature (oznaka za
narudžbu: 18 012).
Demontaža ručnog tuša, pogledajte sl. [17].
Odvrnuti prskalicu (D) natičnim šestobridnim (imbus) ključem
od 3mm.
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
• Namazati brtvila (E) prskalice (D) mašću.
• Pri ponovnoj ugradnji prskalice (D) graničnik (F) mora ležati
straga.
• Sito (G) se po pravilu mora ponovno ugraditi.
Održavanje (brzo odstranjivanje vapnenca),
pogledajte sl. [18].
Petogodišnje jamstvo na besprijekoran rad SpeedClean
mlaznica. Talozi vapnenca odstranjuju se jednostavnim
brisanjem.
Rezervni dijelovi, pogledajte preklopljenu stranu I
(* = specijalni pribor).
Njega
Napomene koje se odnose na održavanje mogu se pronaći u
priloženoj uputi.
BG
Технически данни
•Налягане на водната струя:мин. 0,7 бара /
препоръчва се 1 - 3 бара
•Изпитвателно налягане: 5 бара
•Температура на топлата вода:макс. 60 °C
•Разход при 3 бара налягане на потока вположение:
JET минимално 10 л/мин
RAIN минимално 17 л/мин
NORMAL минимално 18 л/мин
CHAMPAGNE минимално 13 л/мин
MASSAGE минимално 12 л/мин
Монтаж
Спазвайте мащабните чертежи на стр. I.
Монтаж на стойката на душа илавицата,виж
страница II, фиг. [1] до [10].
Демонтаж на лавицата, виж фиг. [11] и[12].
Издърпайте сръка маркуча (А), виж стр. III,
Фиг. [13]!
Настройване на различните видове струя
Чрез завъртане на регулиращия пръстен (B) могат да се
настроят различни видове на струята, виж фиг. [13].
Настройване главата на душа
Чрез натискане на бутон (С) главата на душа може да се
завърта на 45°, виж фиг. [13].
•Позиция ръчен душ, виж фиг. [14].
•Позиция дюза, виж фиг. [15].
•Позиция например за използване за почистване,
виж фиг. [16].
Техническо обслужване
Проверете всички части, почистете ги, ако енеобходимо,
подменете ги иги смажете със специална грес за арматура
(Кат.№18 012).
Ползване на ръчния душ, виж фиг. [17].
Отвинтете капачката сдюзите за душа (D) сшестограмен
ключ 3мм.
Монтажът се извършва вобратна последователност.
•Смажете уплътнителите (E) на капачката сдюзите на
душа (D).
•При сглобяване отново на капачката сдюзите на
душа (D) ограничителят (F) трябва да лежи отзад.
•Цедката (G) трябва отново да бъде поставена!
Техническо обслужване (бързо отстраняване на
отлагания от варовик - декалцификация), виж фиг. [18].
5 години гаранция за функционирането на дюзите -
SpeedClean. Отлагания от варовик се отстраняват лесно
чрез избърсване сръка.
Резервни части, виж страница I (* = Специални части).
Поддръжка
Указания за поддръжка можете да намерите в
приложените инструкции за поддръжка.

