Grundig HS 2930 User manual

Mini Hair Styler
Straight & Curls
User Manual
HS 2930
01M-GMK0200-0321-04
DE - EN - FR - IT - PT - ES - PL - CS - HU - TR - EL

2
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-14
ENGLISH 15-22
FRANÇAIS 23-31
ITALIANO 32-39
PORTUGUÊS 40-48
ESPAÑOL 49-56
POLSKI 57-65
ČESKY 66-73
MAGYAR 74-81
TÜRKÇE 82-93
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 94-103

3
_________________________________________________________
A
B C D
E

4 DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________________________
Beachten Sie bitte folgende Hinweise, wenn Sie
das Gerät benutzen:
█ Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an
Dritte weitergegeben werden, muss diese Ge-
brauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
█ Das Gerät ist ausschließlich für den Hausge-
brauch bestimmt.
█ Benutzen Sie das Gerät niemals im Badezimmer,
in der Dusche oder über mit Wasser gefüllten
Waschbecken. Bedienen Sie das Gerät nie mit
feuchten oder nassen Händen.
█ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein,
vermeiden Sie jeden Kontakt mit Feuchtigkeit –
auch beim Reinigen.
█ Falls Sie das Gerät im Badezimmer benutzen, zie-
hen Sie nach der Benutzung immer den Netzstecker.
Jede Ansammlung von Feuchtigkeit in der Nähe
des Gerätes ist gefährlich, auch dann, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.

DEUTSCH 5
█ Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz
die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung (FI) mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur.
█ Decken Sie das Gerät niemals ab. Achten Sie
darauf, dass beispielsweise keine Handtücher
darauf abgelegt werden.
█ Das Gerät heizt sich im Betrieb stark auf. Behan-
deln Sie dieselbe Stelle Ihres Haares nie länger
als einige wenige Sekunden am Stück.
█ Achten Sie darauf, dass die heißen Stylingplatten
des Gerätes nicht mit Gesicht, Hals oder anderen
Körperteilen in Berührung kommen.
█ Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstek-
ker. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.
█ Legen Sie das Gerät nach Gebrauch auf einer
hitzebeständigen Unterlage ab und lassen Sie es
gründlich abkühlen.
█ Benutzen Sie das Gerät niemals, falls das Netzka-
bel sichtbare Beschädigungen aufweisen sollte.
SICHERHEIT ___________________________________________

6 DEUTSCH
█ Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es un-
verzüglich vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person instand-
gesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
█ Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
█ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsich tigt.
█ Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, geht jeder Anspruch auf Gewährleistung
verloren.
SICHERHEIT ___________________________________________

DEUTSCH 7
SICHERHEIT ___________________________________________
█ Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Ty-
penschild (am Griff des Gerätes) angege-
bene Spannung mit der Spannung Ihrer
örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.
Wenn Sie das Gerät vollständig von der Strom-
versorgung trennen möchten, müssen Sie den
Netzstecker ziehen.

8 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ____________________________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des
Mini Hairstylers HS 2930.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem hochwertigen
Grundig-Produkt haben werden.
Verantwortungsbewus-
stes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozi-
ale
Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-
chen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildung auf
Seite 3.
A Beschichtete Keramik-Turmalin-
Nanosilber-Stylingplatten.
B Betriebsanzeige.
C Ein-/Ausschalter.
D Drehbares Netzkabel
(Länge 1,80 m).
E Hitzebeständige Kosmetiktasche
zum Aufbewahren.

DEUTSCH 9
BETRIEB ___________________________________________________
Unter folgendem Link sind spezielle
Stylingvideos und Anleitungen zum
Einsatz eines klassischen Glätteisens
zum Glätten und Formen von Locken
verfügbar: www.grundig-hairstyling.de
Tipps und Tricks
7 Das Haar sollte komplett trocken
sein – so funktioniert es am besten.
7 Achten Sie darauf, dass das Haar
beim Styling immer straff bleibt – so
kommt es nicht zu unschönen Knicken.
7 Wie bei sämtlichen Hairstyler, die
mit hohen Temperaturen wie im
Frisiersalon arbeiten, gilt: Nicht zu
häufig anwenden – Ihr Haar wird es
Ihnen danken.
Vorbereiten
7 Stecken Sie den Netzstecker des
Gerätes in eine Steckdose. Ihr
Hairstyler ist sofort einsatzbereit.
Sie müssen nicht erst abwarten, bis
das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat.
7 Legen Sie Ihren Hairstyler auf einer
stabilen, flachen und vor allem
hitzebeständigen Unterlage ab.
Legen Sie den Hairstyler nicht auf
weiche oder unebene Unterlagen
– wie zum Beispiel auf den Teppich.
Legen Sie nichts über das Gerät. Die
Stylingplatten wärmen sich schnell
auf 200 °C auf.
Haare glätten
1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter C ein.
– Die Betriebsanzeige B leuchtet.
2 Teilen Sie eine etwa 5 cm breite
Haarsträhne ab, glätten Sie die
Strähne mit einer Bürste. Beginnen
Sie am Hals.
3 Legen Sie die Haarsträhne zwischen
die Stylingplatten A des Gerätes –
so nah wie möglich am Haaransatz.
Schließen Sie die Stylingplatten.
Achten Sie gut darauf, die heißen
Stylingplatten nicht zu berühren.
4 Halten Sie den Hairstyler an Ort und
Stelle, bis Ihr Haar vollständig auf-
gewärmt ist. Dies geht sehr schnell.
5 Wenn das Haar aufgewärmt ist, hal-
ten Sie die Haarsträhne straff und
ziehen die Stylingplatten A in einer
einzigen, flüssigen Bewegung bis zu
den Spitzen über das Haar.
Hinweise:
7 Wenn Sie sehr kräftiges Haar
haben, müssen Sie diesen Schritt
eventuell mehrmals mit derselben
Haarsträhne wiederholen.
7 Halten Sie die Haarsträhne straff,
damit sich keine Knicke bilden.
6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5
Strähne für Strähne.

10 DEUTSCH
BETRIEB ___________________________________________________
7 Schalten Sie das Gerät nach der
Benutzung mit dem Ein-/Ausschalter
C aus und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
– Die Betriebsanzeige B erlischt.
Haare locken und wellen
1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter C ein.
– Die Betriebsanzeige B leuchtet.
Hinweis:
7 Achten Sie darau, dass Ihr Haar
komplett trocken ist.
2 Teilen Sie eine etwa 3 cm breite
Strähne mit dem Kamm oder der
Bürste ab, beginnen Sie am Hals.
3 Legen Sie die Haarsträhne zwi-
schen die Stylingplatten A des
Hairstylers – so nah wie möglich
am Haaransatz. Schließen Sie die
Stylingplatten.
4 Drehen Sie das Gerät so, dass
sich die Haarsträhne in Höhe der
Stylingplatten A um das Gerät wik-
kelt.
5 Ziehen Sie das Gerät langsam bis
über die Haarspitzen.
– Eine Locke entsteht, sobald Sie das
Gerät über die Haarspitzen gezo-
gen haben.
6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5
Strähne für Strähne.
7 Schalten Sie das Gerät nach der
Benutzung mit dem Ein-/Ausschalter
C aus und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
– Die Betriebsanzeige B erlischt.