Grohe TECTRON 37 421 User manual

D.....1
I
...13 N...25 GR ...37 TR ...49 BG ...61 RO ...73
GB
.....4 NL ...16 FIN ...28 CZ ...40 SK ...52 EST ...64 CN ...76
F.....7 S...19 PL ...31 H...43 SLO ...55 LV ...67 UA ...79
E...10 DK ...22 UAE ...34 P...46 HR ...58 LT ...70 RUS ...82
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
37 421
37 426
37 454
37 427
37 459
37 428
37 461
TECTRON
99.0099.131/ÄM 232010/08.14

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
37 421
37 426
37 428
37 421 37 426
37 454
37 461
37 454
37 421
37 454
37 426
37 427
37 459
37 428
37 461
37 427
37 459

II
1
(37 426) 2,5mm
3b
2,5mm
3a
37 428
17mm
2b
37 461
2a
A
2mm
3mm
37 427
37 459
X+30mm
X
3c
37 421
37 426
2c
37 454

1
D
Anwendungsbereich
Urinal Infrarot-Armatur geeignet für:
• direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung
Sicherheitsinformation
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.
Die Benutzung von anderen Teilen führt zum
Erlöschen der Garantie und der CE-
Kennzeichnung.
Technische Daten
• Fließdruck:
- min. 0,05 MPa
- empfohlen 0,1 - 0,5 MPa
• Betriebsdruck: max. 1 MPa
• Prüfdruck: 1 MPa
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109
ist bei Ruhedrücken über 0,5 MPa ein
Druckminderer einzubauen.
• Durchfluss bei 0,1 - 0,4 MPa: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatur: max.40 °C
• Versorgungsspannung:
6 V, Lithium-Batterie CR-P2
• Spülmenge (2 - 7 l einstellbar): 3 l
• Mindestverweilzeit (2 - 10 s einstellbar): 5 s
• Schutzart: IP 55
Allgemeine Funktionen
• Batterierestkapazität: abfragbar
Funktionen Programm 1 (Werkseinstellung)
• Reinigungsmodus: aktivierbar
• Automatische Spülung (24h): aktiviert
• Erfassungsbereich nach Kodak Gray Card,
graue Seite, 8x10", Querformat: 45cm
• Vorspülung: deaktiviert
• Zwischenspülung: aktiviert
Über die Sensorik können weitere voreingestellte
Programme angewählt werden, siehe
Programmtabelle Seite 3.
Sonderzubehör
Über die Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206)
können weitere Einstellungen und
Spezialfunktionen vorgenommen werden.
Zulassung und Konformität
Die Übereinstimmungserklärungen können unter
der folgenden Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Rohrleitungssystem vor und nach der
Installation gründlich spülen
(DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Maßzeichnungen auf Klappseite I und Klappseite II,
Abb. [1] beachten.
Armatur montieren, siehe Abb. [2] - [3].
Vorabsperrung öffnen, siehe Klappseite III, Abb. [4].
Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen!
Bedienung
Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares,
gepulstes Licht aus. Wird dieses Licht von einem
Benutzer mindestens 5 Sekunden reflektiert und
von der Elektronik wieder empfangen, wird nach
dem Wegtreten des Benutzers das Becken gespült.
Die Erfassungsreichweite ist von den
Reflexionseigenschaften des Objektes abhängig.
Reinigungsmodus aktivieren
• Nur möglich bei aktiviertem Kurzzeit-Aus.
• Der Erfassungsbereich muss freigehalten
werden.
Reinigungsmodus vorzeitig beenden
Batterierestkapazität anzeigen
Dieses Produkt entspricht den Anfor-
derungen der entsprechenden EU-
Richtlinien.
1. Finger auf den unteren Bereich der Sensorik
halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. Während █▌ █▌ █▌ erscheint, Finger von der
Sensorik entfernen.
Der Reinigungsmodus ist für 3 Minuten aktiv.
Die Kontrollleuchte signalisiert währenddessen
Blinkzeichen.
1. Finger auf den unteren Bereich der Sensorik
halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
███████████████████████______
2. Während _____ erscheint, Finger von der
Sensorik entfernen.
Der Reinigungsmodus ist beendet.
1. Finger auf den unteren Bereich der Sensorik
halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌
2. Während ▌▌▌▌ erscheint, Finger von der
Sensorik entfernen.
Die Batterierestkapazität wird durch Gruppen
von Blinkzeichen über die Kontrollleuchte
angezeigt:
████
███
██
█
Batterierestkapazität > 60%
Batterierestkapazität > 40%
Batterierestkapazität > 20%
Batterierestkapazität < 20%

2
Einstellungen vornehmen
Einstellmodus
Der Einstellmodus dient folgenden Funktionen:
- Spülmenge verändern
- Programm abfragen und verändern
- Erfassungsbereich kontrollieren
Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der
Sensorik, wenn bei Annäherung an die Armatur der
Erfassungsbereich erreicht wird. Wird der
Erfassungsbereich wieder verlassen, wird sofort
eine Spülung ausgelöst. Im Einstellmodus entfällt
die Mindestverweilzeit.
Einstellmodus aktivieren
Batterie entnehmen und nach 5 s wieder einsetzen,
siehe Abb. [6].
• Der Einstellmodus endet automatisch nach
3 Minuten.
Spülmenge / Programm einstellen
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.
Funktionsteile dürfen nicht gefettet werden!
Vorabsperrung schließen, siehe Abb. [4].
I. Batterie, siehe Klappseite III, Abb. [6]
Fast entladene Batterie wird durch blinkende
Kontrollleuchte angezeigt.
Montage in umgekehrter Reihenfolge. Dabei darf
die Sensorik nichts erfassen. Das Kabel darf nicht
eingeklemmt werden, siehe Abb. [10].
II. Magnetventil, siehe Klappseite III, Abb. [7] - [8]
Montage in umgekehrter Reihenfolge. Das Kabel
darf nicht eingeklemmt werden, siehe Abb. [10].
III. Kolben, siehe Klappseite III, Abb. [7] - [9]
Beim Wiedereinsetzen Ledermanschette
aufweiten, anfeuchten und Nut reinigen,
siehe Abb. [9].
Montage in umgekehrter Reihenfolge. Das Kabel
darf nicht eingeklemmt werden, siehe Abb. [10].
Ersatzteile, siehe Klappseite I
( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Entsorgungshinweis
Batterien gemäß den landesspezifischen
Vorschriften entsorgen!
Spülmenge Programm
1. Einstellmodus aktivieren.
2. Finger auf unteren Bereich
der Sensorik halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. Während ___ erscheint,
Finger von der
Sensorik entfernen.
Während ██ erscheint,
Finger von der
Sensorik entfernen.
Der Spülmengenwahlmodus / der
Programmwahlmodus ist für 5 s aktiv.
4. Finger auf unteren Bereich der Sensorik
halten.
Die Spülmengen / die Programme werden
durch Gruppen von Blinkzeichen über die
Kontrollleuchte angezeigt.
Die Anzeige startet mit
dem Programm, das
aktuell eingestellt ist.
██
███
████
█████
██████
███████
2 Liter
3 Liter
4 Liter
5 Liter
6 Liter
7 Liter
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Nach der gewünschten Folge von Blinkzeichen
Finger von der Sensorik entfernen.
Die ausgewählte Spülmenge / das
ausgewählte Programm wird als Einstellung
übernommen. Die entsprechenden
Blinkzeichen werden erneut angezeigt.
Die Armatur spült mit
der ausgewählten
Spülmenge.
Die Einstellung kann bei Bedarf innerhalb der
folgenden 5 s erneut verstellt werden (siehe 4.)
Der Einstellmodus endet automatisch nach
3 Minuten.

