Grundfos MAGNA3 25-100 (N) User manual

MAGNA3
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
MAGNA3
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Українська (UA)
Інструкція зтехніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Table of contents
4
MAGNA3
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Română(RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
日本語(JP)
安全上の注意 .......................................................175
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Declaration of conformity 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document 6
2. Type key 6
3. Pumped liquids 7
4. Radio communication 7
5. Installation 7
5.1 Safety symbols on the pump 7
5.2 Changing the control box position 7
6. Electrical connection 8
7. Operation 8
8. Communication 9
8.1 CIM modules 9
9. Fault finding 9
10. Technical data 9
10.1 Ambient temperature 9
10.2 Maximum system pressure 9
11. Further product information 9
12. Disposal 9
Warning
Prior to installation,
read this document and
the quick guide.
Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
Warning
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the
hazards involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.

English (GB)
6
1. Symbols used in this document
2. Type key
Warning
If these safety
instructions are not
observed, it may result
in personal injury.
Warning
If these instructions are
not observed, it may
lead to electric shock
with consequent risk of
serious personal injury
or death.
Warning
The surface of the
product may be so hot
that it may cause burns
or personal injury.
Warning
Risk of dropping
objects which may
cause personal injury.
Warning
Escaping vapour
involves the risk of
personal injury.
CodeExample MAGNA3 (D) 80 -120 (F) (N) 360
Type range
MAGNA3
D
Single-head pump
Twin-head pump
Nominal diameter (DN) of suction and
discharge ports [mm]
Maximum head [dm]
F
Pipe connection
Flange
N
Pump housing material
Cast iron
Stainless steel
Port-to-port length [mm]

English (GB)
7
3. Pumped liquids
4. Radio communication
The radio part of this product
is a class 1 device and can be
used anywhere in the EU
member states without
restrictions.
Intended use
This product incorporates a
radio for remote control.
Only Grundfos-approved
external antennas may be
connected to this product, and
only by a Grundfos-approved
installer.
5. Installation
5.1 Safety symbols on the pump
5.2 Changing the control box position
Warning
Do not use the pump for
flammable liquids, such
as diesel oil and petrol.
Observe the position of
the clamp before the
clamp is tightened.
Incorrect position of the
clamp will cause
leakage from the pump
and damage the
hydraulic parts in the
pump head.
Fit and tighten the
screw holding the
clamp to 8 Nm ± 1 Nm.
Note: Do not apply
more torque than
specified even though
water is dripping from
the clamp. The water
(condensed) is most
likely coming from the
drain hole under the
clamp.
Warning
Risk of escaping
vapour.
Warning
Observe local
regulations setting
limits for manual lifting
or handling.
Warning
Before dismantling the
pump or related parts,
drain the system and
close the isolating
valves on both sides of
the pump as the
pumped liquid may be
scalding hot and under
high pressure.
Warning
When loosening the
clamp, do not drop the
pump head.
8Nm!

English (GB)
8
6. Electrical connection
Carry out the electrical
connection and protection
according to local regulations.
7. Operation
Warning
Switch off the power
supply before making
connections.
Warning
The pump must be
connected to an
external mains switch
with a minimum contact
gap of 3 mm in all
poles.
Earthing or
neutralisation can be
used for protection
against indirect
contact.
If the pump is
connected to an electric
installation where an
earth leakage circuit
breaker (ELCB) is used
as an additional
protection, this circuit
breaker must trip when
earth fault currents with
DC content (pulsating
DC) occur.
The earth leakage
circuit breaker must be
marked with the first or
both of the symbols
shown below:
Warning
It must be possible to
lock the mains switch
in position 0. Type and
requirements as
specified in EN 60204-1,
5.3.2.
Warning
Input voltages (control
signals) coming from
external equipment
must be separated from
live parts by reinforced
insulation.
Warning
At high liquid
temperatures, the pump
may be so hot that only
the buttons should be
touched to avoid burns.
The surface of the
pump may be so hot
that it may cause burns
or personal injury.

