Grundig HS 5032 User manual

SOLID CERAMIC
HAIR STYLER
Straight & Curls
HS 5032
DE
FR
EN
HR
TR
PL
ES

3
_________________________________________________________
A B D FEC

4
_________________________________________________________
DEUTSCH 05-15
TÜRKÇE 26-35
ENGLISH 16-25
ESPAÑOL 36-45
FRANÇAIS 46-55
HRVATSKI 56-64
POLSKI 65-74

5
DEUTSCH
SICHERHEIT_________________________
Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes
bitte folgende Hinweise:
7 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
7 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
7 Das Gerät darf niemals in der Badewanne, Du-
sche, über einem mit Wasser gefüllten Waschbe-
cken oder mit nassen Händen benutzt werden.
7 Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht wer-
den und auch beim Reinigen nie mit Wasser in
Berührung kommen.
7 Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingt
darauf zu achten, dass der Netzstecker nach
Gebrauch gezogen wird, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT_________________________
7 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher
Schutz die Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-
sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur.
7 Das Gerät auf keinen Fall bedecken, z.B. mit
einem Handtuch.
7 Das Gerät erreicht sehr hohe Temperaturen. Ihr
Haar nie länger als einige Sekunden zwischen
den Keramikplatten lassen.
7 Bei längerem Einsatz können die Außenseiten
des Geräts sehr heiß werden. In diesem Fall das
Gerät nicht berühren, sondern zunächst abküh-
len lassen.
7 Achten Sie darauf, dass die heißen Keramik-
platten nicht mit Gesicht, Hals, oder Kopfhaut in
Berührung kommen.
7 Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät zum Abkühlen auf einem hit-
zeresistenten Untergrund lagern.

7
DEUTSCH
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen wer-
den, wenn dieses oder das Netzkabel sichtbare
Schäden aufweist.
7 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss die-
ses vom Hersteller, seinem Kundenservice oder
einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
7 Das Gerät von Kindern fernhalten.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.
SICHERHEIT_________________________

8 DEUTSCH
SICHERHEIT_________________________
7 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am
Handgriff des Gerätes) angegebene Netzspan-
nung mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt. Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist
das Gerät vom Stromnetz getrennt.
7 Niemals das Netzkabel um das Gerät wickeln.
7 Niemals das Gerät in brennbaren oder ent-
flammbaren Bereichen sowie in der Nähe
brennbarer oder entflammbarer Materialien
oder Möbelstücke verwenden. Das Gerät nicht
in Kontakt mit brennbaren Materialien wie Gar-
dinen, Textilien, Trennwänden usw. bringen und
auch nicht mit solchen Materialien abdecken.
Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät immer in
sicherem Abstand zu brennbaren Materialien
und Möbelstücken befindet.
7 Kein Papier, keine Pappe und keinen Kunststoff
unter das Gerät legen.

9
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ___________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Hair Stylers HS 5032.
Bitte lesen Sie die folgenden Benut-
zerhinweise zu diesem Gerät sorg-
fältig durch, damit Sie viele Jahre
Freude an Ihrem Qualitätsprodukt
aus dem Hause Grundig haben!
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt in-
tern wie auch bei un-
seren Lieferanten auf
vertraglich zugesi-
cherte soziale Ar-
beitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Roh-
stoffeinsatz bei stetiger Abfallredu-
zierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5
Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-
hörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildung
auf Seite 3.
ABeweglich gelagerte Vollkeramik-
platten
B
Ein- und Ausschalter
CLED-Betriebsanzeige
DTemperaturregler
EHandgriff
F2 m professionelles Netzkabel
mit Drehgelenk und Aufhängöse

1010 DEUTSCH
BETRIEB ______________________________
Stylingmöglichkeiten
Dank der gezielten Temperatur-
einstellung ist das Gerät für jeden
Haartyp geeignet.
Mit Ihrem Hair Styler können Sie:
7 Haare glätten
7 Spitzen formen (nach innen
und außen)
7 weich fallende Locken und Wellen
stylen.
Einen Styling Guide und Anlei-
tungsvideos, die Ihnen zeigen, wie
Sie einen klassischen Haarglätter zum
Glätten, für tolle Locken und Wellen
sowie zahlreiche weitere Frisuren ein-
setzen, finden Sie unter:
www.grundig-hairstyling.de
Haare glätten
Vorsicht
7 Das Gehäuse des Gerätes wird
im Bereich der Stylingplatten sehr
heiß. Berühren Sie daher nicht das
Gehäuse im Bereich der Styling-
platten.
7 Das Gerät immer auf eine stabile,
ebene, hitzebeständige Oberflä-
che legen.
Das Gerät nicht auf weichen oder
unebenen Oberflächen wie Teppi-
chen, Wolldecken oder Bettzeug
ablegen und niemals abdecken.
7 Sorgen Sie dafür, dass Ihr Haar
vollständig trocken ist.
1 Stecker des Netzkabels Fin die
Steckdose stecken.
2 Das Gerät mit dem Ein-/Aus-
schalter Beinschalten.
– Die LED-Betriebsanzeige C
leuchtet blau.
3 Zum Einstellen der gewünschten
Heizstufe den Temperaturregler
Dzwischen den Einstellungen
»+« und »–« drehen.
Hinweise
7 Wählen Sie bei erstmaliger Be-
nutzung die niedrigste Tempera-
tureinstellung.
7 Nach 60 Sekunden hat das
Gerät seine maximale Temperatur
erreicht.
4 Teilen Sie mit Kamm oder Bürste
zunächst im Nackenbereich eine
ca. 3 cm breite Strähne aus Ihrem
Haar ab.
5 Die Haarsträhne möglichst nahe
am Haaransatz zwischen den
Vollkeramikplatten Apositionie-
ren und diese schließen.

