Grundfos MFV User manual

GRUNDFOS QUICK GUIDE
MFV
Multi-function valve

2
This Quick Guide belongs to the MFV valve and is
only valid together with the respective installation and
operating instructions.
Dieser Quick-Guide gehört zu dem Ventil MFV und ist
nur in Verbindung mit der zugehörigen Montage- und
Betriebsanleitung gültig.
Ce guide rapide concerne la valve MFV et n‘est valable
qu‘en liaison avec la notice d‘installation et d‘entretien
correspondante.
La presente guida rapida riguarda la valvola MFV ed è
valida solo se accompagnata dalle relative istruzioni di
installazione e funzionamento.
Esta Guía Rápida pertenece a la válvula MFV y sólo se
considera válida en combinación con las instrucciones
de instalación y funcionamiento correspondientes.
Este guia rápido faz parte da válvula MFV e só
é válido em conjunto com as instruções de instalação
e funcionamento correspondentes.
ǹȣIJȩȢȠıȪȞIJȠȝȠȢȠįȘȖȩȢĮȞȒțİȚıIJȘȕĮȜȕȓįĮ0)9
țĮȚȚıȤȪİȚȝȩȞȠıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
ȅįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Deze quick-guide hoort bij de klep MFV en is
uitsluitend geldig in combinatie met de bijhorende
installatie- en bedieningsinstructies.
Denna snabbguide hör samman med ventil
MFV och gäller bara i kombination med
motsvarande monterings- och driftsinstruktion.
Tämä pikaopas kuuluu venttiiliin MFV ja on voimassa
vain vastaavien asennus- ja käyttöohjeiden kanssa.
Denne quick-guide vedrører ventilen MFV og er
udelukkende gyldig i forbindelse med den tilhørende
monterings- og driftsinstruktion.
1LQLHMV]\NUyWNLSU]HZRGQLNQDOHĪ\GR]DZRUX0)9
LRERZLą]XMHMHG\QLHZSRáąF]HQLX]RGSRZLHGQLą
LQVWUXNFMąPRQWDĪXLHNVSORDWDFML
Ⱦɚɧɧɨɟɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɹɤɜɟɧɬɢɥɸ0)9ɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɜɦɟɫɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Jelen összefoglaló útmutató az MFV szelep tartozékát
képezi, és kizárólag a hozzá tartozó szerelési és
üzemeltetési utasítással együtt érvényes.
DE
GB Ta Hitri vodnik sodi k ventilu MFV in je veljaven
VDPRYSRYH]DYLVSULSDGDMRþLPLQDYRGLOL]DPRQWDåR
in obratovanje.
2YDM%U]LYRGLþSULORåHQMHYHQWLOX0)9LYULMHGLVDPR
X]RGJRYDUDMXüHPRQWDåQHLSRJRQVNHXSXWH
2YDMEU]LYRGLþSULSDGDYHQWLOX0)9LYDåLVDPR
XSRYH]DQRVWLVD]DWRSULSDGDMXüLPXSXWVWYRP]D
PRQWDåXLXSRWUHEX
$FHVWJKLGVXPDUHVWHDIHUHQWYHQWLOXOXL0)9úLHVWH
YDODELOQXPDLvQFRPELQDĠLHFXLQVWUXFĠLXQLGHLQVWDODUH
úLXWLOL]DUH
ɌɨɜɚɄɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɜɟɧɬɢɥɚ
0)9ɢɟɜɚɥɢɞɧɨɫɚɦɨɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɍɩɴɬɜɚɧɟɡɚɦɨɧɬɚɠɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
7HQWRVWUXþQêSUĤYRGFHMHVRXþiVWtYHQWLOX0)9DMH
SODWQêSRX]HYHVSRMHQtVSĜtVOXãQêPPRQWiåQtPD
provozním návodem.
7HQWRUêFKO\QiYRGSDWUtNYHQWLOX0)9DMHSODWQê
LEDYVSRMHQtVSUtVOXãQêPQiYRGRPQDPRQWiåD
prevádzku.
%X+Õ]OÕ%DúYXUX.ÕODYX]X0)9YDQDVÕLoLQGLUYH
VDGHFHLOJLOLPRQWDMYHNXOODQÕPNÕODYX]XLOHELUOLNWH
geçerlidir.
.lHVROHYNLLUMXKHQGNXXOXEYHQWLLOL0)9MXXUGHQLQJ
on kehtiv üksnes koos juurdekuuluva paigaldus- ja
kasutusjuhendiga.
âLVWUXPSDVLVåLQ\QDVVNLUWDVYRåWXYXL09)LUJDOLRMD
WLNNDUWXVXVXVLMXVLDƳUHQJLPRLUQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD
âƯƯVƗOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDDWWLHFDVX]YƗUVWX0)9
XQLUVSƝNƗWLNDLNRSƗDUDWELOVWRãRX]VWƗGƯãDQDVXQ
HNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMX
ɐɟɟɤɫɩɪɟɫɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɜɟɧɬɢɥɹ0)9
ɬɚɽɱɢɧɧɢɦɬɿɥɶɤɢɭɫɩɨɥɭɱɟɧɧɿɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢɡɦɨɧɬɚɠɭɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
㛔⾓忇㊯⋿㗗MFV✳斨䘬旬ẞ炻ṭ旸Ḷᶶ⬱塭!
␴ἧ䓐宜㖶Ḏ⎴㖞ἧ䓐ˤ
ࡇࡢࢡ࢖ࢵࢡ࢞࢖ࢻࡣࣂࣝࣈMFV ࡟ᒓࡋ࡚࠾ࡾࠊࡇ
ࡢྲྀ௜࣭ྲྀᢅㄝ󰩣᭩࡜࡟ᇶ࡙࠸࡚౑⏝ࡉࢀࡿሙྜ࡟࠾
࠸࡚ࡢࡳࠊ᭷ຠ࡛ࡍࠋ
㢨G䅩ᴴ㢨☐⏈GMFVG⵬⽀㢌GẠ㉥䖼㡰⦐㉐G㉘㾌GⵃG
㣅┍G㫴㾜ḰG䚜󰾭G㇠㟝䚔G⚀⬀G㡔䟜䚌␘U
RS
HR
FR
IT
ES
PT
GR
NL
SE
FI
DK
PL
RU
HU
SI
RO
BG
CZ
SK
TR
EE
LT
LV
UA
CN
JP
KO

3
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installation and operating instructions
*581')2648,&.*8,'(
MFV
 0XOWLIXQFWLRQYDOYH
2x
+

4
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installationand operating instructions
< 12 bar
(< 174 psi) 12 – 16 bar (174 – 232 psi)
0°C – +40°C
(32°F – 104°F) 0°C – +20°C (32°F – 68°F)
pmax = 16 bar (232 psi)
PVC/PP PVDF
< 12 bar
(< 174 psi)
0 °C – +40 °C
(32 °F – 104 °F)
-10 °C – +40 °C
(14 °F – 104 °F)
12 – 16 bar
(174 – 232 psi)
0 °C – +20 °C
(32 °F – 68 °F)
-10 °C – +20 °C
(14 °F – 68 °F)
+

5
l/h
(gph)
Ø
1.
2.

6
p < 3 bar (< 43.5 psi)
p < 10 bar (< 145 psi)
p < 16 bar (< 232 psi) p > 10 bar (> 145 psi) p > 16 bar (> 232 psi)
p > 3 bar (> 43.5 psi)
Safety Safety
Pressure Pressure





*
5
8
1')
26
,1
6
75
8&
7,
2
1
6
0XOWL
I
XQFWLRQYDOY
H
,
QVWD
OO
DW
L
RQDQ
G
RSHUDW
L
Q
J

L
QVWUXFW
L
RQV







*
5
8
1')
26
,1
6
75
8&
7,
2
1
6
0XOWL
I
XQFWLRQYDOY
H
,
QVWD
OO
DW
L
RQDQ
G
RSHUDW
L
Q
J

L
QVWUXFW
L
RQ
V


EDU


S
SVL
EDU





S
VL


EDU





SVL

±
EDU±
S
VL

±
EDU±
SVL
6
D
IHW
\
3
UHVV
X
UH






9

7

8
1. 2. 3.
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installation and operating instructions
2.1. 3.

9
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Multi-function valve
Installation and operating instructions
7 + 2 bar (102 + 29 psi)
10 + 2 bar (145 + 29 psi)
16 + 2 bar (232 + 29 psi)
3 – 4 bar (43.5 – 59 psi)
1 – 2 bar (14.5 – 29 psi)
Safety
Pressure
1.
1.
2. 2.

10
1.
1.
2.
2.

11
Ar
g
entin
a
Bombas
G
RUNDF
OS
de Ar
g
entina
S
.A.
R
uta Panamericana km.
3
7.
500
C
entro
Industrial
G
ari
n
1
6
1
9
-
G
arin Pcia. de B.A.
Phone: +
5
4-
33
27 414 444
Tele
f
ax: +
5
4-
33
27 411 11
1
Australi
a
G
RUNDF
OS
Pumps Pt
y
. Ltd.
P.
O
. Box 2
0
4
0
R
e
g
enc
y
Park
S
outh Australia
59
42
Phone: +
6
1-
8
-
8
4
6
1-4
6
11
Tele
f
ax: +
6
1-
8
-
83
4
0
0
1
55
Austri
a
GRUNDF
O
S Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
G
rundfosstra
ß
e 2
A-5082 Grödi
g
/Salzbur
g
Tel.: +4
3
-
6
24
6
-
883
-
0
Telefax: +4
3
-
6
24
6
-
883
-
30
Bel
g
iu
m
N.V.
G
R
U
NDF
OS
Bellux
S
.A.
Boomsesteenwe
g
81-83
B-2
630
Aartselaar
Tél.: +
3
2-
3
-
8
7
0
7
300
Télécopie: [phone]
1
Belarus
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜ
ɨ
Ƚ
ɊɍɇȾɎ
Ɉɋ
ɜ
Ɇ
ɢɧ
ɫ
ɤ
ɟ
220125,
Ɇ
ɢɧ
ɫ
ɤ
ɭ
ɥ
.
ɒ
ɚɮɚɪɧɹɧɫɤɚɹ, 11, ɨ
ɮ
.
56
Ɍ
ɟ
ɥ
.
: +7
(
375 17
)
286 39 72, 286 39 73
Ɏ
ɚ
ɤ
ɫ
: +7
(
375 17
)
286 39 7
1
E-mail: minsk
@g
rundfos.com
Bosnia
/
Herze
g
ovin
a
GRUNDF
O
S S
araje
v
o
Tr
g
Hero
j
a 16,
BiH-71000 Sara
j
ev
o
Phone: +
38
7
33
71
3
2
90
Telefax: +
38
7
33
659
0
7
9
e
-mail:
g
rundfos
@
bih.net.ba
Brazil
B
O
MBA
S
G
R
U
NDF
OS
D
O
BRA
S
I
L
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
C
EP
09850
-
300
S
ão Bernardo do Campo - SP
Phone
Phone
:+55
: +55
11 4
-11 4
393 5
393 5
533
533
Telefax: +
55
-11 4
3
4
3
50
1
5
B
u
lg
ar
ia
Grundfos Bul
g
aria E
OO
D
S
latina Distric
t
Iztochna Tan
g
enta street no. 10
0
B
G
- 1
59
2
S
ofia
Tel. +
359
2 4
9
22 2
00
Fax. +
359
2 4
9
22 2
01
e
mail: bul
g
aria
@g
rund
f
os.b
g
Canad
a
G
R
U
NDF
OS
C
anada Inc.
2941 Bri
g
hton Road
O
akville,
O
ntario
L
6
H
6C9
Phone: +1-
905
8
2
9
9533
Tele
f
ax: +1-
905
8
2
9
95
12
Chin
a
Grund
Grund
fos A
fos A
lldos
lldos
D
osin
g
& Disinfection
ALLD
OS
(S
han
g
hai
)
Water Technolo
gy
C
o. Ltd.
West Unit, 1 Floor, No. 2 Buildin
g
(
T 4-2
)
278 Jinhu Road, Jin
Q
iao Export Process-
in
g
Zon
e
Pudon
g
New Area
S
han
g
hai, 201206
Phone: +
86
21
5055
1
0
1
2
Telefax: +
86
21
503
2
0596
E-mail:
g
rundfosalldos-CN
@g
rundfos.com
Chin
a
GRUNDF
O
S Pumps
(
Shan
g
hai
)
Co. Ltd
.
5
0/F Maxdo Centre No. 8 Xin
g
Yi Rd.
H
on
g
qiao Development Zon
e
S
han
g
hai 200336
PR
C
Phone: +
86
-21
6
122
5
222
Telefax: +
86
-21
6
122
5333
Croati
a
G
R
U
NDF
OS
C
R
O
ATIA d.o.o.
C
ebini 37, Buzi
n
H
R-10010 Za
g
re
b
Phone: +
385
1
6595
4
00
Telefax: +
385
1
6595
4
99
www.hr.
g
rund
f
os.com
Czech Re
p
ublic
G
R
U
NDF
OS
s.r.o.
ý
apkovského 2
1
77
9
00
O
lomouc
Phone: +42
0
-
585
-71
6
11
1
Telefax: +42
0
-
585
-71
6
2
99
D
enmark
G
R
U
NDF
OS
DK A
/S
M
artin Bachs Ve
j
3
DK-8850 B
j
errin
g
bro
Tl
f
.: +4
5
-
8
7
50
50
50
Tele
f
ax: +4
5
-
8
7
50
5
1
5
1
E-mail: in
f
o_
G
DK
@g
rund
f
os.com
www.
g
rund
f
os.com
/
D
K
E
stoni
a
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Ü
Peterburi tee
9
2
G
1141
5
Ta l l in
n
Tel: +
3
72
606
1
690
Fax: +
3
72
606
1
691
Finland
O
Y GRUNDF
O
S Pumput AB
Mes
t
a
rinti
e
11
FIN-
0
17
30
Vantaa
Phone: +358-
(
0
)
207 889 90
0
Telefax : + 35 8-
(
0
)
207 889 55
0
Franc
e
Pompes GRUNDF
O
S Distribution S.A.
Parc d’Activités de
C
hesnes
5
7, rue de Malacombe
F-38290 St.
Q
uentin Fallavier
(
L
y
on
)
Tél.: +
33
-4 74
8
2 1
5
1
5
Télé
Téléc
i
opie:
33
+33-
44
4 74
94 10
94 10
1
51
G
erman
y
G
R
U
NDF
OS
Water Treatment
G
mb
H
R
eetzstra
ß
e
85
D-76327 Pfinztal
(
Söllin
g
en
)
Tel.: + 4
9
724
0
6
1-
0
Telefax: +4
9
724
0
6
1-17
7
E-mail:
g
wt
@g
rundfos.com
G
erman
y
G
R
U
NDF
OS
G
MB
H
S
chlüterstr.
33
4
0699
Erkrat
h
Tel.: +49-
(
0
)
211 929 69-0
Telefax: +49-
(
0
)
211 929 69-379
9
E-mail: infoservice
@g
rundfos.d
e
S
ervice in Deutschland
:
E-mail: kundendienst
@g
rundfos.d
e
G
reec
e
G
R
U
NDF
OS
Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.
O
. Box 71
GR 19
GR-19
002 P
002 P
eania
eania
Phone: +
0030
-21
0
-
66
83
4
00
Telefax : +
0030
-21
0
-
66
4
6
27
3
Hon
g
Kon
g
GRUNDF
O
S Pumps
(
Hon
g
Kon
g)
Ltd.
U
nit 1,
G
round
f
loor
S
iu Wai Industrial
C
entre
29-33 Win
g
Hon
g
Street &
6
8 Kin
g
Lam Street, Cheun
g
Sha Wan
K
o
wl
oo
n
Phone: +
85
2-27
86
17
06
/
27
86
1741
Telefax : +
85
2-27
85866
4
H
un
g
ar
y
GRUNDF
O
S Hun
g
ária Kft.
Park u.
8
H
-2045 T
ö
r
ö
kbálint,
Phone: +
36
-2
3
5
11 11
0
Telefax : +
36
-2
3
5
11 11
1
Indi
Indi
a
a
GRUNDF
O
S Pumps India Private Limite
d
118
O
ld Mahabalipuram Roa
d
Thoraipakkam
C
hennai
600
097
Phone: +
9
1-44 4
596
6800
Indonesi
a
PT GRUNDF
O
S Pompa
J
l. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulo
g
adun
g
J
akarta 1
3930
Phone: +
6
2-21-4
60
6909
Telefax: +
6
2-21-4
60
69
1
0
/
4
60
690
1
Ireland
G
RUNDF
OS
(
Ireland
)
Ltd.
U
nit A, Merr
y
well Business Par
k
Ball
y
mount Road Lower
D
ub
lin 12
Phone: +
353
-1-4
089
800
Telefax : +
353
-1-4
089
830
Ital
y
G
RUNDF
OS
Pompe Italia
S
.r.l.
V
ia
G
ran
S
asso 4
I-20060 Truccazzano
(
Milano
)
Tel.: +
39
-
0
2-
95838
112
Telefax: +
39
-
0
2-
95309
2
90
/
95838
4
6
1
Ja
p
an
G
RUNDF
OS
Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bld
g
. 5F,
5
-21-15, Hi
g
ashi-
g
otanda
S
hia
g
awa-ku, Tok
y
o,
141-0022 Japa
n
Phone: +
8
1
35
44
8
1
391
Telefax: +
8
1
35
44
8
96
1
9
K
ore
a
G
RUNDF
OS
Pumps Korea Ltd.
6
th Floor, A
j
u Buildin
g
679-
5
Y
eoksam-don
g
, Kan
g
nam-ku, 135-916
S
eoul, Korea
Phone: +
8
2-2-
53
17
600
Tele
f
ax: +
8
2-2-
5633
72
5
L
atvi
a
S
IA
G
RUNDF
OS
Pumps Latvia
De
g
lava biznesa centrs
Au
g
usta De
g
lava iel
Ɨ
60, LV-1035,
R
Ư
ga,
T
Ɨ
lr.: + 371 714 9640, 7 149 64
1
F
akss: +
3
71
9
14
96
4
6
L
ithuani
a
GRUNDF
O
S Pumps UAB
S
molensko
g
. 6
LT-
03
2
0
1 Vilnius
Tel: +
3
7
0
5
2
395
4
30
F
ax: +
3
7
0
5
2
395
4
31
M
ala
y
si
a
GRUNDF
O
S Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Pe
g
uam U1/25
G
lenmarie Industrial Par
k
4
0
1
50
S
hah Alam
S
elan
g
or
Phone: +
60
-
3
-
5569
2
9
2
2
Tlf
Telef
ax: +
60 3
60-3-
69
5569
2866
2866
M
exic
o
Bombas
G
R
U
NDF
OS
de México
S
.A. de
C
.V.
Boulevard TL
C
No. 1
5
Parque Industrial Stiva Aeropuert
o
Apodaca, N.L. 6660
0
Phone: +
5
2-
8
1-
8
144 4
000
Telefax: +
5
2-
8
1-
8
144 4
0
1
0
Netherlands
G
R
U
NDF
OS
Netherlands
V
eluwezoom
35
1
3
2
6
AE Almer
e
Postbus 22
0
1
5
1
30
2
C
A ALMERE
Tel.: +
3
1-
88
-47
8
6336
Telefax: +
3
1-
88
-47
8
633
2
E-mail: info_
g
nl
@g
rundfos.com
New Zealand
GRUNDF
O
S Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsle
y
Crescen
t
North
North
Harb
Harb
our I
our I
ndust
ndust
rial
rial
Estat
Estat
e
e
Alban
y
, Aucklan
d
Phone: +
6
4-
9
-41
5
3
24
0
Telefax: +
6
4-
9
-41
5
3
2
50
Norwa
y
G
RUNDF
OS
Pumper A
/S
S
tr
ø
msveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1
0
11
O
slo
Tlf.: +47-22
90
47
00
Telefax: +47-22
3
2 21
50
P
oland
GRUNDF
O
S Pomp
y
Sp. z o.o
.
ul. Klonowa 2
3
B
a
r
a
n
o
w
o
k. P
o
zn
a
ni
a
PL-
6
2-
08
1 Prz
e
Ĩ
mi
e
r
o
w
o
Tel:
(
+48-61
)
650 13 0
0
F
ax:
(
+48-61
)
650 13 5
0
Port
Port
ugal
ugal
Bombas GRUNDF
O
S Portu
g
al, S.A.
R
ua Calvet de Ma
g
alhães, 24
1
Apartado 107
9
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +
35
1-21-44
0
7
6
00
Telefax: +
35
1-21-44
0
7
6
90
Romani
a
GRUNDF
O
S Pompe România SR
L
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon count
y
Ilfov
Phone: +4
0
21 2
00
41
00
Telefax: +4
0
21 2
00
41
01
E-mail: romania
@g
rund
f
os.r
o
R
uss
ia
ɈɈɈ
Ƚ
ɪ
ɭ
ɧɞɮɨɫ
Ɋ
ɨɫɫ
ɢɹ
,
109544
Ɇɨɫ
ɤɜ
ɚ
,
ɭ
ɥ
.
ɒ
ɤ
ɨ
ɥɶɧ
ɚ
ɹ
39
Ɍ
ɟ
ɥ
.
(
+7
)
495 737 30 00, 564 88 0
0
Ɏɚ
ɤ
ɫ
(
+7
)
495 737 75 36, 564 88 1
1
E-mail
g
rund
f
os.moscow
@g
rund
f
os.com
Serbia
GRUNDF
O
S Predstavništvo Beo
g
ra
d
Dr. Mil
u
tin
a
Ivk
o
v
i
ü
a
2a
/
2
9
Y
U-11000 Beo
g
rad
Phone: +
38
1 11 2
6
47
8
77
/
11 2
6
47 4
96
Telefax: +
38
1 11 2
6
4
8
3
4
0
Sin
g
apor
e
GRUNDF
O
S
(
Sin
g
apore
)
Pte. Ltd.
25 Jalan Tukan
g
S
in
g
apore 619264
Phone: +
65
-
668
1
9688
Telefax: +
65
-
668
1
9689
Sloveni
a
G
R
U
NDF
OS
d.o.o.
Š
landrova 8b, SI-1231 L
j
ubl
j
ana-
ý
rnu
þ
e
Phone: +
386
1
568
06
1
0
Tele
f
ax: +
386
1
568
06
1
9
E-mail: slovenia
@g
rund
f
os.s
i
South Afric
a
G
rund
f
os
(
PTY
)
Ltd.
C
orner Mount
j
o
y
and
G
eor
g
e Allen Roads
Wil
ba
rt Ext.
2
Bed
f
ordview 2
008
Phone:
(
+27
)
11 579 480
0
Fax:
(
+27
)
11 455 6066
E-mail: lsmart
@g
rund
f
os.com
S
p
ain
Bombas GRUNDF
O
S España S.A.
C
amino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Al
g
ete
(
Madrid
)
Tel.: +
3
4-
9
1-
8
4
8
8800
Telefax: +
3
4-
9
1-
6
2
8
0
4
65
Sweden
G
R
U
NDF
OS
AB
(
Box 333
)
Lunna
g
årds
g
atan 6
4
3
1 24 M
ö
lndal
Tel.: + 4
6
3
1
33
2 2
3
000
Telefax: +4
6
3
1-
33
1
9
4
60
Switzerland
G
R
U
NDF
OS
ALLD
OS
International A
G
S
chönmattstra
ß
e 4
C
H-41
53
Reinac
h
Tel.: +41-
6
1-717
5555
Telefax: +41-
6
1-717
5500
E-mail:
g
rundfosalldos-CH
@g
rundfos.com
Switzerland
G
RUNDF
OS
Pumpen A
G
Brugg
acherstrasse 10
C
H-
8
117 Fällanden
/
ZH
Tel.: +41-44-
806
8
111
Tele
f
ax: +41-44-
806
8
11
5
T
aiwan
GRUNDF
O
S Pumps
(
Taiwan
)
Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichun
g
, Taiwan, R.
O
.
C
.
Phone: +
886
-4-2
305
0868
Telefax : +
886
-4-2
305
08
7
8
T
hailand
GRUND
GRUND
FOS (
FOS (
Thail
Thail
and)
and)
Ltd.
Ltd.
9
2 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road
,
Dokmai, Prave
j
, Ban
g
kok 1025
0
Phone: +
66
-2-72
5
8999
Tele
f
ax: +
66
-2-72
5
8998
T
ur
k
e
y
G
R
U
NDF
OS
P
O
MPA
S
an. ve Tic. Ltd.
S
ti.
Gebze
O
r
g
anize Sana
y
i Böl
g
esi
Ihsan dede
C
addesi,
2.
y
ol 200. Sokak No. 204
414
90
G
ebze
/
Kocael
i
Phone: +
90
- 2
6
2-
6
7
9
7
9
7
9
Telefax: +
90
- 2
6
2-
6
7
9
7
905
E-mail: satis
@g
rundfos.com
U
krain
e
Ȼɿ
ɡ
ɧ
ɟɫ
ɐ
ɟɧɬ
ɪ
ȯ
ɜɪɨɩɚ
ɋ
ɬɨɥɢɱɧ
ɟ
ɲɨɫɟ
, 103
ɦ
.
Ʉ
ɢ
ʀɜ
,
03131, ɍɤɪɚ
ʀ
ɧɚ
Ɍɟɥɟɮɨɧ:
(
+38 044
)
237 04 00
Ɏɚɤɫ
Ɏɚɤɫ
.: (+
.: (
38 04
38 04
4) 23
4) 23
704
7 04
01
01
E-mail: ukraine
@g
rundfos.com
U
nited Arab Emirates
G
R
U
NDF
OS
G
ulf Distributio
n
P.
O
. Box 1
6
7
68
J
ebel Ali Free Zon
e
D
ubai
Phone: +
9
71-4-
88
1
5
1
66
Telefax : +
9
71-4-
88
1
5
1
36
U
nited Kin
g
do
m
GRUNDF
O
S Pumps Ltd.
G
rovebur
y
Road
Lei
g
hton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1
5
2
5
-
850000
Telefax : + 44 -1
5
2
5
-
8500
11
U
.S.A
.
G
RUNDF
OS
Pumps
C
orporation
171
00
West 11
8
th Terrac
e
O
lathe, Kansas 6606
1
Phone: +1-
9
1
3
-227-
3
4
00
Telefax : + 1-
9
1
3
-227-
3500
U
zbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-
s
entative
Off
ice o
f
G
rund
f
os Kazakhstan in
U
zbekistan
3
8a,
Oy
bek street, Tashkent
Ɍɟɥɟɮɨɧ:
(
+998
)
71 150 3290
/
71 150
3
2
91
Ɏɚ
ɤ
ɫ
:
(
+998
)
71 150 329
2
Addresses revised 11.
03
.2
0
14

95731175 0414 99