Grundfos CIM 500 User manual

CIM 500 ethernet module
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents
2
CIM 500 ethernet module
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
 (RU)
,     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
中文 (CN)
安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
日本語(JP)
取扱説明書 .........................................................108
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Español (ES)
36
Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
Traducción de la versión original en inglés
CONTENIDO
Página
1. Símbolos utilizados en este
documento
2. Aplicaciones
El módulo Ethernet CIM 500 facilita la transmisión de
datos entre una red Ethernet industrial y un producto
Grundfos.
El módulo es compatible con diversos protocolos
Ethernet industriales. Consulte la sección
3.2 Selección de un protocolo Ethernet industrial.
El módulo puede formar parte de un producto con
funciones de comunicación o el módulo CIU 500.
La instalación posterior del módulo en un producto
Grundfos se describe en las instrucciones de instala-
ción y funcionamiento del producto.
La configuración se lleva a cabo a través de un ser-
vidor web integrado, empleando un explorador web
estándar desde un PC.
Consulte el perfil funcional específico en el DVD
suministrado con el producto Grundfos.
1. Símbolos utilizados en este documento 36
2. Aplicaciones 36
2.1 Abreviaturas 37
2.2 Módulo Ethernet CIM 500 37
3. Instalación 38
3.1 Conexión del cable Ethernet 38
3.2 Selección de un protocolo Ethernet indus-
trial 39
3.3 Establecimiento de la dirección IP 39
3.4 Conexión al servidor web 39
4. Indicadores LED de estado 40
5. Actividad de datos e indicadores LED de
enlace 40
6. Localización de averías 41
6.1 Modbus TCP 41
6.2 PROFINET IO 42
6.3 GRM IP 44
7. Datos técnicos 46
8. Servicio 46
8.1 Documentación de asistencia técnica 46
9. Eliminación 46
Advertencia
Leer estas instrucciones de instalación y
funcionamiento antes de realizar la insta-
lación. La instalación y el funcionamiento
deben cumplir con las normativas locales
en vigor.
Advertencia
Si estas instrucciones no son observadas
puede tener como resultado daños perso-
nales.
Precaución
Si no se respetan estas instrucciones de
seguridad podrían producirse problemas o
daños en el equipo.
Nota
Notas o instrucciones que facilitan el tra-
bajo y garantizan un funcionamiento
seguro.

Español (ES)
37
2.1 Abreviaturas 2.2 Módulo Ethernet CIM 500
Fig. 1 Módulo Ethernet CIM 500
CIM Módulo de interfaz de comunicación
CIU Unidad de interfaz de comunicación
LED Diodo emisor de luz
GND Masa
DHCP
Protocolo de configuración dinámica de
host; se usa para configurar dispositi-
vos de red de modo que puedan comu-
nicarse a través de una red IP
SNTP
Protocolo simple de tiempo de redes; se
usa para sincronizar los relojes de los
sistemas informáticos
SELV Muy baja tensión independiente o de
seguridad
SELV-E Muy baja tensión independiente o de
seguridad con tierra
UTC
Hora universal coordinada; la normali-
zación horaria más usada en el mundo
para controlar los relojes y la hora
TCP
Protocolo de control de transmisión; un
protocolo válido para la comunicación a
través de Internet
DNS
Sistema de nombres de dominio; se usa
para obtener direcciones IP a partir de
nombres de host
HTTP
Protocolo de transferencia de hiper-
texto; el protocolo más usado para
navegar por la World Wide Web
Ping Señal enviada para analizar el tiempo
de ida y vuelta de un paquete de datos
URL
Localizador uniforme de recursos;
dirección IP que se usa para establecer
una conexión con un servidor
IP Protocolo de Internet
ARP
Protocolo de resolución de direcciones;
permite convertir direcciones IP en
direcciones MAC
MAC
Control de acceso al medio; una direc-
ción única asignada a un equipo de
hardware
CAT5 Tipo de cable Ethernet con cuatro pares
trenzados
CAT5e Cable CAT5 mejorado que proporciona
un mayor rendimiento
CAT6 Cable de muy alto rendimiento
IANA Autoridad de asignación de números de
Internet
GENIpro Protocolo Fieldbus patentado por
Grundfos
SMTP Protocolo simple de transferencia de
correo
TM05 7431 1013
Pos. Denominación Descripción
1ETH1
Conector Ethernet
industrial RJ-45 1
2ETH2
Conector Ethernet
industrial RJ-45 2
3DATA1
Indicador LED de activi-
dad de datos del conec-
tor RJ-45 1
4LINK1
Indicador LED de enlace
del conector RJ-45 1
5DATA2
Indicador LED de activi-
dad de datos del conec-
tor RJ-45 2
6LINK2
Indicador LED de enlace
del conector RJ-45 2
7LED1
Indicador LED de estado
rojo/verde de comunica-
ción Ethernet
8LED2
Indicador LED
rojo/verde de comunica-
ción interna entre el
módulo CIM 500 y el
producto Grundfos
9SW1
Selector giratorio de
protocolo Ethernet
industrial
2
1
345678
9

Español (ES)
38
3. Instalación
3.1 Conexión del cable Ethernet
Deben emplearse conectores RJ-45 y cables Ether-
net. El blindaje del cable debe conectarse a una
toma a tierra por ambos extremos.
Longitud máxima del cable
Tipo de cable
El módulo CIM 500 ha sido diseñado para ofrecer
flexibilidad en cuanto a su instalación como parte de
una red. Los dos puertos integrados hacen posible
crear una conexión encadenada de producto a pro-
ducto, sin necesidad de emplear concentradores
Ethernet complementarios. En el último producto de
la cadena, el cable Ethernet se conecta sólo a uno
de los puertos Ethernet. Cada puerto Ethernet posee
una dirección MAC propia.
Fig. 2 Ejemplo de red Ethernet industrial
Fig. 3 Ejemplo de conexión Ethernet
Advertencia
El módulo CIM 500 sólo se debe conectar
a circuitos SELV o SELV-E.
Nota
Es importante conectar el blindaje del
cable a tierra empleando una abrazadera
de tierra o a través del conector.
Velocidad
[Mbit/s]
Tipo de
cable
Longitud máx. del cable
[m/ft]
10 CAT5 100/328
100 CAT5e 100/328t
Protocolo
Ethernet
industrial
Tipo de cable
Modbus TCP CAT5 estándar, CAT5e o CAT6
PROFINET IO CAT5 estándar, CAT5e o CAT6
TM05 6435 4711
Concen-
trador
CIM
500
CIM
500
CIM
500
CIM
500
TM05 7480 1013
Pos. Descripción
1 Conector Ethernet industrial RJ-45 1
2 Conector Ethernet industrial RJ-45 2
3 Abrazadera de tierra/GND
1
2
3

Español (ES)
39
3.2 Selección de un protocolo Ethernet
industrial
El módulo posee un selector giratorio que permite
seleccionar el protocolo Ethernet industrial.
Consulte la fig. 4.
Fig. 4 Selección de un protocolo Ethernet
industrial
3.3 Establecimiento de la dirección IP
El módulo se entrega con una dirección IP fija.
La configuración de dirección IP se puede cambiar a
través del servidor web integrado.
3.4 Conexión al servidor web
El módulo se puede configurar empleando el servi-
dor web integrado. Para establecer una conexión
con el módulo CIM 500 desde un PC, siga los pasos
descritos a continuación:
1. Conecte el PC al módulo empleando un cable
Ethernet.
2. Configure el puerto Ethernet del PC de modo que
forme parte de la misma red que el módulo CIM
500 (por ejemplo, 192.168.1.101, con máscara
de subred 255.255.255.0).
Consulte la sección How to configure an IP
address on your PC en la página 128.
3. Abra un explorador de Internet estándar e intro-
duzca 192.168.1.100 en el campo de URL.
4. Inicie sesión en el servidor web:
Fig. 5 Módulo CIM 500 conectado a un PC
Consulte también la sección Web server configura-
tion en la página 128.
TM05 7481 1013
Pos. Descripción
0PROFINET IO (configuración predetermi-
nada)
1 Modbus TCP
2..E
Reservado; el indicador LED1 permane-
cerá encendido en color rojo para indicar
que la configuración no es válida
F
Restablecimiento de la configuración pre-
determinada
Nota: Mantenga el selector giratorio en
esta posición durante 20 segundos para
restablecer la configuración predetermi-
nada. A lo largo de dicho período, el indi-
cador LED1 parpadeará en colores rojo y
verde.
Nota
Si el selector se cambia de posición con el
módulo encendido, este se reiniciará.
Configuración de
dirección IP pre-
determinada
usada por el ser-
vidor web
Dirección IP: 192.168.1.100
Máscara de subred:
255.255.255.0
Puerta de enlace: 192.168.1.1
Configuración de
dirección IP para
el protocolo
Modbus TCP
Debe establecerse a través del
servidor web
Nombre de dispo-
sitivo y configura-
ción de dirección
IP para el proto-
colo PROFINET
IO
Configuración estática desde
el servidor web o configura-
ción desde la herramienta de
configuración del protocolo
PROFINET IO
Username admin
(configuración predeterminada)
Password Grundfos
(configuración predeterminada)
Nota
Puede que el nombre de usuario y la con-
traseña no coincidan con los predetermi-
nados.
TM05 6436 4712
Nota
La conexión al servidor web puede esta-
blecerse tanto a través del puerto ETH1
como a través del puerto ETH2.
Nota
El acceso al servidor web es posible mien-
tras el protocolo Ethernet industrial selec-
cionado permanece activo.

Español (ES)
40
4. Indicadores LED de estado
El módulo cuenta con dos indicadores LED de
estado (LED1 y LED2). Consulte la fig. 1.
• Indicador LED de estado rojo/verde (LED1) de
comunicación Ethernet.
• Indicador LED de estado rojo/verde (LED2) de
comunicación interna entre el módulo y el pro-
ducto Grundfos.
LED1, Modbus TCP
LED1, PROFINET IO
LED2
5. Actividad de datos e indicadores
LED de enlace
El módulo cuenta con dos indicadores LED de
conectividad, cada uno de ellos vinculado a un
conector RJ-45. Consulte la fig. 1.
DATA1 y DATA2
Estos indicadores LED de color amarillo permiten
determinar el tráfico de datos.
LINK1 y LINK2
Estos indicadores LED de color verde permiten
determinar si el cable Ethernet está conectado
correctamente.
Estado Descripción
Apagado
Comunicación a través del proto-
colo Modbus TCP inactiva o
módulo apagado
Verde, intermi-
tente
Comunicación a través del proto-
colo Modbus TCP activa
Rojo, fijo Configuración del módulo erró-
nea; consulte la sección 6.1
Rojo y verde,
fijo
Error en la descarga del fir-
mware;
consulte la sección 6.1
Rojo y verde,
intermitente
Restablecimiento de la configu-
ración predeterminada;
el módulo CIM 500 se reiniciará
tras 20 segundos
Estado Descripción
Apagado El módulo está apagado
Verde, intermi-
tente
Función de identificación
visual; el indicador LED parpa-
deará 10 veces al activar la
función desde un equipo maes-
tro
Verde, fijo
El módulo está preparado para
la transmisión de datos (estado
de intercambio de datos)
Rojo, intermi-
tente
(3 Hz, ciclo de
trabajo del 50 %)
Configuración del protocolo
PROFINET IO errónea o
ausente; consulte la sección
6.2
Rojo, destellos
(0,3 Hz, ciclo de
trabajo del 10 %)
Configurado, pero con
conexión con el equipo maes-
tro perdida; consulte la sección
6.2
Rojo, fijo Producto no compatible;
consulte la sección 6.2
Rojo y verde, fijo
Error en la descarga del fir-
mware;
consulte la sección 6.2
Rojo y verde,
intermitente
Restablecimiento de la configu-
ración predeterminada;
el módulo CIM 500 se reini-
ciará tras 20 segundos
Estado Descripción
Apagado El módulo está apagado
Rojo, intermi-
tente
Comunicación interna inactiva
entre el módulo CIM 500 y el
producto Grundfos
Rojo, fijo El módulo no es compatible con
el producto Grundfos conectado
Verde, fijo
Comunicación interna correcta
entre el módulo y el producto
Grundfos
Rojo y verde, fijo Fallo de memoria
Nota
Durante el arranque, puede que pasen
hasta cinco segundos antes de que los
indicadores LED1 y LED2 proporcionen
información de estado.
Estado Descripción
Apagado Comunicación de datos a través del
conector RJ-45 inactiva
Intermitente Comunicación de datos a través del
conector RJ-45 activa
Encendido Tráfico de red intenso
Estado Descripción
Apagado No se ha establecido un enlace
Ethernet a través del conector RJ-45
Encendido
Se ha establecido un enlace Ether-
net correctamente a través del
conector RJ-45

Español (ES)
41
6. Localización de averías
6.1 Modbus TCP
Los fallos que puede sufrir un módulo se pueden
determinar observando el estado de los dos indica-
dores LED de estado. Consulte las tablas siguientes.
Módulo CIM 500 instalado en un producto Grundfos
Módulo CIM 500 instalado en un módulo CIU 500
Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución
1. Ambos indicadores LED per-
manecen apagados al conec-
tar el suministro eléctrico.
a) El módulo no se ha instalado
correctamente en el producto
Grundfos.
Compruebe que el módulo se haya
instalado/conectado correcta-
mente.
b) El módulo presenta un defecto. Sustituya el módulo.
2. El indicador LED2 parpadea en
color rojo.
a) El módulo no puede establecer
una comunicación interna con
el producto Grundfos.
Compruebe que el módulo se haya
instalado correctamente.
3. El indicador LED2 permanece
encendido en color rojo.
a) El módulo no es compatible
con el producto Grundfos
conectado.
Póngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos más cercano.
4. El indicador LED1 permanece
encendido en color rojo.
a) Fallo en la configuración del
protocolo Modbus TCP del
módulo.
Compruebe que el selector SW1 se
encuentre en la posición "1".
Compruebe que la configuración
de dirección IP del protocolo
Modbus TCP sea correcta. Con-
sulte la sección Modbus TCP con-
figuration en la página 130.
5. El indicador LED1 permanece
encendido en colores rojo y
verde simultáneamente.
a) Error en la descarga del fir-
mware.
Use el servidor web para descargar
el firmware de nuevo. Consulte la
sección Update en la página 139.
6. El indicador LED2 permanece
encendido en colores rojo y
verde simultáneamente.
a) Fallo de memoria.
Sustituya el módulo.
Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución
1. Ambos indicadores LED per-
manecen apagados al conec-
tar el suministro eléctrico.
a) El módulo CIU 500 pre-
senta un defecto. Sustituya el módulo CIU 500.
2. El indicador LED2 parpadea
en color rojo.
a) Comunicación interna
inactiva entre el módulo
CIU 500 y el producto
Grundfos.
• Compruebe el cable empleado para
conectar el producto Grundfos al
módulo CIU 500.
• Compruebe que los distintos conducto-
res se hayan conectado correctamente
(no al revés, por ejemplo).
• Compruebe el suministro eléctrico del
producto Grundfos.
3. El indicador LED2 permanece
encendido en color rojo.
a) El módulo no es compati-
ble con el producto
Grundfos conectado.
Póngase en contacto con su distribuidor
de Grundfos más cercano.
4. El indicador LED1 permanece
encendido en color rojo.
a) Fallo en la configuración
del protocolo Modbus
TCP del módulo.
Compruebe que el selector SW1 se
encuentre en la posición "1".
Compruebe que la configuración de direc-
ción IP del protocolo Modbus TCP sea
correcta. Consulte la sección Modbus
TCP configuration en la página 130.
5. El indicador LED1 permanece
encendido en colores rojo y
verde simultáneamente.
a) Error en la descarga del
firmware.
Use el servidor web para descargar el fir-
mware de nuevo. Consulte la sección
Update en la página 139.
6. El indicador LED2 permanece
encendido en colores rojo y
verde simultáneamente.
a) Fallo de memoria.
Sustituya el módulo.

Español (ES)
42
6.2 PROFINET IO
Módulo CIM 500 instalado en un producto Grundfos
Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución
1. Ambos indicadores LED per-
manecen apagados al conec-
tar el suministro eléctrico.
a) El módulo no se ha instalado
correctamente en el pro-
ducto Grundfos.
Compruebe que el módulo se haya
instalado/conectado correctamente.
b) El módulo presenta un
defecto. Sustituya el módulo.
2. El indicador LED1 perma-
nece apagado.
a) El selector SW1 se encuen-
tra en la posición "1". Colóquelo en la posición "0".
3. El indicador LED2 parpadea
en color rojo.
a) El módulo no puede estable-
cer una comunicación
interna con el producto
Grundfos.
Compruebe que el módulo se haya
instalado correctamente en el pro-
ducto Grundfos.
4. El indicador LED2 perma-
nece encendido en color rojo.
a) El módulo no es compatible
con el producto Grundfos
conectado.
Póngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos más cercano.
5. El indicador LED1 perma-
nece encendido en color rojo.
a) El módulo no es compatible
con el producto Grundfos
conectado.
Póngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos más cercano.
b) El selector SW1 se encuen-
tra en una posición no
válida.
Colóquelo en la posición "0".
6. El indicador LED1 parpadea
en color rojo.
a) Fallo en la configuración del
protocolo PROFINET IO del
módulo.
Compruebe que el archivo GSDML
en uso sea el correcto.
Compruebe que la configuración de
dirección IP del protocolo PROFI-
NET IO sea correcta. Consulte la
sección PROFINET IO configura-
tion en la página 132.
Consulte el nombre del dispositivo
en el módulo CIM 500 y en el equipo
maestro del protocolo PROFINET
IO.
7. El indicador LED1 emite des-
tellos en color rojo.
a) La conexión con el equipo
maestro se ha perdido.
Compruebe los cables.
Compruebe que el equipo maestro
esté funcionando.
8. El indicador LED1 perma-
nece encendido en colores
rojo y verde simultáneamente.
a) Error en la descarga del fir-
mware.
Use el servidor web para descargar
el firmware de nuevo. Consulte la
sección Update en la página 139.
9. El indicador LED2 perma-
nece encendido en colores
rojo y verde simultáneamente.
a) Fallo de memoria.
Sustituya el módulo.

Español (ES)
43
Módulo CIM 500 instalado en un módulo CIU 500
Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución
1. Ambos indicadores LED per-
manecen apagados al conec-
tar el suministro eléctrico.
a) El módulo CIU 500 presenta
un defecto. Sustituya el módulo CIU 500.
2. El indicador LED1 perma-
nece apagado.
a) El selector SW1 se encuen-
tra en la posición "1". Colóquelo en la posición "0".
3. El indicador LED2 parpadea
en color rojo.
a) Comunicación interna inac-
tiva entre el módulo CIU 500
y el producto Grundfos.
Compruebe el cable empleado para
conectar el producto Grundfos al
módulo CIU 500.
Compruebe que los distintos con-
ductores se hayan conectado
correctamente (no al revés, por
ejemplo).
Compruebe el suministro eléctrico
del producto Grundfos.
4. El indicador LED2 perma-
nece encendido en color rojo.
a) El módulo no es compatible
con el producto Grundfos
conectado.
Póngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos más cercano.
5. El indicador LED1 perma-
nece encendido en color rojo.
a) El módulo no es compatible
con el producto Grundfos
conectado.
Póngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos más cercano.
b) El selector SW1 se encuen-
tra en una posición no
válida.
Colóquelo en la posición "0".
6. El indicador LED1 parpadea
en color rojo.
a) Fallo en la configuración del
protocolo PROFINET IO del
módulo.
Compruebe que el archivo GSDML
en uso sea el correcto.
Compruebe que la configuración de
dirección IP del protocolo PROFI-
NET IO sea correcta. Consulte la
sección PROFINET IO configuration
en la página 132.
Consulte el nombre del dispositivo
en el módulo CIM 500 y en el equipo
maestro del protocolo PROFINET
IO.
7. El indicador LED1 emite des-
tellos en color rojo.
a) La conexión con el equipo
maestro se ha perdido.
Compruebe los cables.
Compruebe que el equipo maestro
esté funcionando.
8. El indicador LED1 perma-
nece encendido en colores
rojo y verde simultáneamente.
a) Error en la descarga del fir-
mware.
Use el servidor web para descargar
el firmware de nuevo. Consulte la
sección Update en la página 139.
9. El indicador LED2 perma-
nece encendido en colores
rojo y verde simultáneamente.
a) Fallo de memoria.
Sustituya el módulo.

Español (ES)
44
6.3 GRM IP
Módulo CIM 500 instalado en un producto
Grundfos
Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución
1. Ambos indicadores LED per-
manecen apagados al conec-
tar el suministro eléctrico.
a) El módulo CIM 500 no se ha
instalado correctamente en el
producto Grundfos.
Compruebe que el módulo CIM
500 se haya instalado o conectado
correctamente.
b) El módulo CIM 500 presenta
un defecto. Sustituya el módulo CIM 500.
2. El indicador LED1 permanece
apagado.
a) El selector SW1 se encuentra
en la posición "1". Colóquelo en la posición "4".
3. El indicador LED2 parpadea
en color rojo.
a) El módulo CIM 500 no puede
establecer comunicación
interna con el producto
Grundfos.
Compruebe que el módulo CIM
500 se haya instalado correcta-
mente en el producto Grundfos.
b) No se ha cargado el controla-
dor del sistema GRM.
Conéctese al servidor del sistema
GRM y ejecute el asistente, que
consta de cuatro pasos.
4. El indicador LED1 parpadea
en color verde.
a) El arranque dura 120 segun-
dos.
Esto es algo normal. Espere a que
el arranque termine.
5. El indicador LED1 permanece
encendido en color rojo.
a) El módulo CIM 500 no es
compatible con el producto
Grundfos conectado.
Póngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos más cercano.
b) El selector SW1 se encuentra
en una posición no válida. Colóquelo en la posición "4".
6. El indicador LED1 parpadea
en color rojo.
a) Se ha perdido la comunica-
ción con el sistema GRM o no
hay conexión con el servidor
del sistema GRM.
Compruebe el cable Ethernet del
enrutador.
Compruebe la configuración del
enrutador.
Compruebe que la tarjeta SIM, si
la usa, sea compatible con el enru-
tador.
Compruebe que el contrato con
Grundfos esté vigente y que
pueda acceder a los datos del sis-
tema GRM.
7. No se puede acceder al
módulo CIM 500 a través de la
interfaz del sistema GRM.
a) No hay conexión con el servi-
dor del sistema GRM.
Compruebe que esté usando la
dirección MAC más baja (es decir,
el número más bajo) de los dos
puertos del módulo CIM 500 (con-
sulte el adhesivo del módulo).
Compruebe que exista un contrato
con Grundfos para poder acceder
al sistema GRM.

Español (ES)
45
Módulo CIM 500 instalado en un módulo CIU 500 (para el sistema GRM)
Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución
1. Ambos indicadores LED per-
manecen apagados al conec-
tar el suministro eléctrico.
a) El módulo CIM 500 pre-
senta un defecto.
Sustituya el módulo CIM 500.
2. El indicador LED1 permanece
apagado.
a) El selector SW1 se
encuentra en la posición
"1".
Colóquelo en la posición "4".
3. El indicador LED2 parpadea
en color rojo.
a) No existe comunicación
interna entre el módulo CIU
500 y el producto
Grundfos.
Compruebe el cable empleado para
conectar el producto Grundfos al
módulo CIU 500.
b) No se ha cargado el con-
trolador del sistema GRM.
Conéctese al servidor del sistema
GRM y ejecute el asistente, que
consta de cuatro pasos.
4. El indicador LED1 parpadea
en color verde.
a) El arranque dura 120
segundos.
Esto es algo normal. Espere a que el
arranque termine.
5. El indicador LED1 permanece
encendido en color rojo.
a) El módulo CIM 500 no es
compatible con el producto
Grundfos conectado.
Póngase en contacto con su distribui-
dor de Grundfos más cercano.
b) El selector SW1 se
encuentra en una posición
no válida.
Colóquelo en la posición "4".
6. El indicador LED1 parpadea
en color rojo.
a) Se ha perdido la comunica-
ción con el sistema GRM o
no hay conexión con el ser-
vidor del sistema GRM.
Compruebe el cable Ethernet del
enrutador.
Compruebe la configuración del enru-
tador.
Compruebe que la tarjeta SIM, si la
usa, sea compatible con el enrutador.
Compruebe que el contrato con
Grundfos esté vigente y que pueda
acceder a los datos del sistema GRM.
7. No se puede acceder al
módulo CIU 500 a través de la
interfaz del sistema GRM.
a) No hay conexión con el
servidor del sistema GRM.
Compruebe que esté usando la direc-
ción MAC más baja (es decir, el
número más bajo) de los dos puertos
del módulo CIM 500 (consulte el
adhesivo del módulo). Compruebe
que exista un contrato con Grundfos
para poder acceder al sistema GRM.

Español (ES)
46
7. Datos técnicos 8. Servicio
8.1 Documentación de asistencia técnica
La documentación de servicio está disponible en
www.grundfos.es > WebCAPS > Servicio.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su
distribuidor o taller de Grundfos más cercano.
9. Eliminación
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente:
1. Utilice el servicio local, público o privado,
de recogida de residuos.
2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o
servicio técnico Grundfos más cercano.
Protocolo de Internet
Capa de aplicación DHCP, HTTP, Ping
Capa de transporte TCP
Capa de Internet Protocolo de Internet
V4 (IPv4)
Capa de enlace ARP, control de acceso
al medio (Ethernet)
Cable Ethernet
Apantallado, cable de
pares trenzados; CAT5,
CAT5e o CAT6
Velocidad de transmisión 10 Mbit/s, 100 Mbit/s
(detección automática)
Protocolos Ethernet
industriales
PROFINET IO, Modbus
TCP
Tensión de alimentación 5 VDC ± 5 %,
Imáx. 350 mA
Temperatura de almace-
namiento
-25 °C a +70 °C
-13 °F a +158 °F

Appendix
128
Appendix 1
How to configure an IP address on
your PC
1. Open "Control Panel".
2. Select "Network and Sharing Center".
3. Click [Change adapter settings].
4. Right-click and select "Properties" for the
Ethernet adapter. Typically "Local Area
Connection".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4
(TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter
the IP address and subnet mask of your PC.
See fig. 1.
Fig. 1 Example from Windows 7
Web server configuration
The built-in web server offers easy monitoring of the
CIM 500 module and makes it possible to configure
functions and Industrial Ethernet protocols.
By means of the web server you can also update the
firmware of the CIM 500 module and store/restore
settings.
To connect a PC to the CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module, using an
Ethernet cable.
2. Configure the Ethernet port of the PC to the
same network as the CIM 500, e.g.
192.168.1.101. See section How to configure an
IP address on your PC.
3. Open a standard Internet browser and
type 192.168.1.100 in the URL field.
4. Log in to the web server. See fig. 2
TM05 7422 1814

Appendix
129
Login
Fig. 2 Login
TM05 6063 1814
Object Description
Username Enter username. Default: admin.
You can change the username via the User Management web page. See page 138.
Password Enter password. Default: Grundfos.
You can change the password via the User Management web page. See page 138.

Appendix
130
Modbus TCP configuration
Fig. 3 Real Time Ethernet Protocol Configuration - Modbus TCP
TM05 6064 1814
Object Description
TCP Port Number
The default value is 502, the official IANA-assigned Modbus TCP port number.
The number 502 will always be active implicitly.
If you select another value in the web server configuration field, both the new value and
value 502 will be active.
IP Address The static IP address for the module on the Modbus TCP network.
Subnet Mask The subnet mask for the module on the Modbus TCP network.
Gateway The default gateway for the Modbus TCP network.
Use DHCP The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP
server on the network.

Appendix
131
BACnet IP configuration
Fig. 4 Real Time Ethernet Protocol Configuration - BACnet IP
TM060817 1814
Object Description
UDP Port Number Select UDP Port Number. The default number is 47808 (the standard UDP port
number for BACnet IP).
Device Instance
Select Device Instance. The default number is 22700. The Device Instance must be
unique in the BACnet network. Grundfos is 227 and it is fixed. The lasts three digits
can be changed.
Device Name You can name the device. The device name must be unique in the BACnet network
(optional).
Device Location You can name the device location for local identification (optional).
Max APDU Select the maximum Application Protocol Data Unit (between 50 and 1476).
The default value is 1476 bytes.
Custom device
instance enable If ticked, the CIM 500 is configured to use a BACnet custom device instance number.
Foreign Device If ticked, the CIM 500 is configured as a foreign device.
IP Address Enter the foreign IP address.
UDP Port Select the UDP port number. The default number is 47808.
Re Register Time Select the time period during which the foreign device must re-register on the BACnet
network.

Appendix
132
PROFINET IO configuration
This web page is used to configure all the
parameters relevant to the PROFINET IO protocol
standard.
All settings can also be configured from a standard
PROFINET IO configuration tool, for instance
Siemens Primary Setup Tool (PST). The tool is
available on the Internet.
Fig. 5 RealTime Ethernet Protocol Configuration - PROFINET IO
TM060818 1814
Object Description
Device Name The name of the PROFINET IO device. The name must be unique.
IP Address The static IP address for the module on the PROFINET IO network.
Subnet mask Configure the subnet mask for the module on the PROFINET IO network.
Gateway Configure the default gateway for the PROFINET IO network.
Use DHCP The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP
server on the network.
Grundfos product
simulation
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the PROFINET IO input data modules. It will thus be possible to connect a
PROFINET IO master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this
device in a real industrial process system. In an office environment, it can then be
verified that communication works and data are received and handled correctly by the
PROFINET IO master application program (e.g. PLC program) before installing the
device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, switch the module off and on or select "no simulation"
Restart Press the restart button if the LED1 flashes red which indicates a wrong or missing
PROFINET IO configuration

Appendix
133
GRM IP configuration
The GRM webserver has a default setting of GRM
server URL and DHCP activated
Fig. 6 Real time ethernet protocol configuration
TM06 2360 4014
Object Description
GRMIP port
number A change is only needed in case Grundfos requires it
URL The default URL link to the GRM Server is active but hidden.
A change is only needed in case Grundfos requires it.
Default Setting of
GRM Server
address
Set the URL link to GRM server to default value
(only needed if a manual URL was typed in and should be changed back).
Note
You need a contract with Grundfos and an
external router with internet connection to
gain access to the GRM server.

Appendix
134
Network settings
Fig. 7 Network settings
TM05 6066 1814
Object Description
IP address Factory setting: 192.168.1.100.
Subnet mask Factory setting: 255.255.255.0.
Gateway Factory setting: 192.168.1.1.
DNS Server The module can be configured to use a specific domain name server.
Factory setting: 0.0.0.0.
Use DHCP The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP
server on the network. Factory setting: Do not use DHCP.