3
Programmtabelle
Programm 1234567
Kurzzeit-Aus*1Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv
Automatische Spülung*2Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv
Spülintervall 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -
Nutzungsabhängig x x -
Nutzungsunabhängig x x x x -
Erfassungsbereich 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm
Vorspülung*3Inaktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv
Zwischenspülung*4Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Aktiv Aktiv Aktiv
*1Bei aktiviertem Kurzzeit-Aus kann der Reinigungsmodus aktiviert werden. Im Reinigungsmodus wird
für 3 Minuten trotz Objekterfassung keine Spülung ausgelöst.
*2Die automatische Spülung dient zur Sicherung der Wasserhygiene bei längerer Nichtnutzung der
Armatur. Eine Spülung erfolgt nach 24 Stunden (nutzungsunabhängig) oder 24 Stunden / 72 Stunden
nach der letzten Benutzung der Armatur (nutzungsabhängig).
*3Bei aktivierter Vorspülung erfolgt 2 Sekunden nach Objekterfassung eine Spülung von 3 Liter.
*4Bei aktivierter Zwischenspülung erfolgt bei Dauererfassung eines Objektes alle 2 Minuten eine
Spülung.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen
• Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Batterie leer
• Reinigungsmodus aktiv
- Vorabsperrung öffnen
- Sieb reinigen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder prüfen
- Batterie austauschen
- Reinigungsmodus beenden oder 3
Minuten warten
Kontrollleuchte
blinkt
• Batterie fast leer - Batterie austauschen
Ungewollte Spülung • Erfassungsbereich für die
Sensorik zu groß eingestellt
- Reichweite mit Fernbedienung
(Sonderzubehör, Best.-Nr.: 36 206)
reduzieren
- gewähltes Programm ändern, siehe
Erfassungsbereich
Wasser fließt
ununterbrochen
• Düse verstopft
• Magnetventil defekt
- Kolben reinigen
- Magnetventil austauschen
Keine Spülung oder
Spülung zu kurz
• Ledermanschette
ausgetrocknet oder beschädigt
- Ledermanschette aufweiten oder
austauschen
Spülung zu lang • Ledermanschette noch nicht
eingeweicht
- Mehrere Spülungen (ca. 5x) auslösen
um Manschette einzuweichen

4
GB
Application
Infrared urinal fitting, suitable for:
• direct connection to cold water supply
Safety notes
• Can only be installed in frost-free rooms.
• Use only genuine replacement parts and
accessories. Use of other parts will void the
warranty and CE marking.
Technical data
• Flow pressure:
- min. 0.05 MPa
- recommended 0.1 - 0.5 MPa
• Operating pressure: max. 1 MPa
• Test pressure: 1 MPa
If static pressure exceeds 0.5 MPa, a pressure
reducing valve must be fitted to satisfy noise level
values.
• Flow rate at 0.1 - 0.4 MPa: 0.3 - 0.7 l/s
• Temperature: max. 40 °C
• Supply voltage: 6 V, lithium battery CR-P2
• Flow volume (2 - 7 l adjustable): 3 l
• Minimum delay time (2 - 10 s adjustable): 5 s
• Type of protection: IP 55
General functions
• Remaining battery capacity: readable
Programme 1 functions (factory setting)
• Cleaning mode: activatable
• Automatic flushing (24h): activated
• Detection zone according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 45cm
• Pre-flush: deactivated
• Intermediate flush: activated
Further pre-set programmes can be selected via
the sensor system. See programme table page 6.
Special accessories
Using the infrared remote control (Prod. no.: 36 206)
further settings can be made and special functions
performed.
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained from
the following address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Flush pipes thoroughly before and after
installation (observe DIN 1988/DIN EN 806)!
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I
and Fig. [1] on fold-out page II.
Install fitting, see Fig. [2] - [3].
Open the isolating valve, see fold-out page III,
Fig. [4].
Open hot and cold water supply and check
connections for leaks!
Operation
The infrared electronics emit invisible, pulsed light.
If this light is reflected from a user and received
back by the electronics for a minimum of 5 seconds
the bowl is rinsed approx. 1 second after the user
moves away.
The detection range is dependent upon the
reflective properties of the object.
Activating cleaning mode
• Only available if short-term off is activated.
• The detection range must be kept clear.
Terminating cleaning mode prematurely.
Show battery capacity
This product conforms to the
requirements of the relevant EU
directives.
1. Hold finger against the lower part of the sensor
system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. When █▌ █▌ █▌ appears, remove finger from the
sensor system.
Cleaning mode is active for 3 minutes.
During that time the indicator light flashes.
1. Hold finger against the lower part of the sensor
system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
███████████████████████______
2. When _____ appears, remove the finger from the
sensor system.
The cleaning mode is terminated.
1. Hold finger against the lower part of the sensor
system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌
2. When ▌▌▌▌ appears, remove the finger
from the sensor system.
Remaining battery capacity is shown by groups
of flashing lights over the indicator light.
████
███
██
█
Remaining battery capacity > 60%
Remaining battery capacity > 40%
Remaining battery capacity > 20%
Remaining battery capacity < 20%

