Grundig Curls & Volume HS 4023 User manual

CURLS & VOLUME
HAIR STYLER
HS 4023
PL
DE
CS
EN
TR NLEL SV
FR PT ESIT

3
__________________________________________________________________
A
B
C
D
E
F
1 2

4
__________________________________________________________________
DEUTSCH 05-09
PORTUGUÊS 22-25
FRANÇAIS 14-17
POLSKI 30-33
ENGLISH 10-13
ESPAÑOL 26-29
ITALIANO 18-21
ČESKY 34-37
SVENSKA 50-53
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42-45
TÜRKÇE 38-41
NEDERLANDS 46-49

DEUTSCH 5
█ Wird das Gerät im Bad benutzt,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass der Netzstecker nach Ge-
brauch gezogen wird, da Was-
ser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellt.
█ Falls nicht vorhanden, wird als
zusätzlicher Schutz die Instal-
lation einer Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Bade-
zimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.
█ Das Gerät im Betrieb nie auf wei-
che Kissen oder Decken legen.
█ Während des Betriebes die
Luftansaug- und -austrittsöffnun-
gen nicht abdecken.
█ Das Gerät ist mit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet.
█ Nach Gebrauch den Netzste-
cker ziehen. Stecker nicht am
Kabel aus der Steckdose ziehen.
█ Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn die-
ses oder das Netzkabel sicht-
bare Schäden aufweist.
SICHERHEIT_________________________________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hin-
weise:
█ Bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung zum späteren Nachschla-
gen auf. Sollte das Gerät an
Dritte weitergegeben werden,
muss diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt wer-
den.
█ Dieses Gerät ist nur für häusli-
chen Gebrauch bestimmt.
█ Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.
█ Das Gerät darf nicht in Wasser
eingetaucht werden und auch
beim Reinigen nie mit Wasser in
Berührung kommen.
█ Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Wasser, in Badewannen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen benutzt werden.

6 DEUTSCH
█ Um ein perfektes Ergebnis zu
erhalten, ist ein sehr warmer
Luftstrom notwendig. Bitte be-
achten Sie, dass bei längerem
und intensivem Gebrauch mit
einer metallbeschichteten Bürste,
diese sich extrem erhitzen kann.
Um Verletzungen zu vermeiden,
passen Sie bitte die Gebrauchs-
dauer des Gerätes dem jeweils
benutzen Zubehör an.
█ Wenn das Netzkabel beschä-
digt ist, muss dieses vom Her-
steller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
█ Das Gerät von Kindern fernhal-
ten.
█ Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Rei-
nigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie
sind beaufsichtigt.
█ Das Gerät auf keinen Fall öff-
nen. Für Schäden, die durch un-
sachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewähr-
leistung verloren.
SICHERHEIT_________________________________________________

DEUTSCH 7
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Hair
Stylers HS 4023.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise
zu diesem Gerät sorgfältig durch, damit Sie
viele Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt
aus dem Hause Grundig haben!
Verantwortungsbewusstes Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeitsbeding-
ungen mit fairem Lohn, auf effizi-
enten Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
AAbnehmbare Thermobürste (Styling-Aufsatz).
BVerschlusstaste zum Lösen des Styling-
Aufsatzes.
CSchaltet das Gerät ein und aus.
Regler für zwei Temperatur- und Gebläse-
stufen sowie Kühlstufe.
DDrehbares Netzkabel.
ELufteinlassgitter.
FHandgriff.
Zubehör
1Keramikbeschichtete Thermobürste mittel
ø 38 mm.
2Keramikbeschichtete Thermobürste klein
ø 25 mm.
AUF EINEN BLICK_________________________________________