11
DEUTSCH
BETRIEB ______________________________
Vorsicht
7 Die sehr heißen Keramikplatten
nicht berühren.
6 Das Gerät in Position halten, bis
die Haare erhitzt sind.
– Dies dauert maximal einige
Sekunden.
7 Die Keramikplatten mit einer
vorsichtigen, sanften Bewegung
vom Kopf weg bis zum Ende der
Haarsträhnen führen.
Hinweise
7 Diesen Vorgang Strähne für
Strähne wiederholen.
7 Bei dichtem Haar müssen Sie den
Vorgang gegebenenfalls mehr-
mals an den einzelnen Haarpar-
tien wiederholen.
7 Halten Sie die Haarsträhne straff,
damit sich keine Knicke bilden.
8 Nach Gebrauch das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter Baus-
schalten. LED-Betriebsanzeige
Cerlischt. Anschließend den
Stecker des Netzkabels Faus
der Steckdose ziehen.
Hinweise
7 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange der Netzstecker
nicht gezogen ist.
7 Nach Gebrauch den Netzstecker
ziehen.
7 Das Gerät an einem sicheren Ort
abkühlen lassen.
Haare locken und wel-
len
Vorsicht
7 Das Gehäuse des Gerätes wird
im Bereich der Stylingplatten sehr
heiß. Berühren Sie daher nicht
das Gehäuse im Bereich der Sty-
lingplatten.
7 Das Gerät immer auf eine stabile,
ebene, hitzebeständige Oberflä-
che legen. Das Gerät nicht auf
weichen oder unebenen Oberflä-
chen wie Teppichen, Wolldecken
oder Bettzeug ablegen und nie-
mals abdecken.
7 Sorgen Sie dafür, dass Ihr Haar
vollständig trocken ist.
1 Stecker des Netzkabels Fin
die Steckdose stecken.
2 Das Gerät mit dem Ein-/Aus-
schalter
B
einschalten.
– Die LED-Betriebsanzeige C
leuchtet blau.

1212 DEUTSCH
BETRIEB ______________________________
3 Zum Einstellen der gewünschten
Heizstufe den Temperaturregler
Dzwischen den Einstellungen
»+« und »–« drehen.
Hinweise
7 Wählen Sie bei erstmaliger
Benutzung die niedrigste Tem-
peratureinstellung.
7 Nach 60 Sekunden hat das
Gerät seine maximale Temperatur
erreicht.
4 Teilen Sie mit Kamm oder Bürste
zunächst im Nackenbereich
eine ca. 3 cm breite Haar-
strähne ab.
5 Die Haarsträhne möglichst
nahe am Haaransatz zwischen
den Vollkeramikplatten Aposi-
tionieren und diese schließen.
Vorsicht
7 Die sehr heißen Keramikplatten
nicht berühren.
6 Drehen Sie das Gerät so, dass
sich die Haarsträhne in Höhe
der Stylingplatten Aum das
Gerät wickelt.
7 Ziehen Sie das Gerät langsam
bis über die Haarspitzen.
– Eine Locke entsteht, sobald
Sie das Gerät über die Haar-
spitzen gezogen haben.
Hinweis
7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis
7 Strähne für Strähne.
8 Nach Gebrauch das Gerät
mit dem Ein-/Ausschalter B
ausschalten. Die LED-Betriebsan-
zeige Cerlischt. Anschließend
den Stecker des Netzkabels F
ziehen.
Hinweise
7 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange der Netzstecker
nicht gezogen ist.
7 Nach Gebrauch den Netzstecker
ziehen.
7 Das Gerät an einem sicheren Ort
abkühlen lassen.
Nützliche Hinweise
7 Das Gerät mit lockerem aber
sicherem Griff halten.
7 Um beste Styling-Ergebnisse zu
erreichen, sollten Ihre Haare voll-
ständig trocken sein.

13
DEUTSCH
INFORMATIONEN ___________________
Reinigung und Pflege
1 Das Gerät ausschalten, und den
Stecker des Netzkabels Faus
der Steckdose ziehen.
2 Vor dem Reinigen das Gerät voll-
ständig abkühlen lassen.
Da das Gerät sehr hohe Tem-
peraturen erreicht, kann dies bis
zu 45 Minuten dauern.
3 Das Gehäuse und die Keramik-
platten nur mit einem weichen,
mit Wasser befeuchteten Tuch
reinigen.
Vorsicht
7 Das Gerät oder das Netzkabel
keinesfalls in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit halten. Keine
Reinigungsmittel verwenden.
Hinweis
7 Vergewissern Sie sich vor er-
neutem Gebrauch, dass alle Teile
mit einem weichen Tuch sorgfältig
abgetrocknet wurden.
Aufbewahrung
7 Wollen Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen, bewahren
Sie es bitte sorgfältig auf.
7 Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker gezogen und das
Gerät vollständig abgekühlt und
trocken ist.
7 Das Netzkabel nicht um das
Gerät wickeln.
7 Das Gerät an einem kühlen, tro-
ckenen Ort aufbewahren.
7 Sorgen Sie dafür, dass sich das
Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.

1414 DEUTSCH
INFORMATIONEN ___________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hoch-
wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die wiederverwendet
werden können und für das Re-
cycling tauglich sind.
Das Produkt darf daher am
Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Geben Sie es bei einer
Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Das nebenstehende
Symbol am Produkt in der Bedie-
nungsanleitung bzw. auf der Ver-
packung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Kommunalverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht
den EU-Richtlinien
2004/108/EG,
2006/95/EG, 2009/125/EG und
2011/65/EU.
Stromversorgung:
220‒240 V~, 50 Hz
Leistung: 35 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

15
DEUTSCH
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911/59 059 730
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.
INFORMATIONEN ___________________

16 ENGLISH
SAFETY ______________________________
Please note the following instructions when using the
appliance:
█ Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is included.
█ The appliance is designed for domestic use only.
█ Never use the appliance in the bath, shower or
over a wash basin filled with water; nor should it
be operated with wet hands.
█ Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during clean-
ing.
█ If the appliance is used in the bathroom, it is essen-
tial that the power plug is pulled out after use, as
any water close to the appliance can still pose a
hazard, even if the appliance is switched off.

ENGLISH 17
SAFETY ______________________________
█ If not already in use, for additional protection it is
recommended to install a residual current device
(RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of your
bathroom. Ask your plumber for advice.
█ Never cover the appliance, for example with a
towel.
█ The appliance can become very hot. Never leave
your hair between the ceramic plates for more
than a few seconds.
█ The outer surface of the appliance may get hot
when used for long periods. In this case do not
touch with your hands and allow it to cool.
█ Do not allow the hot styling plates to come into
contact with your face, neck or head.
█ Unplug the appliance after use. Do not disconnect
the plug by pulling on the cord. Place the appli-
ance on a heat resistant surface and allow it to
cool.
█ Never use the appliance if it or the power cord is
visibly damaged.

18 ENGLISH
SAFETY ______________________________
█ If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, a service centre or a similarly
qualified person to avoid any danger of electrical
shock.
█ Keep the appliance out of the reach of children.
█ This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
█ Never open the appliance under any circum-
stance. No warranty claims are accepted for dam-
age caused by improper handling.
█ Check if the mains voltage on the type plate (on
the handle of the appliance) corresponds to your
local mains supply. The only way to disconnect the
appliance from the mains is to unplug it.

ENGLISH 19
SAFETY ______________________________
█ Never wrap the power cord around the appliance.
█ Never use the appliance in or near to combustible,
flammable places and materials and furniture.
Do not let the appliance come into contact with
or become covered by flammable materials e.g.
curtains, textiles, walls, etc. Please make sure that
the appliance is always kept a safe distance away
from flammable materials and furniture.
█ Do not put paper, cardboard, plastic under the ap-
pliance.

20 ENGLISH
OVERVIEW ____________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of
your HS 5032 Hair Styler.
Read the following user notes care-
fully to ensure full enjoyment of your
quality Grundig product for many
years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses
on contractually
agreed social work-
ing conditions with
fair wages for both
internal employees
and suppliers. We also attach
great importance to the efficient
use of raw materials with continu-
ous waste reduction of several
tonnes of plastic every year. Fur-
thermore, all our accessories are
available for at least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls
See the figure on page 3.
ASolid ceramic floating plates
(100% ceramic and floating
plates)
BOn/Off switch
CMode indicator LED
DTemperature setting dial
EHandle
F2 m professional cable with
swivel joint and hanging loop