5
Making settings
Setting mode
The setting mode performs the following functions:
- Change flow volume
- Calling up and changing programmes
- Checking the detection range
In setting mode the indicator light in the fitting's
sensor system illuminates when an approaching
user enters the fitting's detection zone. Flushing is
immediately triggered when the detection zone is
exited again. The minimum delay time is not
available in setting mode.
Activate setting mode
Remove battery and replace after 5 seconds,
see Fig. [6].
• Setting mode ends automatically after 3 minutes.
Setting flow volume/ programme
Maintenance
Inspect and clean all components and replace
if necessary.
Function parts must not be greased.
Close the isolating valve,see Fig. [4].
I. Battery, see fold-out page III, Fig. [6]
Batteries which are almost discharged are
indicated by a flashing indicator lamp.
Assemble in reverse order. The sensor system
must not register anything during this. The cable
must not be pinched, see Fig. [10].
II. Solenoid valve, see fold-out page III,
Figs. [7] - [8]
Assemble in reverse order. The cable must not be
pinched, see Fig. [10].
III. Piston, see fold-out page III, Fig. [7] - [9]
When reinserting, expand and moisten leather seal
and clean groove, see Fig. [9].
Assemble in reverse order. The cable must not be
pinched, see Fig. [10].
Replacement parts, see fold-out page I.
(* = special accessory)
Care
For directions on care, refer to the accompanying
Care Instructions.
Disposal note
Dispose of batteries in accordance with
national regulations.
Flow volume Programme
1. Activate setting mode.
2. Hold finger against the lower part
of the sensor system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. When ___ appears,
remove finger from the
sensor system.
When ███ appears,
remove finger from the
sensor system.
Flow volume mode / programme selection
mode is active for 5 s.
4. Hold finger against lower part of the sensor
system.
Flow volumes / programmes are shown by
groups of flashing signals by the indicator light.
The display starts with
the currently-set
programme.
██
███
████
█████
██████
███████
2 litres
3 litres
4 litres
5 litres
6 litres
7 litres
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Remove finger from the sensor system after
the desired sequence of flashes.
The selected flow volume / selected
programme is adopted as the setting. The
corresponding flashes are shown again.
The fitting flushes
using the selected flow
volume.
The setting can be changed again as required
within the next 5 s (see 4).
Setting mode ends automatically after 3 minutes.

6
Programme table
Programme 1234567
Short-term off*1Active Active Active Active Active Active Inactive
Automatic flushing*2Active Active Active Active Active Active Inactive
Flushing interval 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -
Usage-dependent x x -
Usage-independent x x x x -
Detection zone 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm
Pre-flush*3Inactive Active Inactive Inactive Active Inactive Inactive
Intermediate flush*4Active Active Active Inactive Active Active Active
*1Activating short-term off allows cleaning mode to be activated. During cleaning mode no flushing
occurs for 3 minutes even should an object be detected.
*2Automatic flushing serves to ensure water hygiene in the event of long-term non-utilisation of the
fitting. Flushing occurs after 24 hours (usage-independent) or 24 hours / 72 hours after last use of
the fitting (usage-dependent).
*3If pre-flush is activated, a 3 litre flush is performed 2 seconds after object detection.
*4If intermediate flush is activated a flush occurs every 2 minutes that an object is detected.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Water supply interrupted
• Filter upstream of solenoid
valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without
contact
• Battery discharged
• Cleaning mode activated
- Open isolating valve
- Clean filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
- Replace battery
- Terminate cleaning mode or wait
3 minutes
Indicator lamp
flashing
• Battery almost discharged - Replace battery
Undesired flushing • Detection zone for the sensor
system is set too high
- Reduce range using remote control
(special accessory, Prod. no.: 36 206)
- change selected programme, see
detection zone
Water flowing
continuously
• Nozzle blocked
• Solenoid valve defective
- Clean piston
- Replace solenoid valve
No flushing or
flushing too short
• Leather seal dry or damaged - Open out or replace leather seal
Flushing too long • Leather seal not yet softened - Perform several flushes (approx. 5) to
soften the leather seal.

7
F
Domaine d'application
Robinetterie d’urinoir à infrarouge pour:
• le raccordement direct à l'arrivée d'eau froide.
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à
l’abri du gel.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d’origine. L’utilisation d’autres
pièces entraîne automatiquement l’annulation de
la garantie et du label CE.
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique :
- mini. 0,05 MPa
- recommandée 0,1 - 0,5 MPa
• Pression de service : max. 1 MPa
• Pression d'essai : 1 MPa
Afin de respecter la norme DIN 4109 en matière de
bruits, il est recommandé d'installer un réducteur
de pression d'eau (RPE), en cas de pressions
statiques supérieures à 0,5 MPa.
• Débit à une pression dynamique
de 0,1 à 0,4 MPa: 0,3 à 0,7l/s
• Température: 40 °C maxi.
• Tension d’alimentation:
Pile lithium de 6 V (type CR-P2)
• Volume de chasse (réglable de 2 à 7 l): 3 l
• Temps de séjour minimal (réglable 2 à 10 s): 5 s
• Type de protection: IP 55
Fonctionnement général
• Capacité résiduelle de la pile : vérifiable
Fonctions du programme 1 (réglage par défaut)
• Mode auto nettoyage: activable
• Rinçage automatique (24 h): activé
• Champ de détection selon Kodak Gray Card,
face grise, 8 x 10", format paysage: 45cm
• Prérinçage: désactivé
• Rinçage intermédiaire: activé
D’autres programmes préréglés peuvent être
choisis via le capteur, voir le tableau des
programmes page 9.
Accessoires spéciaux
La télécommande à infrarouge (réf. 36 206) permet
de procéder à d'autres réglages et fonctions
spéciales.
Homologation et conformité
Nous contacter à l'adresse suivante pour vous
procurer ces déclarations de conformité:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)
Installation
Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation (respecter les normes DIN 1988/DIN
EN 806) !
Tenir compte des cotes du schéma sur le volet I et
de la fig. [1] du volet II.
Montage de la robinetterie, voir fig. [2] - [3].
Ouvrir le robinet d'arrêt, voir volet III, fig. [4].
Ouvrir l'arrivée d'eau et contrôler l'étanchéité
des raccordements.
Utilisation
Le système électronique à infrarouge émet des
faisceaux invisibles à impulsions. Lorsque ces
faisceaux sont renvoyés par un utilisateur pendant
5 secondes, et reçus à nouveau par le système
électronique, la chasse se déclenche une fois que
l’utilisateur s'en va. Le champ de détection dépend
des capacités de réflexion de l'objet.
Activation du mode auto nettoyage
• Possible uniquement si la désactivation
momentanée est activée
• La zone de détection doit rester dégagée.
Sortie prématurée du mode auto nettoyage
Consulter la capacité résiduelle de la pile
Ce produit est conforme aux directives
européennes.
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur, voir fig. [5].
Le témoin signalise:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. Pendant l'affichage █▌ █▌ █▌,retirer le doigt du
capteur.
Le mode auto nettoyage est actif pendant
3 minutes. Le témoin clignote pendant ce
temps.
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur, voir fig. [5].
Le témoin signalise:
███████████████████████______
2. Pendant l'affichage _____,retirer le doigt du
capteur.
Le mode auto nettoyage est terminé.
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur, voir fig. [5].
Le témoin signalise:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌

8
Réglages
Mode de réglage
Le mode de réglage sert aux fonctions suivantes:
- Modifier le volume de chasse
- Interroger et modifier le programme
- Contrôler le champ de détection
Dans le mode de réglage, le témoin s’allume dans
le capteur lorsqu’une personne s’approche de la
robinetterie et entre dans le champ de détection.
Dès que la personne quitte le champ de détection,
une chasse se déclenche automatiquement. Le
temps de séjour minimal est supprimé en mode de
réglage.
Activation du mode réglage
Retirer les piles et les replacer après 5 s, voir fig. [6].
• Le mode réglage s’arrête automatiquement au
bout de 3 minutes.
Réglage du volume de chasse/programme
Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces,
les remplacer le cas échéant.
Ne pas graisser les composants
de fonctionnement.
Fermer le robinet d'arrêt, voir fig. [4].
I. Pile, voir volet III, fig. [6]
Le clignotement du témoin indique que la pile est
presque vide.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de
la dépose. Pendant ce temps, le capteur ne doit
rien enregistrer. Ne pas coincer le câble, voir
fig. [10].
II. Electrovanne, voir volet III, fig. [7] - [8]
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de
la dépose. Ne pas coincer le câble,voir fig. [10].
III. Piston, voir volet III, fig. [7] - [9]
Lors du remontage, étirer le manchon en cuir et
l’humidifier et nettoyer l’écrou, voir fig. [9].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de
la dépose. Ne pas coincer le câble, voir fig. [10].
Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires
spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien figurent sur la
notice jointe à l'emballage.
Remarque sur l’élimination des déchets
Jeter les piles en respectant la
réglementation de votre pays à ce sujet !
2. Pendant l'affichage ▌▌▌▌,retirer le doigt du
capteur.
La capacité résiduelle de la pile est indiquée
par des groupes de signaux clignotants via le
témoin.
████
███
██
█
Capacité résiduelle de la pile > 60%
Capacité résiduelle de la pile > 40%
Capacité résiduelle de la pile > 20%
Capacité résiduelle de la pile < 20%
Volume de chasse Programme
1. Activer le mode Réglage.
2. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur, voir fig. [5].
Le témoin signalise:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. Pendant
l'affichage _____,retirer
le doigt du capteur.
Pendant
l'affichage ███,retirer
le doigt du capteur.
Le mode de sélection du volume de chasse/du
programme est actif pendant 5 s.
4. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur.
Les volumes de chasse/programmes sont
indiqués par des groupes de signaux
clignotants via le témoin.
L’affichage commence
par le programme qui
est réglé actuellement.
██
███
████
█████
██████
███████
2 litres
3 litres
4 litres
5 litres
6 litres
7 litres
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Une fois passée la suite de clignotements
souhaitée, retirer le doigt du capteur.
Le volume de chasse/le programme
sélectionné est ensuite enregistré comme
nouveau réglage. Les signaux clignotants
correspondants s’affichent de nouveau.
La robinetterie rince
avec le volume de
chasse sélectionné.
Le réglage peut être à nouveau modifié dans
les 5 s qui suivent (voir 4).
Le mode réglage s’arrête automatiquement
au bout de 3 minutes.

9
Tableau des programmes
Programme 1 2 3 4 5 6 7
Désactivation
momentanée*1Actif Actif Actif Actif Actif Actif Désactivé
Rinçage automatique*2Actif Actif Actif Actif Actif Actif Désactivé
Intervalle de rinçage 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -
En fonction de
l’utilisation x x -
Indépendamment de
l’utilisation x x x x -
Champ de détection 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm
Prérinçage*3Désactivé Actif Désactivé Désactivé Actif Désactivé Désactivé
Rinçage intermédiaire*4Actif Actif Actif Désactivé Actif Actif Actif
*1En cas de désactivation momentanée activée, le mode auto nettoyage peut être activé. En mode
auto nettoyage, aucun rinçage n'est déclenché pendant 3 minutes, malgré la détection d’objet.
*2Le rinçage automatique permet un renouvellement de l’eau, assurant ainsi une certaine hygiène de
l’eau en cas de non-utilisation prolongée de la robinetterie. Un rinçage s’effectue pendant après une
période de 24 h (indépendamment de l’utilisation) ou une période de 24 h/72 h après la dernière
utilisation de la robinetterie (en fonction de l’utilisation).
*3Si le prérinçage est activé, un rinçage de 3 litres a lieu 2 secondes après la détection d'un objet.
*4Si le rinçage intermédiaire est activé, un rinçage a lieu toutes les 2 minutes en cas de détection
durable d'un objet.
Pannes/Causes/Remède
Pannes Causes Remèdes
Pas d'écoulement
d'eau • Arrivée d'eau coupée • Tamis, situé devant
l'électrovanne, bouché
• Electrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des
fiches de raccordement
• Pile usée
• Mode Nettoyage activé
- Ouvrir le robinet d'arrêt
- Nettoyer le tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
- Remplacer la pile
- Désactiver le mode auto nettoyage ou
attendre 3 minutes
Le témoin clignote • Pile presque vide - Remplacer la pile
Rinçage involontaire • Le réglage du champ de
détection du capteur est trop
élevé
- Réduire le champ de détection du
capteur avec la télécommande
(accessoires spéciaux, réf. 36 206)
- pour changer de programme, voir
zone de détection
L'eau s'écoule et ne
s'arrête plus • Douille bouchée • Electrovanne défectueuse - Nettoyer le piston - Remplacer l’électrovanne
Pas de rinçage ou le
rinçage est trop court. • Le manchon en cuir est sec ou endommagé - Etirer le manchon en cuir ou le remplacer, voir Maintenance
Rinçage trop long • Le manchon en cuir n’est pas
encore humidifié - Effectuer plusieurs rinçages (env. 5x) pour humidifier la manchette

10
E
Campo de aplicación
Grifería de urinario infrarrojo adecuada para:
• conexión directa de agua fría
Informaciones relativas a la seguridad
• La instalación solo puede efectuarse en recintos
protegidos contra las heladas.
• Utilizar solo repuestos y accesorios originales. El
uso de piezas no originales conlleva la nulidad
de la garantía y del marcado CE.
Datos técnicos
• Presión de trabajo:
- mín. 0,05 MPa
- recomendada 0,1 - 0,5 MPa
• Presión de utilización: máx. 1 MPa
• Presión de verificación: 1 MPa
Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se
recomienda instalar un reductor de presión para
alcanzar los valores de emisión de ruidos según
DIN 4109.
• Caudal para 0,1 - 0,4 MPa: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatura: máx. 40 °C
• Tensión de alimentación:
Batería de litio 6 V, CR-P2
• Caudal de descarga (ajustable 2 - 7 l): 3 l
• Tiempo mínimo de permanencia
(ajustable 2 - 10 s): 5 s
• Tipo de protección: IP 55
Funciones generales
• Capacidad restante de la batería: verificable
Funciones del programa 1 (ajuste de fábrica)
• Modo de limpieza: activable
• Descarga automática (24 h): activada
• Zona de detección conforme a Kodak Gray
Card, lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 45cm
• Descarga previa: desactivada
• Descarga intermedia: activada
A través de los sensores pueden seleccionarse
otros programas preconfigurados, véase la tabla de
programas en la pág. 12.
Accesorio especial
Con el mando a distancia por infrarrojos (núm. de
pedido: 36 206) pueden realizarse otros ajustes
y seleccionarse funciones especiales.
Autorización y conformidad
Las declaraciones de conformidad pueden ser
solicitadas en la siguiente dirección:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalación
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y
después de la instalación (tener en cuenta DIN
1988/DIN EN 806)!
Respetar el croquis de la página desplegable I así
como la fig. [1] de la página desplegable II.
Montaje da la griferia, véase la fig. [2] - [3].
Abrir el bloqueo de seguridad, véase la página
desplegable III, fig. [4].
¡Abrir la alimentación de agua y comprobar
la estanqueidad de las conexiones!
Control
La electrónica por infrarrojos envía luz invisible en
forma de impulsos. Si esta luz es reflejada
por lo menos 5 segundos por un usuario y recibida
nuevamente por la electrónica, el lavabo
descargará agua después de alejarse el usuario.
La distancia de detección depende de las
características de reflexión del objeto.
Activar el modo de limpieza
• Solo posible con la desconexión breve activada
•La zona de detección debe estar libre.
Finalizar el modo de limpieza antes del tiempo
previsto
Consultar la capacidad restante de la batería
Este producto cumple con los requisitos
de las normas respectivas de la UE.
1. Mantener el dedo en la zona inferior de los
sensores, véase la fig. [5].
La lámpara de control indica:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. Mientras aparece █▌ █▌ █▌, retirar el dedo de los
sensores.
El modo de limpieza permanece activo
durante 3 minutos. La lámpara de control
emite una señal intermitente durante este
tiempo.
1. Mantener el dedo en la zona inferior de los
sensores, véase la fig. [5].
La lámpara de control indica:
███████████████████████______
2. Mientras aparece _____, retirar el dedo de los
sensores.
Finaliza el modo de limpieza.
1. Mantener el dedo en la zona inferior de los
sensores, véase la fig. [5].
La lámpara de control indica:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌

11
Efectuar los ajustes
Modo de ajuste
El modo de ajuste sirve para las siguientes
funciones:
- Modificar el caudal de descarga
- Consultar y modificar el programa
- Controlar la zona de detección
En el modo de ajuste, la lámpara de control de los
sensores se ilumina cuando se aproxima a la
grifería de la zona de detección. Cuando se
abandona la zona de detección se produce
inmediatamente la descarga de agua. En el modo
de ajuste no hay tiempo mínimo de permanencia.
Activar el modo de ajuste
Extraer la batería y colocarla nuevamente después
de 5 segundos, véase la fig. [6].
• El modo de ajuste finaliza automáticamente al
cabo de 3 minutos.
Ajuste del caudal de descarga/programa
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas
en caso de necesidad.
¡Las piezas funcionales no deben engrasarse!
Cerrar el bloqueo de seguridad,véase la fig. [4]
I. Batería, véase la página desplegable III, fig. [6]
Una batería casi descargada emite parpadeos del
testigo luminoso.
El montaje se efectúa en el orden inverso. Para
ello, no toque el sensor. No debe pillarse el cable,
véase la fig. [10].
II. Electroválvula, véase la página desplegable III,
fig. [7] - [8]
El montaje se efectúa en el orden inverso. No debe
pillarse el cable, véase la fig. [10].
III. Émbolo, véase la página desplegable III,
fig. [7] - [9]
Al volver a montar, ensanchar la junta de cuero,
humedecer y limpiar la tuerca, véase la fig. [9].
El montaje se efectúa en el orden inverso. No debe
pillarse el cable, véase la fig. [10].
Piezas de recambio,véase la página desplegable I
(* = accesorios especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este
producto se encuentran en las instrucciones
de conservación adjuntas.
Nota sobre el reciclado
¡Las baterías deben eliminarse de acuerdo a
las normativas nacionales pertinentes!
2. Mientras aparece ▌▌▌▌, retirar el dedo de los
sensores.
La capacidad restante de la batería se indica
con grupos de parpadeos mediante la lámpara
de control.
████
███
██
█
Capacidad restante de la batería >60%
Capacidad restante de la batería >40%
Capacidad restante de la batería >20%
Capacidad restante de la batería <20%
Caudal de descarga Programa
1. Activar el modo de ajuste.
2. Mantener el dedo en la zona inferior de los
sensores, véase la fig. [5].
La lámpara de control indica:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. Mientras aparece _____,
retirar el dedo de los
sensores.
Mientras aparece ███,
retirar el dedo de los
sensores.
El modo de selección del caudal de descarga/
modo de selección de programa está activo
durante 5 s.
4. Mantener el dedo en la zona inferior de los
sensores.
Los caudales de descarga/programas se
indican con grupos de señales intermitentes
que emite la lámpara de control.
La indicación se inicia
con el programa que
está ajustado
actualmente.
██
███
████
█████
██████
███████
2 litros
3 litros
4 litros
5 litros
6 litros
7 litros
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Cuando finalice la secuencia deseada de
señales intermitentes, retirar el dedo de los
sensores.
El caudal de descarga/programa seleccionado
se aplica como nuevo ajuste. Se visualizan de
nuevo las señales intermitentes
correspondientes.
La grifería realiza una
descarga con el
caudal seleccionado.
El ajuste puede volver a ajustarse en caso
necesario antes de que transcurran 5 segundos
(véase 4).
El modo de ajuste finaliza automáticamente
al cabo de 3 minutos.

12
Tabla de programas
Programa 1234567
Desconexión breve*1Activo Activo Activo Activo Activo Activo Inactivo
Descarga automática*2Activo Activo Activo Activo Activo Activo Inactivo
Intervalo de descarga 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -
Dependiente del uso x x -
Independiente del uso x x x x -
Campo de detección 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm
Descarga previa*3Inactivo Activo Inactivo Inactivo Activo Inactivo Inactivo
Descarga intermedia*4Activo Activo Activo Inactivo Activo Activo Activo
*1Con la desconexión breve activada puede activarse el modo de limpieza. En el modo de limpieza no
se inicia la descarga durante 3 minutos aunque se detecte un objeto.
*2La descarga automática sirve para el aseguramiento higiénico del agua cuando no se utiliza la grifería
durante un periodo de tiempo prolongado. La descarga se produce al cabo de 24 horas
(independiente del uso) o al cabo de 24/72 horas de la última utilización de la grifería (dependiente del
uso).
*3Si la descarga previa está activada, 2 segundos después de la detección del objeto se produce una
descarga de 3 litros.
*4Si la descarga intermedia está activada, en caso de detección continua de un objeto se produce una
descarga cada 2 minutos.
Error / Causa / Remedio
Error Causa Remedio
El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida
• Tamiz obstruido delante de
electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conexión de enchufe sin contacto
• Batería descargada
• Modo de limpieza activo
- Abrir el bloqueo de seguridad
- Limpiar el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar las conexiones de enchufe
- Sustituir la batería
- Finalizar el modo de limpieza o
esperar 3 minutos
Testigo luminoso
parpadea
• Batería casi descargada - Sustituir la batería
Descarga
no deseada
• La zona de detección del sistema
sensor está ajustada de forma
demasiado amplia
- Reducir el margen de alcance con el
mando a distancia (accesorio
especial, núm. de pedido: 36 206)
- cambiar el programa seleccionado,
véase zona de detección
El agua sale
continuamente
• Boquilla obstruida
• Electroválvula defectuosa - Limpiar el émbolo - Sustituir la electroválvula
No hay descarga
o es muy breve
• Junta de cuero seca o dañada - Ensanchar o sustituir la junta de
cuero
Descarga
demasiado
prolongada
• Junta de cuero todavía
no remojada - Efectuar varias descargas (aprox. 5) para remojar la junta de cuero

13
I
Gamma di applicazioni
Rubinetto a infrarossi per orinatoi adatto per:
• il raccordo diretto all’alimentazione dell’acqua
fredda
Informazioni sulla sicurezza
• L’installazione deve essere eseguita solo in
ambienti al riparo dal gelo.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori
originali. L'utilizzo di altre parti comporta il
decadimento della garanzia e del marchio CE.
Dati tecnici
• Pressione idraulica:
- min. 0,05 MPa
- consigliata 0,1 - 0,5 MPa
• Pressione di esercizio: max. 1 MPa
• Pressione di prova: 1 MPa
Per mantenere l’indice di rumorosità conforme a
DIN 4109, a pressioni statiche superiori a 0,5 MPa
è necessario installare un riduttore di pressione.
• Portata con 0,1 - 0,4 MPa: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatura: max. 40 °C
• Tensione di alimentazione:
6 V, Batteria al litio CR-P2
• Quantità di sciacquo (2 - 7 l regolabile): 3 l
• Tempo di attesa minimo (2 - 10 s regolabili): 5s
• Tipo di protezione: IP 55
Funzioni generali
• Capacità batteria: consultabile
Funzioni programma 1 (impostazione di
fabbrica)
• Modalità di pulizia: attivabile
• Erogazione automatica (24 h): attivata
• Zona di rilevamento in base a Kodak Gray Card,
lato grigio, 8x10", formato orizzontale: 45cm
• Prelavaggio: disattivato
• Lavaggio intermedio: attivato
Tramite i sensori possono essere selezionati altri
programmi preimpostati, vedere tabella programmi
a pagina 15.
Accessori speciali
Tramite il telecomando a infrarossi (n. di ordine:
36 206) possono essere effettuate ulteriori
impostazioni e funzioni speciali.
Omologazione e conformità
Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al
seguente indirizzo:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installazione
Prima e dopo l'installazione, effettuare un
lavaggio a fondo del sistema di tubazioni
(osservare le norme DIN 1988/DIN EN 806).
Rispettare gli schemi con le quote di installazione
sui risvolti di copertina I e II, fig. [1].
Montaggio del rubinetto, vedere fig. [2] - [3]
Aprire la valvola d’intercettazione, vedere il risvolto
di copertina III, fig. [4].
Aprire l’entrata dell’acqua e controllare la
tenuta dei raccordi!
Funzionamento
L’elettronica a infrarossi emette una luce ad
impulso invisibile.Quando questa luce viene riflessa
da un utente per almeno 5 secondi e ricevuta
nuovamente dall’elettronica, si ha lo sciacquo dopo
che l'utente si è allontanato.
Il campo di rilevamento dipende dalle
caratteristiche di riflessione dell’oggetto.
Attivazione della modalità di pulizia
• Solo possibile con spegnimento breve disattivato
• Lasciare libera la zona di rilevamento.
Conclusione anticipata della modalità di pulizia
Verifica della capacità residua della batteria
Questo prodotto è conforme ai requisiti
previsti dalle direttive UE in materia.
1. Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,
vedere la fig. [5].
La spia di controllo segnala:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. All'apparire di █▌ █▌ █▌,allontanare il dito dai
sensori.
La modalità di pulizia è attiva per 3 minuti.
Nel frattempo la spia di controllo lampeggia.
1. Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,
vedere la fig. [5].
La spia di controllo segnala:
███████████████████████______
2. All'apparire di ___,allontanare il dito dai sensori.
La modalità di pulizia è terminata.
1. Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,
vedere la fig. [5].
La spia di controllo segnala:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌
2. All'apparire di ▌▌▌▌,allontanare il dito dai sen-
sori.
La capacità residua della batteria viene
indicata da gruppi di lampeggi emessi dalla
spia di controllo.
████
███
██
█
Capacità residua della batteria > 60%
Capacità residua della batteria > 40%
Capacità residua della batteria > 20%
Capacità residua della batteria < 20%