8 DEUTSCH
Einstellungen
Ihr Gerät bietet Ihnen folgende Einstellmöglich-
keiten:
Temperaturstufe/Gebläsestufe C
– 0 : Aus;
– 1 : sanfter Luftstrom, mäßige Temperatur für
sanftes Trocknen und Formen;
– 2 : starker Luftstrom, hohe Temperatur für
schnelles Trocknen und Formen.
Kühlstufe C
– d :Unterbricht den Heizvorgang und sorgt für
einen kühlen Luftstrom – zum Fixieren der
Frisur.
Styling-Aufsätze austauschen
1Aufgesteckten Styling-Aufsatz abnehmen,
dazu auf die Verschlusstaste Bdrücken und
die Thermobürste abziehen.
2Anderen Styling-Aufsatz aufsetzen und ein-
rasten lassen. Die beiden Markierungen ( . )
müssen gegenüber stehen.
Hinweise:
7Der Durchmesser der Styling-Aufsätze beein-
flusst die Größe von Locken.
7Der Styling-Aufsatz ø 25 mm erzeugt kleine
und mittelgroße Locken und eignet sich be-
sonders für Kurzhaarschnitte.
7Mit dem Styling-Aufsatz ø 38 mm können
Sie bei langem Haar ein größeres Volumen
erzielen.
Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am
Handgriff des Gerätes) angegebene Netzspan-
nung mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt.
1Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2Stecker des Netzkabels Din die Steckdose
stecken.
3 Gerät mit dem Schalter Ceinschalten und
gewünschte Temperaturstufe/Gebläsestufe
einstellen.
4Gegebenenfalls während des Trocknens den
Heizvorgang unterbrechen, dazu mit dem
Schalter Cauf »d« (Kühlstufe) schalten.
Hinweis
7Die Kühlstufe unterbricht den Heizvorgang
und sorgt für einen kühlen Luftstrom. Die Frisur
kann hierdurch besser fixiert werden und
bleibt länger in Form.
5Nach Gebrauch Gerät mit dem Schalter C
ausschalten und den Stecker des Netzkabels
Daus der Steckdose ziehen.
Achtung
7Das Netzkabel darf niemals um das Gerät
gewickelt werden, da dies zu Beschädigungen
führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das
Gerät regelmäßig auf sichtbare Schäden.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netz-
stecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
weiches, trockenes Tuch.
Vergessen Sie nicht, das Lufteinlassgitter Evon
Zeit zu Zeit mit einem weichen Pinsel von Staub
und Haaren zu reinigen.
BETRIEB__________________________________________________________________

DEUTSCH 9
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwerti-
gen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und
wiederverwendet werden
können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebens-
dauer nicht über den normalen Hausmüll ent-
sorgt werden, sondern muss an einem Sammel-
punkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Folgendes Symbol am Produkt, in der Bedienungs-
anleitung oder auf der Verpackung weist darauf
hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europä-
ischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG, 2009/125/ EG und
2011/65/EU.
Spannungsversorgung
230 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistung
750 - 800 W
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler
bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center
unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [email protected]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.) Änderungen vorbehalten.
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal-
ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mög-
licher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.
INFORMATIONEN________________________________________________
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

10 ENGLISH
█ If not already in use, for addi-
tional protection it is recommend
to install a residual-current-oper-
ated protective device (RCD)
with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA
in the electrical circuit of your
bathroom. Ask your plumber for
advice.
█ Never place the appliance on
soft cushions or blankets during
operation.
█ Ensure the air intake and outlet
openings are not covered during
operation.
█ The appliance is equipped with
an overheating protection sys-
tem.
█ Pull out the power plug after use.
Do not disconnect the plug by
pulling on the cable.
█ Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam-
aged.
█ If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manu-
facturer, its service centre or a
similarly qualified person to pre-
vent danger arising.
█ Keep the appliance out of the
reach of children.
SAFETY___________________________________________________________________
Please note the following instruc-
tions when using the appliance:
█ Keep the instruction manual for
future use. Should a third party
be given the appliance, please
ensure the instruction manual is
included.
█ This appliance is intended for
domestic use only.
█ Never use the appliance in the
bath, shower or over a wash
basin filled with water; nor
should it be operated with wet
hands.
█ Do not immerse the appliance in
water or let it come into contact
with water, even during clean-
ing.
█ Do not use the appliance near
water in bathtubs, wash basins
or other vessels.
█ If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that the
power plug is pulled out after
use, as water close to the ap-
pliance can still pose a hazard,
even if the appliance is switched
off.

