Grundig YACHT BOY 400 User manual

GRU MDIG service manuat
® Btx %& 32700 #
Service Zusatzlich erforder-
Manual liche Unterlagen
fiir den
Komplettservice: Sicherheit
Additionally
Sach-Nr./Part
No.
required
Service
Sach-Nr./Part
No.
||
72010-739.25 Manuals for the 72010-800.00 {I
Complete Service:
Yacht Boy 400
YACHT BOY 400
EM
reset
33 Loon:
&
; FREQ?
METER:
CW IRIW IS WHE M STEREO: PLE SYNTHESIZED + DUALS TIME
GRUNDIG
Yacht Boy 400 (75.0111-1051 /G.RD 3051)
Anderungen vorbehalten Printed in Germany Service Manual Sach-Nr. _72010-739.25
Subject to alteration ~ VK 225 0494 Service Manual PartNo. 72010-739.25

Allgemeiner Teil / General Section
Yacht Boy 400
Es
gelten
die
Vorschriften
und
Sicherheitshin-
weise
gema8
dem
Service
Manual
"Sicherheit",
Sach-Nummer
72010-800.00,
sowie
zus€tzlich
die
eventuell
abweichenden,
landesspezifischen
Vorschriften!
@®
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner
Teil........ssccccssessssseesseseeeee
L-L...1-20
MeBgerate
/
MeBmittel
......
Technische
Daten..........
Servicehinweise
...
Bedienhinweise....
—
AUSDAUNINWEISE
.....
cc
cececsecestcceeresaserstenessenecseceeeeceneeersseersrasenaees
1-19
AD
gleich
cssssssscsccssssssnssssosscceccecenencesssessees
2s
2.204
Abgleichlageplan
........sescssececececsssnereesesnsessnenseessenesassnenseneateneneneees
2-1
ADGIOICH
...sssesessecceseseeeesesneeeneeseenteneesnecusnsacssecssessscanessasssreeseeenneens
2-3
Platinenabbildungen
UN
Schalt
plane.........secsccrsssssseseveseeeees
S71...
3-10
Detailschaltplane:
PIR
STG
ll
isevcccwecouceceatiaseseucetsekscaiaaveneSesteseessdtdgscdedsoncteedaretemesteteeees=
3-1
NF-Teil,
Bedienteil
und
Spannungsversorgung
..........:ssseresesees
3-3
Platinenabbildungen:
Leiterse@ite 0.0...
Bestiickungsseite
Explosionszeichnungen
und
Ersatzteilliste
........scscesscscssereeeseee
Fe
1...4-4
Ersatzteilliste ........ccssssesserseseeeeteeerenectseee
Explosionszeichnung
Allgemeiner Teil
MefSgerate / MeBmittel
MeB-/Wobbelsender
9V-DC-Spannungsversorgung
DC-Voltmeter
Frequenzzahler
Oszilloskop
NF-Voitmeter
Beachten
Sie
bitte
das
Grundig
MeBtechnik-Programm,
das
Sie
unter
folgender
Adresse
erhalten:
GRUNDIG Electronics GmbH
Wirzburger Str. 150, D-90766 Fuirth/Bay.
Tel.[phone], Telefax 0911/7330-479
Technische Daten
Spannungsversorgung
Durch Batterien ....... cesses 6 x 1,5 V-Mignonzellen (JEC LR 6)
Externe Versorgung Uber handelstbliches 9V DC Netzteil
(siehe AnschluBbuchse).
Ausgangsleistung
(Uiber eingebauten Lautsprecher) .......cssssecessesectserereesetssees 600 mW
Elngebaute Antennen
UKW, SW Teleskopantenne
MW, LW...... Ferritstabantenne
AnschluBbuchsen
Fur externe Spannungsversorgung DC 9V ........00 Koaxialbuchse
(AuBendurchmesser 5,5 mm, Innendurchmesser 2,1 mm) Mittelleiter
tu Masse +<-.
Fir Ohrhérer / Kopthdrer ©) ....sseeseesseseesees Klinkenbuchse 3,5 mm @
3282 Impedanz.
Pir AuBenantennen EXT ANT .......eee Klinkenbuchse 3,5 mm @
tr Kurzwellenempfang.
The regulations and safety instructions shall be
valid
as
provided
by
the
"Safety"
Service
Manual,
part
number
72010-800.00,
as
well
as
the
respective national deviations.
Table of Contents
Page
General
Section
.....cescscsscesessssersceeseeeeee
L-L..1-20
Test
Equipment
/
Jigs
........csscsescsessnessseceneseceserssnstersnnenseserenseegaes
1-2
Specifications
...........ccsseessesesesseseseeereceeeeererseetsneasenseseenensanenenraseges
1-2
Service
Hints
........ecceeccescececeenecesecscessncnssneseeceseeeseesnennerenseneesentens
1-3
Operating
INStructions
........ccseseceeseseesesesersesseeseeteeneneesnentenasees
1-11
Disassembly
Instructions
...........sssccesseetcnesstsetsenssensssneneneaesnsenes
1-19
Adjustment
Procedures
........s:sscsceesee
2-1...2-4
Adjustment
Layout
2-1
AGJUStMENt
00...
cesessssesessseseeeaeeeeesenseneeeseneetseneasesenessaeseseenenteataenes
2-4
Layout
of
the
PCBs
and
Circuit
Diagrams
..........sreseeeee
J7L...3-10
Circuit
Diagrams:
RE
Patt
seececcoucit
cisualicess
dies
cuss
ui
atiletas
cenicvscceepsgentsnin
Bie
cseeesassazeree
AF Part, Operating Part, Power Supply
Layout of the PCBs:
Solder
Side
......ccssssesecscsesesssssersscnsrecaresansreseeesaenecacsasneennseeaseens
3-5
Component
Side
Exploded
Views
and
Spare
Parts
List
..........ssescsssessecsessenseneee
401.
4-4
Spare
Parts
List
......sssesssssseresseseteereeeseesssesesessecaseneneensencensenensenans
4-4
Exploded
View
.......cssscsssscssssessenensasseseeseeseeeasenssesecssssssseneneeneeaties
4-4
General Part
Test Equipment / Aids
Test/Sweep
generator
DC
Power
Supply
9V
DC
Voltmeter
Oscilloscope
Frequency
counter
AF
Voltmeter
Please
note
the
Grundig
Catalog
“Test
and
Measuring
Equipment”
obtainable
from:
GRUNDIG Electronics GmbH
Wirzburger Str. 150, D-90766 Furth/Bay.
Tel.[phone], Telefax 0911/7330-479
Specifications
Power Supply
By batteries
External supply ....
(see connecting socket).
Output Power
(via
built-in
loudspeaker)
........seecceeseseceneensseseeteessesseseneeeeseees
600
mW
Built-in
Aerials
FM
and
SW
uu....ccccccccccesseceecseesessssaecssesansersstssnerteneeaee
telescopic
aerial
MW
and
LW
uu...
..cecceccesscsecesseceesseseaeeasesceenererseesnaseoees
ferrite
rod
aerial
Connecting Sockets
For
external
voltage
supply
DC
9V
ou...
eeeceeeeeeeerenes
coaxial
socket
(outer
diameter
5.5
mm,
inner
diameter
2.1
mm).
Inside
conduct
connected
to
chassis
+<-
.
For
earphone/headphone
OViaccstens
socket
for
jack
plug
of
3.5
mm
a,
32
Q
impedance.
For
external
aerial
EXT
ANT
.........
socket
for
jack
plug
of
3.5
mma,
for shortwave reception.
ve ets et
GRUNDIG Service-Technik

Allgemeiner Teil / General Section
Yacht Boy 400
Empfangsbereiche:
FM isos vascnchsbudivesedelucecsancadensuedsssatechacessBeasdsaceatesnabed beats 87,5 ... 108 MHz
OW Rccesistpecetegeaiteadarstesice 1,711 ... 30 MHz
SW (Yacht Boy 400 IB):.. 3,95 ... 26,1 MHz
MAW Secscecctciseede sheen site cedeess 520 ... 1710 kHz
MW (Yacht Boy 400 IB): . ... 527 ... 1606 KHz
LW 5 ssccdcciadeadedassocensbshwcccsacscsiaxscvaccedacees cbdcbausesseascteasds se 144 ... 353 kHz
LW (Yacht Boy 400 1B): oe eececeeeeeseeeseeeeeeneeeraee 149 ... 283 kHz
Abstimmschrittweite:
FM iicseseivest ccsasagelovene cvedecstabcacevsccateeesavavassaedaucudebactiveavvsednautevseness 50 kHz
We secastis cole cees eshivectulestueseanseaestesnanseaet dochaussesusents desnataue 1kHz/5 KHz
MW:.. . 1 kHz /9 bzw. 10 kHz
LW cstesencatcesizessiectsgendacentsovesecnessstResadsedcssanececacasenchiuandesen 1 kHz/9 kHz
Feinabstimmung flir SSB: 0... ee eseeseseeecercenceeeesneeetecseneeseeees +1 kHz
Zwischenfrequenzen:
EM biccas ccvendteestoezectecnals secession senda aueedash seca laxsaveoeuelaletssenetentees 10,7 MHz
AM. Seaesists Siceaadaieotindecaeatinnc a beenss ZF 1: 55,85 MHz, ZF 2: 455 kHz
Empfangbare KW-Bander:
Band Frequenz (kHz)
QOAM- THODON ss sscvcvucercsedesssaiecectesesapveceseincsoncascgecateayscsteenceess 3200-3400
BOHM AMALCUK is ccces dosasedcecsssaseessteseunecbccnasensegeenssaessduevedveases 3500-3800
TB-M-RUNGEUNK oo... esecsccseccesctcereereceecesserseseeccseeetecessesensenses 3900-4000
GO-M-TOPOM si, sacsrsssnvssesesesotsecusecdccesesascobesssscavekcathccasesssves 4750-5060
AQ-M=RUNGIUMK sicnvccccvevesscctenccssoossstnsodeadescacaboatacvescsesvesens 5950-6200
41-M-RUNCEIUNK ooo ccc cccceececeneeceeeseeeersesssesestsncersneeeeees 7100—7300
AQ-M-=AMALCUF scccsssecscecsensencessecsssocsecssosesescesesesedeseneseacsieses 7000-7099
S1-M-RUNCEUNK ees cecccetoteeseeceenecsestaresesssestceaseesenseeeee 9500-9900
SO=MA MALOU vei cfd an coscazcoresaéciacececavecennsadeccusluechesvestuers 10100-10150
25-M-RUNGEUNK s..cecssiecsconsccndsecstosacosesersarssoosicesdvevcoueets 11650-12050
22-m-Rundfunk ..
20-m-Amateur ....
19-m-Rundfunk ..
17-m-Amateur ....
16-m-Rundfunk ..
15-M-AMAteUr ....... 0. scecesetececeesreceetseteeteenens
13-M-RUNGFUNK ...... ces ccsereccneceseesereeeneeeeeseee
12-m-Amateur .... .+.. 24890-24990
11-m-Rundfunk .. .... 25650-26100
TO-M-AMALOUF os. cececcssetectecenceseeecnsesescnsetensesnesecesees 28000-29700
«... 13600-13800
«i. 14000-14350
«. 15100-15600
.- 18065-18170
s+ 17550-17900
«[phone]
«+ 21450-21850
Abmessungen:
Breite x Hohe x Tiefe in mM uu... ceeeecceecesesseeseees ca. 180 x 120 x 37
(ROWIGHIE?: sasssdadesteneacesavedasesssteteniecesyesecesbescdiedsscessussAcascectecscend ca. 590 g
Servicehinweise
Datensicherung (Netz- und Batteriebetrieb)
Die Speicherung in den Stationsspeichern, die Uhrzeit und Last-
Station-Memory bleiben ohne Spannungsversorgung fiir ca. 10 Minu-
ten erhalten. Sie k6nnen die Batterien in aller Ruhe austauschen ohne
die gespeicherten Daten zu verlieren.
RESET-Taste
Sollte durch auBere Stdreinfltisse (hervorgerufen durch statische
Aufladungen von Teppichbéden oder aufgrund von Gewittern usw.)
die Bedienelektronik des Yacht Boy 400 Fehlinformationen bekom-
men, bzw. die Eingabe véllig blockiert sein, so betatigen Sie die Taste
O RESET. Diese befindet sich zwischen den Tasten O AM und
OLOCK.
Zum Driicken verwenden Sie am Besten eine aufgebogene Buroklam-
mer.
Durch das Ausldsen des RESET-Impulses wird das Gerdat in seine
Grundprogrammierung zurtickgesetzt.
Die Speicherung in den einzeinen Stations-Speichern, die Uhrzeit-
einstellung und Last-Station-Memory werden geléscht.
Displaytest ; :
Achtung! Die Speicherung in den einzeinen Stations-Speichern, die
Uhrzeiteinstellung und Last-Station-Memory werden geléscht.
Alle Displaysegmente werden angezeigt, solange Sie die Taste
O RESET gedrtickt halten. Diese befindet sich zwischen-den Tasten
O AM und O LOCK.
Zum Driicken verwenden Sie am Besten eine aufgebogene Buroklam-
mer.
fEQOUTAID EM Oansan Tarnkanil
Wavebands
EME she avaccutetecdesscsatsslandass eles caadbassazeie race chek esecen oat 87.5 ... 108 MHz
SW iis dasboschcsazseadeasvnansdlscesatesiseewssagioascaseassaventeseutecace 1.711 ... 30 MHz
SW (Yacht Boy 400 IB): .. 3.95 ... 26.1 MHz
MWe. dslciccosscasacaccecetecstsacscsuosseagasstuedssasseebenncev ess bensd §20 ... 1710 kHz
MW (Yacht Boy 400 IB): .. 527 ... 1606 kHz
LEW 2oscacescesccccecustccsautesdei anctevivessh ous Vecaiaiecivesesccbseeavaseeens 144 ... 353 kHz
LW (Yacht Boy 400 IB): oo... ceecceeceeecensssseceenstneeee 149 ... 283 kHz
Tuning Steps
FE Mein esckseb cede scien dcdcacasshvavedcticsadeeastancganidrdases dvs devideuetdte scaeaaeaatis 50 kHz
SWiiediages cect snesscdiatoscsdacesunacusadactacecstosteberascontaadacesaasieisiess 1 kHz /5 kHz
MW:... ... 1 kHz/9 bzw. 10 kHz
EW. casted sashdsoseededeueessdeseeacocatst Succeedsscebecibesten ds sncddieaddeeets 1 kHz/9 kHz
Fine tUNING ON SSB io svsccessccaceecsvensencssersoseoseledeeasetedéssespesenesdbes +1 kHz
Intermediate Frequencies
BME wcacceesssleeipetisanasecccvaatenan litte Sasi eleesbeligedscedeeansereniedse 10.7 MHz
AM isiesnctebiesdteaieuccseasetasssasevereetiaase ZF 1:55.85 MHz, ZF 2: 455 kHz
Receivable SW bands
Band Frequency (kHz)
Q0-17 tropiCallsciscscsvcscsecesic sae castsacsccdeceseasvecseteneaseacessteasyiasers 3200-3400
SO=1 AMALCUM 3 sess svesessazedeteesseuesacentees vasdecdevnactetbecbocesssenes 3500-3800
TEM AAGIO v. sscscdecs sceatedesshecocessestassesdacwdaserassisesaseateas cast uaets 3900-4000
60-m tropical ... 4750-5060
49-1 1AdIO .......ceeseeseeeensereeees ists ... 5950-6200
AMM PAGIO So secccovssstvcsedcsdeccesseatecansesseeeseess ... 7100-7300
40-m amateur .. ... 7000-7099
Bit FACIO. ccs ccscs ssencensvencdedieshsousnageesdeevusstserteatcestivansvaeeduertes 9500-9900
SOM AMALCUM de csisedeetctedsetestesideeleanwetieatecidessteceasieedesed 10100-10150
QA LAGO 303... sstesdestecnessdcadeedeel eu iaasea db Nacsitdsnteseduiess 11650-12050
22-m radio ....... ... 13600—13800
20-m amateur .. +z, 14000-14350
19-m radio ....... . 15100-15600
17-m amateur .. ... 18065-18170
16-m radio....... .» 17550-17900
15-m amateur 21000-21449
13-m radio....... 21450-21850
12-m amateur .. 24890-24990
11-m radio....... 25650~26100
10-m amateur 28000~—29700
Dimensions:
width x hight x depth in MM oo... cceceeeeeee approx. 180 x 120 x 37
WIQNE cscscs<ccceccesteucccasescucusigescducseesedecsutecsastvssess oetiacsstds approx. 590 g
Service Hints
Data Protection (Mains and Battery Operation)
The data stored in the station memory, the clock time, and the Last
Station Memory are retained for approx. 10 minutes. You. can calmly
exchange the batteries without being afraid of loosing the stored data.
RESET Buiton
If, due to external interferences (caused by static charges of carpets,
thunderstorms, etc.), the control electronics of your Yacht Boy 400
should receive bad information signals, or if no entries at all are
possible, press the O RESET button. This is to be found between the
O AM and the O LOCK button.
For pushing this button, it is best to use a bent-up paper clip.
This releases the Reset impulse which in turn resets the unit to its initial
programming state.
The stored-data for the individual station memory positions, the
clock time and the last station memory are cleared.
Dispiaytest
Attention! The stored data for the individual station memory positions,
the clock time and the last station memory are cleared.
All display segments are shown during pressing the O RESET button.
This is to be found between the O AM and the O LOCK button.
For pushing this button, it is best to-use a bent-up paper clip. .
a 9

IUYIOL -BIINOS OIGNNYD
Inhalt : :
(nr Gerat auf einen Blick ,
Display: avicsncy sss tesvsacessesdvsscsaseveascvesassevassceegsccaos, "AMM:
Frontseite 15
Oberseite 15
Rechte Seite . . 16
Linke Seite 1-6
Riickseite .. 1-6
Spannungsversorgung
Netzbetrieb ... 1-6
Batteriebetrieb +6
Batteriekontrolie . 1-6
Datensicherung (Netz- und Batteriebelrieh) . 1-6
RESET-Taste . 1-6
Bedienung allgemein ;
Ein-/Ausschalten und Varriegeln (LOCK) 17
Direkt-Eingaben ...........006.
Display-Beleuchtung ....
Lautstarke und Klang
Bareichswan! ...
Automatisches Einschalten /Wecktunktion ;
Einschaitzeit elngeben ... AD
Einschattzeit kontrottieren ..
Wecken mit Radio/automatisches Einschalten .
Wecken mit Signalton/Terminmerker
Abschalten dar Weckfunktion . 4-10
Sanderfunktionen im AM-Bereich
SSB-Betrieb (Amateurtunk EMpfang).......s.esererecreene 110
SUOTUNGOM .......sceseesceseseseserenescengaenere eboadiata weve 1-10
Technische Daten
Techaisch Daten ..
Hinweise — Vorschritten .
Sendeanstalten ........,.cceceseeeeeeeresnee saneestned eevdses 1-11
Sender einstellen ea ;
Frequenzeinstetiung im FM-Bereich ............2-.ccsessseeee 17
Frequenzeinsteilung im AM-Bereich ...
Sender elnstellen mit den Zifferntasten 18
Eingahe des Meter-Bandes - ;
Speichern, aufrufen und léschen
Sendefrequenz tiberpriffen ...........cccccccceseessescereesenereee 1-8
Stationsspeicher anlegen/iberschreiben .
Gespeicherte Sender aufruien .
Freie Speicherplitze anzeigen
Speicherplatz fOschen ......
Uhr stellen (TIME l/Uhrzeit 1) 1-9
Uhr stellen (TIME l/Uhrzeit II) 1-9
Unreeit-Anzeige (TIME Ili) ...... 1-9
1-7 -
Ihr Gerat auf einen Blick -
SNOOZE
i LIGHT
GRUNDIG TAGEL BOY dat
e0000009D9090000c0G90 000c00000
ee station wiwanies $s6
thy Gerat auf einen Blick
Display 7 -) , gare < Morsg 4
ON-TIME 53 dy TIME
@
kHz
#8.8.8:8.8:.
Oo lecerteasiaazieny MEMORY FREE
Huntin “SHEP” BB atts
Der Betrachtungswinkel des Diplays ist so gewahlt, da® optimale
Ablesbarkeit bei Schraglage des Gerates gewahrieistet ist. Verwen-
den Sie die ausklappbare Stiltze an der Riickseite des Gerates.
ON-TIME Weckzeil/Einschaltzeit
Wird ON-TIME angezeigt, so steht darunter
{im linken Zifternblock) die Weckzeit.
88:88 Linker Ziffernblock
a. Bei eingeschaltetem Radio:
1) Anzeige der Uhrzeit (TIME | oder TIME 11).
2) Anzeige der Weckzeit (kana durch Drucken der
Taste O AUTO abgerufen werden).
3) Anzeige der Einschiafzeit.
b. Bei ausgeschaltetem Radio: Anzeige der Weckzeit.
Batteriekontroite
Wenn diese Anzeige erscheint, sollten die Batterien
gewechselt werden.
‘ Blanc , Abslimm-/Feldstarkeanzeige
nina Die Lange des Balkens gibt die Emptangsqualitat an.
aust tate
ee stay
fo) an
Big
TIME tt
© O©OO OC
daenusueres unig trae aur
was
CUA mri SHENED PLL SHATEELIZEG DUAL CONVERSION
Symbole fiir Weckarten
Die Weckart (Radio .2 oder Weckton #) kann durch
Driicken der Taste O AUTO gewahlt werden.
Zeit Wit
Es kann zwischen 2 Zeiten (2 unterschiedliche Zeit-
Zonen) gewahit werden.
Die zugehdrige Zeit wird angezeigt:
— im linken Ziffernbiock, bei eingeschattetem Radio.
—im groBen Ziffernblock, bei ausgeschaltetem
Radio.
Finschtatzeit
Es ist eine Einschlaf-(Abschait-)Zeit eingegeben
(10, 20, 30, 40, 50 oder 60 Minuten).
Die Zeit wird bei Eingabe kurzzeitig im linken Ziffern-
block angezeigt.
Wenn diese Anzeige erscheint, sind alle Tasten ver-
riegelt, auBer
- der Ein-/Ausschalttaste O ON/OFF (mit ihr kann
weiterhin das Radio aysgeschaltet werden)
- der Taste 2 SNOOZE (die Funktionen dieser Taste
bleiben erhalten).
uono2ag jeleuad / [121 seulewebyy
OO Aog 142BA

4lUYI8 | -BIINUBS OIGNNYD
Ihr Gerat auf einen Blick
MW kHz
Stereo
Anzeige bei UKW Stereosendungen.
SW ~~ MHz Anzeige des Wellenbereichs (FM/.W/MW/KW) und
der Frequenz.
Oer zugehdrige Zahlenwert steht im groBen Ziffern-
block.
thr Gerat auf einen Blick
Frontselte: >
ON/OFF
SLEEP
AUTO
Multifunktions-Display
{Beschreibung = siehe vorne)
Ein/Aus-Taste
Zum Ein- und Ausschalten.
Das Gerat kann auch dann ausgeschaltet werden,
wenn alle Tasten verriegelt sind (LOCK-Stellung).
Einschlat-Taste
Zum Eingeben eines Zeitintervalls bis zum Abschal-
ten (Einschiafzeit).
Anfangswert: 60 Minuten, wird bei wiederholtem
Driicken um je 10 Minuten reduziert.
Es gilt folgende Reihenfolge
60 —» 50 —» 40 —» 30 —» 20 > 10— Radio aus >
Radio ein 60 min. — 50...
Kurzes Driicken auf die Taste O SLEEP: Anzeige der
noch verbleibenden Einschlafzeit im Display (linker
Ziffernblock) fiir ca. 5 Sekunden.
AUTOMATIC-Taste
Zum Umschalten zwischen den drei Funktionsarten:
—Wecken mit Radioprogramm. Im Display steht +2.
—Wecken mit Weckton (auch bei eingeschaltetem
Radio). Im Display steht #.
— Wecktunktion aus; im Display (linker Ziffernblock}
erscheint beim Umschaiten »-:--« fir ca. 5 Sekunden.
8.88:8.8
88
QQ FREE
MEMORY BR
sree 88 ste
88 m
ON TIME
TIME 1/2
FREE
STORE
Grofer Ziffernblock
Bei eingeschaltetem Radio: Frequenzanzeige und
Sondermeldungen (z.8.Error).
Bei ausgeschaltetem Radio: Zeit 1 oder Zeit 2
(2.8. 2784).
Unterer Ziffernblack
Bei ausgeschaltetem Radio: Sekundenanzeige
Bei eingeschaltetem Radio: siehe folgende Beschrei-
bungen.
Freier Speicherplatz
Gibt die Nummer eines freien Speicherpiatzes an.
Speicherplatz
Gibt die Nummer des Speicherplatzes an, dessen
gespeicherte Frequenz gerade empfangen wird.
Abstimm-Schrittweite
Gibt die GrdRe der manuellen Abstimmschritte in den
AM-Wellenbereichen an (1, 5, 9 oder 10 kHz).
Angabe des Meter-Bandes
Gibt die Nummer des eingesteliten Kurzweilen Meter-
bandes an.
Einschaltzeit
Zum Abrufen der Weckzeit (im linken Ziffernblock)
wenn das Radio eingeschaitet ist.
Zum Einstellen der Weckzeit (Einschaltzeit)
{2.B.: 7.3 0 ON-TIME = 7:30).
Zeit Il
Zum Wahlen zwischen Zeit | und Zeit 1.
Zum Einstellen und Abrufen der Zeiten | und Il, z.B.:
24.40 TIME Il oder TIME I/lt 2 1.4.0 TIME Wil.
Frei :
Zum Anzeigen der freien Speicherplatze in aufstei-
gender Reihenfolge.
Durch zweimaliges Driicken der Taste konnen beleg-
te. Speicherplatzinhalte geléscht werden (z.B.:
4 FREE FREE).
Speichern
Sie konnen bis zu 40 Sender speichern.
Um ein doppeltes Speichern zu vermeiden, sollten Sie
2uerst iberprifen, ob der augenblicklich empfange-
ne Sender schon abgespeichert ist.
§st der Sender noch nicht gespeichert, geben Sie die
Nummer des gewiinschten Speicherplatzes ein und
speichern den Sender durch Driicken der Taste
STORE ab (z.B.: 1 3 STORE).
(st der gewahite Speicherplatz nicht frei, blinkt die
Anzeige fir ca. 5 Sekunden. Der Speicherptatz wird
nicht fiberschrieben.
Ihr Gerat auf einen Blick
FM
RESET
Durch zweimatiges Driicken der Taste knnen beleg-
te Speicherplatze Gberschrieben werden (2.B.: 23
STORE STORE): Der gewahite Speicherplatz wird
iberschrieben und mit dem derzeit eingesteliten Sen-
der belegt.
UKW
Ziim Auswahlen des FM (UKW)-Bereiches.
Sie héren den zutetzt auf diesem Wellenbereich emp-
fangenen Sender (Last Station Memory).
Léschfunktion bei fehlerhaften numerischen Einga-
ben.
AM
Zum Umschalten auf die AM Wellenbereiche.
Wiederholtes Dricken dieser Taste wahit die Wellen-
bereiche in folgender Reihenfolge:
LW — MW — KW -LW - MW ~ usw.
(Bei KW: Anzeige SW)
Sie hdren den im jeweiligen. Wellenbereich zuletzt
empfangenen Sender (Last Station Memory).
Léschfunktion bei feblerhaften numerischen Einga-
ben.
Loschen aller gespeicherten Daten (Speicherplatze,
Uhizeit).
Ricksetzen fails die Tastatur blockiert ist (2.B. nach
statischer Aufladung).
(hr Gerat auf einen Blick
MEMO ¥
TUNING a/¥
STEP
AUTO TUNING
Zum Autrufen der Speicherplatze (wig MEMO a).
Einmal driicken: nachstniedrigerer Speicherplatz.
Taste langer als 1s gedriickt halten: automatische
Wahi der Speicherplatze in absteigender Reihenfolae.
Auf jedem Speicherplatz wird zum Probehdren des
empfangenen Senders 5 Sekunden verweilt.
Nochmaliges Driicken der Taste MEMO ¥ beendet
den Ourchlauf.
Zum schrittweisen manuellen Abstimmen in Rich-
tung hGherer oder niedrigerer Frequenzen.
Taste gedriickt halten: Ablasten der Frequenzen nach
oben ader nach unten.
Zur Wahl der manuelien Abstimmschritte: (der ent-
sprechende Bereich mu8 eingestellt sein).
LW 1kHz oder 9 kHz
SW 1 kHz oder 5 kHz
MW 1 kHz oder 9 kHz bzw. 10 kHz
Zur Wah! des Abstimmschrittes zwischen 9 kHz und
10 kHz bei MW mu8 das Gerat mit der Ein/Aus-Taste
© ON/OFF ausgeschaltet werden.
Automatische Abstimmung
Kurz driicken: automatische Sendersuche in Rich-
tung hoherer Frequenzen.
Langer als 0,5 s gedriickt halten: automatische Sen-
dersuche in Richtung niedrigerer Frequenzen.
LOCK Tastenverriegelung
Zum Verriegein aller Tasten auBer der
Taste © ON/OFF (zum Abschalten) und der Taste
© SNOOZE.
© ... ©, © Zifferntasten und Dezimalpunkt
FREQU/METER
MEMO &
Oberseite
SNOOZE
LIGHT
Fiir direkte numerische Eingaben.
Zweimaliges Driicken auf die Dezimalpunkt-Taste
ergibt die Léschfunktion fir fehlerhafte numerische
Eingaben.
Zum Eingeben der Frequenz
(2.B.: 107.7 FREQU/METER = FM 107.7 MHz).
Zum Eingeben des Meter-Bandes
{2.B.: 13 FREQU/METER = 13 m).
Zum Aufrufen der Speicherplatze 1... 40
{z.B.: 20 MEMO a = Aufruf Speicherptatz 20).
Einmal driicken: pdchsthoherer Speicherplatz.
Taste fanger als 1s gedriickt halten: automatische
Wahl der Speicherpliize in aufsteigender Reihenfolae.
Auf jedem Speicherplatz wird zum Probehdren des
empfangenen Senders § Sekunden verweilt.
Nochmaliges Driicken der Taste MEMO & beendet
den Durchiaut.
Teleskopantenne
fur FM- und SW-Empfang
Schtummertaste
Einmal driicken um den Weckton oder das Radio nach
dem Wecken abzuschalten. Nach fiinf Minuten wird die
Weckfunktion (Weckton oder Radio} wiederholt.
Taste langer als 2 Sekunden gedriickt halten um die
Wecktfunktion abzuschalten. Fiir die folgenden Tage
bleibt die Weckfunktion erhalten.
Wenn die SNOOZE-Taste nicht betatigt wird, ertont der
Weckton 5 Minuten lang oder das Radio spielt 60 Minu-
ten. AnschlieBend wird die jeweilige Funktion ausge-
schaltet.
Display-Beleuchtung
Zum Beleuchten des Displays driicken. Nach 10 Sekun-
den wird die Beleuchiung automatisch abgeschaltet.
Die Zeit fiir die Display-Beleuchtung verlangert sich,
wenn innerhalb der 10-Sekunden andere Tasten
betatigt werden.
Bei eingeschalteter Display-Beleuchtung bewirkt
nochmaliges Driicken auf die Taste O LIGHT soforti-
ges Abschalten der Beleuchtung.
Oop Aog 1y9BA
uonzes je1euer / 1a, seuiewebyy