Grundig HS 8980 User manual

DE EN FR IT PT
ES PL CS TR EL HU
PROFESSIONAL HAIR STYLER
HS 8980

3
__________________________________________________________________
A
B
C
D
E
F
G
2
1 3 4 5

4
__________________________________________________________________
DEUTSCH 05-10
ČESKY 41-45
ITALIANO 21-25
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51-55
ESPAÑOL 31-35
ENGLISH 11-15
TÜRKÇE 46-50
PORTUGUÊS 26-30
FRANÇAIS 16-20
MAGYAR 56-62
POLSKI 36-40

DEUTSCH 5
█ Falls nicht vorhanden, wird als
zusätzlicher Schutz die Instal-
lation einer Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Bade-
zimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.
█ Das Gerät im Betrieb nie auf
weiche Kissen oder Decken
legen.
█ Während des Betriebes die
Luftansaug- und -austrittsöff-
nungen nicht abdecken.
█ Das Gerät ist mit einem Über-
hitzungsschutz ausgerüstet.
█ Nach Gebrauch den Netz-
stecker ziehen. Stecker nicht
am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
█ Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn
dieses oder das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist.
█ Wenn das Netzkabel be-
schädigt ist, muss dieses vom
Hersteller, seinem Kundenser-
vice oder einer ähnlich quali-
fizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu ver-
meiden.
SICHERHEIT_________________________________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hin-
weise:
█ Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf. Sollte das
Gerät an Dritte weitergegeben
werden, muss diese Bedie-
nungsanleitung ebenfalls mit
ausgehändigt werden.
█ Dieses Gerät ist nur für häus-
lichen Gebrauch bestimmt.
█ Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.
█ Das Gerät darf nicht in Wasser
eingetaucht werden und auch
beim Reinigen nie mit Wasser
in Berührung kommen.
█ Wird das Gerät im Bad be-
nutzt, ist unbedingt darauf zu
achten, dass der Netzstecker
nach Gebrauch gezogen wird,
da Wasser auch bei ausge-
schaltetem Gerät eine Gefahr
darstellt.

6 DEUTSCH
█ Um ein perfektes Ergebnis zu
erhalten, ist ein sehr warmer
Luftstrom notwendig. Bitte be-
achten Sie, dass bei längerem
und intensivem Gebrauch mit
einer metallbeschichteten Bür-
ste, diese sich extrem erhitzen
kann. Um Verletzungen zu
vermeiden, passen Sie bitte die
Gebrauchsdauer des Gerätes
dem jeweils benutzen Zubehör
an.
█ Das Gerät von Kindern fernhal-
ten.
█ Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
█ Das Gerät auf keinen Fall öff-
nen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.
SICHERHEIT_________________________________________________

DEUTSCH 7
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Profi-
Hair Stylers HS 8980.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise
zu diesem Gerät sorgfältig durch, damit Sie
viele Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt
aus dem Hause Grundig haben!
Die neue Produktserie hochwertiger und pro-
fessioneller Stylinggeräte in Top-Qualität erfüllt
höchste Ansprüche für salongerechte Ergebnisse
zu Hause.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeitsbedin-
gungen mit fairem Lohn, auf effizien-
ten Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
AStyling-Aufsatz mittel ø 38 mm.
BVerschlusstaste zum Lösen der Aufsätze.
CSchalter für Temperaturstufen (Kaltstufe,
Temperaturstufe 1 und 2).
DSchalter zum Ein-/ Ausschalten des Gerätes
und zum Wählen der Gebläsestufen 1 und
2.
ELufteinlassgitter.
FDrehbares Netzkabel mit Öse zum
Aufhängen des Gerätes.
GHandgriff.
Zubehör
1Styling-Aufsatz klein ø 25 mm,
mit einziehbaren Borsten.
2Styling-Aufsatz mittel ø 38 mm.
3Styling-Aufsatz groß ø 50 mm.
4Konzentratordüse.
5Aufbewahrungstasche.
HAIR STYLER HS 8980__________________________________