ENGLISH 11
█ This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
█ Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by improper
handling.
█ A very warm flow of air is re-
quired to achieve a perfect re-
sult. Please note that a metallised
brush can become extremely hot
during prolonged or intensive
use. To avoid injury, adjust the
usage time of the appliance to
the accessory being used.
SAFETY___________________________________________________________________

12 ENGLISH
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your
HS 4023 professional Hair Styler.
Please read the following instructions carefully
to allow you to enjoy your quality product from
Grundig for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on contractually
agreed social working conditions
with fair wages for both internal
employees and suppliers, as well as
on the efficient use of raw materials
with continual waste reduction of several tonnes
of plastic each year – and availability of at
least 5 years for all accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Control elements
ADetachable hot air brush (styling attachment)
BCatch for detaching the styling attachment
CSwitches the device on and off.
Controller for two temperature and blower
levels and cold air setting
DSwivelling power cord
EAir inlet grille
FHandle
Accessories
1Ceramic-coated heated brush, medium,
ø 38 mm
2Ceramic-coated heated brush, small,
ø 25 mm
OVERVIEW__________________________________________________
Settings
Your appliance has the following setting
options:
Temperature level/blower level C
– 0 : off
– 1 : gentle air flow and moderate temperature
for gentle drying and styling
– 2 : stronger airflow and high temperature for
fast drying and styling
Cold air setting C
– d : interrupts the hot air supply and provides
cold air for fixing a hairstyles
OPERATION__________________________________________________________
Changing the styling attachments
1Remove the styling attachment currently Bin
place by pressing the catch and pulling off
the heated brush.
2Place on a different styling attachment and
allow to latch in place. The two markings ( . )
must be opposite each other.
Notes:
7The size of curls depends on the diameter of
the styling attachment in use.
7The styling attachment with a diameter of
25 mm creates small and medium curls and is
especially suitable for short hair.
7The styling attachment with a diameter of
38 mm can be used to attain greater volume
with longer hair.

ENGLISH 13
5After use, switch off the appliance with the C
button and pull out power cord Dfrom the
wall socket.
Caution
7Never wind the power cord around the app-
liance, as this can result in damage.
Check the power cord and the appliance
regularly for visible damage.
Cleaning and care
Pull the plug out before cleaning.
Never submerge the appliance in water.
Use a soft dry cloth for cleaning the housing.
Remember to clean the air inlet grille Eocca-
sionally with a soft brush to remove any hairs
and dust.
Operation
Check if the mains voltage on the type plate
(on the handle of the appliance) corresponds to
your local mains supply.
1Towel dry your hair thoroughly after washing.
2Plug the power cord Dinto the wall socket.
3Turn on the appliance with the switch Cand
set the temperature/blower level.
4If required you can interrupt the hot air sup-
ply when drying by turning the switch Cto
»d« (cold air setting).
Note
7The cold air setting interrupts the hot air
operation and provides a cool air flow. This
allows you to fix your hairstyle better and
more lastingly.
OPERATION__________________________________________________________
INFORMATION_____________________________________________________
Environmental note
This product has been made from high-
quality parts and materials which can
be re-used and recycled.
Therefore, do not throw the product
away with normal household waste at
the end of its service life. It should be taken to a
collection point for recycling electrical and elec-
tronic devices. This is indicated by this symbol on
the product, in the operating manual and on the
packaging.
Please find out about collection points operated
by your local authority.
Help protect the environment by recycling used
products.
Technical data
This product conforms to the
European directives 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC and
2011/65/EU.
Power supply
230 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power
750 – 800 W
Technical and design modifications are reserved.

14 FRANÇAIS
█ Si l’appareil est utilisé dans une
salle de bain, veillez impérative-
ment à débrancher la prise sec-
teur après utilisation car l’eau
représente un danger à proxi-
mité d’un appareil, même arrêté.
█ S’il n’est pas déjà installé, il
est recommandé de procéder
à l’installation d’un dispositif
de protection supplémentaire
contre les courts-circuits avec
un courant de déclenchement
nominal inférieur ou égal à 30
mA dans le circuit électrique de
la salle de bain.Renseignez-vous
auprès de votre installateur.
█ Ne déposez jamais l’appareil
en marche sur des coussins mous
ou des couvertures.
█ Ne recouvrez pas les orifices
d’aspiration et d’expulsion d’air
lorsque l’appareil est en marche.
█ L’appareil est équipé d’un sys-
tème de protection contre la sur-
chauffe.
█ Débranchez la prise après utili-
sation. Ne tirez pas sur le câble
pour débrancher la prise.
█ Ne mettez jamais l’appareil en
marche si l’appareil ou le câble
secteur présentent des dom-
mages visibles.
SÉCURITÉ ____________________________________________________
Veuillez suivre les instructions
suivantes lors de la mise en service
de l’appareil :
7Conservez le manuel d’utilisa-
tion car vous pourriez en avoir
besoin ultérieurement. Si cet
appareil venait à changer de
propriétaire, veillez à remettre
également le manuel d’utilisa-
tion à ce dernier.
█ Cet appareil est exclusivement
destiné à l’usage domestique.
█ N’utilisez jamais l’appareil dans
la baignoire, sous la douche, au
dessus d’un lavabo plein d’eau
ou avec les mains mouillées.
█ Ne plongez jamais l’appareil
dans l’eau et ne le mettez jamais
en contact avec de l’eau lors de
son nettoyage.
█ L’appareil ne doit pas être utilisé
à proximité de l’eau contenue
dans les baignoires, lavabos ou
autres récipients.

FRANÇAIS 15
█ Afin d’obtenir un résultat parfait,
un flux d’air très chaud est né-
cessaire.Veuillez noter qu’une
utilisation prolongée et intense
avec une brosse métallisée peut
rendre celle-ci extrêmement
chaude.Afin d’éviter les bles-
sures, veuillez adapter la durée
d’utilisation de l’appareil aux
accessoires utilisés.
█ Si le câble secteur est endom-
magé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après-
vente ou une personne de quali-
fication semblable, afin d’éviter
des dangers.
█ Tenez l’appareil hors de portée
des enfants.
█ Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus et
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales sont réduites ou n’ayant
pas suffisamment d’expérience
ou de connaissances si une per-
sonne chargée de la sécurité les
surveille ou leur apprend à utili-
ser le produit en toute sécurité et
en étant conscients des dangers
y afférents. Les enfants ne doi-
vent pas jouer avec cet appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien
d’utilisation ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
█ N’ouvrez en aucun cas l’appa-
reil. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné
par des manipulations inadé-
quates.
SÉCURITÉ ____________________________________________________

16 FRANÇAIS
Remplacement des embouts
de coiffage
1Retirez l’accessoire de coiffage en place en
appuyant sur la touche de verrouillage Bet
retirez la brosse chauffante.
2Mettez l’autre embout de coiffage en place et
emboîtez-le. Les deux marques ( . ) doivent se
trouver l’une en face de l’autre.
Remarques :
7Le diamètre des embouts de coiffage influ-
ence la taille des boucles.
7L’accessoire de coiffage de ø 25 mm permet
de créer de petites et moyennes boucles
et convient particulièrement aux
coiffures courtes.
7Avec l’accessoire de coiffage de ø 38 mm,
vous pouvez obtenir davantage de volume
sur les cheveux longs.
Chère cliente, cher client,
nous vous félicitons d’avoir choisi le Hair Styler
HS 4023.
Veuillez lire soigneusement les instructions
d’utilisation de cet appareil afin de profiter
longtemps de ce produit de qualité de la mar-
que Grundig.
Approche responsable, durable !
GRUNDIG se concentre sur des con-
ditions de travail sociales avec des
salaires justes, sur l’utilisation effi-
cace de matériaux bruts avec une
constante réduction des déchets de plusieurs
tonnes de plastique chaque année – et sur une
disponibilité d’au moins 5 ans de tous les acces-
soires.
Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.
Eléments de commande
ABrosse chauffante amovible
(accessoire de coiffage).
BTouche de verrouillage pour détacher
l’accessoire de coiffage.
CPermet de mettre l’appareil en marche et
à l’arrêt. Régulateur pour deux niveaux de
température et de soufflage ainsi que la
position froide.
DCâble secteur pivotant.
EGrille d’admission d’air.
FPoignée.
Accessoires
1Brosse chauffante moyenne à revêtement
céramique ø 38 mm.
2Petite brosse chauffante à revêtement
céramique ø 25 mm.
VUE D’ENSEMBLE_________________________________________
Réglages
Votre appareil vous offre les options de
réglage suivantes :
Niveau de température/soufflage C
– 0 : arrêt ;
– 1 : soufflage et température modérés pour
séchage et coiffage doux ;
– 2 : soufflage et température forts pour
séchage et coiffage rapide.
Position froide C
– d : interrompt le processus de chauffage et
génère un souffle d’air frais – pour fixer
la coiffure.
FONCTIONNEMENT_____________________________________________

FRANÇAIS 17
5Arrêtez l’appareil avec l’interrupteur C
après utilisation et débranchez le connecteur
secteur Dde la prise.
Attention
7Le câble secteur ne doit jamais être enrou-
lé autour de l’appareil car ceci peut
l’endommager.
Vérifiez régulièrement que le câble secteur
et l’appareil ne présentent pas de
dommages visibles.
Nettoyage et entretien
Débranchez toujours l’appareil avant de
le nettoyer.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
Pour nettoyer le boîter, utilisez un chiffon
doux et sec.
EN’oubliez pas de retirer régulièrement la
poussière et les cheveux de la grille d’admission
d’air à l’aide d’un pinceau doux.
Fonctionnement
Vérifiez que la tension secteur locale corre-
spond bien à la tension indiquée sur la plaquet-
te d’identification (sur la poignée de l’appareil).
1Frottez bien vos cheveux après les avoir lavés.
2Branchez la fiche du câble secteur Ddans la
prise secteur.
3 Mettez l’appareil en marche avec
l’interrupteur Cet réglez le niveau de tempé-
rature/ d’air souhaité.
4Coupez si nécessaire l’air chaud durant le
séchage, en commutant Csur »d«
(position froide).
Remarque
7La position froide interrompt le processus de
chauffage et génère un souffle d’air froid. La
coiffure se fixe mieux et conserve plus longt-
emps sa forme.
FONCTIONNEMENT_____________________________________________
INFORMATIONS __________________________________________________
Remarque relative à
l’environnement
Ce produit a été fabriqué à partir de
matériaux et pièces de grande qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce produit n’est donc pas destiné aux
ordures ménagères. Il doit être déposé
dans un centre de collecte destiné au recyclage
d’appareils électriques et électroniques. Cela
est indiqué par le symbole figurant sur le produit
dans le mode d’emploi et sur l’emballage.
Veuillez vous adresser à votre municipalité pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.
Le recyclage des appareils usagés est une
contribution importante à la protection
de l’environnement.
Caractéristiques techniques
Ce produit est conforme aux
directives européennes 2004/108/
CE, 2006/95/CE, 2009/125/EC
et 2011/65/EU.
Alimentation électrique
230 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Puissance
750 – 800 W
Sous réserve de modifications techniques
ou esthétiques.

18 ITALIANO
█ Quando si utilizza l’apparecchio
in una stanza da bagno, fare
sempre attenzione che la spina
di alimentazione venga estratta
dopo l’uso, poiché l’acqua rap-
presenta un pericolo anche se
l’apparecchio è spento.
█ Se non è disponibile, come ul-
teriore protezione, si consiglia
di installare nel circuito elettrico
del bagno un dispositivo di pro-
tezione azionato dalla corrente
di dispersione (RCD) con una
corrente di scatto di dimensio-
namento non superiore a 30
mA.Rivolgetevi al vostro idrau-
lico.
█ Non appoggiare mai l’apparec-
chio in funzione su cuscini mor-
bidi o coperte.
█ Non coprire le aperture di aspi-
razione e di uscita dell’aria
quando l’apparecchio è in fun-
zione.
█ L’apparecchio è dotato di un di-
spositivo antisurriscaldamento.
█ Dopo l’impiego estrarre la spina
di alimentazione. Non estrarre
la spina dalla presa tirando il
cavo.
SICUREZZA_________________________________________________
Per la messa in funzione dell’ap-
parecchio, attenersi alle indica-
zioni seguenti:
7Conservare il manuale di istru-
zioni per uso futuro. Se l’appa-
recchio viene trasferito a terzi,
assicurarsi di includere anche il
manuale di istruzioni.
█ Questo apparecchio è stato ide-
ato esclusivamente per uso do-
mestico.
█ Non utilizzare mai l’apparec-
chio nella vasca da bagno,
sotto la doccia oppure sopra
un lavandino pieno d’acqua, né
toccarlo con le mani bagnate.
█ Non immergere l’apparecchio
in acqua e anche quando lo si
pulisce non deve mai entrare in
diretto contatto con essa.
█ Non utilizzare l’apparecchio
in prossimità di una vasca da
bagno, di un lavandino o di
altri contenitori che contengano
acqua.

