Grundfos MFV User manual

GRUNDFOS QUICK GUIDE
MFV
Multi-function valve

2
This Quick Guide belongs to the MFV valve and is
only valid together with the respective installation and
operating instructions.
Dieser Quick-Guide gehört zu dem Ventil MFV und ist
nur in Verbindung mit der zugehörigen Montage- und
Betriebsanleitung gültig.
Ce guide rapide concerne la valve MFV et n‘est valable
qu‘en liaison avec la notice d‘installation et d‘entretien
correspondante.
La presente guida rapida riguarda la valvola MFV ed è
valida solo se accompagnata dalle relative istruzioni di
installazione e funzionamento.
Esta Guía Rápida pertenece a la válvula MFV y sólo se
considera válida en combinación con las instrucciones
de instalación y funcionamiento correspondientes.
Este guia rápido faz parte da válvula MFV e só
é válido em conjunto com as instruções de instalação
e funcionamento correspondentes.
ǹȣIJȩȢȠıȪȞIJȠȝȠȢȠįȘȖȩȢĮȞȒțİȚıIJȘȕĮȜȕȓįĮ0)9
țĮȚȚıȤȪİȚȝȩȞȠıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
ȅįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Deze quick-guide hoort bij de klep MFV en is
uitsluitend geldig in combinatie met de bijhorende
installatie- en bedieningsinstructies.
Denna snabbguide hör samman med ventil
MFV och gäller bara i kombination med
motsvarande monterings- och driftsinstruktion.
Tämä pikaopas kuuluu venttiiliin MFV ja on voimassa
vain vastaavien asennus- ja käyttöohjeiden kanssa.
Denne quick-guide vedrører ventilen MFV og er
udelukkende gyldig i forbindelse med den tilhørende
monterings- og driftsinstruktion.
1LQLHMV]\NUyWNLSU]HZRGQLNQDOHĪ\GR]DZRUX0)9
LRERZLą]XMHMHG\QLHZSRáąF]HQLX]RGSRZLHGQLą
LQVWUXNFMąPRQWDĪXLHNVSORDWDFML
Ⱦɚɧɧɨɟɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɹɤɜɟɧɬɢɥɸ0)9ɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɜɦɟɫɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Jelen összefoglaló útmutató az MFV szelep tartozékát
képezi, és kizárólag a hozzá tartozó szerelési és
üzemeltetési utasítással együtt érvényes.
DE
GB Ta Hitri vodnik sodi k ventilu MFV in je veljaven
VDPRYSRYH]DYLVSULSDGDMRþLPLQDYRGLOL]DPRQWDåR
in obratovanje.
2YDM%U]LYRGLþSULORåHQMHYHQWLOX0)9LYULMHGLVDPR
X]RGJRYDUDMXüHPRQWDåQHLSRJRQVNHXSXWH
2YDMEU]LYRGLþSULSDGDYHQWLOX0)9LYDåLVDPR
XSRYH]DQRVWLVD]DWRSULSDGDMXüLPXSXWVWYRP]D
PRQWDåXLXSRWUHEX
$FHVWJKLGVXPDUHVWHDIHUHQWYHQWLOXOXL0)9úLHVWH
YDODELOQXPDLvQFRPELQDĠLHFXLQVWUXFĠLXQLGHLQVWDODUH
úLXWLOL]DUH
ɌɨɜɚɄɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɜɟɧɬɢɥɚ
0)9ɢɟɜɚɥɢɞɧɨɫɚɦɨɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɍɩɴɬɜɚɧɟɡɚɦɨɧɬɚɠɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
7HQWRVWUXþQêSUĤYRGFHMHVRXþiVWtYHQWLOX0)9DMH
SODWQêSRX]HYHVSRMHQtVSĜtVOXãQêPPRQWiåQtPD
provozním návodem.
7HQWRUêFKO\QiYRGSDWUtNYHQWLOX0)9DMHSODWQê
LEDYVSRMHQtVSUtVOXãQêPQiYRGRPQDPRQWiåD
prevádzku.
%X+Õ]OÕ%DúYXUX.ÕODYX]X0)9YDQDVÕLoLQGLUYH
VDGHFHLOJLOLPRQWDMYHNXOODQÕPNÕODYX]XLOHELUOLNWH
geçerlidir.
.lHVROHYNLLUMXKHQGNXXOXEYHQWLLOL0)9MXXUGHQLQJ
on kehtiv üksnes koos juurdekuuluva paigaldus- ja
kasutusjuhendiga.
âLVWUXPSDVLVåLQ\QDVVNLUWDVYRåWXYXL09)LUJDOLRMD
WLNNDUWXVXVXVLMXVLDƳUHQJLPRLUQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD
âƯƯVƗOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDDWWLHFDVX]YƗUVWX0)9
XQLUVSƝNƗWLNDLNRSƗDUDWELOVWRãRX]VWƗGƯãDQDVXQ
HNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMX
ɐɟɟɤɫɩɪɟɫɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɜɟɧɬɢɥɹ0)9
ɬɚɽɱɢɧɧɢɦɬɿɥɶɤɢɭɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢɡɦɨɧɬɚɠɭɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
㛔⾓忇㊯⋿㗗MFV✳斨䘬旬ẞ炻ṭ旸Ḷᶶ⬱塭!
␴ἧ䓐宜㖶Ḏ⎴㖞ἧ䓐ˤ
ࡇࡢࢡ࢖ࢵࢡ࢞࢖ࢻࡣࣂࣝࣈMFV ࡟ᒓࡋ࡚࠾ࡾࠊࡇ
ࡢྲྀ௜࣭ྲྀᢅㄝ󰩣᭩࡜࡟ᇶ࡙࠸࡚౑⏝ࡉࢀࡿሙྜ࡟࠾
࠸࡚ࡢࡳࠊ᭷ຠ࡛ࡍࠋ
㢨G䅩ᴴ㢨☐⏈GMFVG⵬⽀㢌GẠ㉥䖼㡰⦐㉐G㉘㾌GⵃG
㣅┍G㫴㾜ḰG䚜󰾭G㇠㟝䚔G⚀⬀G㡔䟜䚌␘U
RS
HR
FR
IT
ES
PT
GR
NL
SE
FI
DK
PL
RU
HU
SI
RO
BG
CZ
SK
TR
EE
LT
LV
UA
CN
JP
KO

3
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installation and operating instructions
*581')2648,&.*8,'(
MFV
 0XOWLIXQFWLRQYDOYH
2x
+

4
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installationand operating instructions
< 12 bar
(< 174 psi) 12 – 16 bar (174 – 232 psi)
0°C – +40°C
(32°F – 104°F) 0°C – +20°C (32°F – 68°F)
pmax = 16 bar (232 psi)
PVC/PP PVDF
< 12 bar
(< 174 psi)
0 °C – +40 °C
(32 °F – 104 °F)
-10 °C – +40 °C
(14 °F – 104 °F)
12 – 16 bar
(174 – 232 psi)
0 °C – +20 °C
(32 °F – 68 °F)
-10 °C – +20 °C
(14 °F – 68 °F)
+

5
l/h
(gph)
Ø
1.
2.

6
p < 3 bar (< 43.5 psi)
p < 10 bar (< 145 psi)
p < 16 bar (< 232 psi) p > 10 bar (> 145 psi) p > 16 bar (> 232 psi)
p > 3 bar (> 43.5 psi)
Safety Safety
Pressure Pressure





*
5
8
1')
26
,1
6
75
8&
7,
2
1
6
0XOWL
I
XQFWLRQYDOY
H
,
QVWD
OO
DW
L
RQDQ
G
RSHUDW
L
Q
J

L
QVWUXFW
L
RQV







*
5
8
1')
26
,1
6
75
8&
7,
2
1
6
0XOWL
I
XQFWLRQYDOY
H
,
QVWD
OO
DW
L
RQDQ
G
RSHUDW
L
Q
J

L
QVWUXFW
L
RQ
V


EDU


S
SVL
EDU





S
VL


EDU





SVL

±
EDU±
S
VL

±
EDU±
SVL
6
D
IHW
\
3
UHVV
X
UH






9

7

8
1. 2. 3.
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installation and operating instructions
2.1. 3.

9
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installation and operating instructions
7 + 2 bar (102 + 29 psi)
10 + 2 bar (145 + 29 psi)
16 + 2 bar (232 + 29 psi)
3 – 4 bar (43.5 – 59 psi)
1 – 2 bar (14.5 – 29 psi)
Safety
Pressure
1.
1.
2. 2.

10
1.
1.
2.
2.