Grohe TECTRON 37 421 User manual

D.....1
I
...13 N...25 GR ...37 TR ...49 BG ...61 RO ...73
GB
.....4 NL ...16 FIN ...28 CZ ...40 SK ...52 EST ...64 CN ...76
F.....7 S...19 PL ...31 H...43 SLO ...55 LV ...67 UA ...79
E...10 DK ...22 UAE ...34 P...46 HR ...58 LT ...70 RUS ...82
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
37 421
37 426
37 454
37 427
37 459
37 428
37 461
TECTRON
99.0099.131/ÄM 232010/08.14

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
37 421
37 426
37 428
37 421 37 426
37 454
37 461
37 454
37 421
37 454
37 426
37 427
37 459
37 428
37 461
37 427
37 459

II
1
(37 426) 2,5mm
3b
2,5mm
3a
37 428
17mm
2b
37 461
2a
A
2mm
3mm
37 427
37 459
X+30mm
X
3c
37 421
37 426
2c
37 454

1
D
Anwendungsbereich
Urinal Infrarot-Armatur geeignet für:
• direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung
Sicherheitsinformation
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.
Die Benutzung von anderen Teilen führt zum
Erlöschen der Garantie und der CE-
Kennzeichnung.
Technische Daten
• Fließdruck:
- min. 0,05 MPa
- empfohlen 0,1 - 0,5 MPa
• Betriebsdruck: max. 1 MPa
• Prüfdruck: 1 MPa
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109
ist bei Ruhedrücken über 0,5 MPa ein
Druckminderer einzubauen.
• Durchfluss bei 0,1 - 0,4 MPa: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatur: max.40 °C
• Versorgungsspannung:
6 V, Lithium-Batterie CR-P2
• Spülmenge (2 - 7 l einstellbar): 3 l
• Mindestverweilzeit (2 - 10 s einstellbar): 5 s
• Schutzart: IP 55
Allgemeine Funktionen
• Batterierestkapazität: abfragbar
Funktionen Programm 1 (Werkseinstellung)
• Reinigungsmodus: aktivierbar
• Automatische Spülung (24h): aktiviert
• Erfassungsbereich nach Kodak Gray Card,
graue Seite, 8x10", Querformat: 45cm
• Vorspülung: deaktiviert
• Zwischenspülung: aktiviert
Über die Sensorik können weitere voreingestellte
Programme angewählt werden, siehe
Programmtabelle Seite 3.
Sonderzubehör
Über die Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206)
können weitere Einstellungen und
Spezialfunktionen vorgenommen werden.
Zulassung und Konformität
Die Übereinstimmungserklärungen können unter
der folgenden Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Rohrleitungssystem vor und nach der
Installation gründlich spülen
(DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Maßzeichnungen auf Klappseite I und Klappseite II,
Abb. [1] beachten.
Armatur montieren, siehe Abb. [2] - [3].
Vorabsperrung öffnen, siehe Klappseite III, Abb. [4].
Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen!
Bedienung
Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares,
gepulstes Licht aus. Wird dieses Licht von einem
Benutzer mindestens 5 Sekunden reflektiert und
von der Elektronik wieder empfangen, wird nach
dem Wegtreten des Benutzers das Becken gespült.
Die Erfassungsreichweite ist von den
Reflexionseigenschaften des Objektes abhängig.
Reinigungsmodus aktivieren
• Nur möglich bei aktiviertem Kurzzeit-Aus.
• Der Erfassungsbereich muss freigehalten
werden.
Reinigungsmodus vorzeitig beenden
Batterierestkapazität anzeigen
Dieses Produkt entspricht den Anfor-
derungen der entsprechenden EU-
Richtlinien.
1. Finger auf den unteren Bereich der Sensorik
halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. Während █▌ █▌ █▌ erscheint, Finger von der
Sensorik entfernen.
Der Reinigungsmodus ist für 3 Minuten aktiv.
Die Kontrollleuchte signalisiert währenddessen
Blinkzeichen.
1. Finger auf den unteren Bereich der Sensorik
halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
███████████████████████______
2. Während _____ erscheint, Finger von der
Sensorik entfernen.
Der Reinigungsmodus ist beendet.
1. Finger auf den unteren Bereich der Sensorik
halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌
2. Während ▌▌▌▌ erscheint, Finger von der
Sensorik entfernen.
Die Batterierestkapazität wird durch Gruppen
von Blinkzeichen über die Kontrollleuchte
angezeigt:
████
███
██
█
Batterierestkapazität > 60%
Batterierestkapazität > 40%
Batterierestkapazität > 20%
Batterierestkapazität < 20%