14
Regolazioni
Modalità di regolazione
La modalità di regolazione serve alle seguenti
funzioni:
- modifica della quantità di sciacquo
- interrogazione e modifica del programma
- controllo della zona di rilevamento
Nel modo regolazione, la spia di controllo si
accende nei sensori quando si raggiunge il campo
di ricezione del rubinetto. Se ci si allontana
nuovamente dal campo di ricezione, viene subito
avviato uno sciacquo. Nella funzione di regolazione
non viene considerato il tempo d’attesa minimo.
Attivazione della funzione di regolazione
Togliere la batteria e inserirla nuovamente dopo
5 s, vedere fig. [6].
• La funzione di regolazione termina
automaticamente dopo 3 minuti.
Regolazione della quantità di sciacquo / del
programma
Manutenzione
Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti
i pezzi.
Le parti funzionali non devono essere ingrassate.
Chiudere la valvola d’intercettazione,
vedere fig. [4].
I. Batteria, vedere il risvolto di copertina III, fig. [6]
Una spia luminosa comincerà a lampeggiare per
indicare che la batteria è quasi scarica.
Eseguire il montaggio in ordine inverso. I sensori
non devono essere a contatto con altre superfici. Il
cavo non deve incastrarsi, vedere fig. [10].
II. Valvola elettromagnetica, vedere il risvolto di
copertina III, fig. [7] - [8]
Eseguire il montaggio in ordine inverso. Il cavo non
deve incastrarsi, vedere fig. [10].
III. Pistone, vedere il risvolto di copertina III,
fig. [7] - [9]
Nel rimontaggio allargare il manicotto di cuoio,
inumidirlo e pulire la scanalatura, vedere fig. [9].
Eseguire il montaggio in ordine inverso. Il cavo non
deve incastrarsi, vedere fig. [10].
Pezzi di ricambio,vedere il risvolto di copertina I
(* = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono
riportate nei fogli acclusi.
Nota sullo smaltimento
Smaltire le batterie secondo le disposizioni
specifiche del paese!
La quantità di
sciacquo Programma
1. Attivare la funzione di regolazione.
2. Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori,
vedere la fig. [5].
La spia di controllo segnala:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. All'apparire di ____,
allontanare il dito dai
sensori.
All'apparire di ███,allon-
tanare il dito dai sensori
La modalità di selezione quantità di sciacquo /
programma è attiva per 5 s.
4. Tenere il dito sulla zona inferiore dei sensori.
Le quantità di sciacquo / i programmi vengono
nuovamente visualizzati tramite gruppi di
lampeggi sulla spia luminosa.
L'indicazione parte col
programma
attualmente impostato.
██
███
████
█████
██████
███████
2 litri
3 litri
4 litri
5 litri
6 litri
7 litri
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Dopo la sequenza desiderata di lampeggi,
allontanare il dito dai sensori.
La quantità scelta / il programma scelto viene
accettato come nuova regolazione. I relativi
lampeggi compariranno nuovamente.
Il rubinetto sciacqua
con la quantità di
sciacquo selezionata.
Se necessario, è possibile modificare la
regolazione entro i successivi 5 s (vedere
punto 4).
La funzione di regolazione termina
automaticamente dopo 3 minuti.

15
Tabella programmi
Programma 1234567
Spegnimento breve*1Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Non
attivo
Erogazione automatica*2Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Non
attivo
Intervallo di lavaggio 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -
Dipendente dall'utilizzo x x -
Indipendente dall'utilizzo x x x x -
Zona di rilevamento 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm
Prelavaggio*3Non
attivo Attivo Non attivo Non attivo Attivo Non attivo Non attivo
Lavaggio intermedio*4Attivo Attivo Attivo Non
attivo Attivo Attivo Attivo
*1Con "Spegnimento breve" inserito è possibile attivare la modalità di pulizia. Nella modalità di pulizia,
nonostante il rilevamento di un oggetto, lo sciacquo non viene attivato per 3 minuti.
*2L’erogazione automatica serve a garantire l’igiene dell’acqua in caso di non utilizzo prolungato del
rubinetto. Dopo 24 ore (indipendentemente dall'utilizzo) o 24/72 ore dall'ultimo impiego del rubinetto (a
seconda dell'utilizzo) viene effettuato un risciacquo.
*3A prelavaggio attivato, 2 secondi dopo il rilevamento di un oggetto viene effettuato uno sciacquo di
3litri.
*4A lavaggio intermedio attivato, con un rilevamento continuo di un oggetto viene effettuato uno
sciacquo ogni 2 minuti.
Guasto / Causa / Rimedio
Guasto Causa Rimedio
L’acqua non
scorre • Alimentazione acqua interrotta • Filtro prima della valvola
elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza
contatto
• Batteria scarica
• Modalità di pulizia attiva
- Aprire la valvola d’intercettazione
- Pulire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
- Sostituire la batteria
- Terminare la modalità di pulizia oppure
attendere 3 minuti
La spia luminosa
lampeggia • Miscelatore quasi vuoto - Sostituire la batteria
Erogazione non
voluta • Zona di rilevamento per i sensori impostata troppo grande - Ridurre la portata con il telecomando (accessorio speciale, n. di ordine: 36 206)
- Modificare il programma selezionato,
vedere zona di rilevamento
Erogazione
continua • Ugello otturato • Valvola elettromagnetica difettosa - Pulire il pistone - Sostituire la valvola elettromagnetica
Nessuno sciacquo
o sciacquo troppo
breve
• Manicotto di cuoio seccato
o danneggiato - Allargare o sostituire il manicotto di cuoio
Sciacquo
troppo lento • Manicotto di cuoio non ancora inzuppato - Effettuare più sciacqui (ca. 5x) per inzuppare il manicotto

