Grundig Str 632 User manual

GRUN-01989

Service

Manual

Service

Manual

ZusAtzlich

erforder-

fiche

Untertagen

fir

den

;

Komplettservice:

Sicherheit

Safety

;

Additionally

‘

ST

R

63

1

Sach-Nr./Part

No.

|}

Lape

aban

Sach-Nr./Part

No.

.72010-020.30

anuals

for

the

72010-800.00

jj

|

Complete

Service:

selliepesicd

ST

R

632

4L004

STR

631

(9.21629-01/G.AC

1951)

STR

632

:

(9.21628-01/G.AC

1851)

GRUNDIG.

TP720SAT

(29622-059.18)

Anderungen

vorbehalten

Printed

in

Germany

Service

Manual

Sach-Nr.

Subject

to

alteration

VK

22

1296

Service

Manual

Part

No.

72010-020.30

JATEG

Aligemeiner

Teil

/

General

Section

STR

631/STR

632.

Es

gelten

die

Vorschriften

und

Sicherheitshin-

weise

gemaB

dem

Service

Manual

"Sicherheit",

Sach-Nummer

72010-800.00,

sowie

zusatzlich

die

eventuell

aoweichenden,

landesspezifischen

Vorschriften!

DM

Inhaltsverzeichnis

Seite

Aligemeiner

Teil

...........:cssssesesseeee

-1-1...1-24

_

Technische

Daten...........

Bedienungsanleitung

AUSDaUNINWEISE

..........ee

ee

eceeee

sees

seeteevecssesancceteseesssneeatesseaeeneseees

Servicehinweise

und

Sonderfunktionen

............:c.seeeeeeteeeeeeeeeees

1-24

Schaltungsbeschreibung

............:s0008

2-1...2-3

1.

Audio-SignalWeg

.........c.-cccessssssessessssssssssssssussessesseesersseeseneaees

2-1

2.

Mikrocomputer

3.

Netzteil

............-

Ae

TUMOR

2:

cvecatbs

suck

velheankaacenscedcch

sees

esttaaweseienecsluieDicnovnccdtede

ceaubssesets

6.

LNC-Spannungsversorgung

....

7.

VideosignalverarbeitUing

.........iechestecseeeetettsnesesessesesceneneesta

Platinenabbildungen

und

Schaltplane

..........:ccccsesesesenense

O71

e413

Platinenabbildungen

Chassisplatte

...........0..:sssessccseseeeteeeseestereees

3-1

Schaltplan

Netzteil

..............s+

'

Schaltplan

Signaiteil

Schaltplan

FIP-Display

.............cccecssesseeesesseseseeesseeeseneaceeneneenenes

3-13

Ersatzteillisten

...........----::csecssseeeeerecenns

4143

Aligemeiner

Teil

MeBgerate

/

MeBmittel

MeB-/Wobbelsender

Oszilloskop

NF-Voltmeter

Frequenzzahler

Regeltrenntrafo

Farbgenerator

DC-Voltmeter

NF-Generator

Beachten

Sie

bitte

das

Grundig

MeBtechnik-Programm,

das

Sie

unter

folgender

Adresse

erhalten:

Grundig

electronics

GmbH

-Wiurzburger

Str.

150

D-90766

Furth/Bay.

Tel.0911/703-0

Telefax

0911/703-4479

The

regulations

and

safety

instructions

shall

be

valid

as

provided

by

the

"Safety"

Service

Manual,

part

number

72010-800.00,

as

well

as

the

respective

national

deviations.

Table

of

Contents

Page

General

Section

............:ccsssseesserseee

1°9...1-24

Technica!

Data

................

Operating

Instructions

................

Disassembly

Instructions

..........ccccceeeseesssereserneeeene

Service

Instructions

and

Special

Functions

6.

LNC

Power...........06

7.

Video

Processing

Layout

of

the

PCBs

and

Circuit

Diagrams

...............2:::0s000

371.3913

Layout

of

the

PCBS

00...

ccscsssssetersccecsasetstesesscersassecesesseameeserseaen

3-1

Circuit

Diagram

Power

Supply

....

.3-7

Circuit

Diagram

Signal

Part.........

1

3-9

Circuit

Diagram

FIP

Display

.........cccseeeeseresessecectenssreenersentiaeees

3-13

Spare

Parts

Lists

..........:scesecssceeceeenes

421.493

General

Part

Test

Equipment

/

Aids

Variable

isolating

transformer

Colour

Generator

DC

Voltmeter

AF

Generator

Test/Sweep

Generator

Oscilloscope

AF

Voltmeter

Frequency

counter

Please

note

the

Grundig

Catalog

"Test

and

Measuring

Equipment”

obtainable

from:

Grundig

electronics

GmbH

Wirzburger

Str.

150

D-90766

Firth/Bay.

Tel.0911/703-0

Telefax

0911/703-4479

GRUNDIG

Service

STR

631

/

STR

632

Technische

Daten

STR

631

/

STR

632

Eingangsfrequenzbereich

.........-...cceeeseceerereeeerereees

950...2150MHz

SAT-ZP-Eingdinge

STR

634

...csccsssssssesssceccsccesrosssssseceeeesenceessenssuasess

1

SAT-ZF-Eingdinge

STR

632

.u...cessssestscsseseseseneecseeeneceseenseeerserseeas

2

Scartbuchsen

.....c.cccccsssseesseccsseseseezeccsseeseresersnenees

TV,

AUX

1,

AUX

2

VIdEOAUSGANG

......-eeseesesesecessseesesssesssesncnsnsnerenenesenssesenesateescenenenee

1Vss

AUGIOAUSGANG

......0..ssees

ence

eeeeeneessesesnssstenstseceenersanseneetecsataseess

2x

Cinch

Programmspeicherplatze

STR

631

.......---:-scesseeccecseneeeeenenseseseees

200

Programmspeicherplatze

STR

632

..........sssersessesesssesssserrersiecesee

300

STR

631

......sceceseeeeteseseerenees

2x

LED,

3

x

7-SEG-Anzeige

STR

632.000...

csesedessteeres

10-stellige,

Matrix-Anzeige

(FIP)

Ton-Deemphasis

.........:c:cccsccnesssssersseeseenecareee

PANDA,

50us

/

J17

AUdiofreQUeNZGANG

..........ceerecesecesssserereceseeereress

40Hz...18kHz

+2dB

ZF-Bandbreite

UMSChaltAaL

«0.0...

esses

seesseneseceeteteteeseoeeeenenees

27MHz

LNC-POWET

.......-cecssecsesseesssssecscessseseneenenees

+13V

/+18V

max.

400mA

Modulator-Ausgangskanal

STR

631

..........cssesecesssceeeneses

K82...K42

Modulator-Ausgangskanal

STR

632

.......sssccossecsssasesenensens

K21...K69

Netzspannung

.........essscesessessesesetseneessnsesnencnenaeaseesnesneees

185V...265V

Netzfrequend

.........sescseesecsssssosseeseenerssareesssnssosecncaceneenscnsansags

50/60Hz

Fernbedi@nung

«.........s.csscesecesesesssecsesseesarsenesecenensaesensnenes

TP

720

SAT

Abmessungen

(BXHXT)

........-sssssseesaseenteseres

ca.

400

x

70

x

235mm

GOWICHIE

siicisccdescasoaccsnnicn

steestssscartecsensestcasnéescvevavennscandsaicdeceovontad

ca.

2kg

Leistungsaufnahme

.........c.cerceeesesesenesennscecesaseeanneennsnceseeees

ca.

22W

GRUNDIG

Service

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

Specifications

STR

631

/

STR

632

Input

frequency

FANE

.........c.

cesses

tees

eeeetnetererees

950...2150MHz

SAT

IF-inputs

STR

631

........

cee

cectsnescsnesessnneneenseasseeeneenaenecenseneese

1

SAT

Inputs

STR

632

22s

wteastiresnrnindeccnnontetieiniennasainee

2

Scart

SOCK

EES

oo

oaeciad

sccastadebe

Uisciesetuesecccseacasecninats

1,

AUX

1,

AUX

2

Vid@O

OULPUt

....-..seccessssssseccsssssesesrseessssnseesssnseenanaaeieesbonseeesssneseeey

1Vss

Audio

output

Pied

ce

et

aso

heaseseiass

2x

Cinch

Programme

memory

locations

STR

631

Pee

iepeeshoeeersy

200

Programme

memory

locations

STR

631

seaesvinasted

atisiesteniceostbivs

300

STR

631

.-newwnennnnnnnnnnieX

LED,

8

x

7-SEG-display

Display

STR

632

-.scsccsccsssuescosseseseseee

10-place,

Matix

display

(FIP)

Sound

de

ditiphaas

su

cestniahiietsly

aoe

om

PANDA,

50s

/

J17

Audio

Response............

|

Sec

eaidespnlintenepaiet

ie

4dHz...18kHz

+2dB

IF

bandwidth,

switchable

see

seneseee

27MZ

LINC

POWER

ooscceeccssssscssssssssscsssseerssenene

sasase

+13V

/18V

max.

400mA

Modulator

output

channel

STR

631

en

ene

a

Ch32...Ch42

Modulator

output

channel

STR

632

.........sssssesceesseereee

chat

..Ch69

Mains

SUPPLY

.........ccscccesssesesescerssssessecerssseusessssesenateseeens

185V...265V

Mains

frequency........

ne

ee

ene

deuvbeteanceees

‘eae

50/60HZ

Remote

contro!

handset

........scccecscsseseeseseeeseennereneneceee

TP

720

SAT

Dimensions

(WXHXD)..........ccecsereseesenees

sevvepens

CB.

400

x

70

x

235mm

STR

632

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

uesep

‘BunyejuesSunusipeg

ueyosyizedseyeieB

s9}

*$19p090q

UBLIA}Xe

SaUla

gnyyosuy

wnz

esyong-Ay-OWNF

“SiapsOI910PIA

SULA

gn|Yyosuy

wnz

esyong-Ay-OUNS

*sa]Q185-A)

Seula

gnyyosuy

wnz

esyong-Ay-OUNI

“yeueyy

(y)

28)4922

pun

(7)

JexUI)

‘BueBsny-0919}S-4N

“(HOVSHA)

BueSsneveuuajuy-s07ejnpoy

*(SHIVSHA)

Buebujausuuaquy

sayosiiysesia

|

“YOUN

auYyo

*(ujauuazue

“UOH{IBIES

O10}19M

4}

GA|YOSUY-QNT

“(ujeuuajue

~WOUIEIES

AN}

YNYOSUY-QNT

‘[BqexZIIN

Seeqyoas

sny

gnyyosuYy

b

xXAy

@xnv

AL

4nd

olan

YONAL

Wid3¥

“fav

"HO

Z9NT

FONT

LAdNI

SNIVIN

83689113}

2139

P

evig

SIS

UeWYsUUS

uauoqeLWosu}

apueyabiayopA

(uabunyentyy

‘Bunuyoiezaq

-Jepueg

‘epowyy

oweg

g'2)

ablezuesuonyunzyinyy

361

(23S-01

“QaqYon9]

joquiAssay9

-e1dsyneq

a]y9e1

Sep

inv)

ovoW

‘(ua}yans}

9]0g

-WAssayoadsyne]

apiaq)

0aals

“QeUllag-YOA

Ul

181

JaA}e0dy

48Q

JS]

QalNog

Ul

jlezIep

Jap

‘ues

-SojyosaBue

s9ps0og09piA

U2

1S]

»YOA«

8SYONg-AV-OUNA

JeP

uy

“AINE

4aPO

YeYosyaieg

ut

3S!

Jeusly

Jap

seule

(suaysepulyy)

“edsab

gojyasuatyeZ

sep

s3qn

4s)

Ae|dwwesboig

ayjaysofuls

19q

“wyaysebura

(wiaysfg

UONONpey

aSioN)

W9}SAs

-SBunyonipiajunyosney

Jeuaban,,

epueg

sep

jst

|YeMSNeUOS

4p

Uy

“yWnquUaq

Jepoosg

saweyxa

ula

nue,

wi!

uabun|aysurz

vap

geweb

pam

Nedwwessoig

usjanjye

usp

inj

deus

ooocseo000

>

—-]

@

iLo

SUN

4X3

¥300930

“alyajequeipaquie4

Wugjdive

J9A90904

18q

ejguey

pueg-ny

tWS

yeyeyosebure

Guesul3-9N7

valle

-mye

we

Bunuuedsyeyos

ZH¥

22

"yoyeyosefisne

Buesury-9N7

Uae

nye

we

Hunuuedsyeyos

244

ZZ

¥SL-

yeMob

Aejdwwesbosg

vaya

“NYE

USP

40}

Jap

“{Z

Jap0

|

ONT)

ue

6buebujsueuusy

usp

1415

((e-

ONVE

Ny

watt

ne

siaajaoay

sap

abi

q

uauja

zuy

81g

“Bunusip

-9quie4

sap

ajeuBysyosesyuy

ap

Inj

soGueydusy

Jop

Ys

Jepuyjeg

jZ1a5

we

eblezuy

Jep

vaqeu

syyIey

“(nejyounp

~JBUYOS

:ueyoMp

sa6uE))

UayeYyospo}

—

SUIBMYNE

—

aSIaMYUYOS

azyeidWUeIBOIg

“(nejyounp

-|]@UY9g

:uexXoMp

s@Bue])

UayeyosLo)

—

SHeMGe

—

as|aMAUYOS

azjeidwuwesoig

“ua]}eqe,-yOARY

pun

-O1pey

‘-|PWION

‘UaHaQeIWUWEIBOlg

VauapalyIsien

vap

wayosInz,

pesgalyag

Jap

uayeyosun

*(AMowayy

UONEIS

1se7)

ZEdwueEs6

“Olg

udyyemeb

jZjainz_

wWNZ

yeyos

-!049g

UOA

‘Mzq

(juNUUaIIZIEN

eU19y4)

yeyosyesag

ul!

J9Ala004

Uap.

ya}eYIS

‘Wujenduoy

asyooy

Jn}

Bunuyoiezsny

“oul

suoyeounut

-WwoD

Jauabeyyepued

sap

0607-YQNVd

vO

9O

WN

ic

8yJasiaps0ng}2199

“UspUl)

e|si[IeIZWeS1gy

UEPUEYseds|UD

Jap

Ul

aIg

JaWLUNUYIeS

‘Bunyejuesbunuelpeg

sep

sne

ebpzsny

yeulue

joyidey

seselq

:sjemUIH

QSIOMUIYUSIPEG

GRUNDIG

Service

¥

~~

|

{

|

i

|

1

|

Allgemeiner

Teil

/

General

Sectian

“ule

Buefsnesenleoey

OP

jNe

siepsooeiospiA

Sy;

Aejduiwessolg

oli}

UauJa

Yone

esjan

eyoie[O

eIp

yNe-eIg

UBTeIS

‘ueqeBabsne

YOU!

24O1U

palms

pIqIseL

Seq

“Byin6

separ

pilm

YeM

SOHEYOA

Jop

‘ueyoeiqqe

eqe6uya

aip

81S

ueLUOY

@

oISeL

JOP

VW.

"YeuOsHe1eg

Ut

JOPeIM

yeyeYyOs

JeAIB08Y

dap

‘Bunyeysurz

91p

81g

wieyojeds

Ga)

aySeL

JEP

Uy

*saypieGyesusey

sozyj

Sun)

“[8}SUIBUJOY

OIP

JeqN

UOs

PUN

Pilg

eg

uerejWHdO

*youGow

Gueydweueyayeg

euyo

Yyone

ys}

SOIC]

"UO|fOISNZUJo

JRIOD-AL

We

jeuey

UEpueyoosds

-WUO

USP

‘LEUYT

WIY

SJ.

"UeqefeBsne

pliqises

Uo

PUEISNZSqeLJEg

WESeIP

Ul

PIIM

(SHEAIBO9Yy

Sep

o}

~{0SONY

JOP

UL)

»YOA/AL«

OueBsnerojenpoW

wy

“jeury

ustjeisebuye

yeiebyssuioy

we

uep

ueyseywe)

“HZ

Usp

18pG

@

PUN

@

vejsey

Uep

itu

BIS

USIUEM

“LE

He

juyeyosie

sioAleoey

Sep

eBjezuy

Jap

uj

‘Bunualpequiey

JOP

(ag)

PISEL

SIP

UapUNYEg

9

EMIO

BIg

UAxoNIG

“yeyos

-}1910g

U]

JRIED

Wwe

PO

oyse]

Jepo

Ounusipequiay

JOP

We

©

e182]

Jop

WW

JeAIeDoY

ep

BIg

UE_eYOS

“UI

69

S1q

12

Yd|eeq

WW)

joURY

UOTed)

UOULO

ne

seyRIeGyesUI4

Sly}

ZJejdwUeHOsg

VAP

[Je4

WESEIP

U]

AIS

UB1/8)S

“(St

JOeYOSeOule

12184

sapue

sep

ULEM)

uebunIg)S

81S

Uayes

‘Utes

\Bejeq

(siepsodar0epIA

souls

Cueisny

“4'z)

yeie9

sezepue

ule

4epO

Jeu

-PyYeSUJey

UOUle

YOINP

syeseq

jeUeY

JeseIp

eYJOS

“Ula

SeyeseHyesuey

Sery]

Ounye|

-uesBunueipeg

gewiei

(sseniedey

sep

jeuexsiued

-sny)

Z€

JRUEM-4HN

Uap

Uayas

pun

Aeidwwers

-Olg

UAles}

UES

yerehYyeswes

LUBIU]

UE

BIS

UATYEM

"YS

UEPUNqIsA

JsplODeI08pIA

WEP

48Po

jpieByasusey

Wop

Wu

1edey-AY-OUNI

ule

Jegn

JeAjedey

Jap

ULM

“UelfeyUS

ULeY

HuNja}sUly

eseig

UOUIWIISYe

18ABD0y

UEP

yNe

sJoplodBs0apIA

pun

yeiaByasusey

“(aay

~48Y91S

PUR

uayEISIny,

jendey

eys{s)

ys;

ueBozeB

\ydlu

Jey99}SZ7JeN

4ep

LEM

‘BuNUUENZIEN

aUlEy

“yepuyeg

(Aq

-pueys)

yeyosyesog

Uy

JeAIeDay

OP

YOIS

UUaM

‘9G

ZT

adage

uleyosie

sueAjedey

Sep

efjezuy

Jep

uj

“uayeyosnzene

3189

sep

UN

‘sianlazay

Sep

ayesepi0A

Jep

UE

MO

eISeL

O1P

Jepo

Bunueipequiey

sep

@

eysel

ep

sig

uaxonG

ueyjeusssny

“ule

(e9qes-feUON

J8PO

B1Jeqe]-IPeY

‘Ue;

*19qe1-LINOAWd)

eHeqeHepues

UEYYEMed

yzIAINZ

JOP

YW

YOSWEWOINE

YOIS

jeyeYoS

JeAjaI9y

428Q

—

‘uls

pjauip

sezqejd

-WWerfolg

usTyosunMei

Sep

JeUILUNY

sIp

Bunueip

-EQUIe4

JOP

©

***

©

uajseywoytz

usp

yw

91g

useqeb

J9po

(Asouseyy

uoneys

3827)

yosneu

-Ojhe

JUJsyosse

LuLeIHOsY

Syya}saBule

yzjeINz

seq

—

“ule

Ounualpaquies

Jep

Ad

1epo

G7

‘@

US{Se}

JB

Jule

EPO

LOAIQeY

WE

YE

4apO

~CE

“MO

Uayse]

Jp

J9UL9

YUU

JeA}B0BY

UEP

BIS

UayeYyoS

“UIs

pIeByesuIeY

Sep

s}g

UEYeyOS

:

ue}eyssuyy

“weprom

yeyeyed

you

UUEY

‘UeYsys}UB

aLeyeg

auayneyeOsne

euia

YOINP

ep

‘uEpEYyIS

NY

“uauseyue

yBulpaqun

eueneg

ajyoneiqien,

“ues

Jyonesqen

guayeg

alp

UueY

‘pojBees

syewd

JOU

sysjequelpequiey

aip

jne

Jenjoay

yj

BUSA

*(uepoquyoey

we

snpeiy

Bunsebpey

jue}yoreq

Bunjod)

ule

ezzpig

geweb

epeyeg

eip

sig

vazjes

usfiajuje

fiunua|pequies

SIP

ul

By18}eg

be

ieliials

tel

“(WHOS

“PIG

wep

ye

ywujeyos1e

»3iNW«)

GeHieg-IvVS

(2

uaqjeyosuMN|S

“uoRyuNy

BuyO

*(veyomup

wepunyes

g

eae)

UBUyO

Bune}sule

“{OURY-4HN

4NZ

Huey

-yeyosieseg

sne

‘ueBunyeysury

peyoiedsjOne}S0q

“YOUN,

BUY

“Quoisuaqnzjejduwes

-Old)

yyojsueqnieuzy

9p.

uaynyny

quolsueqnoipny

sep

uanajny

\

*fejguey

ayBnz10neq)

uepesqe|seg-LYOAVS

Pun

QeLNed-O1peyy

‘Qeujeg-/EUNON

:wn

Ud|

-joqeyuwesBo1d

UEP

WaYOS|AZ

38}/249S

“puns6seuly

WI

PIG-AL

pun

punsBroyuyuayospiig

WENe{g

UEYSSIMZ

WE}EYOSUIT])

quay

Ww]

“(lleuslpeg,,

Jeydey,

Lu!

sG91N2g-HOA

PUN.

-AL

‘=1yS

UeyOSIMZ

UayEYOSUIN),

WUYISGY

ayels)

ePOW-AL

PUN

-YOA

‘-LYS

UYOSINZ

UBYeYOSUIN

:

“poyojedse

yyoqu

feqep

uepiem

uadurvepuy

‘nuauydney

Sep

yepuseg

“Mzq

NUoW)

UEeygUIsyoRU

winz

Guniynynueyy

sep

.

uy

yYeyoS

-

‘(uexonup

x2)

yne

BurrUnsnUBYY

o1p

YY

~

“(ueyoqup

xy)

yne

ebyezuesTuEIS

e1p

yy

-

‘uabunyjaysury

V9pUBIEA

‘WepuP

SuN|je}sujseyxsEIS}NE]

“ue

ueyeg

QuEYY

WH}

YUEN

“{yney

-youNpyeuYyog

:vexonp

seBug))

suemge

=

aSlenyuyos

ezyeiduueiborg

uEK

“ue

UB}EQ

NUSYy

WH!

TUEM

*

(ne)

-YOINpyjeuyys

:uayonp

seBue})

suEMyNE

=

asians

aqedwueiBog

Ue

“Queyy

wi

uayeg

uA

aqebuly

“Dep

ezyeidwwesborg

91

MEM

‘TRtduswesBolg

ueyyemes

yZjeinz

wnz

Japalm

yeyosyieieg

UOA

“mzg

(Aq-pueys)

YeyOsye1eg

ul

JeAIsIBy

YAP

JaIEYdS

TT

@)

eO

otany,

oO

40

w@

1-5

rvice

GRUNDIG

Se

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

L

“ues

yOaje8sne

Qb3sia

10}

syejueqe

yej

waseip

ul

gnu!

ebejueveu

-WajLty

aJoPUAMIeA

BIg]

“yZINUEB

(joNUOg

juawdiNdZ

aymieres

—ey8ig)

jeudig-Qbasiq

weyuuevefos

slew

Bunseneys-oN7

ee6ip

epenusosyuNynz

8IpP

pA

p

pun

E

GAL-ONT

Sunjjaysuy

419p

19g

uajeubs-gbasia

sien:

Bunsene}s-9NT

:

OMey

SON

Soy]

Sungiesyoseg

sep

sne

ueyaG

uazuenb

-844-DN'1

ua}OnQUEg

eqeBuly

3NzZ

B1q

“uayeYyosnzuIN

SONT

j@MZ

WeYOSIMZ

JeyeYOSHINWy

WeWe

J18pO

SIejaseYOSUUP]

WAUJd

{LU

uN

‘uapseM

yZyNUEb

YoNe

uuey

peuBisyeyos

ZHA

Zz

Seq

“(yotezaqzuenbaly

101

-8q0

~

ule

jeUBISWEYOS

:q

‘Yo!esaqzueNbel4

JaleyUn

=

sne

jeuBisyeyos

zy)

wn

vaydieseqzuanbery

19MZ

UOUDSIMZ

SASEIP

JOYEYOS

ONT

Sep

ue

sjeuBjsyeyos

ZHA

2%

seule

eqeBsny

sip

yoinq

‘usyesebson

SONTIRSIOAUT

104

3S!

2

GAL-ONT

Gunijersuig

219

“uayosebior

ZuaNdaspOey|iZsO

20UI8

JNU

Yu

ONT

Seujezuio

ute 20}

9S!

|

GAL-ONT

Sunyoysurg

210

uajyem

UedAJ-ONT

p

UByoSHAZ

UaLUQY

315

‘uajygnue

prundqueyy

(uaBeyson

“mzq)

UaysyozU

sjemel

Usp

a1S

UauUgy

(G7

“Mzq)

Ay

e182)

42p

HW

“wepuelqnzsne

“zq

“U8

PIG-AL

SEP

wn

‘av

@

oySP]

SIP

aS

UeyOUG

1¥3G0

¥O

3H9SNYD

Nad

BAY.

ee

N30N338

1

censtie

SHYMHOVESS

coos

oreo

=

WWI

ZHO

AWNg300030

£

Na

NIB

ONNNNYGS

ONATISGNE

O1anY

Z

z

Z

dAL-ONT

.

ZONT

49N1

ONTNSIONNTISISNIBGNNY

“ONT

NIONATISLSNIJGNNYD«

PUN

»NO!L

YTIVISNI«

SQUeHy

8lp

Uaulayosia

sepuRWIayIERY

—

“OD

BISEWBHIZ

OID

puageyyosue

pun

©

eyseyUsayiZ

alp

alg

uaxonIG

“WIBYISII.

»INNAWLANWH«

SEQ

~

“Ounu

-alpaquiad

Jop

@

sISeL

eIp

jeunamz

ag

veyoTG

“Burjdusy

wand

yw

AejdwwesBolg

UaLIa

WO|YBA

PUN

Lie

JaAIeD9Y

LAP

aS

UE}eYS

“YAPJOM

JWLUIIS

-efqe

ON]

ajepuenuar

sep

jne

gn

JeAteooy

Jy)

yora|Giqy-ON1

“uayonup

jewIaMZ

@

91SE{

Nzep

‘unyaysury

Ip

e1g

Uapuseg

‘PH

aise],

yw

Gunyaysury

ap

aig

waysiads

‘sne

@

19p0

©

ase]

sap

Wus

Lowi,

UOP

BIg

UAYEYDS

PUN

»SNLVIS«

Bunjajsul3

ap

V7

ISLS

JOP

PUL

BIS

UARYBM

‘»NIZ«

SNYEISIOW]

JOP

1S]

“S|

»SNv«

SMIBISIBWHL

Jap

QO

‘ay

alg

UaydIEqH

~yorunz

Bunyaysul3

wap

-UaysHials0A

Syjemol

INZ

EIS

UEHurjeb

\

91821

YN

62

-UAYIONA

USP

@

©

uajse]

Uap

YW

ais

Uojyen

“plug

sBejuayoos,

sep

aqeBuy

aig

‘Aywsey

ap

YOBUE

a1g

UAXIMIP

‘@

©

uajsey

ap

spo

uaseqweyyi7

e1p

NZep

AIS

UAPUAMIZA

‘Utd

UAINUIW

AIP

81S

aged

“yuyg

eBlezueueynuyy

etd

‘Ayasey

aip

YOeUEp

alg

VOXONP

‘@

©

usise,

op

Jepo

uayseyWoyt

1p

nzep

aig

wap

-UBAUAA

‘UJa

(UapUN|S)

NEZIYA)

ayeNyje

als

Ueqad

“UNG

»]19Z*

yuGeg

wep

sayuIy

aBjozue

-U9PUNIS

IP

Siq

‘YO

OS

Ay

aISBL

AIP

aI

UayONG

“wyeyosse

»

ILL

«

DUeW

Seq

—

“©

ASEWUOHZ

SIP

91§

UEYONG

“Wisyss19

»>3INNIWLNVH«

Seq

—

“Bunu

-alpaquias

sep

@

dISeL

elp

JeulaMZ

ag

UaxoNIG

“u9ysfopyeMeb:

NZ

SIOWUL)

SBP

UONYUNY

9P4O10

ouUls

WN

‘vEp‘eMm

yeyseGule

Yozyy

slp

pun

wnyeq

sep

gn

je}

-SNEWONS

WeUle

YORU

pun

sWYyeUgeHaqui

1ep

19g

UOT}OISUIS

INyeg

pun

yazZuyH

oe

a

.

eys

-ladsa6

yosnewoyne

piim

eyoesds

eyyemed

alg

-

‘ayoeads

ayyosunmed:

ap

©

SiG

©

wuaseywapyiZ

ap

WW

IS

UBIYEM

“»THYMHOWHdS«

Pun

»NOLLYTIVISNI«

SQUaW)

8{p

Ualjeyosia

JepPUeUIEYyoEN

—

“®

aSEWAIyHyIZ

ap

Puagalyosue

pun

@

eSezWI9IZ

Ip

aS

UayxOIG

"UlBYOSIO

»ANNIWAGAVH«

Seq

—

‘Bunu

-o1paquieg

fp

@

ASE

olp

[eUIAMZ

BIS

UAxONIG

»ONVITVLI«

»SINONLWOd«

*TONVdS3«

»HOSLAI«

»HSITONI«

‘uayoelds

uapuebjo}

Uap

UaYyoSIMZ

lyemsny

8Ip

aS

Uaqey

SQUEWUNIYSSPIIG

SIP

Ans

jyemyousds

"uayojads

Nz

BUYO

NUaYY

SBP

UasSeLaA

“Mzq

NUS

dney

wnz

quewayup)

weuje

uca

uabuelad

ss

“@

MASEL

Ip

a1g

Ueyonp

‘Vapudsg

NZ

NUE;

LIE

Wh

“vepuaiqnzsne

‘Mzg-U}2

pig

“AL

Sep

wn

‘ov

@

ayseL

sIp

Quay

Wi!

alg

Yax9NIG

‘uaseimabury

YouyoqUpsne

syaUs

YoU

UOs9}1OM

ULI

PAYA

NEIA}H}

“UAOM

UsEYO}edS

YO{PAIM

uebunpersuty

aip

ag

gep

‘veBNEISeG

tm

e1Se1

48p

ys

yneuza

aig

Uassnus

‘vaplem

WepsopeHjne

Nzep

*QYIHOIS«

aBlezZUeWUIYOSPHA

Jap

WW

aS

Sed

‘Tam

8YSP{

J9p

yu

vabuniepuy

UaueUIWOUEEiON

aIp

aig

wioyojeds

“wepup

usjeg

alp

sig

uaUUOY

(uB}seJUIeYIZ

UEP

YW

YyoNe

veU

-ONJUNANUBW

UeYUeW

(aq)

@ @

weysey

vap

WW

“Ud|JOM

WUEPUR

BIg

oIP

‘uajypmue

wayeg

2,

G7

ualse|

Uap

YL

UAUUY

als

“u9j

-jne

sqUEUaIUN

UAISeIWIBYIZ

UP

YW

UALUOY

IS

“WeYyossa

»ANNIWLINWH*

Sed

—

“Bunu

-mpequies

J8p

G

sSeL

ip

jewulemz

aig

vayxouG

“yeziypy

pun

Beyetyoom

‘(Gunjjars

-ulg-o1pny

eyygel

elp

pun

voResUE|dd

“UEHEeS

_

sep

zuendasapues)

uabuntjeysuiezyejduuesbo1g

‘siapues

uayyeMed

sep

UaweN

Usp

pun

JewuinU

-Ze\dwwes6oig

ap

“(HOSLNIG.wWoAes

“g'2)

a112q

-eymwerSolg

UaANYe

Jap

eqeBuy

sIp

VeYeYUIEg

91S

Sest

0

WONVd

ZHI

022

20'L

HZHO

vorth

-abiezuesnyeys

sip

Siiezziny

seypiabyeas

1484

S@p

WIYOSPG

WAP

yne

yuleyosIe

‘Uap

yewuye

Gunuelpaquiey

4ep

@

easel

1p

aS

Uva

Gunaynpnueyy

Jop

Gunqyaryoseg

aujowebyyy

GRUNDIG

Service

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

“gnuu

usBjoye

UepuNyas

Z

UOA

qleYy

-lauul

aqeGulz

abijelsiyow

sip

gep

‘aS

us}yoRag

“ule

Bryeysiesp

‘M2Q

-l8MZ

LOISEWOJNIZ

UEP

WU

ZeiduWEBOIg

up

alg

usqes

ODE

Siq

0}

eziZiduIWeJBOLg

Ip

4D4

UP

®

SG

©

voyseyw19}117

uep

YW

6

Siq

|

eziEidMUEHOId

Ip

aig

UE]UEAL

uejyemue

pep

Zelduwesforg

‘yopusiqobuje

soypsobyosusay

Sep

WAIYOSpiig

wep

yne

yone

Sunuysjezequepues

gp

pun

Jewwnuzyeduwehorg

sip

‘ajeqey

-Jepuag

sep

Bunuyoiazeg

ap

ueplem

BylezzINy

—

“sewunuzejdwwers

“Old

8IP

»"IDWAON«

JULY

yujeyosie

SyemeB

*WWYON«

9119q2)

ap

ys}

“Gunuyojezequep

-Uag

9ip

jneWe

PUN

seqeuepuss

Ue|yeMes

Jap

Sunuyojezeg

sip

‘Bunuyorezequepues

ip

sepue

-UJBYOEU

JUJeYISIe

SsOAIBDELY

Sop

ebjezuy

JEP

Uj

—

“UBJYBMUR

BSIOMLYOS

ZVE\dwUWesBO1g

8IP

BIS

UBUUOY

JaAIed9yY

WE

VO

JepO

AC

usjseL

uap

sapo

Gunueipoquie

sop

A,

GP

ueyseL

usp

YW

UO|YPMUL

BS}OMIYOS

ZE;dwiUesGOsd

“UaIYRM

B|Jeqeyepuas

UE}eNIye

Jep

Zejdwwesbo1g

veiapue

uaula

og

usuUdy

use}

-wioyiz

uep

sepo

A, GZ

uayse,

uep

YW

“yOjezebue

sozjejdwuweiGorg

us}

-jonyye

sop

Sunuyoiezeg

aip

pun

JeWUINY

Bip

‘ey/eq

“Pyepuag

oyypMefsne

OIp

PAM

WUIYISpHIg

WEP

JNy

‘(Aioweyy

uoners

1Se7)

yersebule

JOPOIM

YOsIewo

Ne

Zyeduweshosg

eyoyeyosebusa

3oINZ

spemol

Jep

pA

eyjeqeyepues

epe!

194

Oey

104

HOSINIC,

*(ueyonap

sjewyaw

9yse

1)

YayeyosuN

(uoHEqeYepUag-HOARY

UOANYE

Uap

PUN

-O1PeY

-JBUON)

UaIeqetapues

UaUapslYyoSIeA

Uap

UEYOSIMZ

BIS

UaUUOY

JeA}eO9Y

We

4O

91SeL

Jep

Jepo

Gunuaipaquied

sep

4©

aysey

UA}O!

JEP

WY

sazyejdunuesioig

Sop

pun

of/aqepapues

Jap

|YeM

*(,

UdYBMsNe

Jepuesuey|a}es

ex6nzs0Aeg,,

e4eis)

ueuualieg

UeWWeN

Wale

WW

pun

Uale}suatuuesnZ

S[EQeL-WOAe4

euaHys

auy)

Semel

UAUUOY

UsUOSIeg

juny

nz

sig

‘wepueg

UeyosUNM

UedY]

YORU

aBjojuay

jay

uorep

pun

swuesBo1g

usuEyeyUe

op

‘v9]|eq

-Buepuss-wores

Jap

Bunuyoiezeg

1p

uayUOY

als

“uallag

-BLepuas-JWOARY

UsiOpUE

sip

eI

OSUAgS

YOIS

HEY

-J9A

alS

“UaYyas@BiOA

JEpUESOIPeY.OZ

10)

3S!

sijaq

~eyapuag-o1pey

aig

‘jauyoiezeq

eyseids

uabiomel

JOP

HUI

Pun

werwuseLBosdioa

(“~

Yosinap

‘yosiSua)

addniByoeids

19Ula

YIEPUAS

,,Us}So]UBSSETUl,,

OZ

Silemel

Up

YW

Puls

UeegeLepuEs-wWOAeY

S

Id

“ajeqe-|EWUON

Jap

jyemsny

aula

Ue}

-[PyjUa

sseig

“ue}yeMUe

UaljeqeLepUas-WwoAe,

eip

Joqn

ezyejduies6oig.

a6nZo0ANq

eS

UAauUOY

‘UES

-SNUF

NZ

USJEIPOSWN

Seqeepues}wesed

sip

uyo

‘uauUOY

UalyPMUe

ezyEidWUeJHOlg

Us|sBupalu

op

J9qn

youyos

aurwesBosdsbuyqer]

esyj

eS

weg

OlIGVE/LIOAVS

“WINXON

silsqeyepues

2p

uy

ZewU

sap

yBjop1e

OS

‘uayom

wapue

ezyeiduuefosg

Jap

uahunyeisulz

sis

UUayA

“‘WeyoiedseD

sspUss

Uo}

-s01LUUIBOIGIOA

BIE

PUIS

eyeqeyepUag

29S9IP

Uj

SWWYON

‘uB|YeM

UE||aqeHepues

2

UAYISINZ

WEUUOY

eIg

“(Aowey,

uoneys

jse})

uarem

yjajsebuye

uayeysssny

wep

JOA

op

‘Ape

Aejdwweibolg

Jop

pun

pesqenjeg

SIP

PUIS

Yeyss}eseg

SMe

uayeyIsUlZ

wep

YoeN

*ualyemsne

epuasuay|ayes

ey6nzi0neg,

Jedey

wi

aS

uapuly

‘uauUOy

Uela;SUeWUeSNZ

UBYISUNAA

UBIY}

YORU

UByAqepEpUuas

YdIS

1S

LAA

“(U8

-YOuUis

ZeldwweBo1g,

joydey

nzep

syeis)

pus

YalwUesGosdon

JOAIeO9y

WI

JYO}U

Alp

‘uaBuEydwe

ewweiborg

yore

YONpURSIaA\sqias

UBUUQY

91S

“Byyou

yyoiy

valey

uaysieW

Uap

Uj

IS!

UNaWOY

aula

‘{ajequywwess

“Dlg

ayals)

YolUWeIHOIGIOA

UA

}OIES

49[a}A

aw

-wesBorg

uayanyye

aip

jne

spleieq

4S!

JeAIeI9Y

19q

ualiaqepepues

opeysjadsen

“eWWeUapUaS

Jap

pun

ssapuss

ualjanyye

sep

uonesuejog

pun

zusnber4

ip

sap

-UBUJSYILU

JUEYISIa

S1BAled—y

Sap

ebleZUy

Jap

U|

sest

fe

VONVd

ZHI

O2'2

2%

“(@

Nw)

squeujdney

sep

vaynyny

winz

uondo

Jap

pun

yHaZYN

‘BuNyaysuleUo]

Jap

3q

-eBuy

‘siepuas

Sap

uoNese|OY

pun

Zuanbai{

‘ew

-eWepuag

‘EWUINUZE|dWwWelbOIg

‘ejeqewepuas

uayyemob

Jap

uaweN

Wap

Ww

eflezuesn}e}s

outa

seyeiafyasusay

sep

wuiyospiig

wap

yne

Byrezziny

JUIsyoSie

‘UaxOMP

JeWULe

@

e1Se1

AIP

BIS

ULE

afiiezuesnje}s

uaualpeg,,

joydey

w)

,Uayemsne

ONT/Usepue

uabunie;sureZerd

wuwweBolg,

Huysqy

eYyels)

UspIeM

yYyemeBsne

ONT

efnyou

sap

gn

ZedwuweBorg

uepel

sng

“vayoMp

jewjonz

@

a4Se1

nzep

‘Hunyjaysusy

eyp

sig

uapueeg

Tao

8ISeY

WW

UabuN}e\SULZ

aIp

aIS

UzeYDIEdS

‘ONT

4m}

(9

pun

¢)

uaSunijeysuiy

aip

as

uajoysepely

“ZueNDe14-ON7

SYOMZ

eIp AN}

“Buu

sie}

‘(g)

Gunyjeysuz

asalp

91g

UBjoysepelA,

“AYOUIS

UBZIEMYOS

ap

aig

uabpieseq

'webuuser

zusnbely

91p

eS

UUOM

‘BYOUTS

UagleM

Jp

[YeZUY

elp

YoIs

WeBULUEA

“uayousa

ZuanbespoyeyiZsQ-ON]

91P

eS

UUEM

“Yapsom

PO|LUIUILE

“AKZq

LEPUIMYOSIEA

YOUNIS

BSelp

Gep

‘wa

OS

ZUaNbe2

s1P

a1g

UA}[aS

*yne

YDS

EylaM

JePO

OZSEMYOS

OUISPY

PIG-AL

Sep

JSIOM

‘yoysaBula

yexd

yYyoIU-ZUaNbass

1p

3S}

“000'01

ne

0S2°6

OA

UBYSeIWAYIZ

UEP

Yu

ZUaNbeI4-ONT

AIP

Hes

Weselp

U}

BIS

WepUB!eA

‘UleIegn

ONT

UejepueMm

-20A

WAP

YL

]YDIU

ZueNbesO}eIIZSO

sIP

WWLRS

‘ueqey

yueneB

40Z

ag

uuem

‘%

LY

sepueg

Jap

‘g'Z

Sienjaoey

Sep

aftezuy.

Jap

Ul

quleYyIss3

“uayouse

Jepo

wabui9A

ssieMQUYIS

LEA

UajeNpe

uep

@ ©

wajsey

usp

yt

sapo

‘uageBbuie

uaysejweyiZ

Uap

yur

Biyjays-G

(ue)zuenbel4-9N7

alp

UaUuuOY

aS

Jop

181

‘ONT

Sedepue

ULp

e1g

UepuEMIEA

“IHoISeBUIe

-10A

ZHD

OGZ'60

ne

S|

ZuoNbs.pO}eINZS9-9N7

tC

"9ySEBUIOIOA

,.NIZ

ONANNVS,

3S!

SestiaM

“weajeooy

Usuas

-sojyosebue

uaseryew

yw

Bunsoyjsqexuly

eule

41)

g'z

aig

uabyQUEG

.SNy

Sunuueds,,

Sunijeysulz

810

“ueTeyosge

pun

-Le

ONT

Sep

40}

GunbiosseA

“WONS

BP

@

1epo

@

uajysel

usp

yw

sig

vauuyy

*SNV/NIS

DNANNYdS«

YUNdQuEW

‘wep

JeUN

.

“dAL-ONT

UeqyosunMed

*

USYOULIS

Ze|duwesBord,,

Hluyssqy

uj

aIS

Uepuy)

‘YauUOy

UBLUYaIOA

(sne

sepo

use

Bunuuedsyeyos

2Hy

Z2

'g'Z)

|YeMSNy

“ON

olp

yejduwesbog

uebiemel

Up

Jn}

AIS

91,

*(,

Guede

-Uayayesuyayy,,

JoyIdey

yone

eyets)

uebuedwe

nz

ue}/97eS

uepelwWesH01dJ0A

Uelapue

Jep

Ueule

wn

Z

ONT

Unlyosuy

uep

pun

vebuesdwe

nz

eysy

wn

ONT

gniyosuy

Uap

eyIG

qreysap

sIS

WepuaMeA

(210

‘ZONT

GueBsny)

yo]

ve

wooe)a4

|

(2H10

‘ZONTSueBsny)

v2]

az

wooejaL

|

"ZONT

OueBsny)

yz|

|

—«yesedsiy}|

HY

O-

‘ZONT

SueBsny)

ye]

24

i

vesiena|

2

ONT

Ouedsny)

yz

PAGIOH

Ag

Waesianng

(ZHAO

LONTOuOsny)

yi]

BNSY

fun)}8)Su)3-ONT

Bue}wuresGordioa

wneyes

“W610}64140

uaz

-yejdwesBorg

uauayosjeq

uae

18q

[YeMSMY-ONT

BIp aig

uessnus

‘Yaqebabon

sje

UafjOM

UegE}yosUe

SIOPUR

UBULOWUY

GIP

BIS

UUEAA

‘aIjeqe,

epuebjo}

GIP

3qIG

uayaxeS

UeUEPEIYOSIOA

IP

40}

ZE9

HLS

sep

-

Bunseuuesfosdion

sep

yyoisuegn

9us3

‘ueqebnz

-Uld

PUIS

(SQNT

@Plaq

Jfy

Yoreseg-QN7

Jee}UN

pun

4918q0)

wezuenbalpoye|izsQ

uepieq

iq.

‘uagefed

-sne

jeuBls

ZHY

ZZ

SEP

YONe

pam

Yoreseqzuenbery

Yalego

Ww]

‘uepem

yeyeyosedwn

(g

pun:

y)

yoleseqzuanbaly

waiajun

pun

UWel9qo

UBYoSinZ

pun

(A

pun

})

jeubig:

wopersuejod

jeyuaA

pun

[eyoZOY

UayOSINZ

‘(>ISIM«

“MZq

»1SO«

Bunyeysulz)

SONT-OWLIVND

4epe

“TWA

Z

UaydS

“iz

Burueneig-gbasiq

wus

uuey

p

dAY-ONT

166

“uagebnzule

purs

(yoies9g-9N7

Jeso}UN

pun

seseqo)

uezuenbor)

-J0}2HI28Q

Ueplag

91g

‘Uepsam

yeyeyosebwh

(g

pun

y)

yoiereqzuenbaly

wasajuN

pun

wWeseqo

UByoSIMZ

pun

(q

pun

})

yeuBig

wepleisuejod

e480

pun

jeJuozuoy

usyasimz

Burueneys-9b3S1G

HW

ONT

(-syotsaqiyayy)-lesuanlun

ula

uuey

¢

dA]

-ONT

led

vice

GRUNDIG

Sei

STR

632

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

“Bundinyen

nz

uabunyays

-UlZ

epaiWesHOIdIOA

g

UAUY]

UaYO}S

»ONOW<

189

“(pina

F

t4eZ

8Ip)

Ape

Silamel

UUeP

jst

aljazjyeMsny

9}S19

2IQ

*,,Ue}

“WEIGIOYOM,,

BSIBMUBHAS

OS

UBULOY

©

8ySEILIOYIZ

Jep

WW

‘uayem

Gunyarsung

aepue

aule

BIg

UaUUOX

A

GY

wsise,

vap

sapo0

©

“~

@

usyseqwieyiz

Wap

WA

“PUG

&

19417

ap

‘ajjezjyemsny

UayUpP

Jp

ul

julayosia

Gunyaysuly

eyyRmeb

apeseB

91g

“wn

»THYM«

pun

»O3YIUS«

‘ONOW<

Uabuntjssuapunin

Uap

UayosINZ

atg

UAyeYIs

@

uoysey

usp

UW

“uaqalyosaq

,waepue

uebunyeisuazjejduiwesbord,,

jayidey,

UW}

4S]

UaUUQY

WapUR

yeyenep

BuNjoysuIy

BIP

alg

AIM

“Uayeyos

Yeyos}lasag

Ul

}e95

Sep

Japo

Wayeyos

Zyejdwies601g

UsepUe

WaUId

NZ

ais siq

‘ane

aBuey

os

inu

yqiaiq

Bunyjaysuly

ayyemed

aq

“s

LHBIS

-¥FIO«

IUleyosie

siealsoay

sap

abiazuy

Jap

Uj

"ye

uaBunyjays

-UJQUO]

LOA

UalYeMsny

WAZ

»LHOISHIENOIGAV«

BIP

PAUP

ag

vay

cian’

C

aysey

uaqiad

9p

IW

‘yWrrqueg

syeuexuo)

aYdt]

~paiydssaqun

19Mz

vapsom

uaBunBespaqnoasays

log

“HUYOS}9az

~UBLAIES

JOUla

O}Iq

91S

UauYsUyUE

‘pum

Japuesed

UBJBURYUO}

PUN

-Pjig

UOUEP|YOSIA

UAp

yNe

SeAA

“LOIWWeIBOIGIOA

syiasag

suOy!a|69g-Yas

-We4

Sap

UEZUENbaly

sip

Puls

UALONEIsUEyIII9}eS

UepLYnjebyne

eyjeqey

uepuaberieq

sep

ul

eIp

Iny

“uabunbes

-Jaqnoipey

40}

pun

uabunpuasyasusey

eq

UOWeURY

“1YaW

J8P0

-03521S

‘-OUOWY

JNY

:WANUAH

asian

auap

“O{YOSIOA

JNE

JEqlal]Equay{ayes

WOA

UapsEM

asaig

‘youpsoabinz

ayeueyxuoy

BIQIYIW

_PUIS

UalIaJeG

Seuia

jeuey-AL

waper

(ua}yemsne

ayeueyuoy

aAryeusaye)

qwaisiaqnoipny

;

“uayonup

jewsjonz

@

ajse)

nzep

‘Sunjra}sury

ap

aig

uapueeg

PR)

81SE]

WwW

Bunyje\sury

aip

ag

wayareds

“wepue

nz

uabugn

sap

weawunuzjeidwwerborg

ap

auYo

*,uEYydso,,

Zye|duuuesBo1g

uazOnzIOAEG

UOUId

GIS

UaUUOY

OS

‘uabunIdsragn

AEdUWesBorg

a6NZ

-10A8Q

SpUayoIdsyUO

Jep

PIM

‘Ua|YeM

OOO

q21139q

JEULON

Ut

soWUNUZEIdwUeLHOIg

sje

aS

UUE\,

“pujs

6ajeq

usyosUNM

Uasy)

yeu

aqeiduweiBorg

uayinzioneq

0Z

elp

siq

‘esjamsuayabion

asaip

sig

uEjOysepal”,

“u9q

-obule

Ua}seyUl9j)17

Uap

YW

YoNe

ese1p

UBLUDY

1S

*(qemequew

-JON

Wi)

Jewwnuze|duwesborg

syoupsosinz

ap

aS

uabyparwauayoyss

@

G

uajsey

Usp

UW

cuayyemsne

ewureBosdsBulgqary

“yoQUnz

Japalm

aig

uabuejab

[7

eysel

J8p

WA

“MSH

azyeidwUeBOg

S

Ua}sYoeU

BIp

uaurayosia

“Ay

91SB]

e1p

vayoMp

pun

yyemab

ast]

Jap.

Aeduwesso1g

uayunj

uap

aig

ueqey

:

“ua|yem

Zyejduuves6

-Old

Uae

BIS

UaUUOY

G/

pun

Ay

Usjse]

Usp

YW

"yOrazebue

siapuas

sep

Sunuysiezag

Jap

-

PUN

QaLJeq/eUON

wi

JawWUNUZe}dWWeIBOIg

1p

-

“9{oqe

|

-UayLIOAP

19p

Ul

JSWILUNN

Jap

-

WW

UepseMm

ezyE|dwiwelbolg

G

Uaysia

a1

“SN

ALLAV«

Gunjjaysurz

ap

BIS

UBIYEM

OS

“UaYEYISGE

ajeqes

auie

aS

Ud||OA,

“purs

Aye

yYyalU

aip

‘uabunudsiagn

ual|eqey

eife

vapian

‘usyeyosuin

ualjeqeyepues

Uap

USYOSIAZ

19AI894

We

4O

9)SeE

tap

Jepo

Sunu

-aipaquiey

Jap

4O

9}Sej

Ud}O

Jap

YW

alg

UUAMA

“WaPUL

@

®

vsyse|

wap

jw

pun

uajyemue

oyaqes

ualanye

Jep

.susweN-

sap.

veqe\syongsuayoie7

alljaZUle

Bip

eS

UaUUOY

TF

pun

A

Ua}Se]

UEP

HW,

“ua

yeyosuun

ajjeqe1-o1pey

Jap

pun.

ueeqes-WeyOAe,

uaUEpalyssieA

usp

UAYOS|NZ

aS

UBUUOY

@

ueysel

vop

HA

HUNG

SeGeL-UewOALY

Lap

UAWEN

WEP

Ja}UIY

[YeZ

91q

N3QN338

1

NATIREVL

NALIHOAYS

%

‘Owe

&

“uazejdwweiborg

uayinzioneg

¢

uaysie

Wap

jw

{ezjejduiwesho1y

ay6nZzi0Aag

-

qY0AR4)

Wwleydssa

»3T19EVL

N3LYOAVIs

NueW

seq

:

‘@asey

WHIZ

BI

UURP

PUN

©

a}SeWWIayJI7

Alp

alg

UaxINIG

“WIsY9S19

»ANNIWLANVH«

Seq

—

“Bunu

-91paquiey

Jap

@

alse

vip

jewyamz

aig

vayong

“ajguey

vayjaisabuie

Biyasysam

Jap

ays}

aula

aS

UapUl

saqeyepues

Uapuahaliag

Jap

Uy

‘Bun6nya,,

JNZ

Samal

ANyep

Usya}s

ezyeduwesBoig

OZ

“Ua}|9}s

-uawiesnz

swwesbosds6uijgary

Uayo!judsied

214)

(puis

uayeyjus

Jepuasg

uspaiwUerfoids0A

aie

Jap

Ul)

TWWHON

alfaqenapuss

sep

uezjeidwuelborg

Uap

SNE

YdIS

ag

UaLUOY

»91]aQeYapUas-OIpeYy«

48P

PUN

»Ua}[aqeuepues-LIYOAVS*

Jun}

Uap

U]

uajyemsne

Japuasuayy|ayes

ey8nz0Aeg

“yepualqabsne

sepaim

yosijewoyne

aIS

piIM

‘ueyOnUp

Sey

ule,

YapuNyes

aBiule

eIS

wuay

“Uapua|asne

JapsIm:

»

LHOISHISM

WNW

«

ap

ag

uauug,

@

©

ase,

usunh

sap

yw

“(UII

|

4941

@Ip)

ANDFE

spemal

uUep

3S!

81147

a]S1a

ag

“,WeEqQsEMm,

SleMUdIsS

aS

UaULOY

©

BYSEIWAYIZ

Jp WW

“ua|yem

Hun|jejsulz

esepue

ure

OS

UEUUOX

A

G/

us}seL

Yap

Japo

©

**

©

usjsey

“UWAYIZ

USP

WA)

“PUN

€

48417

elp

‘ajtezjyeMsny

Ua}

“JP

JOP

Ul

JUlayosia

ZejdumueGog

ayyemes

9q

‘yOrazeBue

apezjdoy

JOP

QIEYIAIUN

PjaJIP

PAM

aEqeyapUes

aAIHe

aq

“*LHOIS

-YaqaN«

JUleyIssa

Sianiedey

sap

sBlezuy

Jap

Ul

‘BYALIBM

HIN

0

AHOISUIBINTWNY,

“UaUUAY

JydIU

JaWUUNUZIeEId

-Wwesboig

alp

al§

Wap

UOA

‘uapUl)

nz

WueLBO!d

ula

uaUY]..Sd.

WeYyoIeVa

seq

"yne

uewWeIBold

UOA

UB{YBMSNY

WNZ

»LHOISHABANTWNYN«

SIP.

PAP

eS

ve

@O

ose,

veunb

sep

UW

(qysissoqnzyeydunuwesfolg)

WdIsiagnjeuey

"ysi

JayeyOSaBwNys

ywIIH

Sep

aBuelos

‘»>FLNW«

yUIsYyoS18

=WAIYOSP]ig

wep

jyne

uego

syyosy

“ula

29p9IM

UOL,

vap

aig

uayeyos

BSE]

UES

Jap

yw

‘uayeYosUMLUNIS

GeNNeg-1VS

UW

3B18D

SEP

SIS

UWBHUQY

fC)

SPL

JOP

UA

(ALN)

uayeyssuuNyS

“uewWoUabue

19paIMm

Yep,

epuay

~BGJ8YJOA

JAP

Pim

YORUEP

‘Ua}eyos

yeyos}aleg

Ul

JeAladay

LAP

BIg

Sig

‘BNINS

yqleiq

HOM

91/91

-s6ula

18Q

“YaSSeLeA

UapUNyes

UablUle

YORU

Nua;

SEP.

PiIM

‘YEYINIP

[Ho)

YOU

@

sapam

1g

wUE,

“ys!

Payoiedsed

yyoiu

yoou

aig

UUEM

‘UayoRUL

Bi6uebyons

Bunyjaysurz

alp.

eg

ueuuQY

@

IW

“uayeyle

yeylanep

18

1Q18]q

UUeP

‘Ge

(5o)

WW

WAM

Uap

aig

Waysieds

“ua}|a]Sula

ZE

pun.Q

uayos

-IMZ

@

©

uajse]

uap

yu

aB}Syne7

ap

wauugy

91g

“(1

XN¥)

4opoaaq

pun

(2

xny)

sap109

-2108PIA

10)

UAsyINg-AY-ONNZ

ep

yne

gnyuLy

uauyey

ose

yey

‘se

»Al«

esyang-Ay-OUN

ap

pun

»LNOOIGAV«

‘*YOMVAL

sbugBsny

ap

yne

Inu

Yyois

pum

Gunjjaysursaysejsyne7

3g

*he

“LSLNYT«

“GZ

Juleyosia

siaAleday

sap

abjezuy

Jep

uy

1¥3GO

HO

3NOSNUG:

“uajniaByne

ayseisyney

Jap

wapuy

Wnz

quay]

ule

PIM

‘VAYONP

@

Japo

@

usyse]

Jap

aula

aig

wa,

SHIBISNET

1p

Ualjaysulz

rvice

GRUNDIG

Sei

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

“USNOTUP

CG

8}S2L

NZep

‘Hunyieysusy

eyp

aig

uspuosy

“uapuem

yoyeyssebure

UjaZUIs

]NLE

SEPOD

sop

aqeOulz

sep

yu

UsssNW

pun

jeyeyosabsne

yosyeuiojyne

‘ueyjos

uayoiezjne

vezjeiduiwesborg

ueyuedsei

UOA

sip

‘sottl)

eye

uepiem

‘ydU

epog

suaqedebuis

sep

jwwAS

“ueqefinzule

epog

uap

‘pepsojebjne

81S

UaPJOm

ys!

yedseH

ZedwUBIOOIg

JOP

sie]

91SeL

YU

Gunjjejsu|y

opp

aig

weyojeds

“yersed

»Na«

yne

YospeuioyNe

snyeIg

Uessep

p1IM

‘wapue

sigwil,

Saute

ueBunyieysuyy

sip

aS

Pleqos

3}

-eyosab

yeyospaseg

ul

Jepelm

Yostewo

Ne

ayo,

uapusbjo)

sep

Bey

vayotejd

up

Jny

46

pum

SuewIL

SOP

jNeIGY

YORN

“AYDOA

JoUJa

eqeOu)Z

ep

yes

*TLNSHOIOM«

Bunyleysuyy

ofp

yors

yeubie

(uayies

“@'Z)

uaBunpusg

epuosyeyepelm

YyoIQUayOOM

Inf

“ueyeyosnzsne

uebe,

uesaip

Ue

JOU)

J8P

4S!

‘HYeNSEBSNe

JYoIU

epuaUEYoOM

we

“g'Z

ees.

BIN

AIIM

“2UeIbeq

UBYOM

JIA

We

YOU

ys!

Seig

“JeHeYyoseb

yeyos}ieieg

ul

sepalm

yosewojne

62)

usysyoeu

Uap

Jny

Je

PAM

SLOWlL

Sap

yneiqy

yoeN

‘sebeueyoon,

seule

eqebui3

19

NEIS

»1DIVi«

Ounyjersuiz

1p

yois

yeubte

(ue

-l485

°g'Z)

uabunpuag

epuesyoysopaim

YyouBey

Iny

“(yeysnewONS

‘Wezewuyy-1awwos)

puis

yfesebula

491104

uinyeg

Sep

PUN

3eZIY

a1P

GO

‘eg

uBpndieqD

SUBINUIW

PUN

UBPUNIS

UI

zezddoys

sip

‘uaINUYW

pun

LApUNAS

Ul

WeZWe;g

a1p

amos

‘(°**

Seysuaig

Je}syoRUIEgN

=

1q

pun

z

‘Bey

“WOW

JopuewiWOY

=

QW

pun

4)

ula

swIyeUNYy

Jap

Heyweyson

wep

put

(p

***

£)

BYDOM

eIP

eIS

Uae

‘JOS

uapram

yyoysabula

Gunu

-Yolezjny

e1p sn}

Jep

‘eyeqes

Jeserp

QedwueIBoIY

wap

PUR

WZINUe

aIp

‘ayjeqeuepUas

AIP

BIS

UOLYEA

“FOWL

JOP

LOUI8

BIS

UO]YEM

“ures

yreysebure

Tedwwehoig

uayosunmed

uep

yne

pun

yeyjeyos

-afiuia

fipueys

JaAedey-1yS

Jep

gnu

os

‘uayeb

JOYOIS

2URB

BIg

UAOM

"}qSIYDSIA

SEMYO

YDIS

}19zZap

“U8

dip

UUEM

‘UaUYyoIEZjNe

Bipueysijoa

uuepP

yore

Bunpuas

aip

Jeproosioepi,

4ep

uUeY

[|e

Waselp

Uy

‘uesse]

jayeyoseBure

97

aleBuR)

yooU

Yyoeuep

pun

uayjeyosuia

Bunpues

sep

uuibeg

uaueqed

-aGue

Wap

JOA

semja

(Buneiwwesforg-seut,

ap

Jaq)

Jerisoe

y=)

YS

Uap

1S

UBylos

‘UeljOM

UaretU

-weifoid

sdf

J8qN

sspioseloapi,

UeUle

ais

Uva,

“youBouw

iyo

ys1

sawwuesBosd

-uB}!}H8}eg

UsIEpUe

seule

UEYyES

eBniezyole/5

sep

pun

sawwesBosduayyayes

seule

Bunuyoezny

oq]

“uasyQyyonp

UebuNyeEysUIZ

UauagalyOSeq

7

ates

JN

dip

aig

vassnw

‘uapunquen

seAleoay

Wap

WW

JoqeyuauUayuy

UI

JeQN

INU

Jepsoso10apIA

Jap

3S}

“vaqabuye

Usysequesyi7

uep

yw

Yone

ais

UaU

-WOy

sewuUnUZe|dwwelBorg

Ip

pun

vayeZiyA

aig

“PUIG

VAM

eYYEMeBUE

S}lomel

seq

“US

UBTEG

BIN SIS

UOHOIS

&

@

Yayse|

uap

WW

“ue

veyed

UQUIeZUJ9

aIp

BIS

Ua|yEM

A

pun

GF

ueyse!

uep

1

“PIULIG

>HI

«

JOY

J9YIZ

BP

YuleyosVe

nuay-lew!)

seg~

*@

ASEI9HIZ

BIP

BIg

Yayo

J

“WI8Y9S19

*FINNIWLdNVH«

Seq

-

“Sunu

~B{paquidy

JOP

@

ase]

IP

jewWieMZ

s1¢

UayoUG

“uapsem

YeluuesBod

pusyooidsyue

Staplooesoapy\

Sep

18WI]

Jap

Yone

gn

yoINIEN

“POHOpOYOM.

JapsooasoapiA

wap

ue

pun

Guede

Uae)

gz

UOA

Qrewauuy

uebunpuas

g

nz

Siq

yeyueseMgy

Jesy,

Ul

48

gep

‘uelawueiBold

OS

saAredey

Uap

LOWY

91S

uarojwwuesBosdioa

UOWYeUnY

“aUYRUsNY

SIP

U9PEIS

PUN

J9AI999INI}1/]9}29

UOP

IN}

Aejdwwehoig

vap

sapsooaioapi,

we

sig

usjyeny

Aedwwers

-Olg

uayyOsUNnMEs

Uap

JeAIg094y

We

BIS

LEaTYRM

uaye}s

puey

UOA

swyeunY

“usuysiezyne

yone

swwelb

-C1dUAL|aLS

ap

s1S

usUUgY

‘JS1

Uassojyosabue

JepsoqqoapiA

Ula

JOAIsOOIUE

WINES

We

Ula

(x80)

UoUYsazjne

auUEsHOIdUay||21e5

“USIYRP8

A

J8U

-afam-epueg

wep

yoru

Gunyaeqneuol

:yONVd

siseydueeq

§=

Zi

siseydweag

sit

og

cuaBunzinygy

sep

Bumnepag

“"uayonup

Jewtamz

@

ayse1

nzep

‘Bunyjaysuly

aip

eS

uspuesg

‘Pep

ase)

WL

Bunjoystyg

aip

aig

wrayaieds

“yS]

U9}Seq

We

yyeNdUO)

ap

wep

tq

‘(p

pun

|

vayosinz)

ayaiqnueg

ap

4D}

YOM

UEP

®

PUN

@

usysel

Uap

yw

aig

uajyem

‘

“WONVd

4apo

Z1f

‘stl

gg

:siseydwieeg

ep

sty

vebunlaysuy3

J9p

Ould

@

PUN

@

uagysey

usp

HW

UNEP

81S

UdYyE

“ule

UaySeIUIOWIZ

UAP

LU

PAZ

HAA

UAp

BIS

uaqed

J9p0

©

pun

@

ws7se,

vep

yw

(2HW

66'S

pun

OS's

UBYOSIMZ)

YAM

USP

AIS

WepUe

:zuanbaljuol

sip

Jeuey

UeyYde2

Uap

PUR

UExUI!

UEP

JN}

IS

LETRA

“ue

vaqeQ

a1p

A

pun

FP

us}seL

Usp

yu

81g

EEN

“UBYOM UIBPUP

81S

8)p

‘Sunyays

-UlZ-OIphy

a1p

@

Pun

@

voyse|

vap

WwW

ig

Uo}yeM,

NI0NII8

ft

ONT

NSONNTIAISNIZONNED

|

NOLLYTIWAS?

“uaLay,

UsWya}sebule

Bryemuabed

uep

WW

>}

“YN«

Usbun}a}sUIZ-O1IPNY

UaequIWseq

J}

GL

Jap

aySu9

SIP

JUjayosue

WUIYOSpIig

Wap

ny

—

“©

PSEWAYIZ

SIP

[ELULEMZ

21S

UBXITUIQ

‘Wiayos1d

»FANIWLANVH«

seq

—

“punu

-alpaquiey

Jap

@

ase]

ap

|eUIeMZ

ets

UeyONIG

“uabayysay

uayosunM

uayy

Yeu

uagewsepuabjo;

ueBuniaysuiz-oipny

SE

1S

uauUoy

Youzesnz

“(uejyemsne

sjeuey

UO)

SAeWaYY,

Wluyosqy

YONe

eysis)

VaVUCY

UOs

-fe1Gn2

aig

alp

yne

‘O3YIIS

PUN

ONOW

42}

vabun|

-J2]SUIZ-o1pny

aueqebebson

Js}

yone

waoysb

nzeg

“{ajleqe

apuaberteg

aysis)

LelwwelBoldioA

YaUO]

-RYSUSUYOES

Q[BtA

Ys

Ne

SWsiaq

}S)

JeAjeosy

JU]

uefiaysay

uaiun)jejsulz-olpny

auebily

“yung

»YONVd

952

862

#«

ANeZ

JOP

p

1YyeZ

21d

-

“Guy

YOA

suo)

Sp

HEIs

g

4MS

“GZ

Jopusg-oIpey

usp

s1S

WeIOY

UUeP

‘ueXOIUp

Ay

ASBL

IP

Yoz

sasaip

pusiyen

aig

uUsA

“PUG

>VONVd

O22

2O'L

E«

81182

48P

¢

JYeZ

BIG

uapUnyes

g

“eo

uN)

WwIeYosie

WAIYOSpHIG

Wy

—

“UONUNZNE

JYIIS19gN

-O1pny

@1p

wn

‘o1anv

Cy

aysey

aqieb

aIp

e1g

ueXOIIG

“palweshodioa

ZHW

0Z'Z

PUN

ZO'Z

s]eUex

~HOL

81

Ne

Syaieq

3Si

BED

JUL

“CWWHON

e11eqed

-WwwelBolg

29p

Ul

4.00)

GHY

WuuesBOlg

Big

Ua]URAA

eds

a

_

“VeryepeA-1euabE

A,

-Ppueg

wap

yoru

Sunyesequneuo]

:YONWd

siseydweeq

=

<210

siseyduesg

st

OS

‘uebunzinigy

Jap

Sunjnepeg

“yapualg

-eOsne

1epelm

YosEWOINE

»LHOISYIANOIGNV«

BIP

PA

‘UBXOMP

sISe_

SuIsy

vapUNyes

ebjuIE

SIS

WUE

‘Vepuelqsne

JepaIMm

»

FHOISHAgNOIGNY«

alP

ag

UBUUQY

oO

C)

eye]

age

Jep

TW

“uauuoy

Ua6aqSes

YSq]9S

(NIONATISLSNIA

O1GNY

/NOLLYTIVISNI)

NUsW

WI

91g

ap

‘BunBpya,

4Nz

UaBUNaIsUsUO]

S|

UeUY]

UayeS

»THYMs

19d

eGjezuy

Jap

ut

‘JepuaMIeA

jeUEyHOY

Ula

anu

PIM

OUOW

19g

“GOSIIA

gIBURYU)

eUpsyosieA

JEQh

wapiem

seyosidsyne]

10]Y09s

PUN

JOMUl]

‘»

Pe

ef

sejgiey)

sep

sfilazuy

Jap

uy

yo}yone]

O90}

19g

VONYd

OF

StL

WONYd

.Of%

zLE

VONYd

9&9

Ore?

waNyd

202

zeit

S1LH93¥

SHNTT

OaHaLS

SHOISHSEINOIONY,

“GunBnpe,

1nz

uabunjaysulyz

apanuwesbosdion

p

usuy)

Uys}

-OFYHILS«

19g

rvice

GRUNDIG

Se:

STR

632

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

“Wloyosss

»JANIWIdNVWH«

seq

—

“Bunu

~81PAQUISY

JOP

(]

GSB)

AIP

[eLUjEMZ

BIg

UEXITUG

“ue}YIOW

UelYyouUlE

neu

Zje\duWe!BOI4

uaule

O15

spel

‘GoUNeg-]EUUON

wy

Zye\dwWe:Borg

ueySejaq

yyoiu

Uauje

JepO

UET[OM

UJepUR

aIS

UeB

-UN}jo}SUNZ

Uassep

'HedwWUEIBOIY

Yep

AIS

LEYEM

wayojeds

ueflunepuy

pun

ueyuyne

nuoWy

“WUYOSPIIG

Wap

jne

ueLIEyosie

UeHuN|eISUIy

Uo}ENye

IC

dAyepooag

-

US{YEM

JEULOIPIEG

6:94

-

(Gunzeyorssapuly)

euedswueiBorg

-

(are

Bunyeyssqeunyospiig)

SpoW-O1GWY

-

uabunyeysureuos

-

(Yeranul

apo

yewuou)

weleUBss

-

qserquoy

-

(lexqueA

‘A

sapo

(eyuOZUOY

:})

JEWteIOd

-

U9}!/[81eS

Sop

ZUsnbeyapues

-

{yor6ou

jeuBig-ob3sig

‘Mzq

Gunu

-uedsyeyos

ZH¥

Zz

48qn

Bunsenoys)

Suebulz-ONI

-

(somunuzyejduwesfoiy

Jap

aq

-eury

eip

seqn)

Sezeiduwelbory

seule

uese!doy

-

sezjejdwivesBoig

sep

Bunuyaiezag

-

sueaynysne

uavORyUNY

‘mzq

wepue

usfunyeysulg

epueHjoy

ueuUOY

eS

‘ualjajsula

Srapuag

seule

uo,

pun

Pilg

‘ueqayyoseq

uepuabjo}

w)

elm

‘eIS

Uessnul

Nzeq

“Puls

ye|WWesosdioA

jYoIU

Ip

‘ueHuEyduis

ewuwebosg

yone

pun

wepue

usbunijoysuly

us}

JORUWEIDOIIOA

BIP

BS

UAULIOY

YOPUBSIBAISGIeS

“HUNjeByne

eyjeqes

uapuabayiag

s9p

ul

atm

‘}Gajaq

Os

SalesyJom

puls

vazyeduwesBolg

uayOnzioreg

QZ

of

WW

Ualjaqe)-UaytoAey

aig

“Walul

-weiBosdion

Byyasyiom

uajeueyuo,

uabiugyebnz

uap

yw

syaiaq

puls

(GL

pum

94

‘AL

“y}

us}

-{Waleg-RNSy

Jop

djeueyYosUseY

atp

“g°2)

UsuO!EIS

-uayyayes

vay

ynjebjne

ayaqe,

uapuabereq

sap

ul

21d

wopue

vofunyjaysujaz}ejdumesiolg

“paingye

.Wapue

vabunyeysujeuwelBoig,

sjeydey

uepueb

-{0}

Sap

J9p099q,,

WUYISqy

WH

IS!

Nzep

asiamsuay

-af10,

aig

‘Jos

waleipooep

sepieq

spe

ejeubispyg

Jnu

'-UOg

snu

‘jos

Wes

JayeyoseBsne

sapooeg

Jap

Qo

‘usjye

ZejduiwerBorg

uspel

inj

usUUOY

91S

“wayoTUp

jewyenz

@

eysey

nzep

‘Bunijaysuty

ep

aig

uspuesg

Tao)

SEL,

3H

Bunyjaysulg

e1p

ag

wiayoieds

“(oqpuey

-Yyoe4

Ualy]

81S

uefesy

Japo

siepooeg

sep

Bunye}

-uesBunuaipeg

aysis)

Japoseg

vep

4}

Sunjjaysurz

OBNYOU

aIp

Ay

sepo

WY

uajsey

USP

JIU

BIS

UaTYEM

“Bund

“MHSA

ANZ

UaYaIS

»ESISVA*

PUN

»TWd«

<>

WA

“HON«

Uabunteysulapiig

ap

pun

(agar

“gz

‘Sunyemsnesiunuuedsyeyos

yw

weporsg

10q)

»OLNy«

pun

(BunyemsnesBunuuedsyeyos

auyo

wuepooeg

18q)

»TYNNVWN«

Uefun}je;sulz-epoyy

eC

“»AV/AITGDIG*

PUN

»NOLLYTIVISNI«

SNUayY

aIp

Uatayosie

JOPUEUIAYORN

—

‘©

Hseywayyz

819

PUdGAYISUe

PUN

G

S]SEIWIHW7

SIP

aS

Vag

“Wlayosia

»IANIWLANYH«

Seq

—

“Ounusip

~BQUIOY

18P

@

ISL]

GIP

[PUUAMZ

NZEP

BIS

UEKI

“URIS

-UId

JOAI209Y

WE

SIapoIag

Saluy

sjeuBis-oap!A

sap

dAj

Uap

BIS

UsSSHW

‘uegel|yoSUe

sueAIeoeYy

Sep

|

XA¥

asyong

sip

ue

jeqey-AY-OHNS

Weule

WwW

{argiwielg

“g'2)

4epO9eg

WeUse}Xe

UAIY]

BIS

ULEAA

saposag

Uai9}X9

UaUje

ny

UAaBUN|ysSUIy

*(uaqyouuls

Zyejdwwei6014,

yluyosqy

ayals)

uaiyemsne

wiuebosdueyjayes

auat

-Upjdivia

UauY]

UOA

Sep

Inj

Hun|jeysut

spuassed

eIp.

1S

UBUUDY

»>CHE/ONNTISLSNITIVNVA§

QUEW)

Wy

‘vayonup

JEWIOMZ

G

a}SEL

Nzep

‘Bunjjeysul3

aip

eg

uapusag

“Da

ase]

yw

Bunyjaysuyy

ip

ag

weysiedg

“Ue

Plig

Seyseq

ne

G

12p0

@

Ugsey

UEP

HW

ISENUOY

UEP

IG

Y9I/91S

“UR

QUEYY

WH}

O17

epuayoordszue

aIp

Ay

Jopo

[7

UOISE)

Uep

HW

21g

UA|YEM

Uaz|eysuIZ

wWwNnZ

“»AW/U300030*

PUN

»NOLLVTIVISNI«

SNUB

SIP

UBUjSYoSLe

JOPUBLIEYIERN

—

‘©

asequsayyiz

op

puegeyjyosue

pun

©

eysewoyiz

ep

eg

vaxoug

Wuleyosle

»FNNIWLANVH«

Seq

—

“Bunu

-BPIWUI94

JOP

C

O}SEL

SIP

JELWIEMZ

BIS

UexONIQ

“(y9

SIG

|

yoieseqiersulg)

uayygm

JOA

-Ua}NyS|SeAUOY

BuapalyasiaA

E

UBUUOY

aS

‘uapiem

jgedebue

jeubisusy||eyeS

WaP

Pilg

SeYydies|SEIUOY

Ule

JH}

Ghul

JaAlsoey

1eQ

{qnyoopjj)

jyenioy-ysesuOy

-youBou

ys!

euuwesBorg

sayOSlsjSE118}

Bueydwg

wz

qeuyeg-Ai

Je/eUOU

le

pun

yeyeYos

-eqe

pum

g

vig

we

jeuBisyjeyog

seg

“s1eAleoeY

Sop

abjezuy

Jap

Ul

»yi«

wuleyosia

qaNeg-AL

Wy

“yepuaaq

Yosh

-PWOINE

GeNEG-HOA

Jap

PAM

‘UEYeYSS

Suanjedey

sep

Zejduweiborg

vesepue

weule

nz

alg

uuen

“(2

KNW

Bsyong

Jep

g

Ug

we

sjnduyj)

jayeuosebwn

QeuIeg-YOA

Uap

UE

YosHEWoNe

ystowW

pil

aqeB

~JBPOlM

JOP

USLETS

wWidg

‘uayaseBsOA

UsHunUYoIEZ

~yneoeplA

UOA

eqeBiepelm

etp

4)

ys!

LesqeLiEg

eseig

yieyosebyoinp

(esyong-HOA/AL)

JOVeINPOW

wnz

pun

esyong-Al,

snz

pum

jeubis

epuedeyjue

2

XNV

8SUONG-AV-OUNS

8p

Ue

Seq

“sIBA|eD8y

Sep

afjezuy

sep

Ul

»AxdA«

WIeYOSIE

GeL}eg-HOA

Ui

“-

"younp

32189,

“AL

weule

nz

jeuBig

sep

ywajyss

Jepsooe0aptA.

Jeuessoyoseiue

yop

we

‘jeudis-ybiy

ure

yal

aSYONg-AL

JOP

@

Nid

Wy

‘WesqeLjeg

eusysseB

“10h

Guejdwz-iyS

Uep

4n}

eI

3}

QetNIeg-LWS

18d

‘Sunjnepeg

epuaijo}

ueqey

uspesqerjag

aig

“yorBoww

squayy

Sep

qyeyegne

snu

qieysep

ys!

Gung

4eyISWA

BIP

‘(UepuE;qsney-Uje

puns6sa;ypHA)

Uo}UnY

eapue

eu]

8

@

o1SE)

eI

IY

QUOY

WY

“WOWLUY

WKuep

YoU

Yors

UES

-SNW

81S

pun

YosHeUO}NE

HuNyeYosUIA)

e1p

yBjo}e

Up|ey

UOJBIA

Uy

‘UeYeYOSWN

qeLNeG-HOA

pun

“AL

LYS

UayDsIMZ

eIg

UOUUDY

9

@

o}SeL

JOP

IW

49}299-H9A

pun

“AL

‘-LYS

USYSsymz

US

YeYIsUIN

“ueHeYOSWUN

QaLI88-YOA

jne

puey

UOA

UaqeHYoseg

yUYysqy

Uepuabjo)

wy

@IM

‘81S

UasspW

‘YosyewoyNE

IyIIU

GunyeyosWiA,

eip

yOjop3

“eBtezuy

Jap

ul

»yan«

eqebsopaiy

JOUjO

PUBIYRM

JaIYON}

‘uassojyosebue

»Z

XNv«

BSYONG-AV-OUNA

SIP

JeqH

JepsosBOspiA

JOP

3S}

(J9A19994

WE

GO

9}SP1

‘Mzq

@

S21)

yeyosyaieg

uy

Bylezziny

yeieg

sep

81S

ua}eyos

‘UayooIgge

JOT)

UAAIDYE

UBLIS

BIS

UBIO,

“yeyos}aieg

Ul

JyeYyos

©

JONEdEY

10q

“OunUYo}eZpMy

Jep

YoeU

»

~

«

|OGWAS

Sep

jypsipe

‘wetwuerGord

Jew,

Je10NOM

Uley

YS]

‘3S!

Qoueg

Uy

Japsooas0apIA,

Joep

ofurjos

sisnreoey

sep

ebjezuy

Jp

Ul

»

Bam

«

{oquiAs

sep

yojyone

Os

‘uessojyosabue

»Z

Xny«

BSYING-AV-OUNF

SIP

Jeqn

seproses0Ep|A

18P

4S]

®NIS

|

“NANB«

JOWELL

UBISIA

WAAWYE

19q

“g'Z

UIsYISIE

eHjeZUy

Jap

Uj

"»

@«

JOQUIAS

Sep

stenlezay

Sap

aDiezuy.

.

JOP

UF

yaIyONg]

“IS!

WeruwesGosd

sou,

Ula

UUEAK

*U2}

“ARIS

YOU

eluyeUNY

sparuwelBosd

BIp

JeAlad0y

Jop

uUuey

‘vezInuEg

ByeMuepue

yez

UaZeWWweIH

-01d

J9p

waYyoieNy

wWieg

JOAIeOBy

UEP

BIS

WUE

“ule

yosiyeutoyne

YWez

vaporwwesfosdson

INZ

YOIS

40}

~jeyos

19

“uapUYyeg

YWeYyosteieg

Ul

Bunpues

uspalw

-weifoid

sep

uuiBeg

eq

YoIs

gnu

Jenieoay

190

GRUNDIG

Service

1-70

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

“pain

\yQusq

sepoosg

Jeuleyxe

ule

gep

‘wesyeuyNe

snesep

yyoRus

seig

“sueAtaoey

sep

abjezuy

ep

uP

»Y3CO0IC

LX3«

JeIyane|

‘WYEMed

agny«

Sunjers

Ul]

91p

yO

Zedwweisorg

usyenpye

usp

30}

3S)

“Jo[pURyYyIeY

Wedy|

alg

uabeyy

sepo

ssepooeg

sep

Bunye}uesSunueipeg

Jap

9141q

81S

UOLUYaLyUS

BuN}eIsUIZ

EBIpuaMmjou

og

*{uerelpooep

uo!

pun

piig)

»A-v«

PUN:

(Of

INU)

»--Ye

‘(PIG

INU)

»A--«

‘eSAys

UB}

-layyouBoushunjaysurz

arp

yey

uoRdosepoosgq

eg

funjjeysujezepooeg

“(uewweBoig

uspuep

-sypjaBpuaGnl

yw

Wlapuasg

jeq

Bunseyojsiapuly)

pum

uagabasure

jyezepog

ey

Bip

IYDIU

S{]ey

Je}

-Jeyosebige

yosyewojne

VOL PUN

pig

UspleM

(»NIZ

‘dS39«)

qeidwweBorg

uepedseh

weule

jog

-

(funsayojssaputy)

vesueds

Aejdwueiboig

“*SflV

6:9h«

Gunaysujes0A

1p

91S

VEssejeq

jfe4

UalepUe

Wy

“oNID

B:OL«

amedwweiBory

uayznued

ee

ID}

BYIG

BIS

UAYRM

‘vEZHSEq

FUUOJDIIG

6:95

WwW

(1p

1098/09PIA

UBUIe

PUN)

pBIeGyesWUue,

Lye

BIS

UUEAA

yeussOjpIIG

6:91

‘yOrezefue

wiyosplig

veneiq

Wop

jhe

uepiem

»OldvY«

Gunuyoiezeg

aip

pun

Hunuyxezeqiepues

ep

‘sowunuzjedwuefoig

aid

‘Isl

NYRMED

ZyerdwiWesfolg

JeseIp

UUaM

jo}

sJeyose

neyq

walyospiig

Jep

Palm

»NIF

OIGVE«

12d

‘ueyaseBion

awwesBOsg-AL

40}

IS!

»SN¥

OldVe«

“uaqaba6i0n

yosiewoyne

uabunyjs}suly

ueb

~I0

9(p

Younp

Uepiem

(pag

“*

18a)

sueqnueg

alp

pun

(»Z4P«

pun

»SNOg«

‘*yONWd«)

IYeMUOL

81d

“{,uaualpeg,

jeudey

Ww

»Uebeyse;

uabunijasulz-olpny

eusbiz,

wuyssqy

sya[s)

ushalse}

jsqies

91S

USUUOY

THYM

4)

UaBuNT

-[}SUIZ-U0]

UatepalyISI9A

GL

910

‘p

OIYALS

40)

‘paruueBoidion

uabunyaysuiy

g

Puls

ONOW

424

“Ua|yRM

UABUN{e\sulg

UeU

-J9ZUJa

Uap

UBYOSINZ

21g

UBUUOY

JayUTIep

B1197

Jap

Uy

“UalYeMsNe

«<]HYMe

PUN

»OIYFLS«

‘ONOW«

uayosiMZ

91S

UBUUOY

«NOL«

wluYosqY

uN

"uassedue

sigAlaoay

Sali

vebunyaysuleuo,

sip

ats

ueyjos

‘(081915

NZ

QUO]

UOA

“g'z)

Slapuas

Sep

yesbunBespeqnuol

aip

ZyejduusesBo1g

vayGajeq

Waula

aq

Yois

Hapuy

uafiun)[ejsujeuoy,

“ueqeuyoseq

AYEMIOA-SBUOY,

WluyOSqy

UI

YS!

E

SIq

|

Ua}

-MYS}SPIJUOY

JOP

|YEMIOA

Big

“(UabuNya}sU!Z

auelU

-epsezinueg)

¢

sepo

Zz

‘1

‘(Bunyeysuies0A

oBiyas

“1em)

Q

eLeM

Alp

Wqnepya

GunjaysuleyseNuoy

ag

Wajfajsti}e

(qnyoapiA)

sezUOY

“wWHYON,,

Hunjjaysusy

@1P

aig

vassejeq

ang

‘»ANI«

pun

»WHON«

UoHexyoNBOW

eip

eg

veqeYy

»GTIa«

18g

BUG

“ayeuBis

ayasuejod

(A)

jeyNeA

JN}

A

SL

pun

uajeubis

uapeisuejod

(4)

feyuozoy

uor

Suejduiz

wnz

APL

ONT

Sep

yeu

‘(yoraiBqy-on7

teudey

eyeis)

yoyeyoseiujo

SunuuedssGunbiosiep-9N]

ep

1S}

“uaddoys

yneyyons

JOP

Yd{s

el

“AV

@

oySel

1p

WW

“Ua|oyepeym

NZ

uabun|jesujz-QN71

Uaepue

Uap

Yu!

jNEYONS

Jap

4S}

OS.jYOIU

JepUES

Uo}YyoNseEB

UEUIE

BIS

UBPULY

“(ISEM

4ap0

480

‘gd

apo.

‘y}

Sunyoysuiz-QNT.

eyyeMaB

QIP

PUN

VOHeSsUe|Og

ayYeMes.

aIP

sny

Anu

yDjoYS

sNejyong

aq

“sweuwweisog

esueysiq

sep

91M

JUlOYosIa

‘uepUNjeb

sapUss

ule

S|

“JeJeINUEW

4JeP

9187

Uayseqo

Jep

Ul

SueWeUUWeIBoIY

Sep

Heys

»""

HOWWAS«

JuEYoSUe

BYyONS

4ep

PusIUEM

(uezuanbdely

ssieSupaiu

Bunjyoiy

ut

yneyyons)

©

‘M2q

(uezuendexy

sg1eyoy

Sungyory

uy

snejyons)

@

sej

AIP

uapunyas

g

Sua}sepUIUN

ofS

WEXONIP

‘ueyRs

NZ

yneyyong

usyosyewoyne

uep

wh

jneiyang

seysspewoyny

“Wapue

esi@MyHYoS

®

pun

@

wsjse,

usp

wu

sopo

usgehwye.

pyeup

Ua\SEULEIZ

UAP

WW

ZUeNbely

91P

UsUUOX

als

‘uasatuuuesBosdyoeu

Jepuas

eselp

WaUUOY

AIS

“(94S

TeJeNXeOaPIA

‘1

LVS

‘@'2)

ueb

-P1JQe

JaPUBS

LOUEPAIyOSIBA

[aJeYXa}OapiA

4eqN

aS

ueuugy

UsZUeNbeyepuUss

sep

PUrIS

Ual|aNpye

UsU!y

‘pepupeh

uspieam

uezuenbeyapuesg

sapo

nzuiy

ewwesGolg

anau

Jepaim

Jel!

Jage

UBLUWOY

Sz

“BNOU

WYsIU

UaTey

Ud}SEWW

UOP

Ul

4S!

IN}XeOY

euIe

‘{ejjeqeywweIB

Old

ayais)

palwUWeBOIdIOA

UAyNE}ES

19/918

Bw

-welBo1g

UaHANye

aIp

Ne

syaseq

4S}

JeAIeIaY

18g

uaa}sula

uojjesejog

pun

zuanbayapues

-ueq

-ebabue

sianisoay

sep

aBezuy

Jep

ul

pan

Bunyjays

-ug

abyin6

qejdwweboig

ueyenpye

vap

in}

aq

‘yeuBlg-gb3SIq

ule

4aqn

Sunuenets

sip

3Hjo}6

“yuemed

12po

¢

dAL-ONT

IS]

“(SIeHeUOSIINYY

“AzZq

*SIE}ON[EYISLUN|

ZHY

ZZ

Sure

UeNe]S

WZ

“g'z)

Wah

-eyegn

Bunuuedsyeyos

2Hy

2z

eure

Bunuueds-ONT

Jap

g

BSunjjaysuig

fq

pay

‘YYEMED

Z

GAL-ONT

IS]

oe

.

“uoraj6qy

-ONT/AUsBunjjeysulZ,

WUYSSqy

sys

Se/OYeN

Z

ONT

Oniyssuy

wnz

uesoyed

gz

pun

yz

‘sianle9ay

S8p

|

ONT

gmiyosuy

wz

uagyad

gt

pun

YL

ONT

‘JSAM

PUN

ISO

(y

GAL-ONT

19q)

syNOS

gz

‘WZ

‘dL

‘YL

clyemsny

inz

uaduniaysur3-ON7

epueijo)

as

uagey

(,uaBunjessurz,

jeudey

un

,yoie8qy-ONT,,

wiuyosay

ayes)

dAL-ONT:

WeyyEMeD

YORU

ef

uajyemsne

SNT

“usqeLYyosuegn

ywep

Uspiem

Sazye{dWiWesHOlg

Ua}

-1uemeB

wel

Sep

ueSunieysui3-piig

vebuaysiq

94q

*(,

ussetdoy

2ejdwuesbold,,

pun

,vayyouure

wwesdoig

saney,,

apiuyosqy

ap

Yone

Byals)

U@XOLUP

GB)

eISEL

AIP

BS

Pyeqos

“We8yd

-jedseB

uepiom

usBbuniaisui3.eig

‘ueupsonznz

Hed

-wueiBoly

UsapueR

Wate

Bunye}sulz-piig

ayenye

ap

wn

vewwunuyedwwueiorg

ap

es

wepuy

{uasejdoy

uefiunjyaysuj3)

WNW

“Bun6npen

snz

uey9|e7

O}

fewujxew:

uayeys

Bunuyoiezequepueg

sip

4n4-

qyemsny

4nz

Usyo}ez1897]

Sep

pun

Z

‘A

**°

“g

“y

Ueqeysyong

eIp

‘—

pun

+

ueyorez

aip

‘6

"|

‘9

Welz

e1p

uaqey

a1s

—

“wapue

ueyoleZ

epuaya

-tidsjue

Sep

BIS

UBLUOY

G

PUN

@

us}sey

UEP

HW

“WOUYDIEZEQ

IYO

YORE

yois

uesse}

pun

Bunuyojezeg

euley

ueqeYy

“WWHON

ayeqeuepueg

9p

azpiduueborg

uejza]

sid

“pIUlIG

UEYD187Z

Sep/eqeisyong

ayyemeB

sap

‘UayjoM

=

wepug

“Mzq

eg

-BuJa

lg

sep

‘sueyajez/suaqesyong

uaysia

sop

UORISO,

aIp

Ay

Pun

YY

Ua{se]

UAP

UW

ag

UBIYEA

“Bunuyorez

-BQJBPUES

BIP

JyaIS

SNuayy

Sep

187

Ua}sua

Jap

Ul

‘ys!

Wyemab

Jed

-wwelBorg

ebyyou

sep

gep

‘yas

ag

uebnezegy)

UOA

age

-Jepuehjoy’

ai§

ueyeh

‘ueuyoiezeq

sepueg

eneu

49pO

wapue

uahunuysiezeqiapuss

sIp

a1S

Yao

“Welw

-weiSoidion

uaBunuysjezeqiepues

pun

uebun}

-la1Sulj

Uapusyoodsjus

Uep

iw

Puls

UOWOHE}sUa,

{Neves

VeLYNjebyne

o1J9qe1

Uapuabel|ieq

Jep

U!

21g

uaqefiujs

neu

Sunuysjezeqiepues

“uaqyouinzule

wwued6o1g

Sanu

Ule

wn

[elds

-lag

wnz

‘wapue

\z}6/

uabuniaysuly

alp

ueUUdY

eS

“Gao

21SeL

Jap

Ww

aig

weysieds

‘vaqeliyosieqn

leqep

PIM

ZeMduwesborg

s18S91q

“OS

Ueplem

Yeldoy

wep

jne

‘we

CWWYON

elleqevepueg

sep

Jew

-WNN)

SezyeidwuwelBorg

sep

1eWWNN

ap

(@

WO

U9ISE)

UBP

JepO)

UAISPIWeYI7

UEP

HW

eIS

UEqeD

: :

“puta

CIVWHON

esileqeuepuas

Jep

Jeuwnyy).

sewwunU

-AeiduiurerBorg

81¢

>

CUG/ONNTISLSNIS

TNH

nua

sep

usgayyoseaq

uago

Bim

ai§

ueuO

r

“USUNO

DUB]

SEP

BIS

JOAN

‘UalOM

u9l9jd0y

Hejduwesboidg

“(oIpey

yiuYyosgy

|yois)

usuyorEZ

“uuey.

ZedwweiBoidopey

sje

Zeyduuwessog

uap

pun

wepue

ueSunyjeysujevo0s

1p

Yyoou

snu

ues

Sn

pun

uasaidoy

ZjejduwesBoig-Al

uap

ats

uau

-UOy

‘1S]

Wayoradsed

syds09q

Jopues-AJ

seBoyebnz

uassep

‘uahuejdue

sepuesoipey

Uusule

81S

UBIO

meduwes6

“Old

UsI8l,

UEUIe

ye

UEseHP

(YUYOSqY

JeySyORU

ayels)

uereidoy

pun

uebunpeysuly

weyoyuye

Wu

Bpjduiuesosg-ueue

eS

usjypM

usaysyouuje

wy

uayyojuje

wuiesfolg

senen

“veyoMp

fewienz

@

8]se]

Nzep

‘Ounyeysuly

81

eg

uepuesg

‘Pw

ese!

Ww

Gunyoysury

exp

e1g

wreyoiedg

“yoyngjse

sjeydey

sesaip

ueyjuyosqy

uapueiyo}

uep

Ul

PIM

UEHuN}jeysuly

Ueujezuje

sep

Sunynapeg

81d

“‘uagaBuja

pasip

Ua\sepUIe}I7

Up

YW

YoNe

AIS

UBUUQY

USy}[eeS

Sep

ZUeNbeyspues

ep

‘WepUe

OUEM

BIp

BIg

USUUOY

@

pun

@

ueyse.

vp

WW

;

uel

-9\doy

ZyeduwesSorg

veyyemeb

wef

Uap

yne

sez

-yejdwwesborg

usyyemab

J0Anz

sep

uebunyjaysule

DIG

a1P

}suOs

BIS

UEPINM

WeYoteds

weg

“UE;YEM

(TWNY«)

sewwnuwueBorg

Jep

Hw

snuey

Sop

G{eYSUU!

PYOTE

ZEIGWIWeIHOIg

USP

UBUUOY

AIS

“ua}JOM

WIEpUR

Ig

aip

‘va}yeMAUE

BUN}

~{@1sul

ap

alg

uauUOY

Ay

pun

GY

Us}ses

Uap

HW

N30N339

|

NATISEVL

NALIBOAYS

2

“SQ11d«

PUN

»>ONNTISLSNIZ

TNA

snuayy

9/p

usulayosia

sepueulsyoen

—

‘@

ayseyusay

-HZ

1p

yoeUEP

pun

©

eyseywiayi7

ayp

aig

uexonig

|

&

|

1-47

HVICe

GRUNDIG

Se:

STR

632

Teil

/

General

Section

MeINer

Alige

‘PB

918e1

Jap

uJ

sjiomel

seip

o1$

UebRRISEG

pun

weyoeds.

‘»NIFN«

se

»yr«

UOA

»NIUYIdS

JNNIW«

yoeU

ebjezuy

e[p

WapUBIEA

“Ufo

{YEZEPOD

alp

Bunepioyny

sep

yoru

sig

uegeg

‘Ounjeys

“UFJ

81P

81S

UA|OWSpEIM

SNUBYy

Joep

UjEHeWUy

WNZ

“ynyoseB

separ

Sunsynynueyy

ap

ye

y26Nz

sep

ys]

‘psi

yoyeyosed

Yeuosyeieg

Uj;

Jepe

JeAeoey

Jep

wapyseu

4813

“10J}

Quay,

e;wesed

sep

yne

yuonZ

sep

yone

ys}

‘(sezeduwesposy

uayedseb

soulja

eqefier

Inz

“g°2)

veqebebuje

syeseq

yeyositeleg

sep

sne

UEyeyOsUly

Ua}ZIe|

wep

yes

{YeZUUEY

GIP

SPINA

“youSouw

jyezuuey

Jap

aqebuly

yoru

snu

yZq9f

1S)

SHUEYY

BP

yne

YUGNZ

19G

“wexonip

Jeu

@®

eSeA

Nzep

‘Bunjjaysuly

op

aS

uepueg

‘Ta

OISEL

Op

Yu

S[PLUYSOU

»LYIHIIS«

Guniepioyny.

sep

yoru

seip

aig

uebpeiseq

pun

gag)

ese]

sap

yw

Ounyjeysusy

e1p

e1s

wWayojeds

“»Nfa«

NZ

»Sfy«

UOA

yasyoam

abiezuy

sip

‘@

12po0

@

ese

9p

sis

vayama

»NIYHIdS

INNAW«

PUN

»SSOTHOSNA

IHYZ«

SQUBYY

81p

WaUleyosie

JEpUBULaYoRN

—

*@

OySeysayiZ

yoeuep

pun

@

Sysewwey!Z

oIp

eg

UsYTG

"WlOYOSIS

*INNIWADAVH«

SG

—

“punu

-eipequies

J0p

CH

eySe{

lp

(ewWIaMZ

als

veg

“yuRIyoseBule

JyotU

YosNpep

PIM.

pesqoujeg-olpny

sip

pun

vezypiduUeiBol”

UOA

[UEMUY

8IP

‘UORAUNY-1euN)

aip

yne

4yubNZ

18g

‘uapsem

pepureé

yOnyequn

uebunuyoiez

-egjeuey

pun

uebunaysuly

yep

'WApUIysaA

WWOS

PUN

UjaBayien

sqUeW

euspelyssieA

UBUUQy

91g

wezquas

Bn

weyGnpeque

Joa

spUay

“uayonup

jeUulamz

@

eySe1

Nzep

‘Bunye}suly

ejp

eg

Uspussg

‘Bm

aise

yw

Sunyeysu1g

81p

aig

wieyo}edg

“we

Bunyaysury

ajYOSUNMes

o1p

@

48p0

G

9S

Jap

YU!

91S

Ue}IAIS

*(sne

auedszyejdwuresBo1g)

»Sfy«

Jepo

(uls

euedsze\dwuseshos4)

»NIa«

‘pjulid

»'dS39«

sajuy

Ounu

*YO18Z9Q

GIP SIq

‘Ay

SISEL

IP

YO

OS

AIS

UEXOTI

“9OTI«

PUN

»ONNTIZISNITIWNYH«

SQUAW

SIP

UaUlayosse

JopuBLiayoen

~

“©

aSeWsay

IZ

yoeuep

pun

©

ayseywweyi7

ap

sig

uayong

‘WuIeYISI9

»3NNIWIdNVH«

Sed

“6unu

-o1pequias

Jap

@

sySe]

ap

jewienz

aig

UayoNG

“uayjOm

vageiely

/uraBauien

aig

uap

‘Qejduiwessolg

vap

ais

UaTUEM

weznyss

Wubnz

weyinjaqun

40a

ozypidwwesfiold

“AIDE

JOpO}M

YOSH

-ewoNe

pllM

Zejdwwei6org

eyyemas

JOANZ

18Q

“SDLTINONN

3000«

ebiezuy

sip

wuIYyospjig

We

qujayosie

‘uaqabule

jyezuUay

SYas]e}

aU1a

Big

UUAAA

“US}EYOSHININZ

JOPoIM

yoeuep

pun

-wn

zyejdwwes6org

vasopue

Wwaula

nz

aig

siq

‘vaqafetiay

abuejos

ist

AeduiwesBold

18

“Piquesuiel

SEP

LHIYOSPHA

Wop

jne

pun

»

TAax4«

Ssenleoay

Sep

ebjezuy

1p

ul

yuleyosie

‘uaqadabiey

ZejduwelGo1g

JOP

PIM

;

~yeqeBnz1e13

Aejdwweiiorg

uep

ln

‘ueqebuta

(yeZuUEY

OIP

UeISEIULAIH7

UOp

WI

—

29p0

ueqyen

Zyedwiuses6

-Olg

usiepue

uaute

A,

Japo

G7

ays)

Jap

Ww

UNY

UEUEQY

915

ae

LRIATID,

“ueq

-eGnzuje

|yezuuey

aIP.‘jne

oI

YOPs0}

WUIYOSPIIA

wap

ne

efiazuy

eula

pun

PUIG

»

me

«

loqwés

StQ

“>

1aw3sdSaH«

yubeg

Jep

pun

aweuwued

Cig

Jp

pujesysomae

yuroyosie

ebjezuy

sep

uy

“>

wg

«

JOQUIAS

Sep

J2]YONB}

SIeNJodey

SEP

ebiezuy

Jap

ul

‘pun

REI

WATYOSPHg

Jap

Pulm

‘Ua|YEMUe

QeduwuesHorg

uewzwnyose6

uewie

eg

uUey

“ujsBousea

SieAeday

Sealy]

ZedWUIeIBOg

Uepal

LEUUOY

BIS

‘(uabunpuss

opuepsypjabpuabn|

“g'z)

UsI|OS

ules

yonBuROnZ

wapel

you

atp

‘ueBeIeqn

ueBunpues

uapiem

uezjedwurelBoryg

uebiue

jny

gojyosuajyez

sep

61g

UEZNUAG

O§

Tas)

8182},

OIP

PuegeYoS

-e

UeyoIUP

pun

»yr«

eBlezuy

oP

ye

»NIZN«

sflezuy

ap

@.18p0

@

vejse!

vep

yu

s1g

wWepuy

»N3HOSIOT

3000«

Pun

»SSOTHOSNATHYZ«

SNUSW

SIP

UeLIBYISIE

JepUeUIEYORY

“©

eySeUJe}

-HI2

OIp

yoeuep

pun

@

eyseWWOYI7

oIp

81g

UaY9NIG

“quleyosie

»3NNIWLdNVH«

Sed

—

‘bunu

-BIPSqUICS

JOP

G

Se],

OIP

JeUOMZ

BIS

UExINIG

“*(pz

evag

euais)

epinm

uaqebeb

-ule

9AM

Qe

8Ip

‘wasyaxyorUNZ

[YeZUUBy

Jp

NZ

pun

UayISO}

BSIp

aS

UsUUY

‘Yaqey

UasseDIVA

{YeZ

-uuay

ayoiuosied

aly]

jeWULe

YOOUUEP

a1g

UB}[0g

-

uoydsoy

yeZzuuEY

“IIIS

JOIOYDIS

UP

BIS

UBIEOU

JepO

ule

ynH

jyeZIUEY

eeu

eIp

YoIs

eG

vObeld

“UOSSELIOA

NZ

NUGY)

SEP

WN

(|

aISey

91P

[EUNEMZ

@IG

UexINUG

“»*SSOTHOSNITHYZ«

HUEeW

Sep

yne

Yoshewoyne

yeyeYyoSs

seAl8deY

48P

“*HOPIGIIHOS

“YUINN.

3000«

wuiyospig

wep

syne.

yufeyosie

veqey

ueqefeGuie

jyezuuey

eyosje}

eure

eIg

ULE

“ueyeyse

yezuuey

eBuaysig

aip

1919/q

‘Qe

JOPUBUIGUOA

JYeZUUAY

JOP

UAqeBuLZ

e{P

VOYSIEM

‘uageBnzule

ynause

(yezuUay

anau

aip

she

o1$

LPO)

»NFOLIVISIG

JGOI

ebtezuy

ed

“pyung

Weuie

nz

1eyy17

sep

eget

UFJ

YORU

PAA

PUN

194317

GUID

IN}

Ye}S

HOLS

Jeper

“Ule

YeZUUaY

aNOL

AIP

UEISeyWIa}HIZ

Uap

1!

waged

“ueyosie

»N3IAIONIT

3d00

NINAN«

ebjezuy

NaO1Lav1S38

N3GIONIZ

ICO

NSNAN

NYBONTY

3000,

»NYAONAY

F009«

PUN

»SSOTHISNATHYZ*

SHuaW

IP

UBUIsYISIe

JepUEUIEYORN

“@

oyseyUs9}

-4IZ

91

yoeueD

pun

@

eyseWEW!Z

s1p

815

UExONIG

“yujeyosie

»3NNAWLANVH«

Se

—

“Bunuaip

~equiad

9p

@

S482]

OIp

feujOMZ

AZEP

BIS

OXON

“uaqeBuie

jyezuusy

euable

euye

;yeZ

-UUSY-PIEPLRYS

s9SBIP

|yoysue

Yopa!

UAUUOY

aS

“(pz

eyes

eyels)

WorwLTeIBordson

|YeZULEY

“PIepURTS

JOUle

YW

OAL

Ge

Plim

JeAledoy

10

UBPYIPULS

JYeZUUEY

-yor6qu

SunsyyNUayY

46

121

ueula

Jn)

pun

swwwerBosdyesusoy

aye

49)

181

S21

“uazynyos

yoneiqes

waOnsaqun

10A

4aAj899y

WAP

LALLY

91S

gojyasua|yez

seg

GRUNDIG

Service

1-12

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

.

STR

632

*(sefessow

‘alueU

LORES

‘epow

Owe

"6'e)

Aeidsip

Uopsuns-AMU

YOIP-OL

oOCOo0N00

‘(un

yoquits

seyeadspnoy

1yOp

aly

AjuO)

OUOYy

“(ut

sjoq’

-WAS

Jeyeadspnoy

Uyog)

062815

“BPOW

HOA

UT

8]

4BAOG!

GUL

“JOYDBUUCDOING

YODA.

Ou

0}

payaauUdd

9)

UOHEIedO

UY

A)

>”

“18239

St

YOY

s8PIOIEI

OOPIA

Y

“poyeayoe

40

epour

Aqpue}s

Ut

8}

seu],

GUO

(S80

yy)

*peyoo]

sj

uoWysod

euwes6

“01d

pojoejes

ey)

0}

sseD0e

ey

“payogjas Sj

Wayshg

WoNsNpey

esiON

Jeusfeyy

epueg

aly)

‘Nueu

OpNe

wWoysnd

By}

Uy

“UOl

-sod

suituesBosd

juassno

ey;

30}

paiinber

s|

sepoosp

jeuiejxe

ue

«

b

1+

—+|

@

IL

SUN

‘sOunes

nuaws

oy;

0}

Guipioosy

1X3

Y30003G

“SPUBLULIOS

{01}

-W09

B}OLUad

SAAI90/

JAIQ90/

BY!

sjeuueyo

pueg-ny

Lys

“payenyae

yndul

ONT

WaHND

ou

ye

aBeHOA

BuyoyMs

ZHY

ZZ

“payeajoeep

yndul

ONT

yuewne

ayy

ye

oBeYOr

Buryoyms

ZHY

Zz

‘uoisod

ewiwerboid

JUouINd

sy}

Joy

pazogjes

(Z

40

+

ON7)

Indu!

eee

ayy

sezearpu}

eoues6

e

ye

Avjdeyp

S.20A;0:

981

UL

“paye90|

St

UN

O1jU09

sJoWes

a1

WHOL)

SpeUBIS

ay)

40)

19N1090

peseyut

euy

‘ARdsip

sseniaoes

oy]

jo

yyBu

syy

OL

*(Buyjo10s

:enssesd

Guo})

suonisod

auuesoid

ayy

ybnosy

premyoeg

sdays

*(Gurjou9s

:esnsseid

Suoj)

sucqisod

awweipoid

ayy

yBnosy

premio}

sdayg

“a\LNOAeY

pur

o|peY

‘}eULON

:seoiput

fBUUEYD

e{gRI/eAe

ayy

UdaMjaq

SeyOUMS

*(Aroureyy

uojeyS

3827)

uoysod

ewwefosd

peyogjas

yse]

ely

0}

Aqpugs

wo

410

(uoqesedss

sujeuws

Ou)

Aqpueys

0}

J9AI8991

94)

SOYoIIMS

“Ayyenb

punos

ysoubty.

10;

puemy

“ou;

suOHeoUNW

-Ul0g

Jouabepyepuey

JO

Of07-YONVd

YO

ine)

50)

90

TEES,

joued

yuoly

"ySl|

sued

eseds

yUBABIEL

BU}

UY

Payeoipul

Si

YOIYM

JO

JequuNU

wed

ey}

suoqonusul

Jesn

eyeydoidde

euj

0}

reyes

aseeid

sueinonred

seyyin}

404

“suoponasul

Buyesedo

ey,

Woy

sidieoxe

sureyuo9

seydeyo

silyl

:@10N

=

S}PUIHY

Bune

40dO

(4E

:wiunjs)

@©@

ugsey

oun)

)

DRAWS:

@@veisey

Jesyooyy

orany

C)

oysef

joeggeipry

Jeajaoay

we

J©

ajse{

Japo

oO

ase,

N3ON339

JHYMHOVEdS

AWs300030

‘SONNTISLSNI3

CON

ONT

NIONITTTISISNIZONNYD

NOUWTWISNI

§

W300

No

AOSTA]

10

oySeE

*

qorsieqnzpeyduwureiBoly

lesypemusjeqeyepuieg

“

@

aseL

..,

Bjazuesnyeig

.

Bunynynuay

1-13

GRUNDIG

Service

STR

632

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

tat

tal

itats

is]

|

oxen

|

ea

ceerweeneee

8)

Clove

|

a

“(uaaios

e:nyoid

ouy

uo

sivedde

<ALNW.)

epow

Lys

Ul.

UOOUN)

BINA)

“yououny

ou

‘(spuooes

g

‘xordde

ssaid)

nueus

Gujes

jeuueyo

JHN

0}

sseooe

:Aq-pueIs

WoL

“sGunjes

sanes/Suusjuo)

“wo|joUn}

OU

*(suonisod

awiues6o1d)

xapuy

jauueyg

ayy

SAejdsig

“xeput

oipny

ayy

sAejdsiq

“apous

(SjauUeYd)

ey)

-NOAB}

PUB

BPOW

OIPEI

“APOW

{PULAU

10}

SOOIPU!

[BUUBYD

ayy

UBIMJaq

SeyoHMS

“yeno-YoUMs

punos6yoeq

asnyold

AL

pue

punosByoeq

usaios

eng

:nuew

e

Ut

*(seydeyo

,santaday

ayy

BuIsn,,

ay

Ul

,2POW

HOA

PUR

AL

‘LYS

UsEM)

-2q

Bujyoums,

Yder6ered

eas)

epow

AL

pue

YOA

‘LYS

UaaMleg

Sayd}MS

“panes

yOu

ee

SUO!}EO

{POW

‘NUBU!

WELL

eu

SUXe

Jo

epind

NUS

ey}

Ui}

NUS

IXeu

ety

$10919S

-

‘(xz

ssaid)

apin6

nuau!

ayy

dn

s|eo

-

‘(xy

ssaid)

Agjdsip

snyeyg

ayy

dn

syjeg

-

“sBunjas

saylpow

‘aunjon

ey)

sisnipy

“SHUBLU

Bt}

UL

EJEP

$}99|8S

-(Buyjo19s

ceunssaid

Buo|)

suonssod

awures6oid

ayy

yBnolyy

preNnjoeQ

SdaIS

“srluall

Uy

Ul

BYep

$}23}8S

-(Buyjo19s

:einsseid

Bud})

sucyisod

auweiGord

ay)

yBnomyy

premio}

sdeyg

“gnueu

Ul

Aue

ee

‘uonaejas

uonisod

ewweBoid

yoa11q

“uonisod

awweiBoid

payosjas

yse]

ayy

0}

Aqpueys

WO

10

AQPUR]S

0}

19A1809)

24)

SBYSMS

410

sivi@)

O1avy

[@)

e0

o1anvE

10

~@

“yajeep

snoA

wos}

PaUTE}qo

aq

UeD

pea}

SUIEUE

]WAUIEde|deY

“mojjoA

pur

vae6

40

veel

pamnojoo™'

==

joquids

yUee

‘2,

Jee]

&

tyr

POXEUL

JeUWIE)

up

0}

PaeUUOD

2q

SBIIM

ayy}

JO

AUE

ISNW

BOUEISWNDI|D

OU

UI

“Ped

pBiN0}0D

JO

7,

30119]

&

UM

poyew

eujwse)

Gnjd

ayy

0}

esa

PaINO}Od

NMOYA

Su

EU]

“YORI

PIINO[OD

JO

.N,

48H

OUD

uu

paysew

reulusa)

Bnid

0}

ei

pesnojos

[NTE

en

yauueg,

'SMOIIO}

SB

PABdOIG

‘BNjG

INOA

Ul

SfUIWIE,

aly

Burdyyuap:

GueW

Pasnojod

aut

YW

puodse1i00

you.

ABW

aouendde

snod

yo

pea}

Suse!

OY)

U!

Sas]

BYE

$0

SUND[OD

Bh

SY

3AN1-

=

NMOUS

WULNIN

—

ania

repo

Buymoy}0}

Qu)

yA

BoUEPI0INN

UI

PasNOjOd

ose

Pea]

SUIPLY

AUt

Ul

SOI

BUL

squepodtu;

“pxv0g

UOWNQUISIP

Buy

Je

10

Gnjd

34

UY

JeLAIe

@BNy

dwy

ge

Aq

pavayord

aq

ysnus

4

pasn

S|

Bnjd

jo

ad)

JoUO

Aue

yy

'asny

Ze4

gq

penoudde

{Sg

20

YLSY

dwy

se

YUN

pany

oq

SMW

}

‘Pasn

S|

nid

(egg,

Sa)

dwy

E4

aqeauima,

e

Jo

Onjd

ajqeasmes-UOU

e

jf

“s9jRap

ANOA

wos}

PAUleIgO

#q

Pinoys

s1an00

asny

juameoelday

“paviergo

st

waweoeidal

e

jnun

pesn

9q

Jou

ysnw.

Bnyd

pue

pes}

syy

PsBeweP

40

180]

S}

18409

BSN}

at

J]

PaHya!

Aq

SMW

JaA09

asny

By

PUB

Pasn

oq

ISNU

(2984

$q

panoidde

(Sq

40

WiSy

dwy

gs)

Sunes

pue

ed}

3901109

oN,

*Gnjd

oiqeasal-VOU

Buy

Ul

BSN}

ayy

eBueyD

0}

Avessedau

S|

YH]

“a1ayMesy®

yaygos

dwy

g4

&

OW!

Pavasul

oq

Y

PINOYS

PIeZey

YOOUS

aiqissod

@

prove

0}

pakousep

eq

ISN

GBryd

poweass

eyy

:8;0N

“paezey

'eOU}98]8

UE

BSED

0}

Ajayyy

St

exoos

dwy

EL

e

Ou;

Grid

yepUNpe!

ayy

JO

UOIESU

yewapiooe

se

Gnd

ayy

wos)

perowias

oq

IsnW

Jopoy

esny

pue

esny

att)

“URoyao

paiiend

&

Aq

pany

Bnyd

ayeudordde

ue

jo

yno

oq

Pinoys

‘Je490S

2NOK

Jo}

eIqeuNsUN

p

“YOIYM

Bnd

SUIEW

Oty

EL

SIQees|MBs-LOU

B

YIM

Pasi

PES}

SU/ELY

Perdlddy

PIEPURIS

ARTES

&

ym

penddns

s1

souerdde

siyy

eseo

Uj

“Adds

sujet

74

OS

“OW

A

Ove

B

WO}

UOREIEdS

10)

a1gEIINS

ee

BO

UL

PJOS

SIA

UjeINg

JeOLD

Ul

POs

SUN

205

UOPUUOpUs

|BUOTPPY

“‘sepooap

jeuseyxe

40}

10,99UN090INF

“4910981

CapiA

10}

JoJN@UUOIOINA

"78S

AL

10}

10}9aUU090INZ

~gyauueyo

(4)

yy6u

pue

(7)

Hat

‘yndyno

0919)8

4y

‘(AHA/SHA)

3ndyno

10ye{nPOW

“GHN/JHA)

anduy

jeuee

7211}8838

|

wONoUN;

OU

“gyepsee

AP|[ETES

JBYUNJ

10}

10}O9UU09

ON

“JEUSE

94H

[JES

40}

10JAUUOD

INT]

‘pi09

samod

ul-Gnjd

104

so,98UN0g,

+

Xn

2

XW

Lao

orany

YOMAL

WIeav

‘fav

“HO

ZONT

FON

ANNI

SNIVW.

vice

GRUNDIG

Se:

1-14

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

“panes

Ajjeonewioyne

si

efenBuey

payogjes

ey

—

‘afenduey

possap

oy}

y99[9S

0}

suOHNG

@

“

©

ayy

asp

180

S$)

683d

“JoyJO

84;

JOYE

BuO

Jeadde

snuow

«JOVAONYT.

BUC

TIVISNI.

SUL

-

“@

voyng

OUOWNH

Oy]

Yay

ue

@

UOYNG

SYEWNU

oyy

Ssolg

‘sieedde

.AINAW

NIV,

3UL

-

‘BO1M}

yun

josjUOs

B}OWe:

ayy

YO

UORNG

@

oy}

sseig

<ONVITVLI.

*SINONLUOd,

«

IONVdS3.

+HOSINIG,

SITING,

{SNUB

U8II9S-UO

9U3

10}

saBen6ue,

Bumojjo}

ayy

uaenyeq

asooyd

ued

No,

uoyaayas

sfenfuey]

“Bujnes

yoy

NUS

WELW

Bly

Xe

40

NUBW

LIEW

ey)

0}

NuewNs

B

wou

ssed

NOA

‘UO}NG

GH

a4

Ssaid

‘nuaw

eB

yx

OL

‘aanyoid

AL.

ayy you

10

Agjdsip

0}

Nuaw

e

Uy

sue

NOA

Vay

UOYNG

8

@

aly

SSald

“Bul

aS

MOU

AY]

SACS

0}

YSIA

Ayeas

NOA

|

Wiebe

sou0

UORNG

Gey

at)

Sseld

ysnw

nod

‘pakedsip

St

,23UNS

NOA

JUV.

Bessow

ayy

“uonng

6)

943

Buyssaid

Aq

senjen

pabueyo

ey}

eres

“Rep

ayy

aBueYO

0}

(suONNg

ouveWNU

ay}

osje

saseo

eulos

ul)

suOYNG

@

©

ey

esp

“eBueYd

0}

YSIM

ROA

Eep

at

J99}8s

0}

suONNG

Ay

V7

ay

esf}

‘snuauiqns

at

dn

|feo

0}

suo}Ng

oaWNU

ayy

asf)

“sueadde

.

NSW

NIV.

SUL

—

“BOIAY

HUN

[04]U0S

Sy

UO

LORNG

GH

8}

SSdid

“ally

pue

y8am

ey)

JO

Aep

‘(6umes

oipne

pue

uoqezuejod

‘eyeyes

ayy

jo

Aouenbay

uoissiw

-SUBI))

SHuNIAS

UORISOd

euWeBold

‘awe

UONES

payeioosse

ay)

yim

sequinu

uonisod

auwes6oud

at}

‘{HISLNIG

aunone,

*6'9)

xepur

jeuueyo

eagoe

Ql}

JO

UOWeIIpUL

oyy

:sUIEJUOD

Nua

sMyeYs

stUL

ses}

ane

VONVd

ZHMOEL

ZOL

HZHO

r6rh}

:

“uaai9s

anyoid

ay}

Uo

Ajjarig

subadde

nuaw

SnvLs

ayy

‘eouo

yun

jonUOS

ajowas

ayy

UO-VONNG

@

ayi

Burssaid

vay

“yeUURYD

INJdNO

JeA(O99s

Oty

0}

19P100E!.OAPIA

aL)

Jo

uonisod

ewwwesford

as)

&

Aem

aues

ayy

ul

aun)

“poyiuse

sa6u0]

ou

st

einjoid

3S9)

4

“aNjeA

plo

ayy

suaAcda!

pue

Aue

aty

sjaoueD

VOHNG

@

ey)

Gujsserg

“Aqpuejs

0}

SayoiMms

Jer

-12904

att]

“BuNes

BY

8107S

0}

LOYNG

[HS

ey)

SSArg

“J9Al909J

AL.

JNOA

UO

punos

pue

ainydid

ey)

euNeUry

“paniacad

St

SWUWEIBOId

syjjayes

Ou

Ji

aiqissod

Ose

Ss}

Siu

‘yes

AL

83

UO

jouURYO

Buipucdsezoo

ay}

07

Buruny

ut

NOA

JSISSE

HIM

SIU,

“AsNyo/d

489}

B

SuBAIjap

(JeAIB091

Sly}

JO

Jal.

y)

Je)

ZndyNo

sOYeINPOW

OAL.

GUL

“yanyaoas

A

BY)

SE

[BUUEYO

BLUES ay)

0}

19A1900

ey}

QU}

0}

SUOYNG

oHeWNU

oy

10

® @

oy

en

VLE

HO,

SayeO|puy

Aejdsip

$,19A19982

Ot

“{O1U09

syOWas.y}

UO

WONG

(Go)

By}

UO

spuodss

g

AjayeuNxoudde

10)

sselq

:

"uo

Si!

UO

LONNG

MO

syj

40

YUN

joUOS

ajOWss

ey;

UO

uoNNn

©

ey

Bujsh

Aqpueys

0}

JeAla001

OU

YOUAS

“(69

03

[2

saquinu

jauueYyd)

abues

sy

jo

ped

pasnun

ue

oO}

AL

sN0A

euTyey

*Bunesedo

St

JUaWdINb

sayjO

aYy

J!

BOUSIa}IA}U]

99S

[IM

NOK

‘(19920991

O@pIA

INOA

‘AeS)

YUN

yUgayIp

e

40

jau

-UeYd

AL

e

Aq

pasn

Bulag

Apeaue

si.

jauueyo

Sie

J

"AL

ARO

JO

YOO

VORINSU!

BU}

0}

18J0J

‘SIN

404

“{jauueyd

yndyno

s,zanigoes

sul)

2

jeUUeYO

4H

0}

SUN}

PUR

Aj

INCA

UO

UORIsOd

yauUeYD

22d}

E

99}aS

“J9P1099J

OBPIA

10

UOISIAG|9}

BY}

0}

pea}

Buijzauuoo

AY-OHAI

&

PIA

JeAja0ad

Ou)

payoeu

-U09

BABY

NOA

$1

payywo

eq

ued

yuawysnipe

siyL

J9AJA99i

BY}

0}

1ap10991

OSplA

pue

yas

AL

oy)

Guyuny

*(,Ajunoeg

pue

uoKe|eysul,,

48}deY9

eas)

SUE

SY)

LOI}

PE}IUUOISIP

9G

JOU

fIIM

29A19002

aly

‘pes

semod

oy)

Bunsauuoosip

ale

NOA-ssayun)

:

«>

“gpous

Aqpueys

ut

S!

*38A19921

OU

JO

YUOI}

aly

UO

LONG

MO

ayy}

10:

JUN

joujUOI

ajoulss

ayy

UO

G

oy)

Guissesd

Aq

senjaoas

ayy

Jo

WIN

Ho

Buyyoymng

*(xapul

feuuou

JO

Ofpel

‘o}UNOAR})

Xepuy

feUUeYD

PayDaxas

yse}

ly)

YM

UO

PaYyo}IMs

AeoyeuWoyNe

S|

anreoed

ay,

—

“uonisod

swweisosd

poss

-OP

OY}

JO

JAQUINU

OYy

JoyU9

ANOBII

0}

WUN

youyUOD

aJOWal

By;

UO

®

"©

suoyng

ovewnu

ey)

esn

40

“(Away

vores

se)

Aje20

-jyewoyne

sueadde

auwesBosd

payoajes.

ysej

ay)

—

“WUN

(01jU09

BOWIE!

BUY

UC

A

10

V7

‘@®

SUOING

ALi]

JO

BUO

JO

JOAI99AI

ayy

UO

YE

10

AC

“OO

SUOTNG

By}

JO

BUO

YIM

JEAIA99s

BY}

UO

YOUMS

“Worstaajay

AOA

UO

YOUMS

uo

GuyyoyMs

‘Rrayeg

Guryeo|

®

0}

anp

afewep

soy

Ayiqey

ou

elunsse

UD

of

“‘Mayeq

paysneyxa

ay)

arowel

03

Aessageu

Ajaynjosge

S|

I}

“paysmeyxe

98Q

Jyfiw

Arayeg

oy)

‘spuewiUuod

joL]UOD

a}OWe!

0}

puodsa1co

Aj}931109

486u0]

OU

S8OP

Jenla081

BY)

4]

“{quatupedwiod

Aiayeq

ayy

Jo

WONG

Sy

uo

paylew

se

AyejOd

399109

YIM

3!

Lasul

0}

eins-eyeu)

ainBy

ayy

ul

umoys

se

Arayeq

ayy

Yasul

yun

jo23UC9

e70Ulss

BYR

Ul

AsayeY

Gy}

Guyprasut

rvice

GRUNDIG

Se.

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

*(aaydeyd

anjeoey

ayy

Buisy,

aut

UL

ONT

ue.

Bunosjas/sBules

UoNsod

auwessoid

ebuey,

yderbeed

eas)

uoisod

suwerboid

yoeo

JO}

QN7

e109

ayy

oa]es

0}

Alessaoau

st

4

‘qua

-ISNipe

aij

ayeuussey

0}

e91My

VOYNG

@

oy}

SsAld

“WORN

Go)

atl)

UUM

Guyjes

ayy

aneg

“ZONT

au

40}

(9

pue

¢)

sjueuSHipe

sy}

yeedoy

“Aouanbady

QN7

puoses

uy)

10}

(9).

uauNSsnipe

siyy

yeedes

‘Aressaoeu

}}

“sour

YORI

ayy

SeyeulwHa

Aouanbesy

aur

Bulseasvap

puke

soul!

ay

JO

Jaquunu

ayy

saseaioap

Aouanbasj

10}eI1980

ON7

ayy

Bujsearouy

“SOUI}

BUR

[Je

AACLUAL

0}

40

INGIOD

JaYIIE

Jo

Sout

ySe9}

a4}

AIG

0}

YO}

pue

youq

AoUaNbasy

ay

ysnIpy

“aanyoid

au)

Uo

paonpoid

ye

SUI}

SYM

10

YORI

‘BUN}-Ho

S|

AovENbayy

au)

UUAA

“000°0!

0}

0S/°6

wou}

pafueyo

aq

ysnw

Aouanbasy

107e)]1980

eU}

‘ased

SIU)

Uf

"ON

payoauuod

ayy

YM

Puodseiioo

you

ssop

AO

Uaribaay

10}24110S0

49S

OY)

‘O}

PauNy

Ajjenjoe

jauUeYo

402

94}

JO

peaysul

Aejdsip

ssonjeoer

ayy

ul

suvadde

‘aduexe

10}

'Z

LY

sweU

UOReS

ay)

UsyY

“suoyng

@

&

at

Busn

days

Aq

days

enjen

ayy

eseaiep

JO

aseaiout

ued

noA

30

‘suoyNG

aWaWNU

ayy

UNM

SHOip

G

se

Aouenbary

ONT

au}

seqUe

ued

NOA

*hyBuipuodsei09

NEA

SyyL

BGUEYD

‘ONT

WWesayIP

&

ASN

NOA

J}

ZH

062°60

0}

yeseld

si

Aouanbay

40UBISO

ONT

BULL

“NO

WIMOd,

S}

Sumas

yneyap

Aropoey

oy,

*SIOAIO004

PaySUIOI

jeIeASS

YM

LONNIOS

eqed-aj6uls

e

40}

‘ajduexe

10}

‘pesinbai

$1

uondo

.440

HIMOd,

SUL

:

‘uonng

@

10

©

21

J0

sueaw

Aq

semod

OAT

ey}

HO

pur

uO

YOWMS

ued

NOA

‘way

NUEW

,440/NO

HIMOd.

8U}

Ut

“edly

ON)

Pauisap

ayy

Yaas

0}

SUdYNG

@

ai

asp

*(,uoisod

awiwesBord

Mau

eB

GulYysigesz,

ydeiesed

ayy

ui

paulesdxe

si

pawssov0d

uasod

ausesCosd

at

104

(JJ0/U0

abe}

~JOA

Busyowars

ZHy

Zz

“6°2)

ONT

aut

aIas

OF

MOH

“(,uondaoay

eyiayes-niny"

Jeydeyo

osye

aes)

eyjoyes

pawweibosd-eid

seyjoue

A18081

0}

UORIBUUOD

Z

ONT

ay)

pue

eNsy

sAlcd

-8)

0}

UONOBULOD

|

ONT

Sys

BSN

‘uOSea

SI)

104

(2HX0

‘ZONTINdINO)

yz

|

yz

woDdI—L|

(ZH10

‘ZONTINGINO)

ye

[|

gz

WoosieL

|

"ZONTINdINO)

ye

|

——_yesedsiH|

‘ZONTININO)

we

|

24

IL

IeSIeING|

‘2

ON

indno)

yz

PIIQIOH

Aid

thyestaing

HAO

‘LONTINdING)

yE

|

-eNSY|

Bumes

ON]

pewwelbod-ed

antares

“pauseouoo

suonisod

awiwesd

-010

2

10}

JUaWUBISSE

NT

ey}

JOELI09

ysNW

NOA

‘payeoipul

vey)

Ae

Jayjoue

Ut

eae

ayy

JOB9ULOD

0}

YSIM

NOA

4]

“SayyLaVeS

JUSsaJyIP

ayy

10}

ZE9

HLS

Out

Jo

Bujwwesfosd-2id

ayy

sMOYs

a1qey

Bulmojjo}

ayy

“nuaw

84)

ul

pa

=9]U9

8q

ISNW

(SON7

YIOg

10;

eBues

ONT

J8MO}

ue

Jaddn)

saouenbas

s0yey}oSO

OMY

ay

‘JeuBIs

Surys

-YMS

ZH¥

ZZ.

SU)

10}

pasn

osye

si

abues

Aouanbasy

Jeddn

ey,

‘(q

pue

y)

abues

Aouanbay

samoy

pue

Jaddn

pue

‘(A

pue

q)

uoyeziejod

jeubis

jeorsen

pue

fequozi0y

‘(,.1SIM.

PUB

iSW3.)

SONT-OULLWNO

JO

-FWNG

OM)

UaeMy9q

YOWMS

0}

pasn

s}

jeubIS

foujuoo

gbysig

ety

‘vondo

»

adA,

ONT

SU

UM

"nuaw!

ayy

Ut

pasequa

aq

ysnw

(

fuel

ONT

Jamo}

pue

eddn)

solo

~Uanbasy

s0yBII9S0

OMZ

ayL

"JeUBIS

(04UOD

ObISIG

auy

yo

sueaw

Aq

(g

pue

y)

eBuer

Aouenbazy

samo}

pue

uaddn

pue

(A

pue

}4)

uoqezuejed

jeudis

jeojeA

PUe

jeyUOZHOY

UaMyag

Payo}Ms

9q

UeD

ONT

(abued

-IMAW)

fessaAIUN

eB

“voNdO

g

dA

ONT

84}

YIM

‘jeubls

Ob3SIG

oN

ssedoid

0}

ajqedeo

sj

waysAs

jeuae

ayy

Jeut

SI.

SIU

10}

UOIYPUOD

“101,409

ONT

{eUBIP

ey}

Jo)

pesn

S|

(Jojuog

yuausdinby

ayjaeg

jey6;q)

reud\s

9b3SI0

payjed-os

ayy

‘y

pue

¢

adAy

ONT

SuONdo

aut

YUM

$}uf}s

gbasig

jo

sueew

Aq

jonues

INT

“ONT

8U}

40

SUORINIISHY

Huyeiedo

ey]

as

‘Nua

ayy

Ut

PoseyUE

aq

}SNW

yoy

saloueNbaly

ON]

ay}

104

“YoTIMS

-Hyinus

B

40

Aejas

@

yo

sueaw

Aq

SON

OM)

UaaM)

-8Q

YOMS

0}

pasn

aq

osje

ued

jeudis

Suiyoyims

ZHX

2%

oul

‘(aBuer

Aouenbauy

seddn

-

uo

yeubls.:9

‘afuer

Aouanbely

Jamo}

-

yo

jeuBis

:y)

sabues

Aouanbesy

omy

uaenjeq

payoyMs

aq

UPD

ONT

eu}

‘yeubis

Suyoyms

ZH

2

e

GuyAidde

yonowys

“SONT

yesueniun

40}

paproid

si

uondo

z

edAL

ONT

euLL

“Aouanbas}

10}2/119S0

aud

YW

ONT

al6urs

&

40)

papraoid

s}

uondo

4

edAy

ONT

UL

“sadAy

ON‘

p

Ueaayeg

ea10yo

ou)

eAeY

OA

“wou

nuou

(6uipeoad

40)

yxOU

Ay}

Jo9}SS

0

UONNA

(GP

40)

Ay

ayy

asy

‘aunjaid

AL

94)

30uU

10

Abjdsip

0}

uoyNG

8

@

at}

Ssolg

“soyJO

OY)

JOYE

BUD

Jeadde

snusw

.d

1S

ONT.

Pub

.TIVISNI.

PUL

~

‘YORNG

©

oy}

Lay}

puR

uOYNG

@®

oy}

ssaig

ZI

“sueadde

.NJIN

NIV.

8UL

-

“201mMy

yun

joNUCD

syowla!

ayy

UO

YOYNG

@

ayy

ssa

‘uoidsoes

poof

yim

uosod

euieiGoid

2

yo9j9S

pue

UO

JaAIedes

24}

YOUMS

“pasn

ONT

au;

0}

santadeu.uNOA

snipe

ISN

NOA

dnyas

ONT

“TUBUE

OLfy

XE

0}

BOM]

LOIING

GH

aL}

SSB

“Bunjes

94)

Aes

0}

WONG

BU

SSBIdg

“(YO

29U11)

,440,,

198195

0}

UO}

-1Ng

@

40.@

sy

osn

uy}

uondo

nuew

,snsvis"

BU}

399/88

0}

YOYNG

GP

Buy

ASN

‘NO,

SEH

I

"ndIOn

O}

JeS

SI

SNES

OWI]

BYY

f1.99S

0)

YORYO

eseeid

“Burjes

Gulpaooid

ayy

0}

wsnyal

oF

YONG

G7

ey

asn

“Ae

4991109

Bly}

99j9S

0}

SUORNG

@

@®

oy}.

asp

-

“Burysey

si

Aep

wopues

¥

\

“uoyng

Ay.

ou

ssard

uayy

‘suoyng

@

®

ay

40

‘suoRng

QWewnu

au)

Buisn

saynuiw

ayy

23}U3

“yseyy

subip

soynuw

ayy

“yoRng

Ay

MU

ssord

vay

‘suoNN

©

an

40

‘suoyng

Sewn

ayy

Sursn

(sunoy)

aly

yuELIND

ayy

JW

“ysel}

AIL,

0}

4xau

SuBip

‘sueadde

nua

HAIL.

8UL—

‘@®

voyng

suawinu

ayy

ssalg

“sueadde

NAW

NIVIN.

OL

~

:

“@OIMy

YUN.

jOUOI

sJOUIad

94}

UO

LOYAG

@

ayy

SS

“pasn

aq

UBD

JaLUy

Ul-"INg

ay]

Jeu)

OS

Jas

aq

JSNW

9yep

pue

ouny

ou;

‘ainyey

4amod

e

Jaye

JO

OU

\Siy

ayy

VONeIado

Oyu!

ind

si

seAta0as

By

UAL

ajep

pue

ou

ayy

Gunjag

rvice

GRUNDIG

Se

1-16

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

“Suo}NG

&

@

94}

asn

‘weyy

ebueyo

Of

"}Si

JUALIN

By)

JO

suUIeU

By}

JO

SUsyey/subys

jenp

-IAIPUL

BUY

JOS{9S

RD

NOX

‘suoyNg

WV

A

MU

UM

“S{Sl)

O1Pe!

pue

S}SY

Se]LINOAE)

JUEIOZIP

BLY

UaEMOq

YOYIMS

ued

NEA

suOYNG

@

eur

UiIM

“Bulysey

S|

}Si]

SOWWNOA)

oy)

JO

@LWEU

OY}

0}

IXAU

WHIP

OuL

"SIBUUEYD

BYENOAR,

1824)

¢

YY

YIM

Sleedde

NueW

,SILIYNOAVI.

SUL

—

“UOHNG

@

suy

USyy

pue

uoWYNg

©

ayy

sserg

‘sreadde

.NIW

NIVIN.

UL

—

“@O]My

YUN

Jo.juoD

eJOWS!

Byy

UO

YONG

@

oy}

Sseig

*S}QUURYO

Byil(ayes

yeserd

Arojoe)

ay}

Suleyuos

pasojoue

ysi|

ewLweIBoId

euy

“ajqeyeae

aie

suoR,

-jsod

ewwesBosd

QZ

‘siyy

104

‘(sjeuueyo

opjezes

patwwerBosdard

je

suyeyuod

yoiym)

Xepuy

jeuueyo

WWINYON

94)

Uy

SUONsod

euwesfo:d

ey;

Busn

S[eUUEYD

By[9JeS

EYINOAR}

INCA

Joye)

jnd

ued

NOf

‘saxepul

jauueyd

O}AVY

PUB

ILINNOAYS

OU}

UI

sjauueyd

634/]9]es

@}ANOAB,

NOK

GuyIejeS

“Aeon

-pwojne

siveddesip

xapui

jauueYyd

ay)

‘spuooes

Me}

&

usin

passosd

st

UoHNG

OU

J)

.X3CNI

TINNVHO.

ayy

sseiddns

of

young

@

CE

useh

ey

ssad

“{Buyysey

St

|

WOrp

aun)

paxsew

sj

auy

yssy

By}

‘aseD

Sup

Ul

‘aDed

JXOU

ay}

$}09J9s

YONG

©

eu

‘uonisod

sayjoue

yoajas:

of

suoying

Ay

7

su}

10

suoyng

@

"©

ayy

asp)

“Gulysey

si

g

yO!

9m)

‘aU

pA

oy

uy

sieadde

uonisod

swuweifoid

pepajes

ayy

“@UIIPBaY

BYy

mojeg

Ajjosuip

UMOYs

si

XepUl

jauUeYD

yueLIN

BY,

“XAONI,

suvadde

Aejdsip

s,seniaoa)

at)

Ut

"auueyo

palisep

ayy

10}

Jaquinu

UORISEd

BwuUeJ60ld

84)

MOUY

JOU

OP

NOA

}

UONDa|aS

;eUUeYD

SeyEUNNOR}

SIYL

“.XICONI

TANNVHO..

84)

dn

syed

young

@E

en

Suissery

{ys}.

uoysod

eunuesfosd)

xepuy

jouueyy

“pajnuy

st

punos

yy

se

Bud}

Ss?

JIN.

sueadde

usaigs

osnjord

ayy

Jo

J9us09

yy

Hy

do}

ayy

Uy

“punos

ayy

san000)

0}

ujebe

UOYNG

ey}

SSeig

“‘PuNnOS

e4y

SeyNW

epow

LVS

84)

UY

Ore

NOA

UAYM

VOYNG

fC

ayy

Bulssaly

aynui

punos

"pasenogar

S}

Uey}

Gunjes

pyo

ays

“Aqpueys

0}

YoWMs

NOA

|yUN

eAyI9}38

SUIEUUB

NIRA

JOS

BULL

“SPUODES

Mo)

B

18}}2

PoyXo

S}

Nua

By}

‘UOYNG

Go)

10

©

ayy

Ssavd

Jou

OP

NOA

51

“panes

384

yOu

St

}!

H

WONG

@

oy)

WIM

JUaUSNIpe

ayy

faUeD

Ved

NOA

“UOWNG

(yO)

84)

Buissesd

Aq

enyeA

os

oy}

BARS

‘SE

pue

Q

Usamjeqg

suoynq

@

©

2%

YM

Jena]

awnjon

eyy

ysnipe

wes

no,

“(1

xn)

sepooep

pue

(Z

Xny)

s9ps02e4

oepin

40}

S}OY90S

AY-OHNIZ

el}

UO

JOeHS

OU

Sey

}f

“YexI0S

AV-OUN

uAL.

OUR

PUP

INO

DION.

“.WOWAL.

at)

WY

aAnoeye

Auo

St.

aUINjOA

paysnfpe

sy)

she

SHATION,

“ejduiexe

jo}

‘suvedde

Aejdsip

s,ieareoes

ey}

Uj]

190

WO

SS3ud

BANDA,

“hua

JWMOA.

ayy

dn

syjeo

voYNG

@

ayy

40

uOYNG

@

ayy

Bulsseig

awnjoa

oy)

Buysnipy

spuosas

Z

uly

pajajdwos

eq

snw

Aue

WEip-lynw

Yyoey

5

“suoyng

O12

-ewNU

By}

yO

Sues

Aq

JequuNu

3161p-2924}

10

-OMY

ut

JajUa

‘ODE

0}

OL

SuOISOd

ewueIHord

ayy

305

FZ

|

‘©

01

©

suoyng

suewnu

By

UM

G

OF

4

SUoRIsod

eusWE/Bold

ay)

RIES

FE]

U0}198{98

UOs0d

suuesBold

198119

“ua9l9s

einjoid

ayy

uo

paAejdsip

Ayouq

oe

eweU

vOReys

ayy

pue

Jeqwiu

UORIsod

awueiBoid

ayy

‘xepuy

jauUeYyo

oy)

JO

eweU

eyL

—

“AeidSIp

,

TWWAON,

8p

Pulyeq

suvadde

Jaq

-winu

uoRIsOd

ewwwesBosd

ayy

‘payoajes

5}

Xeput

sIVAYON,

94)

J}

“weU

UONEIs

ey)

UjebeE

pue

awe

XEpUl

joUUeYS

By

‘ewe

UONEIS

ayy

1240

ayy

seye

euro

seeddde

Aejdsip

ssenraoos

ayy

U]

—

*suolyjsod

ewwei6oid

ayy

yBnosy

doys

ued

NOA

‘J8Aj9D81

By)

UO

SUOHNG

YO

~C

ayy

JO

HUN

joIUO

eyowas

ay

UO

suONNG

Ay

WT

eu

Suis

FE

|

suojsod

awuiesBosd

ai

yinosy

Buddays

“xepul

jeuUeYo

yuEWIND

OU}

JO}

UOHISOD

ewsUeIBOId

JeyJOUE

Joe}es

ULI

HOA

‘suoyng

suewnu

Byy

JO

suoNNG

A,

GT

our

Buisn

[Z|

-.

“uoqisod

awulessoid

Juouno

oy

jo

sWeU

BY

Pu

JeqUnU

eyy

pue

xXopU!

Jauueyo

payoajas

ay)

Sivedde

usaids

eimold

aL

UO

FEY

‘(Aiousayy

uone}g

Ise

7)

uonisod

suwesBo1d

payoaas

yse|

64)

0)

A\yeonew

-OyNe

SAYOHMS

JeAISOeI

BUY

‘xepUl

jauUeYs

A1BAB

404

“(Apayeedas

uoyng

eAyoedse2

94)

Ssoid)

(Sexepul

ayuNoAe)

JUALIN

ey

pue

oIped

‘}EWOL)

SExapUl

faUUeYO

yUeZaP

ey)

YEEMjeq

YoUMs

UBD

NOA

‘JaAIEd9F

BYE

UC

WONG

4O

ayy

40

UN

JOsUOD

BJOWAs

BY)

UO

VOHNY

4O

pal

ay)

Buisf)

|

uonisod

awutesBoad

B

pue

xXepuy

fauueyo

e

Hunsales

SNOAe,

ARO

Guyoajes,

aes)

sweu

enbjun

ey

@AiB

PUL

XapUt

|SULEYO

SYUNOAR}

UMO

18yy

YSIQeISe

ues

suosied

8Alj

0}

Gp

“a}Se}

INCA

yINS

0}

Jeps0

jou

-UBYS

BU}

PUL

UIaayy

Poule;uOd-

SjouueYs

eu}

‘xepul

jauueyo

ayy

yo

uoyeuBisep

ayy

ebueyo

ues

nod

“SEX@pUl

BYLINOALY

JEUJO

BUY

SE

Ae

auses

ot

U!

PAYs|iqEIse

Si

3

‘SjaULeYD

OIPe!

OZ

SUIQUOD

XBpUt

jauLeYo

olped

ayy

“ebenSue)

aAnood

Ser

uy

Aq

paynuepi

pue

yors

(ueyey

pue

esenb

-hyod

‘ysiueds

‘uewuer

'yos6u3)

dnos8

abenbuey

BUO

JO

SJOUUEYD

,AANOBIE

SOW,

OZ

ou).

YyIM

Pol

-weiBoideid

ase

saxapuy

jeULIeYD

ayUNOAR)

G

OL

“xaput

feu

JOU

@y}.U|

apeus

e910YO

JaUUEYO

B

Uje}UOI

Sexapul

SYINOAR}

al].

‘XEpUl

jouUeYD

a2guUe

BLY

BUNIOSe!

ZO

~UM

sudgIsOd

euuerfod

ysemoj

ayy

BIA

sjaULeYD

Ou)

J09/eS

UBD

NOK

yeyy

OS

SeXapu!

aJUNOAR)

ary

Uj

SJEUUEYD

syyayes

eYNOARZ

ANOA

@10)S

UD

NOA

SOIOVE/LINOAVA

"X@PU!

]EUUEYD

TWWHON

aut

U}

sUOp.

aq.

SAeMIE

TIM

SI)

‘SHuINeS

UO!ISOd

awwelboud

abueys

0)

YSIM

NOA

}}

“pelos

ae

sjeuueyo

pauwerBoudard

ye

‘Xapuy

jauUeYo

S}y}

Ul

“WWHON

‘Seorpul

jeuUeYd

7

UBEMjeq

Bd1049

BY}

BABY

NOA

“(Aadwoyy

uoneys

yse7)

peyjeoe2

Ayeonewoyne

ore

10

BuyyoyMs

B10}eq

Payoayes

uAdq

@AeY

YOIUM

UOMSOd

eruesGold

pie

Xeput

yoUUEYo

OU}

‘AQPURIS

WO}

UO

LeAIede2

BY)

BULYOMS

USUAL:

«S]OUUEYO

BY

JES

BILINOAL;

INOA

Bujjoojas,

seydeyo

ayy

ut

puno

aq

ued

seoualajqd

4noX

0}

Bulprosce

xepuy

jouULYD

a4)

JIP9

0}

MOH

“(uopisog

auesBoig

Mau

&

Oulysyqesa,

Jaydeyo

99s)

Aiowew

$senreoes

ayy

uy

yeseld

you

SJB

YOIYM

S]OUUBYO

BAlaIe!

OS}e

aSINOD

Jo

URI

NOA

*paiinbex

JOU

S|

UWO!W9a09

eB

‘sased

SOW

Uj

*(jSI|

ew

-wesfold

90S)

sayayes

Auew

jo

sjauueYya

yueuNd

Ou}

10,

pawuesfoid-asd

Apeose

St

JeAteoas

JNO,

SOXxepul

[AUUeYD

pasos

"PUIEL

ONEYS

aty

PUB

WONe}S

JUAN

Byy

Jo

UON}eZ}1e}Od

pue

AoUENdeLy

OU}

Ja4JO

ey}

182

OUO

Sivadde

AxjdsIp

S,42AlO9—

BY}

LU]

stst

NAS:

YONVd

ZHN

O22

202

HZHO

rerit

“Ua819S

aINjoid

ay}

10

Ayeug

sueadde

‘(@

ym)

nuaw

urew

ayy

dn

Buyyes

40}

uodO

ay}

pue

‘ew

pue

eyep

ayy

‘Sumas

o;pne

aig

‘uonezuejod

pue

Aouenbexy

jeubis

oy,

‘oweu

uOHeTs

eyy

‘YequuNu

UOMISEd

eueBOId

eu

‘xapUl

jauueyo

payoajes

ayy

jo

aweU

sy}

BuiueyUOD

nUeW

SALVIS

ey)

‘soU0

OYNG

CH

ay}

Sseld

NOA

Udy

Aeydsip

snyeys

use19s-up

1-97

GRUNDIG

Service

STR

632

Aligemeiner

Tail

/

General

Section

“poyjew

sauahaps-epued

Uj

0}

Bulpiooze

Bulsseood

jeubis

olpny

:YONYd

sjseydweeq

=

:Zif

siseydweeq

.:s

og

ssuonelaaigge

ey)

jo

Bulueay

“sOuNEs

ey)

O}EUILUIE,

0}

EOIN,

LONNG

GH

Uy

SSAld

“WONG

GB)

eur

UII

SBuNIss

oy

exes

“(p

pue

|

uaeayeg)

Ayjenb

punos

yseq

ayy

Bujai6

WIpIMpueg

ayy

joajas

0)

suoHNG

@

ayy

ssh}

“VONYd

JO

Zif

‘srt

og

:siseydue

-Op

posnbas

oyy

yo8Jes

Of

suONNG

@

au

esp

“suoyng

oNaunu

QU}

UY

ON[EA

ex

Ja]Ue

40

SUOYNG

@

ey

yA

ZHIN

66'6

PUR

G'S

UsEMjeq

ONjeA

e

YSN(pe

jouLeYO

qyBu

pue

yay

ayy

20}

AoUeNbeyy

o;pNe

syy

19B19S

“aBueYo

0}

USIM

NOK

eyep

By)

JOR}eS

0}

SuOYNG

Ay

G7

euI

Bs

“az|woysno

Oy

Bumjas

atp:

y99]9s

0}

SUORNG

@

our

asn

(HO

tt

SS3ud

BOWNONY]

+

Avd300030

£

olany

WOLSsNo

2

ALB

ONT

1

mis

“SANJEA

JUALIN

ayy

UIA

(4

ON)

pazwoysno

oq

ueD

Yom

sBUINes

ope

GS].

ayy

JO

Si}

Syy

SiRedde

UOdIDS

oINjoId

ay)

UO

—

“eaimy

UOHNG

©

ayy

ssaq

‘sueadde

,ANIW

NIVIV.

OUL

—

“aoIM)

YUN

jojUOd

eJOWA!

eyy

UO

UOYNG

@

ayy

sseid

“sBuiyas

olpne

jeuoiippe

|

ezwoysna

ued

no,

‘(sjauueyo

punos

eAneusaye

Sulsooy),

ydesBered

aly

aS)

OIYILS

PU

ONOW

0}

suondo

ope

ay)

sapnjoul

Buruwessosdarg

“(st

awed

-01d

pasojous

9s)

sjaUUEYs

dpI}9}eS

B1qeseAe

a4}

JO

JsOW

10;

pousweBoided

Apeaije

st

1aA18092

INOA

sfujqyyes

ojpne

Gujzpwojsng

“Gulysey

S12uy

,

VONVd

9S°2

SEZ

b.

OUP

Ul

p

UIP

oy

-

“Guy

Jo

peaysul

‘¢

AMS

aduiexe

Jo}

‘UO!ERS

OIpes

JeyjOUR

YoR]es

Wed

OA

‘Keyap

sip

ui

UONNG

Ay

ayy

sseud

NOX

jt

“Bulysey

S|

OU

LVONYd

O22

ZOU

fq

au)

WE

NOI

aul

‘UeBIdS

GiNjord

ely}

UO

Spuodes

Q

‘xoidde

104

paAejdsip

si

nusw

Buimojjo;

eyy

—

“XIGNI

O1ONY

ayy

dn

ed.

0}.

UOYNG

o1oAY

CE

MOYBA

BY

SSG

ZHW

022

pue

Z0'Z

SjauURYyo

Oypne

eyy

0}

yasaid

Apeauje

S|

s9AlQ001

ROA

‘(XepU}

{auUeYD

[ELON

OY}

UY

100)

[eUUBYO

Guy

ey

193}8g

TaGUEXY

“poyyaw

souabayy-

epueg

ey}

0}

Buipioooe

Gursseooid

jeubys

olpny

:WONYd

siseyduiseg

23°

siseyduiesg

srl

og

ssuonelAaiqge

ey

jo

Bulueayy

“payxe

Ajeoyewoyne

s1

nue

,.XIGNI

IGN,

84)

‘spuodes

May

&

ULI

passeid

s{

UOYNG

OU

J

"NUE

,.XIGNI

OIANY..

Eur

1x2

0}

YOHNG

o1GNv

CE)

MONVOA

EUR

SAlg

“nue

OIONY

WOLSND/TIVLSNI

Oy)

Ul

pezIWO}sno

eq

UD

YOU

ajqeyere

aie

sBuyyes

oipne

gp

‘uodo

WWOLSNO.

out

WIM

*Kedsip

$J9N18901

84}

Ul

919

-ISIA

S!_

Pe

:pasn

si

auUeYO

PUNOS

auO

AjuO

‘oUOW

JOJ

"Sj@UURYO

puNOSs

juarayIP

eA

payddns

ee

Siayeadspno]

YON

pue

yo]

ays

‘Aejdsip

s,seniedes

Ut

Ul

SIqISIA

SI]

pr

a@

‘ONdeDa)

Casa}s

Suing

YONYd

=9SL

YONYd

§=0TL

YONYd

6878

“ayqewene

aie

sBumjes

oipne

p

‘uondo

.OFUILS.

84s

YM

rR

“aiqejjeae

ove

shun

“(Gurysey

s)

|

y6ip

oy})

payseuu

s}

Ueyy

oul]

NUaUL

ySuyy

Ou{

‘aBed

you

yy

0}

YOHMS

OF

LONNG

©

ety

asf)

“uoKdo

JayjouR

yoR}es

0}

SUOYNG

Ad

LY

OU}

10

suoyng

©

-

©

ey

asp

“Surysey

si

¢

yOip

ey;

pue

aul]

Naw

PAY)

oy)

Ul

SHeadde

UONdO

yuLIND.

oyL

“.WOLSND.

PUB

.OTY31S.

‘.ONOW.

SUON

-do

ayy

usamjaq

9j860}

0}

suoyng

@

©

ey)

esp

*

Sbuas

uonsog

euuesbosg

hujbueyd,,

Jadeyo

ey)

ul

poureidxe

sj}

uoydo

ojpne

ue

af

-uByd

AUaeUad

0}

MO}

“Aqpue}s

0}

J9A}808!

BY)

YOHAS

NOK

s0.UONISOd

ewwesBosd

Jayjoue

yo9/as

oA

QuN

eAjoe

SueWe.

UONdS

OIpNe

payoees

ay

“WSQN1,

sueedde

Aejdsip

ssenjsoes

84}

U]

“suordo

oipne

ayy

Huljo919s

10}

.X30NI

OIONV..

ayy

dn

eo

Anoarip

0}

voyng

o1onvC

morjad

ey}

9S7)

“pauinbey

e2e

syau

-URYD

OIPNe

ayesedes

OM]

‘SUOISS|WISUBL]

0210)S

104

‘apin6

awwelsod

031)/9}eS

JNOA

ynsuoo

eseajd

‘sjeuueYyo

OlpNe

PU

oapIA

USIP

By}

UO

JSeopeosg

SUOISSHUSUEL)

EY)

104

“pawuresBorderd

Appesje

ese

sjauueyo

OIPME

AL

et

JO

SoloueNbey

ey;

ysy

eurueIGOId

PIsopoUus

Ouy

U]

UMOYS

S[oUULYD

eYales.

oY)

104

“S{SeOpeolg

O1ped

10)

puke

sysespeosg

AL

JO

punos

jauueYyd-nNuE

pue

oai}s

‘OUOU

JO}

:skeM

JUALEYIP

UY

SIEpIA

-o1d

awweiBoid

apayes-

ey

Aq

pasn

ase

esayg

‘sjauueys

O1pne

J2#9A98

0}

paUBlsse

Si

ayijayes

e

JO

jauUeYd

AL

YIeZ

(sjauueyd

orpne

aayeuseye

fiulsooys)

xepuy

ojpne

ayy

“a0IMy

issaud

Aq

apind

nuaw

ayy.

xg

ayy

Gujssesd

Aq

Si

ANOA

anes

‘suaquinu

uogisod

ewuwefoid

Guiurewer

ey}

Buybueyo

WOU

uOHsod

suswesBoud

eYNOAL)

&

,129|5,,

ULD

NoK

'Aem

sit

up

“paddiys

st

uorsod

ewuesboid

aqunoaey

Gupuddseoo

ey)

‘yst)

[BWIOU

ey}

Ul

000,

4equunu

uonisod

awuesBo1d

oy)

yO9}9S

NOA

4]

“90}0Y9

INOA

JO

SjauueYyo

ayyeyes

au}

0}

puabisse

ase

SuoWsod

aw

-wesBoud

aynoney

02

ay}

UN

euNpedoud

ayy

yeaday

“JEQUINU

Bl)

4819

Ajoesip

0}

suoyNg

oVeWNU

ey}

ESN

Ose

UeD

NOA

©

“QStL

yeuOU

aUy

Ul)

sequinu

uoIsod

auUeIBOId

OY}

aSBalIap/asBasoU!

0}

SUOTING

@

GH

oy)

asf}

sJeuUeYO

ayznorey

&

Huyjoazag

"yoeq

doys

of

uoyng

G7

ey

esp,

‘uo

os

pue

‘pexgidsip

aue

suonisod

swweiboid

-G

yxeu

ay

‘uoRNg

Ay

ey

ssord

usly

pure

Sif

a4)

Ul

g

vOMSOd

ewuWesBoOId

By)

Payoa}es

BABY

MOA

Vay

‘vonisod

swwesord

&

yosjes

0}

suoNNG

Y/Y

Ay

ut

8sf

“@WEU

LOIS

BU)

-

‘epou

jewuou.

ul

sequinu

uorisod

auluesBosd

a)

-

FSH]

SAWAMNOAR;

Buy

Uy

Jaquunu

ay)

-

Ulm

s0u}060)

pedejdsip

ese

suonisod

awweibosd

¢

jsuy

out

d40

13S,

uorjdo

SU}

199185

‘XApUl

jaUURYO

&

BJEANIBAP

O}

YSIM

NOL

J

“paddnys

ale

aaoe

yOu

oe

YoTYM

sysy]

[Fe

‘VeAfedes

OY]

LO

OWING

4O

ayy

10

UN

jOIJWOS

Bjowa!

BY]

UO

YOYNG

4O

ey

Guisn

SOX@PU!

[OUUEYO

Byy

UBIMjEq

YOHMS

NOA

UayM

GRUNDIG

Service

1-18

Allgemeiner

Teil

/

General

Section

STR

632

*(,uonsod

euwe6osd

mou

e

Buysyqeysy,

yderered

oes)

swwesb

-O1d

9yy[ayeS

ANOA

404

Bulyss

yoe09

sy}

yOB}ES

ued

NOA

‘nuatt

.ONINA/d

MLAS

TANNVHO,

94

Ul

‘yuawjsnipe

JSPIJUOD

BU}

BYEUNLIE}

0}

DIM}

VOTING

G

OY}

SSAg

*

LOYNG

Gs)

byt

NIM

Bunyes

ety

ares

*ySP]U0D

81}

-o1d

LunwWdo

sy)

Ish{pe

Oo}

sUOHNG

@

ey}

esy

“aul

nuew

ennoadsa:

ay)

y2alas

0}

suonNg

A,

V7

aut

as

YA

xn

wl

"Gun

Soon

10

rt

sea

oaa

in

BOVNONY?

+

09

=B'INOD

AV13300030

©

OY

=

‘LNOO

ony

WoLsn

2

oe

NLS

ONT}

AVA83QOOX,

TIVLEM,

“soujo

ayy

Joye

au0

seedde

SnUBUt

/AW/HICOIIC.

PUE

.TIVLSNI.

OUL

—

“UOUING

©

ay}

vay}

pue

voyNG

@

out

Ssold

(Wort

S82td

“OBLNOD

HOOT

¥

Af139

TENNVHO

©

‘TW1ISN

2

wan

}

OINIA

NIV,

“sieadde

.ANSW

NIVIN.

841

-

“BO|My

Yun

joNUOD

dJOWas

ey

UO

UONNG

@

ayy

sed

“(79

0}

|

WuOs})

safuer

ySeuoo

jualayyp

sayy

yoojasezd

uzO

NO,

:

“seuBys

oyares

eu)

0}

paysn{pe

aq

ysnww

Jeajaoes

ey}

‘JseAUCO

euMjoid

wnujdo

UE

jab.)

(opnyidue

Oapia)

uo}ajaSald

yseAjUED

“seuwesBoud

AL

{el1}89!19}

JO

wOIdede!

{eWJOU

0]

SBYOIMS

19A19001

OU}

PUR

g

Ug

WO)

PaActtal

S|

jeUB|s

BuIYyoHMS

BU

*Kejdsip

ssaniaoes

ey

Ul

Sueadde

.fL,,

“2POW

AL

Ut

“payeujuss9,

Ajeoryeuoyne

st

APOUW

HOA

Sy}

‘JaAla09s

OYy

UO

UONISOd

swUeIBOId

Joyjoue

Guyoajas

uayy

‘(9490S

Z

XNV

B1R

JO

Uld

ye

pendde

si

esindw

ue)

spow

HOA

Ul

Peysyms

A}

-[BO!JEWOINE

S9Sed

JSOW

U}

S|

JeAIade!

BU

‘HORqALIE

OEplIA

Bumpers

uay~,

“yoeqAejd

oepia

430}

pesn

s!

@pow

SY)

“(384905

HOVVAL)

LO}BINPoOW

BLN

OF

pue

yeyoos

AL

oy;

0}

yBnosyy

pedo}

si

yex90s

Z

XN

ayy

ye

poydde

jeubys

ayy

“Aejdsip

suanjeoes

ay}

ul

suvadde

uoneoipul

,BIN,

OY}

‘BPOW

HOA

SY

UI

"JOS

AL

uy

0}

ySnosyy

yeubis

at

Sdoo]

19490S

Sy}

0}

PA}ZeUUOD

1ap!098)

CAPA

&

PU

394908

AL

SY)

30

g

Nid

We

pandde

si

jeubls

yBly

y

‘uoldeoa:

911119185

20}

pasn

si

apOWw

gYS

eyL

“Gulueaw

Buimoyjoy

ey;

BARY

S2PpOW

oY]

‘@POU

NUL

Bilt

YXe

910jasy}

ysny

NOA

‘apOlU

YOA

Pue

AL

“LYS

UseM}

-0q

Buryoyms

404

-(yosuo

punosbyoeg)

uonouns

quaseyyp

B

sey

UORNG

#7

@

ayy

‘epoww

Nuow

94)

U|

“Ajeoiewoyne

aovd

sayey

Oujyoums

‘seseo

ysow

uy

“epowd

HOA

pue

AL

‘LWS

usemjeq

YOUMS

0}

LONG

9

~@

ay)

asf)

epow

HOA

pue

AL

‘Lys

uaamjag

Bujysymg

“ydesBesed

Bujao}j0j

oy)

ul

pequosep

se

Ayenuew

SI)

OP

JSNW

NOA

‘apo

YOA

eUy

UI

PeyoyMs

Ayeon

BWOINE

JOU

$1

JOA}909!

BY}

}]

‘AeIdsIp's19Als901

AL)

Ul

BIGISIA

S|

AON.

‘JOAI991

AY}

0}

JO}VsUUOIOINE

a&

XMVu.

9U}

BIA

Pa}VBUUOD

SI

J9ps0991

OBPIA

By}

J

*(aAtasai

84}

UO

UOHOG

MOE

JO

WOYOG

@)

Aqpueys

04

Ayatiq

s9Ajeoe

AY}

YOYMS

‘OW

Peyenyoe

Ue

jB0UED

0}

YSIM

NOL

J]

“Aqpueys

0)

SayayAs

Jenlgoes

Oy)

pue

Gulpiose:

ey

seye

sueeddesip

foquAs

@

sy}

‘pewwerBord

s|

juens

seyyiny

OU

4

“uoqeedo

Us

SI

Jep10992

CApIA

ay}

se

Huo]

se

Aejdsip

ss0A

~Jo01

943

Ul

34

St

JOqUIAS

BBY

sy]

‘JO}OaUUODOINS

«2

XNV»

OU}

BIA

payouUOD

Ss}

saps09a2

CApIA

d4y

4]

“Aeidsip

ayy

Ul

sueadde

NO

|

NANA,

‘@A}9e

SI

WeAa

JSAt}

BY}

Jf

“Aejdsip

$sanig0a)

8yy

AIGISIA

S|

loquids

ayy

‘pawtwesHod

st

sows

2

5)

“Buipioo2

pew

-WesBord

By}

LEIS

JoUULD

Yi

‘SEALE

JUaAE

PaUWeIB

-O1d

a4)

UAYM

aSIAUayJO

JEAtOd91

BU

BSN

NOA

yf

.

“YO

payoyms

Ayeonewoyne

si

Udy]

1819991

auLapow

Aqpueys

ul

aq

|Snw

Jeajaoas

ayy

'SeALUe

(,3uaA8,)

su

BuIpiosa:

pewwesoid

ayy

UayA

“Burw

-WeiGosd

49u

SJeUjUUE}

0}

YONG

@

ayy

SSd

“epoo

y9a09

ey,

Guuaze

Aq

pajqeue

eq

-Ajpenplatpul

ysnw

pue

paygiyu

eve

suowsod

swwesBold

pox20)

40)

SBunes

JeuUR

We

‘epoo

BuO

oyy

J9yUa

MOA

4]

Vv

*(Nid)

epoo

ssadce

ay)

10]U9

0}

pajduoid

ae

NOA

‘payaso,

aq

pinoys

uoiwsod

swuwresGoid

oy)

3]

“UOTING

GS)

BY}

YIM

SBuIes

ay)

BABS

“NO.

0}

payoyMs

Ajjeonewozne

S$}

snjeys

saw

ayy

‘Bumjes

sowy

e

sBueyo

NOA

1

"ypem

yXOu

Oy}

ut

ABp

awWes

ay

10)

AGPURIS

0}

payoWMs

aq

Ajeonewoye

jm

y

‘pesdeja

sey

s8WN)

ely

LOY

“yaem

si)

Buyoyua

jo

peaysuy

uoRdo

.ATN3IM.

ayy

asn

‘soumesBoid

pojyeedes

Ajyoem

.

104

“SAPP

BSBY}

40}

JO

PAYOYMS

8q

ISNW

OWI}

ayy

‘puayeam

84}

Buunp

yseopeog

you

si

euwerBord

BY}

H

“JOABMOL

'S¥@OM

INO}

0}

Pop]

JOU

S}

uonouny

siy)

“Aep

yxeu

aun

10)

AqpUe}S

0}

PoYyoyMS

8q

Ajjeonewoyne

jj}

1

‘pasdeja

sey

sown

ayy

LEY

‘yoom

ouy

jo

Aep

oy

Bulrajue

yo

peosuy

uoydo

sATIVGs

8Yt

OSN

‘semUUUIBOId

payeedel

Ajep

104

-(ainye}

sujeus

‘aw

JayuiMyJeusUuNS)

18s

Al

-1001109

918

B]ep

PUP

CL

sy}

Jo4JEyA

BES

0}

YOOYD

“SayNUIW

PUR

SINoY

UF

BUI,

do}S

ayy

‘sa,Nurus

PU

SINOY

Ul

BLY

WEIS

eyy

St

[jem

se

‘("*"

yoam

puodas

Aep

=San}

=

Jf]

pue

Z

‘yeem

S1y

AEpuow

=

NOW

pue

})

Burpioges

ayy

10}

Aep

ayy

pur

(p*"})

Yom

OU}

12}U3

“Buipiooes

pawuwesBosd

ayy

10}

esn

03

ysIM

NOA

ON

4sod

ewwweifosd

ayy

pue

xepu!

jauUeYo

ay

199/95

“aU

B

19]9S

‘uonisod

swuiesBosd

pausep

ayy

0}

79S

PUR

UO

Pays}ms

aq.

AQuaueUNEd

ysnu

saA!E09s

LYS

84)

‘pepsooes

Ajayajdwos

si

jseopeosg

BU)

YeUT

ains

Ajaynjosge

eyeut

Oo}

Yysim

NOA

ji

“SewUy]

pus Pur

PE]S

94}

JO

SYIYS

8q

PIROYs

e204)

J}

-UaAe

Papsooas

8q

Ajayajdus09

|i

JSeopeorg

sy}

yey)

GINS

seyeW

SiyL

“(aut

By)

BIA.

pawwerfiosd

aq

0})

pepsooes

8g

0}

JSEOPeOIg

a}

JAY

YO

PAYo}Ms

pue

a0jeq

SIA]

2

UO

PSyoHMS

oq

PINOYs

JeAledel

ay!|a}eS

EY}

‘SdA

BIA

19p10092

OapiA

e

aUUeIBOId

0}

YSIM

NOA

§

-auuelB

-o1d

ayleyes

seyyOUR

MaIA

pue

suULUEIBOId

|yNJaYeS

e

piooa

Ajsnoaueynuys

of

sjqissod

you

si

y

Aid

‘2

abed

uo

psquosap

shumjes

aly

woped

ysnus

NOA

“WBAIeI.

Sy}

UTI

Ped}

[B9B

UB

BIA

pa}eUUOD

S|

19P10981

CAPIA

INOA

4]

“suoYng

oNatUNU

a4)

YYM

palajua

aq

osje

ueo

saquunu

wonsod

eunuerSord

yy

pur

eww}

ByL

“Bulysey

SI

anjen

payoaias

oy

"Rep

yy

BHUEYD

0}

SUOHNG

G@

ou.esy

“aBueyd

0}

USIM

NOA

Byep

BYy

J9I9s

0}

SUOWNG

A,

VW

st)

sp

10

#0

883Hd

NNB

OOO:

BAKE,

«oo

dOLS

$402

AVL

NM

AYO.

+

33M

GUY

100

“NVHO

“WRRION

300M

4x0

STUVLS

1

“Buysey)

WWW.

0}

Xeu

6p

ey)

WIM

suvadde

nuew

YaWEL

UL

—

“UOYNG

@

ety

Sseg

“sieadde

NIN

NIVIN.

SUL

—

“BOI

YUN

jOUoD

gjowes

ey,

UO

LONG

@

a}

Sseld

*M6urpuodsauos

pewuwelboid

9

ISNUE

JOp10985

CAPIA

INOA

JO

JOUN}}

BLY]

ASINOD

§O

“@WOY

Je

JOU

ase

NOA

BLY

Jepi0ge!

OAapjA

INOA

6)

UO

Bsayy

Sassed

pue

sAep

9z

J0

poued

e&

UII

sjUaA

qyBIe

07

dn

seAlaoa!

Y

yeyy

os

Jeajeoa1

snoA

alwwesBold

ued

NOA

sBurpiooeas

Sunwwessorg

“Gujpioded

Pe}S

PUR

Jeps0Ie/

OBpiA

OL)

VO

JaAlg001

BOYES

BUY

10}

UONISOd

joUUEYyS

ayy

499/95

*19A18901

9Y}

UO

UORISOD

jeuUeYD

PaISEP

By}

39919

Ayenuew

Suipiogas

Gurzeys

‘samesBord

ap

ayes

pacgel

ued

NOA

‘Japlodes

COPIA

B

0}

PayIoULOD

S1

JeAIeda1

INOA

4]

(rauny)

sauueSoad

a33,}a3es

fulpsooay

1-19

rvice

GRUNDIG

Se

STR

632

§

‘

~

o

g

S

“

En

e

&

o

5

2

=<

‘euBis

Qb3SIq

e

BIA

Ha}99Y9

SI

jO;}UOD

Buy

‘pa}09I9s

SI

p

10

|

adAY

ONT

OUR

Hf

“(YOMSHINU

B

10

Aviat

244

%Z

eB

Gurjjosuos

104

“6'9)

abeyoa

ONT

84)

0}

pappe

sy

abeyor

Buyyoums

ZHX

Zz

B

‘pajoajas

s}-g

UoNdo

ayy

UM

Z

OdAy

ONT

OY)

3

*dnyes

ONVsbuNes,

uoNOas

ay)

yNsUOS

‘sep

104

2

ONT

0}

Buojag

g

Z

pur

YZ

U9

~A19001

BY}

JO

UORIBUUOD

}

ON]

au}

0}

Buojeq

g

|

pue

VL

ONT

“(b.

0043

ONT

eu

10})

Iseny

pue

Sez

PUR

g

Z

‘YZ

‘Gt

‘Vv

4

caiqeyeae

ole

sfuyes

oN

Guim

-O}10}

ayy

“(1aJdeyo

,sBueS,

By)

U!

,dmes

ONT.

WO!]98S

89S)

3dA}

ONT

pa}oa|98

ayy

UO

Hu;puedeg

ONT

etn

Bunsejes

“UBYUNUBAO

Bue

LONISOd

swwesbold

quand

ayy

so

sBuijes

OapiA

pjo

ey)

*{,

uoRsod

awuwes6

oid

&

SuiAdoy,

pue

,uonisod.

ewweiiord

meu

@

Buiysyqeys3,,

Os|2

eas)

LoxNG

Ge}

Sy)

SSald

NO

Sb

UdOS

SB

panes

ase

SBulNES

aU)

‘UONIsOd

ewLueLB

-O1d

19yjOUe

0}

SOulyes

OBpIA

juaZINO

oy)

UBISsE

0}

Ys}

NOK

jy

Jequinu

uonjsod

ewwedoud

ayy

Adog

(sOupyes

Bujdoo)

7aNNWHS

“eweu

UONEIS

B

104

S1oJDeeYD

OL

0}

dn-tayUa

ued

HOA

—

“alge

~[teae

918

YURI

BYy

Se

fem

Se

Z

‘A

>

‘Gg

‘Y

S19}

19]

By)

pur

‘uBls

-

pue

+

aun

‘G

‘L

‘0

SUBIP

Buy

—

“sayoeseyo

paasep

ay)

sajua

10

s6ueYD

0}

sUOYNG

G

@

sur

esy

*pelweu

oq

JoUUBO

puUe

SowWeU

OU

Brey

3SH

TWIWYON

8u)

UI

suoiisod

ewuweibold

se]

ay)

“YSE|p

[ILM

YON

-ISod

payew

ayy

‘12]U8

0

efueyd

OF

YsIM

NOA

UBIS

40

16}}8}

ISI

SY

YEW

OF

SUING

Ay

G7

SYR

esp

“payeoipul

S$}

BWEU

UONEIS

WAN

ayy

‘aul,

NUBW

ySIy

ayy

U]

“payogjas

$}

UON|SOd

swUWesHOId

4991109

ay)

Jey)

BINS

ayeyy

“SMO}}O}

SB

PadI0Ad

“SAWEL

Mau

|yeOO}E

20

SAlWeL

UOIeIS

84;

eGUEYD

0}

YSIM

NOA

$}

“seweu

uoleys

pue

sOurjas

pasinbe:

ayy

um

pawweBordaid

Apeaye

92

3SI)

auuesBord

pasojoua

ey;

Ul

sjeuUeYyo

ayyjeyes

ay)

sweu

uOoe}s

mau

e

Buysayuz

“euesdoid

Anau

B

Ysiqeyse

0}

s6unjes

ayy

abueyo

ura

NOA

MON

“uoNng

Gm)

eu

um

Anua

op

anes

- |

F|

“USTMIBAO

aq

YIM

UOoIIsod

auieiBord

siyy

0}

Adoa

0}

ysl

NOA

(xepuy

jouueYo

FYAWHON

eu

Wo}

Jequunu)

uosod

swuiesGosd

ayy

JO

sEqUINU

yy

JaWUe

0}

suOyNG

@

®

ey

20

suoyng

ovewny

ey

asp

“saysey

(Xepuit

jeuLeYS

TYIWHON

8uy

wos

Jequinu)

Jequinu

uonisod

euuweifoid

ayy

“enoge

pequosep

se

nual

.ONINNUdALIS

TANNVHO,

94}

edo

“nuew

ayy

Buruedo

90}8q

paldoo

eq

0}

uoIysod

swWUesfiosd

Sy;

199;0$

uo}

{sod

swiuesGod

e

BuAdog

“(uonoas

,o1pey,,

89S)

suWeiGold

IPE!

se

UOHsod

awwesbosd

ayy

auejoop

pue

pasinber

se

sbuiyjes

Olpne

ayy

abueyo

‘uolysod

ewmerBoid

Aj

ey;

Adoo

‘uUeYD

AL

pasojs

Apeese

ue

YM

payeosse

st

yorum

suttuerBord

OIpel

B

BA1209!

OF

SIM

NOK

4

*(uonoas

yxau

99s)

uoWsod

ewwelBosd

eau

e

Ut

Yt

Adod

0}

pue

SHuNJes

JEWS

yA

UOIISOd

BwWWeLBOId

&

309}aS

0}

St

SIUy

OP

Oy

ABA

Saises

ay:

uolsod

awwessoid

meu

e

Guyystqersy

“NYU!

BL)

HX

0}

BOIM]

UOWNG

CG

94}

Ssald

“UOHNG

Fo)

84)

YM

SBuyes

ay)

BABg

“sydesBesed

Gujmoyjo}

au)

UY

Pauiejdxe

s}

sHunjes

jenpiatpul

eyy

jo

Guueaw

ayy

*SUO}NG

SUSU

8Y}

ERIM

pasejua

aq

Ayoasip

ose

ues

Aquanbady

uoissiwsuesy

ays

‘Gunes

oy)

abueyds

0}

suoyng

©

@

oy

esp

“uonisod

ewes

-Ojd

YUBLIND

at)

OUI

psidoo

exe

eioyeq

pPaydaies

uosod

euuebosd

ay)

uo

spew

sbunjes

oy)

YeUy

POAR

O}

S}

SIU

“NUBUE

oyy

Ut

(,HD,)

JEQUINU

sy

4q

uonjsod

euuesBoud

2

yoayes

0}

ajqissod

you

sty

.

“afueyd

0%

YS

‘WO

HO

2-4

SS3Ud

‘SELLENOAYS

Z

ONINNL

t

“sOUJO

BY]

JOYE

auo

weedde

SNUB

WONINNL.

PUe

.dfl3S

TaNNVHS.

aul

—

“voting

@

ayt

wey)

pue

YOHNG

@

ayi

ssaig

“srvadde

.NIW

NIVW..

SUL

~

“@0]M}

MUN

jouUOD

eyOWe

BY;

UO

LONNG

~

ey]

sseg

‘uolysod

swwesBoid

mou

e

ysyqesse

0}

YsIM

NOA

#1

XApUF

yoUUEYO

seWIOU

9Yy}

UW;

UO

-sod

swwefosd

994}

8

10

SOuyjes

ey;

eBueyo

0}

YsiM

nod

YoY

Uo

UORIsOd

swWwesfold

ayy

9185

sefueys

ay}

Gujaes

pue

nuew

ey)

dn

Buen

“waB10$

aimord

oy,

uo

peAejdsip.

a28

Shues

juan

ey

“adA}

sapooeg

-

“"Yeuoy

esnjoid

G94

-

*(yO0}

jeqUased)

[O1]UOD

4907

-

“(4O-YOUMS

esnjord

ayBWOINE)

Spo!

OIGWH

-

“sOunjas

olpny

-

*(payanul

40

yeuLI0U)

dA

yeUBlS

-

ySbQUO

-

*(JRONISA

<A

JO

[eYUOZHOY

°H)

AeOd

-

“ADUANHII}

UO|SSHUSUELY

O41]]9IES

~

“(reudjs

gb3SIq

40

aBeyon

Ouryoums

24x

Zz

eA

jou}u09)

yndut

ON

-

“(soquunu

uonisod

ewwesb

-010

oyy

Bussqua-Aq)

uonsod

euuerBoud

@

Adog

-

“euieu

UoNsod

ewwelbolg

-

2SUONOUN)

BuIMo}1O}

84)

uuoped

pure

sfunjes

Buimoyo}

eyy

eBueyo

ued

NO,

“SMO}|O}

SB

UORISOd

oUIWesHOId

AIdAe.s0)

SHUIyaS

Olpne

pue

OapIA

yl

Isn{pe

ysnws

NOA

‘siy}

J04~Sjou

-UBYD

Sales

powweGosdeld

you

aAieoes.

0}

PUR

sBuyyaseid

ayy

afueyo

0}

a[qissod

asinod

jo

st

“yslj

awewesGord

pasojoua

ay)

Ul

payeoipul

se

yesaid

ae

yoes

suolsod

ausuesBo1d

yore)

OZ

UUM

SISi]

8YUNOAR}

ayy

“s[euUeYD

CIPNe

payEIOssE.

8y

Yum

yesoid

Apeane

ove

(Qt

pue

O}

‘at

‘VE

Sel

-fa}eS

BISY

BY}

JO

SfauUeYd

AL

ayy

“B'e)

ys

ewes

-Old

pasojdua

ig

ul

UMOYS

SjaUUEYD

syyayeS

ayy

sfuyyjas

uonisod

swweiBoid

GuGueyy

*

Sues

uojsod

ewweiboig

BulBuey9,,

seydeyo

ayy

ut

uoNoas

,Japooed,

-

9u)

Ul

pauresdxe

S|

BUDD

SI

SIyy

MO}

‘pepodep

aq

0}

E1e

sjeudis

yyog

40

‘Ajuo

sjeubis

oepia

Jo

Ajuo

sjeusis

O1PNE

JO

‘YO

PalayMs

oq

j/eYs

JepOdep

ey)

JEyOYM

uonisod

awituesBoid

A1ane

JO}

yoajes

ued

NO,

“sBuijas

ayy

ayeufUL9}

0}

VgIM}

VOTING

@

oy)

SSAbq

“YOUNG

(ao)

eu)

UM

sBuNjas

ayy

anes

*(sojeep

pezyeioeds

snod

10

Jepooep

eu)

JO

SUOONSU

Suerado

ayy

yNsUOS)

shuIes

JapO9ap

3994109

atl}

309]9S

09

SUOWNG

Ay

VF

au)

es/)

“aiqeylene

oe

,ONYE3SVE..

pur

Wd.

‘.

WAKON,,

SOunjes

oapia

ay}

ayy

pur

(algiweig

‘6'a

‘uonenyene

ebeyJoA

Bulyoyms:

yr

SJ8PO9SP

J0})

,OLNY,

pub

(UOWeNjere

aBeyjoA

Guys

“WMS

JNOYIM

S19POI9P

30})

TVANVIN,

SUONdO

ayy

“J9YJO

ayy

Jaye

Buo

1eedde

SAUBW

LAV/300930.

PUP

LTIVISNE.

OYL

~

“young

©

au}

vay)

pue

uoyng

@

ayy

ssarg

‘supadde

.ANSW

NIVW.

84

-

BOtMy

MUN

jONUOD

ayOWad

ay;

UO

LORAG

G

ayy

ssa

“Japosep

sy}

Aq

pasn

jeubis

OBpiA

84}

0}

saA1a081

ANOA

ysNipe

yout

NOA

‘WeAIadeI

YI

JO

YeYDOS

|

XMY

SUE

OF

B1G2d

AY-OUNA

B

BIA

(algiwaig

*B'a)

sepoaap

jewisyXa

Ue

JBUUOD

NOA

§}

-sapogep

Jeusayxa

ue

20)

shulyeg

GRUNDIG

Service

1-20

Grundig STR 632 User manual

Popular Receiver manuals by other brands