2
Einstellungen vornehmen
Einstellmodus
Der Einstellmodus dient folgenden Funktionen:
- Spülmenge verändern
- Programm abfragen und verändern
- Erfassungsbereich kontrollieren
Im Einstellmodus leuchtet die Kontrollleuchte in der
Sensorik, wenn bei Annäherung an die Armatur der
Erfassungsbereich erreicht wird. Wird der
Erfassungsbereich wieder verlassen, wird sofort
eine Spülung ausgelöst. Im Einstellmodus entfällt
die Mindestverweilzeit.
Einstellmodus aktivieren
Batterie entnehmen und nach 5 s wieder einsetzen,
siehe Abb. [6].
• Der Einstellmodus endet automatisch nach
3 Minuten.
Spülmenge / Programm einstellen
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.
Funktionsteile dürfen nicht gefettet werden!
Vorabsperrung schließen, siehe Abb. [4].
I. Batterie, siehe Klappseite III, Abb. [6]
Fast entladene Batterie wird durch blinkende
Kontrollleuchte angezeigt.
Montage in umgekehrter Reihenfolge. Dabei darf
die Sensorik nichts erfassen. Das Kabel darf nicht
eingeklemmt werden, siehe Abb. [10].
II. Magnetventil, siehe Klappseite III, Abb. [7] - [8]
Montage in umgekehrter Reihenfolge. Das Kabel
darf nicht eingeklemmt werden, siehe Abb. [10].
III. Kolben, siehe Klappseite III, Abb. [7] - [9]
Beim Wiedereinsetzen Ledermanschette
aufweiten, anfeuchten und Nut reinigen,
siehe Abb. [9].
Montage in umgekehrter Reihenfolge. Das Kabel
darf nicht eingeklemmt werden, siehe Abb. [10].
Ersatzteile, siehe Klappseite I
( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Entsorgungshinweis
Batterien gemäß den landesspezifischen
Vorschriften entsorgen!
Spülmenge Programm
1. Einstellmodus aktivieren.
2. Finger auf unteren Bereich
der Sensorik halten, siehe Abb. [5].
Kontrollleuchte signalisiert:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. Während ___ erscheint,
Finger von der
Sensorik entfernen.
Während ██ erscheint,
Finger von der
Sensorik entfernen.
Der Spülmengenwahlmodus / der
Programmwahlmodus ist für 5 s aktiv.
4. Finger auf unteren Bereich der Sensorik
halten.
Die Spülmengen / die Programme werden
durch Gruppen von Blinkzeichen über die
Kontrollleuchte angezeigt.
Die Anzeige startet mit
dem Programm, das
aktuell eingestellt ist.
██
███
████
█████
██████
███████
2 Liter
3 Liter
4 Liter
5 Liter
6 Liter
7 Liter
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Nach der gewünschten Folge von Blinkzeichen
Finger von der Sensorik entfernen.
Die ausgewählte Spülmenge / das
ausgewählte Programm wird als Einstellung
übernommen. Die entsprechenden
Blinkzeichen werden erneut angezeigt.
Die Armatur spült mit
der ausgewählten
Spülmenge.
Die Einstellung kann bei Bedarf innerhalb der
folgenden 5 s erneut verstellt werden (siehe 4.)
Der Einstellmodus endet automatisch nach
3 Minuten.

3
Programmtabelle
Programm 1234567
Kurzzeit-Aus*1Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv
Automatische Spülung*2Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv
Spülintervall 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -
Nutzungsabhängig x x -
Nutzungsunabhängig x x x x -
Erfassungsbereich 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm
Vorspülung*3Inaktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv
Zwischenspülung*4Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Aktiv Aktiv Aktiv
*1Bei aktiviertem Kurzzeit-Aus kann der Reinigungsmodus aktiviert werden. Im Reinigungsmodus wird
für 3 Minuten trotz Objekterfassung keine Spülung ausgelöst.
*2Die automatische Spülung dient zur Sicherung der Wasserhygiene bei längerer Nichtnutzung der
Armatur. Eine Spülung erfolgt nach 24 Stunden (nutzungsunabhängig) oder 24 Stunden / 72 Stunden
nach der letzten Benutzung der Armatur (nutzungsabhängig).
*3Bei aktivierter Vorspülung erfolgt 2 Sekunden nach Objekterfassung eine Spülung von 3 Liter.
*4Bei aktivierter Zwischenspülung erfolgt bei Dauererfassung eines Objektes alle 2 Minuten eine
Spülung.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen
• Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Batterie leer
• Reinigungsmodus aktiv
- Vorabsperrung öffnen
- Sieb reinigen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder prüfen
- Batterie austauschen
- Reinigungsmodus beenden oder 3
Minuten warten
Kontrollleuchte
blinkt
• Batterie fast leer - Batterie austauschen
Ungewollte Spülung • Erfassungsbereich für die
Sensorik zu groß eingestellt
- Reichweite mit Fernbedienung
(Sonderzubehör, Best.-Nr.: 36 206)
reduzieren
- gewähltes Programm ändern, siehe
Erfassungsbereich
Wasser fließt
ununterbrochen
• Düse verstopft
• Magnetventil defekt
- Kolben reinigen
- Magnetventil austauschen
Keine Spülung oder
Spülung zu kurz
• Ledermanschette
ausgetrocknet oder beschädigt
- Ledermanschette aufweiten oder
austauschen
Spülung zu lang • Ledermanschette noch nicht
eingeweicht
- Mehrere Spülungen (ca. 5x) auslösen
um Manschette einzuweichen

4
GB
Application
Infrared urinal fitting, suitable for:
• direct connection to cold water supply
Safety notes
• Can only be installed in frost-free rooms.
• Use only genuine replacement parts and
accessories. Use of other parts will void the
warranty and CE marking.
Technical data
• Flow pressure:
- min. 0.05 MPa
- recommended 0.1 - 0.5 MPa
• Operating pressure: max. 1 MPa
• Test pressure: 1 MPa
If static pressure exceeds 0.5 MPa, a pressure
reducing valve must be fitted to satisfy noise level
values.
• Flow rate at 0.1 - 0.4 MPa: 0.3 - 0.7 l/s
• Temperature: max. 40 °C
• Supply voltage: 6 V, lithium battery CR-P2
• Flow volume (2 - 7 l adjustable): 3 l
• Minimum delay time (2 - 10 s adjustable): 5 s
• Type of protection: IP 55
General functions
• Remaining battery capacity: readable
Programme 1 functions (factory setting)
• Cleaning mode: activatable
• Automatic flushing (24h): activated
• Detection zone according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 45cm
• Pre-flush: deactivated
• Intermediate flush: activated
Further pre-set programmes can be selected via
the sensor system. See programme table page 6.
Special accessories
Using the infrared remote control (Prod. no.: 36 206)
further settings can be made and special functions
performed.
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained from
the following address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Flush pipes thoroughly before and after
installation (observe DIN 1988/DIN EN 806)!
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I
and Fig. [1] on fold-out page II.
Install fitting, see Fig. [2] - [3].
Open the isolating valve, see fold-out page III,
Fig. [4].
Open hot and cold water supply and check
connections for leaks!
Operation
The infrared electronics emit invisible, pulsed light.
If this light is reflected from a user and received
back by the electronics for a minimum of 5 seconds
the bowl is rinsed approx. 1 second after the user
moves away.
The detection range is dependent upon the
reflective properties of the object.
Activating cleaning mode
• Only available if short-term off is activated.
• The detection range must be kept clear.
Terminating cleaning mode prematurely.
Show battery capacity
This product conforms to the
requirements of the relevant EU
directives.
1. Hold finger against the lower part of the sensor
system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. When █▌ █▌ █▌ appears, remove finger from the
sensor system.
Cleaning mode is active for 3 minutes.
During that time the indicator light flashes.
1. Hold finger against the lower part of the sensor
system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
███████████████████████______
2. When _____ appears, remove the finger from the
sensor system.
The cleaning mode is terminated.
1. Hold finger against the lower part of the sensor
system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌
2. When ▌▌▌▌ appears, remove the finger
from the sensor system.
Remaining battery capacity is shown by groups
of flashing lights over the indicator light.
████
███
██
█
Remaining battery capacity > 60%
Remaining battery capacity > 40%
Remaining battery capacity > 20%
Remaining battery capacity < 20%

5
Making settings
Setting mode
The setting mode performs the following functions:
- Change flow volume
- Calling up and changing programmes
- Checking the detection range
In setting mode the indicator light in the fitting's
sensor system illuminates when an approaching
user enters the fitting's detection zone. Flushing is
immediately triggered when the detection zone is
exited again. The minimum delay time is not
available in setting mode.
Activate setting mode
Remove battery and replace after 5 seconds,
see Fig. [6].
• Setting mode ends automatically after 3 minutes.
Setting flow volume/ programme
Maintenance
Inspect and clean all components and replace
if necessary.
Function parts must not be greased.
Close the isolating valve,see Fig. [4].
I. Battery, see fold-out page III, Fig. [6]
Batteries which are almost discharged are
indicated by a flashing indicator lamp.
Assemble in reverse order. The sensor system
must not register anything during this. The cable
must not be pinched, see Fig. [10].
II. Solenoid valve, see fold-out page III,
Figs. [7] - [8]
Assemble in reverse order. The cable must not be
pinched, see Fig. [10].
III. Piston, see fold-out page III, Fig. [7] - [9]
When reinserting, expand and moisten leather seal
and clean groove, see Fig. [9].
Assemble in reverse order. The cable must not be
pinched, see Fig. [10].
Replacement parts, see fold-out page I.
(* = special accessory)
Care
For directions on care, refer to the accompanying
Care Instructions.
Disposal note
Dispose of batteries in accordance with
national regulations.
Flow volume Programme
1. Activate setting mode.
2. Hold finger against the lower part
of the sensor system, see Fig. [5].
Indicator light illuminates:
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌_____███
3. When ___ appears,
remove finger from the
sensor system.
When ███ appears,
remove finger from the
sensor system.
Flow volume mode / programme selection
mode is active for 5 s.
4. Hold finger against lower part of the sensor
system.
Flow volumes / programmes are shown by
groups of flashing signals by the indicator light.
The display starts with
the currently-set
programme.
██
███
████
█████
██████
███████
2 litres
3 litres
4 litres
5 litres
6 litres
7 litres
█
██
███
████
█████
██████
███████
1
2
3
4
5
6
7
5. Remove finger from the sensor system after
the desired sequence of flashes.
The selected flow volume / selected
programme is adopted as the setting. The
corresponding flashes are shown again.
The fitting flushes
using the selected flow
volume.
The setting can be changed again as required
within the next 5 s (see 4).
Setting mode ends automatically after 3 minutes.

6
Programme table
Programme 1234567
Short-term off*1Active Active Active Active Active Active Inactive
Automatic flushing*2Active Active Active Active Active Active Inactive
Flushing interval 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h -
Usage-dependent x x -
Usage-independent x x x x -
Detection zone 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm
Pre-flush*3Inactive Active Inactive Inactive Active Inactive Inactive
Intermediate flush*4Active Active Active Inactive Active Active Active
*1Activating short-term off allows cleaning mode to be activated. During cleaning mode no flushing
occurs for 3 minutes even should an object be detected.
*2Automatic flushing serves to ensure water hygiene in the event of long-term non-utilisation of the
fitting. Flushing occurs after 24 hours (usage-independent) or 24 hours / 72 hours after last use of
the fitting (usage-dependent).
*3If pre-flush is activated, a 3 litre flush is performed 2 seconds after object detection.
*4If intermediate flush is activated a flush occurs every 2 minutes that an object is detected.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Water supply interrupted
• Filter upstream of solenoid
valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without
contact
• Battery discharged
• Cleaning mode activated
- Open isolating valve
- Clean filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
- Replace battery
- Terminate cleaning mode or wait
3 minutes
Indicator lamp
flashing
• Battery almost discharged - Replace battery
Undesired flushing • Detection zone for the sensor
system is set too high
- Reduce range using remote control
(special accessory, Prod. no.: 36 206)
- change selected programme, see
detection zone
Water flowing
continuously
• Nozzle blocked
• Solenoid valve defective
- Clean piston
- Replace solenoid valve
No flushing or
flushing too short
• Leather seal dry or damaged - Open out or replace leather seal
Flushing too long • Leather seal not yet softened - Perform several flushes (approx. 5) to
soften the leather seal.

7
F
Domaine d'application
Robinetterie d’urinoir à infrarouge pour:
• le raccordement direct à l'arrivée d'eau froide.
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à
l’abri du gel.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires d’origine. L’utilisation d’autres
pièces entraîne automatiquement l’annulation de
la garantie et du label CE.
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique :
- mini. 0,05 MPa
- recommandée 0,1 - 0,5 MPa
• Pression de service : max. 1 MPa
• Pression d'essai : 1 MPa
Afin de respecter la norme DIN 4109 en matière de
bruits, il est recommandé d'installer un réducteur
de pression d'eau (RPE), en cas de pressions
statiques supérieures à 0,5 MPa.
• Débit à une pression dynamique
de 0,1 à 0,4 MPa: 0,3 à 0,7l/s
• Température: 40 °C maxi.
• Tension d’alimentation:
Pile lithium de 6 V (type CR-P2)
• Volume de chasse (réglable de 2 à 7 l): 3 l
• Temps de séjour minimal (réglable 2 à 10 s): 5 s
• Type de protection: IP 55
Fonctionnement général
• Capacité résiduelle de la pile : vérifiable
Fonctions du programme 1 (réglage par défaut)
• Mode auto nettoyage: activable
• Rinçage automatique (24 h): activé
• Champ de détection selon Kodak Gray Card,
face grise, 8 x 10", format paysage: 45cm
• Prérinçage: désactivé
• Rinçage intermédiaire: activé
D’autres programmes préréglés peuvent être
choisis via le capteur, voir le tableau des
programmes page 9.
Accessoires spéciaux
La télécommande à infrarouge (réf. 36 206) permet
de procéder à d'autres réglages et fonctions
spéciales.
Homologation et conformité
Nous contacter à l'adresse suivante pour vous
procurer ces déclarations de conformité:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)
Installation
Bien rincer les canalisations avant et après
l’installation (respecter les normes DIN 1988/DIN
EN 806) !
Tenir compte des cotes du schéma sur le volet I et
de la fig. [1] du volet II.
Montage de la robinetterie, voir fig. [2] - [3].
Ouvrir le robinet d'arrêt, voir volet III, fig. [4].
Ouvrir l'arrivée d'eau et contrôler l'étanchéité
des raccordements.
Utilisation
Le système électronique à infrarouge émet des
faisceaux invisibles à impulsions. Lorsque ces
faisceaux sont renvoyés par un utilisateur pendant
5 secondes, et reçus à nouveau par le système
électronique, la chasse se déclenche une fois que
l’utilisateur s'en va. Le champ de détection dépend
des capacités de réflexion de l'objet.
Activation du mode auto nettoyage
• Possible uniquement si la désactivation
momentanée est activée
• La zone de détection doit rester dégagée.
Sortie prématurée du mode auto nettoyage
Consulter la capacité résiduelle de la pile
Ce produit est conforme aux directives
européennes.
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur, voir fig. [5].
Le témoin signalise:
███████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌
2. Pendant l'affichage █▌ █▌ █▌,retirer le doigt du
capteur.
Le mode auto nettoyage est actif pendant
3 minutes. Le témoin clignote pendant ce
temps.
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur, voir fig. [5].
Le témoin signalise:
███████████████████████______
2. Pendant l'affichage _____,retirer le doigt du
capteur.
Le mode auto nettoyage est terminé.
1. Maintenir le doigt sur la partie inférieure du
capteur, voir fig. [5].
Le témoin signalise:
████████████████████ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ █▌ ▌▌▌▌