ITALIANO 19
█ Per ottenere un risultato perfetto
è necessario un getto d’aria
molto caldo.Osservare che in
seguito ad un uso lungo ed in-
tenso con una spazzola con un
rivestimento in metallo, la spaz-
zola può riscaldarsi molto. Per
impedire eventuali lesioni adat-
tare la durata di utilizzo dell’ap-
parecchio in base all’accessorio
utilizzato di volta in volta.
█ L’apparecchio non deve essere
messo in funzione se questo o il
cavo di alimentazione presen-
tano danni visibili.
█ Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere
sostituito dal produttore dell’ap-
parecchio, dal suo servizio di
assistenza clienti o da una per-
sona qualificata, in modo da evi-
tare l’insorgere di pericoli.
█ Tenere l’apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.
█ Questo apparecchio può essere
usato da bambini dagli 8 anni
in su e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancata esperienza
o conoscenze solo sotto super-
visione o con istruzioni riguar-
danti l’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e se comprendono
i rischi che comporta. I bambini
non devono giocare con l’appa-
recchio. Pulizia e manutenzione
non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
█ Non aprire mai l’apparecchio.
Il diritto alle prestazioni di ga-
ranzia decade in caso di danni
causati da interventi impropri.
SICUREZZA_________________________________________________

20 ITALIANO
Egregio cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto dell’
Hair Styler HS 4023.
La preghiamo di leggere attentamente le segu-
enti istruzioni d’uso, affinché questo prodotto di
qualità della casa Grundig possa offrirle negli
anni sempre ottimi risultati.
Approccio responsabile e sostenibile!
GRUNDIG si concentra sulle condi-
zioni sociali di lavoro con salari
equi, sull’uso efficiente delle materie
prime con una continua riduzione
dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica
ogni anno - e sulla disponibilità di almeno 5
anni per tutti gli accessori.
Per un futuro degno di essere vissuto.
Per una buona ragione. Grundig.
Elementi di comando
ASpazzola termica estraibile
(accessorio modellante).
BPulsante di blocco per rimuovere
l’accessorio modellante.
CAccende e spegne l’apparecchio.
Manopola per due livelli di temperatura
e velocità del ventilatore nonché livello
di raffreddamento.
DCavo d’alimentazione snodabile.
EGriglia di aerazione.
FImpugnatura.
Accessori
1Spazzola termica con rivestimento in cerami-
ca media del ø di 38 mm.
2Spazzola termica con rivestimento in cerami-
ca piccola del ø di 25 mm.
IN BREVE ____________________________________________________
Impostazioni
Il vostro apparecchio vi offre le seguenti possibi-
lità di impostazione:
Livello di temperatura/
ventola a due velocità C
– 0 : Off;
– 1 : getto d’aria delicato, temperatura
moderata per un’asciugatura e una
piega delicate;
– 2 : getto d’aria forte, temperatura elevata
per un’asciugatura e una piega veloci.
Livello di raffreddamento C
– d : interrompe l’emissione del calore
fornendo un getto d’aria fredda per
fissare l’acconciatura.
FUNZIONAMENTO ______________________________________________
Sostituzione degli
accessori modellanti
1Rimuovere l’accessorio modellante inserito
premendo sul pulsante di blocco Be togliere
la spazzola termica.
2Applicare un altro accessorio modellante e
fare scattare la chiusura. Entrambi i contrasseg-
ni ( . ) devono trovarsi l’uno di fronte all’altro.
Note
7Il diametro degli accessori modellanti deter-
mina la dimensione dei ricci.
7L’accessorio modellante del ø di 25 mm crea
ricci di piccole e medie dimensioni ed è indi-
cato per capelli corti.
7Utilizzando l’accessorio modellante del ø
di 38 mm è possibile ottenere un volume
maggiore se i capelli sono lunghi.