12
EST
Tehnilised andmed
• Veesurve: min 0,7 baari / soovituslik 1 - 3 baari
• Testimissurve: 5 baari
• Kuuma vee temperatuur: maks. 60 °C
• Läbivool 3-baarise veesurve korral:
JET min 10 l/min
RAIN min 17 l/min
NORMAL min 18 l/min
CHAMPAGNE min 13 l/min
MASSAGE min 12 l/min
Paigaldamine
Järgige voldiku lk I asuvaid tehnilisi jooniseid.
Dušivarda ja asetuspinna paigaldamine, vt lk II, joonis [1]
kuni [10].
Asetuspinna demontaaž, vt joonised [11] ja [12].
Keerake voolik (A) ainult käsitsi kinni, vt voldiku lk III,
joonis [13]!
Veejoa tüübi seadmine
Reguleerimisrõnga (B) keeramisel võite erinevaid veejugasid
valida, vt joonis [13].
Dušipea paigaldamine
Nupule (C) vajutades saab dušipead 45° sammudega
seadistada, vt joonis [13].
• Käsiduši asend, vt joonis [14].
• Külgduši asend, vt joonis [15].
• Puhastamiseks sobiv asend, vt joonis [16].
Tehniline hooldus
Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja
määrida spetsiaalse segistimäärdega (tellimisnumber 18 012).
Käsiduši demontaaž, vt joonis [17].
Keerake 3mm kuuskantvõtme abil välja dušisõel (D).
Pange segisti uuesti kokku, tehes eespool nimetatud
toimingud vastupidises järjekorras.
• Määrige dušisõela (D) tihendid (E).
• Dušisõela (D) tagasipanemisel peab piiraja (F) asuma
tagapool.
• Filter (G) tuleb alati tagasi paigaldada!
Tehniline hooldus (Katlakivi kiire eemaldamine),
vt joonis [18].
SpeedClean-düüside muutumatu töötamise garantiiajaks
on 5 aastat. Katlakivi saab eemaldada lihtsa ülepühkimise teel.
Tagavaraosad, vt voldiku lk I (* = Eriosad).
Hooldamine
Hooldusjuhised on kirjeldatud kaasasolevas instruktsioonis.
LV
Tehniskie parametri
• Hidrauliskais spiediens: minimāli 0,7 bāri /
ieteicams 1 - 3 bāri
• Kontrolspiediens: 5 bāri
•Karstāūdens temperatūra: maksimāli 60 °C
•Ūdens plūsma pie 3 bāru hidrauliskāspiediena pozīcijā:
JET minimāli 10 l/min
RAIN minimāli 17 l/min
NORMAL minimāli 18 l/min
CHAMPAGNE minimāli 13 l/min
MASSAGE minimāli 12 l/min
Uzstādīšana
Lūdzam ievērot gabarītrasējumus salokāmajālapāI.
Dušas stieņa un galvas montāža, skatīt salokāmo lapu II,
attēlus [1] līdz [10].
Dušas galvas demontāža, skat. att. [11] un [12].
Šļūteni (A) pievilkt tikai ar roku, skat. salokāmo lapu III,
attēlu [13]!
Strūklu tipu uzstādīšana
Pagriežot regulējamo gredzenu (B), var ieregulēt
visdažādākos strūklas veidus, skat. att. [13].
Galvas dušas stāvokļi
Nospiežot pogu (C), galvas dušas stāvokļus var pārregulēt
par 45°, skat. att. [13].
• Rokas dušas stāvoklis, skat. att. [14].
•Sānu dušas stāvoklis, skat. att. [15].
•Stāvoklis, piemēram, tīrīšanai, skat. att. [16].
Tehniskāapkope
Pārbaudiet visas detaļas, notīriet tās, nepieciešamības
gadījumānomainiet un ieziediet ar speciālo armatūras ziedi
(pasūtīšanas Nr. 18 012).
Rokas dušas demontāža, skat. att. [17].
Dušas plāksni (D) atskrūvēt ar 3mm muciņas atslēgu.
Salikšanu veikt apgrieztāsecībā.
• Ietaukot dušas grīdas (D) blīvējumus (E).
•Atkārtoti iebūvējot dušas grīdu (D), aizturim (F) jāatrodas
aizmugurē.
• Siets (G) atkal jāiebūvē!
Apkope (ātra kaļķakmens notīrīšana), skat. att. [18].
SpeedClean sprauslu nemainīgam darbam tiek dota 5 gadu
garantija. Kaļķakmens nogulsnes notīrās, virsmas vienkārši
noslaukot.
Rezerves daļas, skatīt salokāmo lapu I ( * = Speciālie
piederumi).
Apkope
Norādījumus šīs iekārtas kopšanai jūs atradīsiet pievienotajā
apkopes instrukcijā.

13
LT
Techniniai duomenys
• Vandens slėgis: mažiausiai 0,7 bar /
rekomenduojama 1 - 3 bar
• Bandomasis slėgis: 5 bar
• Karšto vandens temperatūra: didžiausia 60 °C
• Debitas esant 3 bar vandens slėgiui šioje padėtyje:
JET mažiausiai 10 l/min.
RAIN mažiausiai 17 l/min.
NORMAL mažiausiai 18 l/min.
CHAMPAGNE mažiausiai 13 l/min.
MASSAGE mažiausiai 12 l/min.
Įrengimas
Montuokite pagal brėžinius, pateiktus I atlenkiamajame
puslapyje.
Dušo stovo ir padėklo montavimas, žr. II atlenkiamąjį
puslapį, nuo pav. [1] iki [10].
Padėklo išardymas, žr. atlenkiamąjįpuslapį, pav. [11] ir [12].
Ranka priveržkite žarną(A), žr. III atlenkiamąjįpuslapį, pav. [13]!
Čiurkšlės nustatymas
Sukdami reguliavimo žiedą(B) galite nustatyti įvairiąčiurkšlės
padėtį, žr. pav. [13].
Dušo galvutės padėtys
Spausdami mygtuką(C), dušo galvutęgalite nustatyti į
skirtingas padėtis 45° kampu, žr. pav. [13].
• Kilnojamojo dušo padėtis, žr. pav. [14].
• Šoninio dušo padėtis, žr. pav. [15].
• Valymo (pavyzdys) padėtis, žr. pav. [16].
Techninėpriežiūra
Patikrinkite, nuvalykite visas detales, jei reikia, pakeiskite jas ir
sutepkite specialiu armatūros tepalu (užsakymo Nr. 18 012).
Kilnojamojo dušo išardymas, pav. [17].
Šešiabriauniu raktu (3mm) išsukite dušo galvutės dugną(D).
Montuokite atvirkščia tvarka.
• Sutepkite dušo galvutės dugno (D) tarpines (E).
•Įdedant dušo galvutės dugną(D) atgal, ribotuvas (F) turi būti
gale.
•Vėl būtina įmontuoti sietelį(G)!
Techninėpriežiūra (greitas kalkiųpašalinimas),
žr. pav. [18].
SpeedClean purkštukams suteikiama 5 metųgarantija. Kalkių
nuosėdos pašalinamos tiesiog perbraukus ranka.
Atsarginės detalės, žr. I atlenkiamąjįpuslapį
( * = specialūs priedai).
Priežiūra
Nurodymai dėl priežiūros pateikti pridėtoje priežiūros
instrukcijoje.

III
B
C
A
13 14
15 16
3mm
D
G
E
F
E
28 390
28 391
28 392
17 18