8 DEUTSCH
Hinweise:
7Der Durchmesser der Styling-Aufsätze beein-
flusst die Größe von Locken.
7Der Styling-Aufsatz ø 25 mm eignet sich für
kleinere Locken und Wellen.
Die einziehbaren Borsten dienen der einfa-
chen Entfernung aus dem Haar und sorgen
für ein lang anhaltendes Styling-Ergebnis.
Zum Einziehen der Borsten drehen Sie den
Knopf oben am Styling-Aufsatz.
7Der Styling-Aufsatz ø 38 mm eignet sich für
weich fallende Frisuren, d.h. mittlere Locken
und Wellen.
7Mit dem Styling-Aufsatz ø 50 mm können Sie
– bei langem Haar – ein besonders großes
Volumen sowie Maxi-Locken und Wellen
erzielen.
Einstellungen
Ihr Gerät bietet Ihnen folgende Einstellmöglich-
keiten:
Gebläsestufe D
– 0 : Aus;
– 1 : sanfter Luftstrom,
– 2 : starker Luftstrom.
Kaltstufe und Temperaturstufe C
– d : Unterbricht den Heizvorgang und sorgt
für einen kühlen Luftstrom – zum Fixieren
der Frisur;
– 1 : mäßige Temperatur für sanftes Trocknen
und Formen;
– 2 : hohe Temperatur für schnelles Trocknen.
Die getrennten Temperatur- und Gebläsestufen
erlauben individuelles temperieren, entspre-
chend der jeweiligen Haarstruktur (fein, glatt,
krauß, dick).
Styling-Aufsätze austauschen
1Aufgesteckten Styling-Aufsatz abnehmen,
dazu auf die Verschlusstaste Bdrücken,
Styling-Aufsatz ein wenig nach rechts drehen
und abziehen.
B
2Benötigten Styling-Aufsatz mit der
Aussparung über dem Verschluss bündig
aufsetzen, die Verschlusstaste Bdrücken und
Styling-Aufsatz einrasten lassen.
BETRIEB__________________________________________________________________

DEUTSCH 9
Hinweis
7Die Kaltstufe unterbricht den Heizvorgang
und sorgt für einen kühlen Luftstrom. Die Frisur
kann hierdurch besser fixiert werden und
bleibt länger in Form.
6Nach Gebrauch Gerät mit dem Schalter D
ausschalten und den Stecker des Netzkabels
Faus der Steckdose ziehen.
Achtung
7Das Netzkabel darf niemals um das Gerät
gewickelt werden, da dies zu Beschädigungen
führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das
Gerät regelmäßig auf sichtbare Schäden.
Betrieb als Haartrockner
Für den Betrieb als Haartrockner verwenden Sie
die schmale Konzentratordüse 4als Aufsatz.
Betrieb als Hairstyler
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am
Handgriff des Gerätes) angegebene Netzspan-
nung mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt.
1Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2Stecker des Netzkabels Fin die Steckdose
stecken.
– Die professionelle Länge des Netzkabels
von 3 Metern garantiert Bewegungsfreiheit
beim Stylen.
3 Gerät mit dem Schalter Deinschalten und
gewünschte Gebläsestufe einstellen.
4 Gewünschte Temperaturstufe mit dem
Schalter Ceinstellen.
5Gegebenenfalls während des Trocknens den
Heizvorgang unterbrechen, hierzu mit dem
Schalter Cauf »d« (Kaltstufe) schalten.
BETRIEB__________________________________________________________________

10 DEUTSCH
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netz-
stecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
weiches, trockenes Tuch.
Reinigen Sie das Lufteinlassgitter Evon Zeit zu
Zeit mit einem weichen Pinsel von Staub und
Haaren.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen
Richtlinien 2004/108/EG ,2006/95/
EG, 2009/125/EG und 2011/65/EU.
Spannungsversorgung
220-240 V~, 50 Hz
Leistung
1200 W
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materi-
alien und Teilen hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwendet werden
können.
Das Produkt darf daher am Ende sei-
ner Lebensdauer nicht über den norma-
len Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektro-
nischen Geräten abgegeben werden. Folgendes
Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler
bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center
unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [email protected]
*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz.
Änderungen vorbehalten.
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal-
ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mög-
licher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.
INFORMATIONEN________________________________________________
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz)