Grundig HS 2930 User manual

Mini Hair Styler
Straight & Curls
User Manual
HS 2930
01M-GMK0200-0321-04
DE - EN - FR - IT - PT - ES - PL - CS - HU - TR - EL

2
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-14
ENGLISH 15-22
FRANÇAIS 23-31
ITALIANO 32-39
PORTUGUÊS 40-48
ESPAÑOL 49-56
POLSKI 57-65
ČESKY 66-73
MAGYAR 74-81
TÜRKÇE 82-93
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 94-103

3
_________________________________________________________
A
B C D
E

4 DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________________________
Beachten Sie bitte folgende Hinweise, wenn Sie
das Gerät benutzen:
█ Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an
Dritte weitergegeben werden, muss diese Ge-
brauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
█ Das Gerät ist ausschließlich für den Hausge-
brauch bestimmt.
█ Benutzen Sie das Gerät niemals im Badezimmer,
in der Dusche oder über mit Wasser gefüllten
Waschbecken. Bedienen Sie das Gerät nie mit
feuchten oder nassen Händen.
█ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein,
vermeiden Sie jeden Kontakt mit Feuchtigkeit –
auch beim Reinigen.
█ Falls Sie das Gerät im Badezimmer benutzen, zie-
hen Sie nach der Benutzung immer den Netzstecker.
Jede Ansammlung von Feuchtigkeit in der Nähe
des Gerätes ist gefährlich, auch dann, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.

DEUTSCH 5
█ Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz
die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung (FI) mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur.
█ Decken Sie das Gerät niemals ab. Achten Sie
darauf, dass beispielsweise keine Handtücher
darauf abgelegt werden.
█ Das Gerät heizt sich im Betrieb stark auf. Behan-
deln Sie dieselbe Stelle Ihres Haares nie länger
als einige wenige Sekunden am Stück.
█ Achten Sie darauf, dass die heißen Stylingplatten
des Gerätes nicht mit Gesicht, Hals oder anderen
Körperteilen in Berührung kommen.
█ Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstek-
ker. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.
█ Legen Sie das Gerät nach Gebrauch auf einer
hitzebeständigen Unterlage ab und lassen Sie es
gründlich abkühlen.
█ Benutzen Sie das Gerät niemals, falls das Netzka-
bel sichtbare Beschädigungen aufweisen sollte.
SICHERHEIT ___________________________________________

6 DEUTSCH
█ Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es un-
verzüglich vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person instand-
gesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
█ Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
█ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsich tigt.
█ Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, geht jeder Anspruch auf Gewährleistung
verloren.
SICHERHEIT ___________________________________________

DEUTSCH 7
SICHERHEIT ___________________________________________
█ Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Ty-
penschild (am Griff des Gerätes) angege-
bene Spannung mit der Spannung Ihrer
örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.
Wenn Sie das Gerät vollständig von der Strom-
versorgung trennen möchten, müssen Sie den
Netzstecker ziehen.

8 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ____________________________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des
Mini Hairstylers HS 2930.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem hochwertigen
Grundig-Produkt haben werden.
Verantwortungsbewus-
stes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozi-
ale
Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-
chen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildung auf
Seite 3.
A Beschichtete Keramik-Turmalin-
Nanosilber-Stylingplatten.
B Betriebsanzeige.
C Ein-/Ausschalter.
D Drehbares Netzkabel
(Länge 1,80 m).
E Hitzebeständige Kosmetiktasche
zum Aufbewahren.

DEUTSCH 9
BETRIEB ___________________________________________________
Unter folgendem Link sind spezielle
Stylingvideos und Anleitungen zum
Einsatz eines klassischen Glätteisens
zum Glätten und Formen von Locken
verfügbar: www.grundig-hairstyling.de
Tipps und Tricks
7 Das Haar sollte komplett trocken
sein – so funktioniert es am besten.
7 Achten Sie darauf, dass das Haar
beim Styling immer straff bleibt – so
kommt es nicht zu unschönen Knicken.
7 Wie bei sämtlichen Hairstyler, die
mit hohen Temperaturen wie im
Frisiersalon arbeiten, gilt: Nicht zu
häufig anwenden – Ihr Haar wird es
Ihnen danken.
Vorbereiten
7 Stecken Sie den Netzstecker des
Gerätes in eine Steckdose. Ihr
Hairstyler ist sofort einsatzbereit.
Sie müssen nicht erst abwarten, bis
das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat.
7 Legen Sie Ihren Hairstyler auf einer
stabilen, flachen und vor allem
hitzebeständigen Unterlage ab.
Legen Sie den Hairstyler nicht auf
weiche oder unebene Unterlagen
– wie zum Beispiel auf den Teppich.
Legen Sie nichts über das Gerät. Die
Stylingplatten wärmen sich schnell
auf 200 °C auf.
Haare glätten
1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter C ein.
– Die Betriebsanzeige B leuchtet.
2 Teilen Sie eine etwa 5 cm breite
Haarsträhne ab, glätten Sie die
Strähne mit einer Bürste. Beginnen
Sie am Hals.
3 Legen Sie die Haarsträhne zwischen
die Stylingplatten A des Gerätes –
so nah wie möglich am Haaransatz.
Schließen Sie die Stylingplatten.
Achten Sie gut darauf, die heißen
Stylingplatten nicht zu berühren.
4 Halten Sie den Hairstyler an Ort und
Stelle, bis Ihr Haar vollständig auf-
gewärmt ist. Dies geht sehr schnell.
5 Wenn das Haar aufgewärmt ist, hal-
ten Sie die Haarsträhne straff und
ziehen die Stylingplatten A in einer
einzigen, flüssigen Bewegung bis zu
den Spitzen über das Haar.
Hinweise:
7 Wenn Sie sehr kräftiges Haar
haben, müssen Sie diesen Schritt
eventuell mehrmals mit derselben
Haarsträhne wiederholen.
7 Halten Sie die Haarsträhne straff,
damit sich keine Knicke bilden.
6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5
Strähne für Strähne.

10 DEUTSCH
BETRIEB ___________________________________________________
7 Schalten Sie das Gerät nach der
Benutzung mit dem Ein-/Ausschalter
C aus und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
– Die Betriebsanzeige B erlischt.
Haare locken und wellen
1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter C ein.
– Die Betriebsanzeige B leuchtet.
Hinweis:
7 Achten Sie darau, dass Ihr Haar
komplett trocken ist.
2 Teilen Sie eine etwa 3 cm breite
Strähne mit dem Kamm oder der
Bürste ab, beginnen Sie am Hals.
3 Legen Sie die Haarsträhne zwi-
schen die Stylingplatten A des
Hairstylers – so nah wie möglich
am Haaransatz. Schließen Sie die
Stylingplatten.
4 Drehen Sie das Gerät so, dass
sich die Haarsträhne in Höhe der
Stylingplatten A um das Gerät wik-
kelt.
5 Ziehen Sie das Gerät langsam bis
über die Haarspitzen.
– Eine Locke entsteht, sobald Sie das
Gerät über die Haarspitzen gezo-
gen haben.
6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5
Strähne für Strähne.
7 Schalten Sie das Gerät nach der
Benutzung mit dem Ein-/Ausschalter
C aus und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
– Die Betriebsanzeige B erlischt.

DEUTSCH 11
INFORMATIONEN __________________________________
Reinigung und Pflege
1 Schalten Sie das Gerät ab, ziehen
Sie den Netzstecker.
2 Lassen Sie das Gerät vor dem
Reinigen gründlich abkühlen. Da
das Gerät sehr heiß wird, kann es
bis zu 45 Minuten dauern, bis es
vollständig abgekühlt ist.
3 Reinigen Sie das Gehäuse und die
Platten mit einem feuchten, weichen
Tuch. Verzichten Sie auf zusätzliche
Mittel.
Achtung:
7 Legen Sie weder das Gerät noch
das Netzkabel in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie
keinerlei Reinigungsmittel.
Hinweis:
7 Trocknen Sie sämtliche Teile mit
einem weichen Handtuch gründlich
ab, bevor Sie das Gerät wieder
benutzen.
Lagerung
7 Verstauen Sie das Gerät sorgfältig,
wenn Sie es längere Zeit nicht be-
nutzen werden.
Achten Sie dabei darauf, dass der
Netzstecker gezogen, das Gerät
vollständig abgekühlt und absolut
trocken ist.
7 Bewahren Sie das Gerät in der mit-
gelieferten Kosmetiktasche auf.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
das Gerät.
Verstauen Sie das Gerät auf einer
Seite der Kosmetiktasche, das Netz-
kabel auf der anderen Seite.
7 Lagern Sie das Gerät kühl und tro-
cken.
7 Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht in Kinderhände gelangen
kann.
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit
anderem Hausmüll ent-
sorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizielle
Sammelstellen zum Recycling elektri-
scher und elektronischer Geräte abge-
geben werden. Nähere Angaben zu
diesen Sammelstellen erhalten Sie von
Ihrer Stadtverwaltung oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-
ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts

12 DEUTSCH
zum Umweltschutz ist wichtig. Eine
angemessene Entsorgung von
Altgeräten hilft bei der Verhinderung
negativer Auswirkungen auf Umwelt
und menschliche Gesundheit.
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebe-
nen gefährlichen und unzulässigen
Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des
Produkts wurde gemäß
unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyc-
lingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen
Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Stromversorgung: 120 – 240 V∼,
50/60 Hz
Leistung: 18 W
Electrical insulation class: II
Technische und optischer Änderungen
vorbehalten.
INFORMATIONEN __________________________________

DEUTSCH 13
INFORMATIONEN __________________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten
wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung
zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [e-mail]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die
Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei-
ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine
Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem
Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus-
tausch nach Wahl des Herstellers.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-
führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur
durch den Verkäufer abgewickelt.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind
entsprechend ausgeführt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die
Garantie
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-
tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.
Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.
Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-
rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-
ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße
Benutzung, die die Garantie ausschließt.
9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-
terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte
verkauft worden sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Garantiebedingungen - Grundig - 01/2021
01-21-02

ENGLISH 15
SAFETY ______________________________________________
Please note the following instructions when using
the appliance:
█ Keep the instruction manual for future use. Should
a third party be given the unit, please ensure the
instruction manual is included.
█ The appliance is designed for domestic use only.
█ Never use the appliance in the bath, shower or
over a wash basin filled with water; nor should it
be operated with wet hands.
█ Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during clean-
ing.
█ If the appliance is used in the bathroom, it is essen-
tial that the power plug is pulled out after use, as
any water close to the appliance can still pose a
hazard, even if the appliance is switched off.

16 ENGLISH
█ If not already in use, for aditional protection it
is recommended to install a residual current-
operated protective device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30
mA in the electrical circuit of your bathroom.
Ask your plumber for advice.
█ Never cover the appliance, for example with a
towel.
█ The appliance can become very hot. Never leave
your hair between the ceramic plates for more
than a few seconds.
█ Do not allow the hot styling plates to come into
contact with your face, neck or head.
█ Pull out the power plug after use. Do not discon-
nect the plug by pulling on the cord.
█ Place the appliance on a heat resistant surface
and allow it to cool.
█ Never use the appliance if it or the power cord is
visibly damaged.
SAFETY ______________________________________________

ENGLISH 17
█ If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, a service centre or a simi-
larly qualified person to avoid any danger of
electrical shock.
█ Keep the appliance out of the reach of children.
█ This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the ap-
pliance in a safe way and understand the hazards
involved. Chil dren shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children with out supervision.
█ Never open the appliance under any circum-
stance. No warranty claims are accepted for
damage caused by improper handling.
█ Check if the mains voltage on the type plate (on
the handle of the appliance) corresponds to your
local mains supply. The only way to disconnect
the appliance from the mains is to pull out the
plug.
SAFETY ______________________________________________

18 ENGLISH
OVERVIEW ___________________________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of
your HS 2930 mini hair styler.
Read the following user notes carefully
to ensure full enjoyment of your qual-
ity Grundig product for many years to
come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages
for both internal
employees and suppli-
ers. We also attach great importance
to the efficient use of raw materials with
continuous waste reduction of several
tonnes of plastic every year.
Furthermore, all our accessories are
available for at least 5 years.
For a future worth living.
Grundig.
Controls
See the figures on page 3.
A Ceramic coated plates with tourma-
line and nano silver
B Power on indicator
C On/Off switch
D Power cord (1.8 metres long)
E Sophisticated heat resistan pouch

ENGLISH 19
OPERATION _________________________________________
For special styling videos and guides
on how to use a classic straightener
model for straightening and curling
hair, please visit: www. grundig-hair-
styling.de
Hints and tips
7 Hair should be completely dry to
achieve the best results.
7 Keep the strands of hair smooth whilst
you work, to avoid ridges part way
down the strand.
7 As with all straighteners that reach
high salon temperatures, do not use
the appliance frequently to avoid
damage to hair.
Prepare
7 Plug appliance into a suitable mains
supply. The straightener is ready for
use. There is no need to preheat the
straightener.
7 Always place straightener on a solid,
flat, heat resistant surface. Do not
place straightener on any soft or une-
ven surfaces such as carpets, bed-
ding or rugs. Never cover the unit.
The plates heat up to a high temper-
ature (200°C) quickly.
Straightening hair
1 Switch the appliance ON using
switch C.
– Power on indicator B illumi-
nates.
2 Separate a section of hair approxi-
mately 5 cm in width and smooth it
out with a brush. Start with the neck.
3 Place the section of hair between the
plates A of the straightener as near
to the hair line as you can and close
the plates. Take care not to touch the
hot plates.
4 Hold the straightener in place until
the hair is fully heated. This will be
almost instant.
5 Once the hair is heated, holding the
hair taut, carefully slide the plates
A along the section of hair, in one
smooth movement all the way down
to the ends.
Notes:
7 If you have thick hair, you might
have to repeat this process on the
same section several times.
7 Keep the strands of hair smooth to
avoid ridges.
7 Repeat the procedure section by
section.
6 Repeat this procedure with steps 2
to 5.

20 ENGLISH
OPERATION _________________________________________
7 After using the appliance, switch off
the appliance using switch C and
disconnect the power cord from the
mains.
– Power on indicator B disap-
pears.
Styling waves or curls
1 Switch the appliance ON using
switch C.
– Power on indicator B illumi-
nates.
Note:
7 Make sure your hair is copletely dry.
2 Comb or brush out a section of hair
approximatelly 3cm in width, start-
ing at the neck.
3 Place the section of hair between the
plates A, as near to the hair line as
you can, and then close them.
4 Depending on the hair style, rotate
the appliance so that the hair wraps
around it at the height of the plates
A.
5 Slowly pull the appliance towards
the ends of the hair.
– A curl is formed once the appli-
ance has been pulled down and
over the ends of the hair.
6 Repeat this procedure with steps 2
to 5.
7 After using the appliance, switch off
the appliance using switch C and
disconnect the power cord from
the mains.
– Power on indicator B disap-
pears.