Grundig STRAIGHT & CURLS HS 9230 User manual

PROFESSIONAL HAIR STYLER
»STRAIGHT & CURLS«
HS 9230
DE
NO
EN
SV
FR
NL
IT
PL
PT ES
TR EL

3
_______________________________________
BA C D E

5DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät benut-
zen! Befolgen Sie alle Sicherheitshin-
weise, um Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!
7 Bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung zum späteren Nachschla-
gen auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit
ausgehändigt werden.
7 Das Gerät nicht für Zwecke benut-
zen, für die es nicht bestimmt ist.
7 Dieses Gerat ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.
7 Das Gerät nie in der Badewanne,
Dusche, über einem mit Wasser
gefüllten Waschbecken oder in
der Nähe anderer Wasserquellen
verwenden; nicht mit feuchten oder
nassen Händen betreiben.
7 Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser ein, vermeiden Sie jeden
Kontakt mit Feuchtigkeit - auch beim
Reinigen.
7 Falls das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, muss nach dem
Gebrauch der Netzstecker gezogen
werden, da Wasser in der Nähe
des Gerätes auch dann Gefahren
bergen kann, wenn das Gerät aus-
geschaltet ist.
7 Sofern nicht bereits verwendet, wird
eine Reststrom-Schutzvorrichtung
(RCD) für den zusätzlichen Schutz
mit einem Nenn-Reststrom von max.
30 mA im Stromkreis des Badezim-
mers empfohlen. Bitte einen Elektriker
kontaktieren.
7 Gerät niemals abdecken, z. B. mit
einem Handtuch.
7 Gerät während des Betriebs niemals
auf weiche Polster oder Decken
legen.
7 Das Gerät kann sehr heiß werden.
Haare nicht länger als einige Sekun-
den um die Lockenplatten gewickelt
bzw. zwischen den Stylingplatten
halten.
7 Heizplatten zum Glätten oder For-
men von Locken nicht mit Gesicht,
Hals oder Kopf in Kontakt bringen.
7 Gerät nach Gebrauch und vor der
Reinigung vom Stromnetz trennen.
Netzstecker nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen. Gerät auf einer
hitzebeständigen Unterlage ablegen
und abkühlen lassen.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT ____________________________
7 Gerät immer auf einer hitzebeständi-
gen, sicheren und flachen Unterlage
abkühlen lassen.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb ge-
nommen werden, wenn es sichtbare
Schäden aufweist.
7 Falls das Netzkabel beschädigt ist,
muss es zur Vermeidung von Strom-
schlaggefahr vom Hersteller, einem
Servicecenter oder einer vergleich-
bar qualifizierten Person ersetzt
werden.
7 Anschlusskabel so verlegen, dass ein
unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw.
ein Darüberstolpern nicht möglich ist.
7 Gerät immer von Kindern fernhalten.
7 Das Gerät darf von folgenden Perso-
nen – einschließlich Kindern – nicht
benutzt werden: solche mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten und
solche mit Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für Letztere gilt dies nicht,
falls sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dieses
unter Aufsicht einer für die Sicherheit
verantwortlichen Person benutzen.
Kinder sollten stets soweit beaufsich-
tigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7 Gerät im eingeschalteten Zustand
nicht unbeaufsichtigt lassen.
7 Gerät unter keinen Umständen öff-
nen. Für Schäden aufgrund von fal-
scher Benutzung wird keine Haftung
übernommen.
7 Prüfen Sie die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung (am
Griff des Gerätes). Diese muss der
lokalen Netzspannung entsprechen.
Die einzige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu trennen,
ist den Netzstecker zu ziehen.
7 Netzkabel niemals um das Gerät
wickeln.
7 Das Gerät nie an oder in der Nähe
von brennbaren, entzündlichen
Orten, Materialien oder Möbeln be-
nutzen. Gerät nicht mit brennbaren
Materialien, wie z. B. Vorhängen,
Textilien etc., in Berührung bringen
oder damit bedecken. Bitte darauf
achten, dass sich das Gerät in siche-
rer Entfernung zu brennbaren Mate-
rialien und Möbeln befindet.
7 Gerät niemals auf Papier, Pappe
oder Kunststoffmaterialien bzw.
brennbare, ungeschützte oder po-
lierte Oberflächen legen.
7 Gerät niemals im Freien verwenden.

7DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ______________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
professionellen Hairstylers HS 9230
„Straight & Curls“.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG
noch viele Jahre lang benutzen können.
Verantwortungsbewuss-
tes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoff-
einsatz bei stetiger Abfallreduzierung
von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr
– und auf mindestens 5 Jahre Verfüg-
barkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Stylingplatten zum Formen von
Locken
B Stylingplatten zum Glätten
(5fach keramikbeschichtet)
C LED-Betriebsanzeige
D Ein/Aus- / Temperaturregler
E Netzkabel mit Drehgelenk und
Aufhänger

8 DEUTSCH
Stylingmöglichkeiten
Der Hairstyler kann:
7 Haare glätten
7 Haarspitzen formen (nach innen und
außen)
7 Weich fallende Wellen und Locken
formen
Unter folgendem Link sind spezielle
Stylingvideos und Anleitungen zum
Einsatz eines klassischen Glätteisens
zum Glätten und Formen von Locken
verfügbar:
www.grundig-hairstyling.de
AUF EINEN BLICK ______________________
Besonderheiten
7 5fach keramikbeschichtete Platten
bieten perfekten Schutz für Haar und
Coloration.
7 Abgerundete Edelstahlplatten an der
Außenseite des Gerätes und abge-
rundete Kanten sorgen für perfekte
Locken.
7 Beweglich gelagerte Stylingplatten,
die komplett im Gehäuse verborgen
werden können, verteilen den Druck
gleichmäßig auf das Haar und glät-
ten es, ohne Schäden zu hinterlas-
sen.
7 Einstellbarer Temperaturbereich von
140 °C bis 230 °C.
7 Schnelles elektronisches Aufheizen,
innerhalb von 30 Sekunden auf
140 °C.
7 Auto-Abschaltfunktion zur automati-
schen Abschaltung nach 60 Minu-
ten.

9DEUTSCH
Das Gerät hat eine individuelle Tempe-
raturreglung von 140 °C bis 230 °C,
geeignet für jeden Haartyp. Je nach
Haarstruktur empfehlen wir folgende
Einstellungen:
7 Bei feinem, porösem, coloriertem,
gebleichtem Haar: 140 °C bis
180 °C.
7 Bei kräftigem, widerstandsfähigem,
dickem Haar und zur Erzielung
professioneller Stylingergebnisse:
190 °C bis 230 °C.
Vorbereitung
Achtung
7 Das Gehäuse des Gerätes wird in
der Nähe der Heizplatten sehr heiß.
Nicht mit bloßen Händen berühren.
7 Heizplatten nicht mit Haut, Gesicht,
Hals oder Kopf in Berührung brin-
gen.
7 Sicherstellen, dass das Haar vollstän-
dig trocken ist.
1 Netzkabel E an eine Steckdose
anschließen.
2 Gerät durch Drehen des Temperatur-
reglers D im Uhrzeigersinn auf
„EIN“ einschalten.
– Es ertönt ein Klickgeräusch, die
LED-Betriebsanzeige C leuchtet
auf und beginnt zu blinken.
BETRIEB _______________________________
3 Temperaturregler D durch Drehen
auf die gewünschte Temperatur
anpassen.
– Sobald die Temperatur erreicht
ist, leuchtet die LED-Betriebsan-
zeige C dauerhaft.
Hinweise
7 Stellen Sie beim ersten Einsatz des
Gerätes die geringste Temperatur
ein. Anschließend finden Sie die für
Ihr Haar geeignete Stufe heraus,
indem Sie die Temperatur schritt-
weise erhöhen.
7 Das Gerät benötigt für die maximale
Temperatur 120 Sekunden, während
es die 140 °C in nur 30 Sekunden
erreicht. Gerät während des Aufhei-
zens in der Hand halten.
7 Das Gerät schaltet sich nach 60
Minuten automatisch aus.
7 Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,
während es an eine Steckdose an-
geschlossen ist.
7 Nach dem Gebrauch Netzstecker
ziehen.
7 Gerät an einem sicheren Ort abküh-
len lassen.

10 DEUTSCH
Tipps und Tricks
7 Zur Erzielung optimaler Ergebnisse
sollte das Haar vollständig trocken
sein.
7 Haarsträhnen beim Styling glatt hal-
ten, damit keine Knicke entstehen.
7 Wie bei allen Glätteisen, die hohe
Temperaturen erreichen, sollte zur
Vermeidung von Haarschäden Hitze-
schutzspray verwendet werden.
BETRIEB _______________________________
Haare glätten
1 Im Nackenbereich beginnend eine
3 cm breite Strähne mit einem Kamm
oder einer Bürste abtrennen.
2 Strähne möglichst nah am Haaran-
satz zwischen die Platten B legen.
Achtung
7 Stylingplatten nicht berühren, sie sind
sehr heiß.
3 Platten B schließen, Haarglätter
dann in einer sanften, flüssigen Bewe-
gung vom Ansatz bis zu den Spitzen
über das Haar gleiten lassen. Haar
dabei nicht knicken.
Hinweise
7 Diesen Schritt Strähne für Strähne wie-
derholen.
7 Bei dickem Haar muss der Vorgang
möglicherweise mehrmals pro Strähne
wiederholt werden.
4 Nach Gebrauch das Gerät durch
Drehen des Temperaturreglers D
gegen den Uhrzeigersinn auf „AUS“
abschalten.
– Die LED-Betriebsanzeige C er-
lischt.
5 Netzkabel E aus der Steckdose
ziehen.

11DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Wellen und Locken for-
men
1 Eine etwa 3 cm breite Strähne mit
einem Kamm oder einer Bürste
abtrennen.
2 Strähne möglichst nah am Haaran-
satz zwischen die Stylingplatten B
legen, Platten schließen.
3 Gerät um 180 ° drehen, sodass
sich das Haar um die Heizplatten
A wickelt.
Hinweis
7 Die abgerundeten Edelstahl-Platten
A an der Außenseite des Gerätes
erwärmen sich und unterstützen
damit optimal das Styling von Lo-
cken und Wellen. Die Stylingplatten
können während der Benutzung
komplett im Gehäuse verborgen wer-
den; die abgerundeten Kanten sor-
gen für perfekte Locken und Wellen.
4 Gerät beim Drehen langsam in Rich-
tung der Haarspitzen ziehen.
– Eine Locke entsteht, sobald das
Gerät nach unten gezogen und
von den Haarspitzen gelöst wird.
Hinweis
7 Diesen Schritt Strähne für Strähne
wiederholen.
5 Nach Gebrauch Gerät durch
Drehen des Temperaturreglers
D gegen den Uhrzeigersinn auf
„AUS“ abschalten.
– Die LED-Betriebsanzeige C er-
lischt.
6 Netzkabel E aus der Steckdose
ziehen.
Jetzt sind die definierten Locken fer-
tig – mit spektakulärer Sprungkraft
und perfektem, langem Halt.
Für sanfte Wellen Haar nur einmal
bearbeiten oder mit den Fingern
stylen, bis das gewünschte Ergebnis
erreicht ist.