English (GB)
9
8. Communication
8.1 CIM modules
8.1.1 Fitting the CIM module
9. Fault finding
10. Technical data
10.1 Ambient temperature
0 to 40 °C.
10.2 Maximum system pressure
The maximum system
pressure is indicated on the
nameplate:
PN 6: 6 bar / 0.6 MPa
PN 10: 10 bar / 1.0 MPa
PN 16: 16 bar / 1.6 MPa.
11. Further product information
grundfos.com/MAGNA3-manual
12. Disposal
This product has been
designed with focus on the
disposal and recycling of
materials. The following
average disposal values apply
to all variants of Grundfos
MAGNA3 pumps:
• 85 % recycling
• 10 % incineration
• 5 % depositing.
This product or parts of it must
be disposed of in an
environmentally sound way
according to local regulations.
Subject to alterations.
Warning
Before fitting the
module, switch off the
power supply. Make
sure that the power
supply cannot be
accidentally switched
on.
Warning
Before dismantling the
pump or related parts,
drain the system and
close the isolating
valves on both sides of
the pump as the
pumped liquid may be
scalding hot and under
high pressure.
Warning
If the power supply
cable is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, the
manufacturer's service
partner or a similarly
qualified person.

Български (BG)
10
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ 11
2. Обозначение за тип 12
3. Изпомпвани течности 12
4. Радио комуникации 12
5. Монтаж 13
5.1 Символи за безопасност върху
помпата 13
5.2 Промяна на положението на таблото за
управление 13
6. Електрическо свързване 14
7. Работа 15
8. Комуникация 15
8.1 CIM модули 15
9. Откриване на повреди 16
10. Технически данни 16
10.1 Околна температура 16
10.2 Максимално системно налягане 16
11. Допълнителна продуктова
документация 16
12. Отстраняване на отпадъци 16
Предупреждение
Преди инсталиране
прочетете този
документ и
краткото
ръководство.
Монтажът и
експлоатацията
трябва да
отговарят на
действащата
нормативна уредба
иутвърдените
правила за добра
практика.
Предупреждение
Този уред може да се
използва от деца на
8 иповече години и
лица сфизически,
сетивни или
умствени
увреждания или
липса на опит и
познания, ако са под
надзор или им е
проведено обучение
относно
безопасното
използване на
продукта иако
разбират
свързаните снего
опасности.
Не се допуска деца
да си играят суреда.
Почистването и
поддръжката на
продукта от
потребителя не
трябва да се
извършва от деца
без надзор.

Български (BG)
11
1. Символи втози документ
Предупреждение
Съдържащите се в
настоящето
ръководство за
монтаж
иексплоатация
указания, чието
неспазване може да
застраши хора, са
обозначени собщия
символ за опасност
съгласно DIN
4844-W00.
Предупреждение
Неспазването на
тези инструкции
може да доведе до
токов удар, който да
причини сериозно
физическо
нараняване или
смърт.
Предупреждение
Повърхността на
продукта може да
бъде силно
нагорещена итова
да причини изгаряне
или нараняване.
Предупреждение
Опасност от падащи
предмети, които
могат да
предизвикат
нараняване.
Предупреждение
Излизащата пара
носи опасност от
нараняване.

Български (BG)
12
2. Обозначение за тип
3. Изпомпвани течности
4. Радио комуникации
Радио частта на този
продукт еустройство от клас
1 иможе да се използва
навсякъде встраните-членки
на ЕС без ограничения.
Употреба по
предназначение
Този продукт съдържа радио
модул за дистанционно
управление.
Към този продукт могат да се
свързват само външни
антени, одобрени от
Grundfos, само от
инсталиращо лице,
одобрено от Grundfos.
Код Пример MAGNA3(D) 80 -120(F)(N)360
Диапазон на типа
MAGNA3
D
Единична помпа
Сдвоена помпа
Номинален диаметър (DN) на входа и
изхода [mm]
Максимален напор [dm]
F
Тръбна връзка
Фланец
N
Материал на корпуса на помпата
Чугун
Неръждаема стомана
Междуфланцово разстояние [mm]
Предупреждение
Не използвайте
помпата за
възпламеними
течности, като
дизелово гориво и
бензин.

Български (BG)
13
5. Монтаж
5.1 Символи за безопасност върху
помпата
5.2 Промяна на положението на таблото
за управление
Отбележете
положението на
скобата, преди да я
затегнете.
Неправилното
положение на
скобата ще доведе
до утечки от
помпата иповреди в
хидравличните
детайли на
силовата ѝчаст.
Монтирайте и
затегнете винта,
който придържа
скобата, с8 Nm ± 1
Nm. Забележка: Не
затягайте с
по-голям въртящ
момент от
указания, дори от
скобата да капе
вода.
Водата
(кондензирала)
най-вероятно идва
от отвора за
оттичане под
скобата.
8Nm!
Предупреждение
Спазвайте
действащата
нормативна уредба
за установяване на
предели за ръчно
повдигане и
манипулиране.
Предупреждение
Преди да разглобите
помпата или
свързаните части,
източете
системата или
затворете
изолиращите
вентили от двете
страни на помпата,
тъй като
изпомпваната
течност може да е
изгарящо гореща и
под високо налягане.
Предупреждение
Когато разхлабвате
скобата, не
понижавайте напора
на помпата.
Предупреждение
Опасност от
излизаща пара.

Български (BG)
14
6. Електрическо свързване
Изпълнете електрическото
свързване изащита в
съответствие сдействащата
нормативна уредба.
Предупреждение
Изключете ел.
захранването преди
да започнете
свързването.
Предупреждение
Помпата трябва да се
свърже чрез външен
електрически
прекъсвач с
разстояние между
контактите минимум
3 mm за всички
полюси.
Като защита от
индиректен контакт
може да се използва
заземяване или
зануляване.
Ако помпата е
свързана към
електроинсталация, в
която като
допълнителна
защита се използва
заземителен
прекъсвач на веригата
(ELCB), прекъсвачът
трябва да се
задейства, когато
възникнат токове от
неизправност в
заземяването с
постояннотоково
съдържание ( пулсиращ
постоянен ток).
Дефектно-токовата
защита трябва да
бъде маркирана с
първия или идвата
от символите,
показани по-долу:

Български (BG)
15
7. Работа
8. Комуникация
8.1 CIM модули
8.1.1 Поставяне на CIM модула
Предупреждение
Трябва да е
възможно да се
заключи мрежовият
прекъсвач на
положение 0. Тип и
изисквания, както са
указани вEN 60204-1,
5.3.2.
Предупреждение
Входните
напрежения
(управляващи
сигнали) от външно
оборудване трябва
да са разделени от
частите под
напрежение с
подсилена изолация.
Предупреждение
При високи
температури на
работната течност
помпата може да е
загрята, така че
докосвайте само
бутоните на
помпата, сцел
предпазване от
изгаряне.
Повърхността на
помпата може да
бъде силно
нагорещена итова
да причини изгаряне
или нараняване.
Предупреждение
Преди да поставите
модула, изключете
токозахранването.
Трябва да есигурно,
че захранването не
може да бъде
включено случайно.

Български (BG)
16
9. Откриване на повреди
10. Технически данни
10.1 Околна температура
0-40 °C.
10.2 Максимално системно налягане
Максималното системно
налягане епосочено на
табелата сданни.
PN 6: 6 bar / 0,6 MPa
PN 10: 10 bar / 1,0 MPa
PN 16: 16 bar / 1,6 MPa.
11. Допълнителна продуктова
документация
grundfos.com/MAGNA3-manu
al
12. Отстраняване на отпадъци
Този продукт есъздаден с
грижа за изхвърлянето и
рециклирането на
материалите.
Следните средни стойности
по-долу за изхвърляне се
отнасят за всички варианти
на помпите Grundfos
MAGNA3:
• 85 % рециклиране
• 10 % изгаряне
•5%депониране.
Този продукт или части от
него трябва да се изхвърлят
по начин, щадящ околната
среда, всъответствие с
действащата нормативна
уредба.
Фирмата си запазва правото на технически
промени.
Предупреждение
Преди да разглобите
помпата или
свързаните части,
източетесистемата
или затворете
изолиращите
вентили от двете
страни на помпата,
тъй като
изпомпваната
течност може да е
изгарящо гореща и
под високо налягане.
Предупреждение
Ако кабелът на
захранването е
повреден, той
трябва да бъде
сменен от
производителя,
сервизен партньор
на производителя
или лице сподобна
квалификация.

Čeština (CZ)
17
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze.
OBSAH
Strana
1. Symboly použité v tomto návodu 18
2. Typový štítek 18
3. Čerpané kapaliny 19
4. Radiová komunikace 19
5. Instalace 19
5.1 Bezpečnostní symboly na čerpadle 19
5.2 Změna polohy řídicí jednotky 19
6. Elektrická přípojka 20
7. Provoz 21
8. Komunikace 21
8.1 Moduly CIM 21
9. Přehled poruch 21
10. Technické údaje 22
10.1 Okolní teplota 22
10.2 Maximální tlak v soustavě22
11. Další dokumentace výrobků22
12. Likvidace výrobku 22
Varování
Před instalací si
přečtěte tento
dokument a stručný
návod.
Instalaci a provoz
provádějte v souladu
s místními předpisy
a se zásadami
zavedené osvědčené
praxe.
Varování
Toto zařízení mohou
používat děti od osmi
let a osoby se
sníženými fyzickými,
vjemovými nebo
mentálními
schopnostmi nebo
s nedostatkem
zkušeností a znalostí,
jestliže jsou pod
dozorem nebo byly
poučeny o bezpečném
používání zařízení
a rozumí možným
rizikům.
Se zařízením si
nesmějí hrát děti.
Čištění a údržbu
zařízení nesmějí
provádět děti bez
dozoru.

Čeština (CZ)
18
1. Symboly použité v tomto návodu
2. Typový štítek
Varování
Bezpečnostní pokyny
uvedené v tomto
montážním a
provozním návodu,
jejichž nedodržení
může způsobit
ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce
nebudou dodrženy,
může to vést k úrazu
elektrickým proudem a
z toho vyplývajícím
vážným zraněním nebo
úmrtím.
Varování
Povrch výrobku může
být tak horký, že může
způsobit popáleniny
nebo vážné zranění.
Varování
Riziko padajících
předmětů, které
mohou způsobit
vážnou újmu na zdraví
osob.
Varování
Unikající páry
představují nebezpečí
vážné újmy na zdraví
osob.
Kód Příklad MAGNA3 (D) 80 -120 (F) (N) 360
Typová řada
MAGNA3
D
Jednoduché čerpadlo
Zdvojené čerpadlo
Jmenovitý průměr (DN) sacího
a výtlačného hrdla [mm]
Maximální dopravní výška [dm] 2
F
Potrubní přípojka
Příruba
N
Materiál tělesa čerpadla
Litina
Korozivzdorná ocel
Stavební délka [mm]

Čeština (CZ)
19
3. Čerpané kapaliny
4. Radiová komunikace
Radiová část tohoto produktu
je zařízení třídy 1 a může být
používáno kdekoli v členských
státech EU bez omezení.
Účel použití
Tento výrobek obsahuje rádio
pro dálkové ovládání.
K tomuto produktu mohou být
připojeny pouze schválené
externí antény Grundfos, a to
pouze schváleným montérem
Grundfos.
5. Instalace
5.1 Bezpečnostní symboly na čerpadle
5.2 Změna polohy řídicí jednotky
Varování
Nepoužívejte čerpadlo
na hořlavé kapaliny
jako je nafta nebo
benzin.
Před dotažením spony
zkontrolujte její
polohu. Nesprávné
umístění spony bude
mít za následek úniky
zčerpadla a poškození
hydraulických dílů
vhlavěčerpadla.
Nasaďte a utáhněte
šroub držící sponu na
hodnotu 8 Nm ± 1 Nm.
Poznámka: Neutahujte
šroub více, ani když od
spony odkapává voda.
Voda (kondenzát)
zřejměpochází
z vypouštěcího otvoru
pod sponou.
Varování
Dodržujte místní
předpisové limity pro
ruční zdvihání nebo
manipulaci.
8Nm!

Čeština (CZ)
20
6. Elektrická přípojka
Proveďte elektrické připojení
a ochranu podle místních
předpisů.
Varování
Před demontáží
čerpadla nebo
připojených částí
vypusťte systém
azavřete izolační
ventily na obou
stranách čerpadla,
protože čerpaná
kapalina může být
vařicí a pod vysokým
tlakem.
Varování
Při uvolnění svorky
neupusťte hlavu
čerpadla.
Varování
Riziko unikající páry.
Varování
Před provedením
připojení vypněte
napájecí napětí.
Varování
Čerpadlo musí být
připojeno na externí
síťový vypínač, který
má ve všech pólech
minimální mezeru mezi
kontakty 3 mm.
Jako ochranu před
nepřímým kontaktem
je možno použít
zemnění nebo ochranu
nulováním.
Jestliže je čerpadlo
připojeno na
elektrickou instalaci,
u níž je jako přídavná
ochrana použit
proudový chránič
(ELCB), musí se tento
jističspustit, když
dojde k výskytu
poruchových
stejnosměrných
proudů(stejnosměrná
pulzace) přes
uzemnění.
Tento ochranný jistič
musí byťoznačený
prvním z níže
uvedených symbolů
nebo oběma: