Grundfos MAGNA 2000 Series User manual

GRUNDFOS MAGNA
Series 2000
LON Module
Fitting instructions
Montageanleitung
Instrukcja montażu
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
√‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘
Montage instructies
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsvejledning
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

3
GRUNDFOS MAGNA
Series 2000
LON Module
Fitting instructions Page 4
Montageanleitung Seite 8
Instrukcja montażuStrona 12
Notice de montage Page 16
Istruzioni di montaggio Pag. 20
Instrucciones de montaje Pág. 24
√‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ ™ÂÏ›‰· 28
Montage instructies Pag. 32
Monteringsanvisning Sida 36
Asennusohje Sivu 40
Monteringsvejledning Side 44

4
1. General
The LON module is an expansion module for circulator pumps GRUNDFOS
MAGNA Series 2000.
The LON module offers the possibility of connecting the pump to a LonWorks
network. The module is used for data transmission between a network and
pumps of the type GRUNDFOS MAGNA Series 2000.
For further information, see the documentation files on the floppy disk sup-
plied with the LON module.
2. Connection to network
Pumps fitted with a LON module are registered by the LonWorks network in
one of the following ways:
• Activate the “Service PIN” button on the module. Then the module trans-
mits a unique 48 bit ID-code (Neuron ID), which is registered by the net-
work.
• The bar code on the module or the additional label supplied is scanned
and registered by the network. The bar code is in Code 39 format. The ad-
ditional label can be attached to the building installation plan.
Before removing the terminal box module, these fitting instructions
should be studied carefully. The installation and operation should
also be in accordance with local regulations and accepted codes of
good practice.
TM02 0244 0904
Service PIN

5
3. Fitting the module
1. Switch off the electricity supply by means of the external mains switch.
2. Open the terminal box cover and remove the label “MODULE”.
n
o
TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

6
3. Fit the module.
n
TM02 0241 0904
o
TM02 0242 0904
4. Connect the cables.
Cable specifications are stated in section 5. Technical data.
A wiring diagram can be found on page 49.
• Wires connected to
- outputs NC, NO, C,
- inputs Start/stop, A, B and
- supply terminals
must be separated from each other and from the supply by re-
inforced insulation.
• All wires connected to a terminal block must be tied up at the
terminals.
5. Switch on the electricity supply.

7
4. Indicator light
The LON module incorporates a yellow indicator light which is a service LED
indicating various conditions of the LON network.
For further information, see the documentation files on the floppy disk sup-
plied with the LON module.
5. Technical data
6. Fault finding chart
Transceiver type FTT - 10
Recommended cable Twisted-pair cable
Transmission speed 78 kBits/s
Protocol LonTalk®
Current consumption Maximum 200 mA
Fault Cause Remedy
The pump does not
react to the LON
signal.
The wires are not con-
nected correctly to the
terminal block.
Connect the wires cor-
rectly.
The plug connection be-
tween the terminal box
and the module is faulty.
Correct the fault.
The terminal box or the
module is defective.
Replace the module.
Replace the terminal box.
Contact Grundfos.
The yellow indica-
tor light on the
module is not off
(flashing or perma-
nently on).
The LonWorks network or
the module is defective.
Contact the system ad-
ministrator for further de-
tails and fault finding.
Subject to alterations.

8
1. Allgemeines
Das LON-Modul ist ein Ausbaumodul für die Pumpen GRUNDFOS MAGNA
Serie 2000.
Das LON-Modul ermöglicht den Anschluß der Pumpe an ein LonWorks-Netz-
werk. Das Modul wird zur Datenübertragung zwischen einem Netzwerk und
Pumpen der Typen GRUNDFOS MAGNA Serie 2000 eingesetzt.
Weitere Informationen entnehmen Sie der mit dem Modul gelieferten Dis-
kette.
2. Anschluß ans Netzwerk
Pumpen mit LON-Modul werden wie folgt von einem LonWorks-Netzwerk re-
gistriert:
• Wenn die Taste “Service PIN” des Moduls gedrückt wird, sendet das Mo-
dul einen bestimmten 48-Bit-ID-Code (Neuron ID), der vom Netzwerk regi-
striert wird.
• Der Strichcode auf dem Modul oder dem zusätzlichen Aufkleber wird ge-
scannt und dadurch vom Netzwerk registriert. Der Strichcode hat das For-
mat Code 39. Der zusätzliche Aufkleber kann z.B. auf den Gebäude-
installationsplan aufgeklebt werden.
Diese Montageanleitung enthält grundlegende Hinweise, die
bei der Auswechselung des Klemmenkastenmoduls zu beach-
ten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetrieb-
nahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die bestehenden
nationalen Vorschriften zu beachten.
TM02 0244 0904
Service PIN

9
3. Vorgehensweise zur Montage des Moduls
1. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten.
2. Klemmenkasten öffnen und den Aufkleber “MODULE” entfernen.
n
o
TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

10
3. Modul montieren.
n
TM02 0241 0904
o
TM02 0242 0904
4. Kabelverbindungen herstellen.
Anforderungen an Kabel, siehe Abschnitt 5. Technische Daten.
Ein Schaltbild ist auf Seite 49 gezeigt.
•Die Kabel, die an
- die Ausgänge NC, NO, C,
- die Eingänge EIN/AUS, A, B und
- die Versorgungsklemmen
angeschlossen werden sollen, sind durch eine verstärkte
Isolierung voneinander und von der Netzspannung galva-
nisch zu trennen.
•Alle zu einer Klemmenleiste gehörenden Leiter müssen an
den Klemmen zusammengebunden werden.
5. Versorgungsspannung einschalten.

11
4. Meldeleuchte
Das LON-Modul besitzt eine gelbe Meldeleuchte. Die Meldeleuchte ist eine
Service LED, die verschiedene Zustände des LON-Netzwerkes anzeigt.
Weitere Informationen entnehmen Sie der mit dem Modul gelieferten Dis-
kette.
5. Technische Daten
6. Störungsübersicht
Transceivertyp FTT - 10
Empfohlenes Kabel Doppelleitung
Übertragungsgeschwindigkeit 78 kBits/s
Protokoll LonTalk®
Stromverbrauch Max. 200 mA
Störung Ursache Abhilfe
Die Pumpe reagiert
nicht auf das LON-
Signal.
Die Leitungen sind nicht
korrekt an die Klemmen-
leiste angeschlossen.
Die Leitungen korrekt
montieren.
Die Steckerverbindung
zwischen dem Klemmen-
kasten und dem Modul ist
defekt.
Fehler beheben.
Störung im Klemmenka-
sten oder im Modul.
Modul auswechseln.
Klemmenkasten aus-
wechseln.
Mit Grundfos Verbin-
dung aufnehmen.
Die gelbe Melde-
leuchte geht nicht
aus (blinkt oder
leuchtet konstant).
Störung im LonWorks-
Netzwerk oder im Modul.
Für weitere Informatio-
nen und Fehlersuche
mit dem Systemadmini-
strator Verbindung auf-
nehmen.
Technische Änderungen vorbehalten.

16
1. Généralités
Le module LON est un module d’extension pour les circulateurs série
GRUNDFOS MAGNA Série 2000.
Le module LON offre la possibilité de raccorder le circulateur à un réseau
LonWorks. Le module est utilisé pour la transmission de données entre un
réseau et un circulateur du type GRUNDFOS MAGNA Série 2000.
Pour des informations supplémentaires, voir la documentation de la dis-
quette livrée avec le module LON.
2. Connexion au réseau
Les circulateurs équipés d’un module LON sont enregistrés par le réseau
LonWorks de l’une des façons suivantes :
• Activer le bouton “Service PIN” sur le module. Ensuite le module transmet
un code 48 bits unique (Neuron ID) qui est enregistré par le réseau.
• Le code bar situé sur le module ou l’étiquette fournie est scanné(e) et en-
registré(e) par le réseau. Le code bar est un code au format 39. L’étiquette
supplémentaire peut être collée au plan d’installation du bâtiment.
Avant d’engager les procédures de montage, il faut étudier attenti-
vement cette notice de montage. L’installation et l’utilisation doi-
vent être également conformes aux réglementations en vigueur et
faire l’objet d’une bonne utilisation.
TM02 0244 0904
Service PIN

17
3. Procédure de montage
1. Couper la tension d’alimentation à l’aide de l’interrupteur externe prin-
cipal.
2. Ouvrir la boîte à bornes et enlever l’étiquette “MODULE”.
n
o
TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

18
3. Monter le module.
n
TM02 0241 0904
o
TM02 0242 0904
4. Connecter les câbles.
Les caractéristiques des câbles sont indiqués dans le paragraphe
5. Caractéristiques techniques.
Un schéma de câblage est donné page 49.
• Les câbles reliés
- aux sorties NC, NO, C,
- aux entrées Marche/arrêt, A, B et
- aux bornes d’alimentation
doivent impérativement être séparés entre eux et de l’alimen-
tation par une isolation renforcée.
• Tous les fils reliés à un bornier doivent être attachés près des
bornes.
5. Remettre la tension d’alimentation.

19
4. Voyant lumineux
Le module LON comporte un voyant lumineux jaune. Le voyant lumineux est
une LED de service indiquant les différentes conditions du réseau LON.
Pour des informations supplémentaires, voir la documentation de la dis-
quette livrée avec le module LON.
5. Caractéristiques techniques
6. Tableau de recherche des défauts
Type de transcription FTT - 10
Câble recommandé Câble tressé par deux
Vitesse de transmission 78 kBits/s
Protocole LonTalk®
Consommation de courant 200 mA maxi
Défaut Cause Remède
Le circulateur ne
réagit pas au signal
LON.
Les fils ne sont pas con-
nectés correctement aux
bornes.
Connecter correctement
les fils.
La connexion entre la
boîte à bornes et le mo-
dule est en défaut.
Corriger le défaut.
La boîte à bornes ou le
module est défec-
tueux(se).
Remplacer le module.
Remplacer la boîte à bor-
nes.
Contacter Grundfos.
Le voyant lumi-
neux jaune n’est
pas éteint (clignote
ou est allumé).
Le réseau LonWorks ou
le module est défectueux.
Contacter l’administra-
teur du système pour des
informations supplémen-
taires et une recherche
des défauts.
Nous nous réservons tout droit de modifications.

20
1. Generalità
Il modulo LON è un modulo di espansione per le pompe GRUNDFOS
MAGNA Serie 2000.
Il modulo LON offre la possibilità di collegare la pompa ad una rete
LonWorks. Il modulo viene utilizzato per la trasmissione dei dati tra una rete
e le pompe modello GRUNDFOS MAGNA Serie 2000.
Per ulteriori informazioni, consultare i file della documentazione sul floppy
disk fornito con il modulo LON.
2. Collegamento alla rete
Le pompe dotate di modulo LON vengono registrate dalla rete LonWorks in
uno dei seguenti modi:
• Attivare il pulsante “Service PIN” sul modulo. Il modulo trasmetterà un
codice ID univoco a 48 bit (Neuron ID) che verrà registrato dalla rete.
• Il codice a barre sul modulo o l’etichetta supplementare fornita vengono
sottoposti a scansione e registrati dalla rete. Il codice a barre è nel for-
mato codice 39. L’etichetta supplementare può essere fissata al piano di
installazione dell’edificio.
Prima di rimuovere il modulo, studiate attentamente queste istru-
zioni. Le operazioni di installazione devono essere effettuate in ac-
cordo alle leggi vigenti localmente e alle comuni regole di pratica
della regola d’arte.
TM02 0244 0904
Service PIN

21
3. Procedura di montaggio
1. Scollegare l’alimentazione elettrica alla pompa per mezzo dell’interrut-
tore di rete esterno.
2. Aprire la morsettiera e rimuovere la targhetta “MODULE”.
n
o
TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

22
3. Montare il modulo.
n
TM02 0241 0904
o
TM02 0242 0904
4. Collegare i relativi cavi.
Le specifiche dei cavi sono nella sezione 5. Dati tecnici.
Lo schema elettrico può essere visto a pagina 49.
• I cavi collegati a:
- uscite da NC, NO, C,
- ingressi da avviamento/arresto, A, B e
- morsetti di alimentazione
devono essere separati tra loro e dall’alimentazione elettrica
con isolamento rinforzato.
• Tutti i cavi connessi alla morsettiera devono essere opportu-
namente legati tra loro.
5. Attivare l’alimentazione elettrica.

23
4. LED di segnalazione
Il modulo LON incorpora un indicatore luminoso giallo. L’indicatore luminoso
è un diodo ad emissione di luce indicante molteplici condizioni della rete
LON.
Per ulteriori informazioni, consultare i file della documentazione sul floppy
disk fornito con il modulo LON.
5. Dati tecnici
6. Tabella di ricerca guasti
Tipo ricetrasmettitore FTT - 10
Cavo consigliato Cavo gemellare
Velocità di trasmissione 78 kBits/s
Protocollo LonTalk®
Assorbimento corrente Max. 200 mA
Guasto Causa Rimedio
La pompa non rea-
gisce al segnale
LON.
I cavi non sono collegati
al blocco del terminale.
Collegare i cavi corretta-
mente.
La spina di connessione
tra la morsettiera e il mo-
dulo è difettosa.
Correggere il difetto.
La morsettiera o il mo-
dulo è difettoso.
Sostituire il modulo.
Sostituire la morsettiera.
Contattare Grundfos.
L’indicatore lumi-
noso giallo non è
spento (lampeg-
giante o acceso).
Il modulo o il LonWorks è
difettoso.
Contattare l’amministra-
tore del sisteme per det-
tagli e per la ricerca
guasti.
Soggetto a modifiche.

24
1. General
El módulo LON es un módulo de expansión para las bombas GRUNDFOS
MAGNA Serie 2000.
El módulo LON ofrece la posibilidad de conectar la bomba a una red
LonWorks. El módulo se utiliza para la transmisión de datos entre una red y
bombas del tipo GRUNDFOS MAGNA Serie 2000.
Para más información ver los archivos de documentación en el diskette su-
ministrado con el módulo LON.
2. Conexión a la red
Las bombas que llevan un módulo LON son registradas por la red LonWorks
de una de las siguientes maneras:
• Activar el botón “Service PIN” del módulo. A continuación el módulo trans-
mite un código ID único de 48 bit (Neuron ID) que es registrado por la red.
• El código de barras del módulo o la etiqueta adicional suministrada es es-
caneada y registrada por la red. El código de barras está en formato de
código 39. La etiqueta adicional puede añadirse al plano de instalación
del edificio.
Antes de retirar el módulo de la caja de conexiones, deben leerse
cuidadosamente estas Instrucciones de montaje. La instalación y
funcionamiento deben también cumplir con la normativa local vi-
gente.
TM02 0244 0904
Service PIN