16
NL
Toepassingsgebied
Urinoirinfraroodkraan geschikt voor:
• rechtstreekse aansluiting op koudwatertoevoer
Informatie m.b.t. de veiligheid
• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije
ruimte worden geplaatst.
• Er mogen uitsluitend originele
reserveonderdelen en accessoires worden
gebruikt. Bij het gebruik van andere onderdelen
gelden de garantie en het CE-keurmerk niet
meer.
Technische gegevens
• Stromingsdruk:
- min. 0,05 MPa
- aanbevolen 0,1 - 0,5 MPa
• Werkdruk: max. 1 MPa
• Testdruk: 1 MPa
Om de geluidswaarden volgens DIN 4109 aan te
houden, dient bij statische drukken boven 0,5 MPa
een drukregelaar te worden ingebouwd.
• Capaciteit bij 0,1 - 0,4 MPa: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatuur: max. 40 °C
• Voedingsspanning: 6 V, lithiumbatterij CR-P2
• Spoelvolume (2 - 7 l instelbaar): 3l
• Min. verblijfsduur (2 - 10 sec. instelbaar): 5 s
• Klassering: IP 55
Algemene functies
• Restcapaciteit van de batterij: opvraagbaar
Functies programma 1 (fabrieksinstelling)
• Reinigingsmodus: activeerbaar
• Automatische spoeling (24 uur): geactiveerd
• Detectiebereik volgens Kodak Gray Card,
grijze kant, 8x10", liggend: 45cm
• Voorspoeling: gedeactiveerd
• Tussenspoeling: geactiveerd
Via de sensoren kunnen andere
voorkeuzeprogramma’s worden gekozen, zie
Programmatabel pagina 18.
Speciaal toebehoren
Via de infraroodafstandsbediening (best.nr.:
36 206) zijn er andere instellingen en speciale
functies mogelijk.
Goedkeuring en conformiteit
De conformiteitsverklaringen kunnen op het
volgende adres worden aangevraagd:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installeren
Leidingen vóór en na het installeren grondig
spoelen (DIN 1988/DIN EN 806 in acht nemen)!
Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I en
uitvouwbaar blad II, afb. [1] in acht.
Kraan monteren, zie afb. [2] - [3].
Open de voorafsluiter, zie uitvouwbaar blad III,
afb. [4].
Open de watertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkages!
Bediening
De infraroodelektronica straalt onzichtbaar,
gepulseerd licht uit. Wanneer dit licht door een
gebruiker minstens 5 seconden lang wordt
gereflecteerd en weer door de elektronica wordt
ontvangen, wordt het bekken na vertrek van
de gebruiker gespoeld. De detectiereikwijdte hangt
af van de reflectiekarakteristieken van het object.
Reinigingsmodus activeren
• Alleen mogelijk bij geactiveerde Kortuit
• Het detectiebereik moet vrijgehouden worden.
Reinigingsmodus voortijdig afsluiten
Restcapaciteit van de batterij opvragen
Dit product komt overeen met de
voorwaarden van de betreffende
EU-Richtlijnen.
1. Houd een vinger onder op de sensoren, zie
afb. [5].
Controlelampje signaleert:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. Terwijl █▌ █▌ █▌ verschijnt, vinger van de sen-
soren halen.
De reinigingsmodus is gedurende 3 minuten
actief. Hierbij knippert het controlelampje.
1. Houd een vinger onder op de sensoren, zie
afb. [5].
Controlelampje signaleert:
███████████████████████______
2. Terwijl ____ verschijnt, vinger van de sensoren
halen.
De reinigingsmodus is afgesloten.
1. Houd een vinger onder op de sensoren, zie
afb. [5].
Controlelampje signaleert:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌
2. Terwijl ▌▌▌▌ verschijnt, vinger van de sensoren
halen..
De restcapaciteit van de batterij wordt door
groepen knippertekens via het controlelampje
aangegeven.
████
███
██
█
Restcapaciteit van de batterij > 60%
Restcapaciteit van de batterij > 40%
Restcapaciteit van de batterij > 20%
Restcapaciteit van de batterij < 20%

17
Instellingen configureren
Instelmodus
De instelmodus is bedoeld voor de volgende
functies:
- Spoelvolume wijzigen
- Programma opvragen en wijzigen
- Detectiebereik controleren
In de instelmodus brandt het controlelampje in de
sensoren wanneer bij het benaderen van de kraan
het detectiebereik wordt bereikt. Bij het verlaten
van het detectiebereik wordt er meteen een
spoeling geactiveerd. In de instelmodus vervalt
de min. verblijfsduur.
Instelmodus activeren
Verwijder de batterij en plaats deze na 5 seconden
opnieuw, zie afb. [6].
• De instelmodus eindigt automatisch na 3
minuten.
Spoelvolume/programma instellen
Onderhoud
Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze
indien nodig.
Vet functieonderdelen niet in!
Sluit de voorafsluiter, zie afb. [4].
I. Batterij, zie uitvouwbaar blad III, afb. [6]
Via een knipperend controlelampje wordt
aangegeven, dat de batterij bijna leeg is.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd. Daarbij mogen de sensoren niets
detecteren. De kabel mag niet worden afgekneld,
zie afb. [10].
II. Magneetventiel, zie uitvouwbaar blad III,
afb. [7] - [8]
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd. De kabel mag niet worden afgekneld,
zie afb. [10].
III. Zuiger, zie uitvouwbaar blad III, afb. [7] - [9]
Verbreed bij het weer plaatsen de lederen manchet,
bevochtig deze en reinig de moer, zie afb. [9].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd. De kabel mag niet worden afgekneld,
zie afb. [10].
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I
(* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Aanwijzing m.b.t. de verwijdering
Voer batterijen af volgens de landspecifieke
voorschriften!
Spoelvolume Programma
1. Instelmodus activeren.
2. Houd een vinger onder op de sensoren, zie
afb. [5].
Controlelampje signaleert:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. Terwijl ____ verschijnt,
vinger van de sen-
soren halen.
Terwijl ███ verschijnt,
vinger van de sen-
soren halen.
De selectiemodus voor het spoelvolume/
programma is gedurende 5 sec. actief.
4. Houd een vinger onder op de sensoren.
De spoelvolumes/programma’s worden door
groepen van knippertekens via het
controlelampje in de sensoren aangegeven.
De aanduiding start
met het momenteel
ingestelde
programma.
██
███
████
█████
██████
███████
2 liter
3 liter
4 liter
5 liter
6 liter
7 liter
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Vinger na de gewenste reeks knippersignalen
van de sensoren halen.
Het gekozen spoelvolume/programma wordt
als nieuwe instelling overgenomen. De
betreffende knippertekens verschijnen weer.
De kraan spoelt met
het geselecteerde
spoelvolume.
De instelling kan indien gewenst gedurende de
volgende 5 sec. opnieuw worden versteld (zie 4.)
De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten.