Grundig R 1000 DPL User manual

GRU MDG service manuat | EE
@® Bix % 32700 #
Service Zusatzlicherforder- |Service
Manual liche Unterlagen Manual
fiir den
Komplettservice: Sicherheit
Safety
Additionally
Sach-Nr./Part No. Leslaabi rag Sach-Nr./Part No.
72010-745.65 lanuals for the 72010-800.00
Complete
Service:
R
1
000
D
PL
V 1000 DPL
FINELIRTS ann
R 1000 DPL Schwarz / Black (9.55351-8151 / G.LF 01-51)
IR-Geber / IR Remote Control (59802-616.01)
V 1000 DPL Dunkel-Silber / Dark Silver (9.55343-8150 / G.LE 05-50)
V 1000 DPL Schwarz / Biack (9.55343-8151 / G.LE 05-51)
IR-Geber / IR Remote Control (59802-616.01)
Anderungen
vorbehalten
Printed
in
Germany
Service
Manual
Sach-Ntr.
Subject
to
alteration
VK
233
1295
Service
Manual
PartNo.
72010-745.65
————
ee
ee

Allgemeiner Teil / General Section
R 1000 DPL/V 1000 DPL
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin-
weise gemaB dem Service Manual "Sicherheit",
Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusdaizlich
die eventuell abweichenden, landesspezifischen
Vorschriften!
>
Inhaltsverzeichnis
Allgemeiner Teil................ aw D2 ye Led
ME BQ CLa te es eisccsssecectecehenae ts sny op sseeducs-0cted sisdenbevipeoensosteeooeveapeoneetens 1-3
Technische Daten ..........ccccccccseesecssccceeseeseeecseeesceeeseceeseneenneseneeeees 1-3
AUSDAUNINWEISE .........cececeecceeeceesecescecneeceeeeseneeeeeeeeaeesneeeseeseseeees 1-4
Bedienhinweise ............ccccccesscecesscceceesceecenseeeecsneeecsesseesccseeeeeneeens 1-8
Abgleichvorschriften .............0000. 2-1...2-3
TUS ccseck ie wchiscteecbivtenasWhcapne vt avtdeosnudvavvae leucageensccd Cuancassunenasasoacerds 2-1
. 2-1
2-3
Schaltplane und
Druckplattenabbildungen ........... 3-1... 3-64
R 1000 DPL:
Verdrahtungsplan oo... ccceeccsceesseseseessesseessecesssecesseasaenenessenenees 3-1
Schaltplane
Bédientelll! ..c0cc:c5 f0.ceccteieseence pantedcarsaracees vee teeta wiaveoneannenserecen
Eingangswahler-, Klangregler- und Lautstarkeplatte
Trafo-, Audio-, RC-Bus-, AC-Outlet und Kopfhdrerplatte ..... 3-17
TUN OM, 2250's a cdccs la heauesteevanataste Seetitetecca caches tewndatebtentextens Abazeals 3-21
DPL- Platte: sisi eects eticeieceeeravinl Matt dateeteeateerteocnnets 3-27
Regler-, “Rear DPL’- und ‘Center DPL’-Platte ........00...0. 3-30
Druckplattenabbildungen
Bedientell sisiessciseee cierto Can arepectetectttidaratenta certs
Eingangswahler-, Klangregler- und Lautstarkeplatte
Trafo-, Audio-, RC-Bus-, AC-Outlet und Kopfh6rerplatte ..... 3-13
TUNG essen bes hades cis oetateatceeasceeet desncwestvep le eeneaaCigoostaipagtagsaas
DPR atte svcsicccceipieciss theese veer ada ievecitivgin anecnees
Regler-, “Rear DPL’- und ‘Center DPL’-Platte ee
Blockschaltbild DPL-LOgiK ...........cccceecccsceecseeneeseeseeeeeeeeenenee
V 1000 DPL:
Verdrahtungsplan .........cecceseecseseeeesecesseneeseneeaeneeeenteneeneneeeeets 3-35
Schaltplane
BeGlientell i .2i.cc.cck cacedestedtedis heeds ttentestasiecteu aorta lanitats 3-37
Eingangswahler-, Klangregler-, Video-Eingangs,
TV-Sat-Platte und Lautstarkeplatte ....0..0.. ccc eee eeeeteenes 3-45
Trafo-, Audio-, RC-Bus-, AC-Outlet und Kopfhorerplatte ..... 3-53
DRUSPIAttS) ix, cscetencrivigecsnies ti ieeeectiiengdeesceeeeadens
Regler-, “Rear DPL’- und ‘Center DPL’-Platte
Druckplattenabbildungen
BeGiontell iociscccsiytecegescbeshabet tivlusdivcvescheseveseveaanedeeupemnaatonsors 3-39
Eingangswahler-, Klangregler-, Video-Eingangs,
TV-Sat-Platte und Lautstarkeplatte «0.0.00... ccceecteeeeeeeee 3-42
Trafo-, Audio-, RC-Bus-, AC-Outlet und Kopfhérerplatte ..... 3-49
DPL-Platte
Ersatzteillisten und
Explosionszeichnungen ............... 4-1...4- 11
Explosionszeichnung R 1000 DPL .....csecsecesseeseeseseeeseeneseeneees 4-4
Ersatzte illite «...coy.cccccsceeeceessiecsatecsseeceteenestenevecasstenssentadesstierseee 4-3
Explosionszeichnung V 1000 DPL .. 4-7
Ersatzte illite... .caeeecalen sesetdaregesceeteerncttieetatheediedee ns 4-9
The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010-800.00, as well as the
respective national deviations.
Table of Contents
Page
General Section..... w. 1-2...1-19
Test: Equipimenthassciatanseeeiaendeaas: aaainteNe inst 1-3
echnical: Data: 1i.trs- 4.2 Srcer ete melee tees rite Snes nannies 1-3
Disassembly Instructions ..0....0... ccc ceeeeteeeeeeerteseeneeeeneeeneeeees 1-4
Operating: Hints ciccnutiai hee ehietea tien ieneasr sie 1-14
Alignment Procedures ................ 2-2 ...2-3
STRUM cerca danse ec osens ate eza capes pets d cure tegiveasucaristesticsaetadeteopedeaaces cece 2-2
AIMIPIIPI Gl seitese ds cesteccestesedugnes Senccectencage-t scteeeds aretesteie deans sp otaaeiaeeiesd 2-2
Alignment LAYOUTS? vicet-secvencecctnescessitees tesdecsets saneaditeaace cactanatcesse 2-3
Circuit Diagrams
and Layout of PCBs.................. 3-1...3- 64
R 1000 DPL:
Wiring Diagram’ :.:::.c:cnc ei nccctentniiaciiareasienpiies tteberies 3-1
Circuit Diagrams
Control: Board 2: .0.5setivetavcctaeten teh vite leas atin
Input, Tone Control and Volume Board
Trafo, Audio, RC-Bus, AC Outlet and Headphone Board .... 3-17
TUNG Fee ses ocectea avers eeveasteavaydeces into tvceedovede necwac seeds. ea 3-21
DPE Board: icvcics easesendvicyertesscevtsdecdessecdscrtionsts w 3227
Regulator, Rear DPL and Center DPL Board oo... .eeeeee 3-30
Layout of PCBs
Control’ Board .si.ee. sisi asihecee inn teats toatl aaa ve 3-5
Input, Tone Control and Volume Board ........ecccseee eeeeeeeetees 3-7
Trafo, Audio, RC-Bus, AC Outlet and Headphone Board.... 3-13
TUNCE so eestseie edd deat eat eal ot ela oa eed
DPL Board ssc. si alcvlictatnita ata tla Miata
Regulator, Rear DPL and Center DPL Board .. ie
Block Diagram DPL LOGIC... ccceeetererereeeteeenasese teeeneeenes
V 1000 DPL:
Wing’ Diagram ic.csc8. cic ctisacctcsnaetaseeiensddededsdees theese oaeteeenentn 3-35
Circuit Diagrams
Control Boar oii kisiasike dee caric dened dddsraceduavacenevinletscsbaedieesses 3-37
Input, Tone Control, Video Input,
TV Sat and Volume Board ou... eee cece crete erecenee teeeeeneee 3-45
Audio, Trafo, RC-Bus and Headphone Board.. 3 - 53
DPE BOard vcs. vicch cic cccchsteicente ceenievesietigeataasede 3 - 58
Regulator, Rear DPL and Center DPL Board .......0. eee 3 - 62
Layout of PCBs
Control. Board: asia fave Read uate 3-39
Input, Tone Control, Video input,
TV Sat and Volume Board... eee ete eeee teertee
Audio, Trafo, RC-Bus and Headphone Board..
DPLIBoatdsccesireh ca eae eileen
Regulator, Rear DPL and Center DPL Board .......... secs
Spare Parts Lists and
Exploded ViewS.........cceeee 42 B... 4-11
Exploded View R 1000 DPL .0...... eee eect etcecene ceeetterinens 4-1
Spare: Parts List... htsvccuik Ges ali edie lyase dati de twetis 4-3
Exploded View V 1000 DPL .......c eect eteteeteccne ceeeitenenens 4-7
Spare Parts List: 2ij.cc0cesases ita coal abe ets ao aeedieeitieg 4-9
GRFYUNDIG Service

R 1000 DPL / V 1000 DPL
Allgemeiner Teil / General Section
Aligemeiner Teil
Mefgerate / MeSmittel
Trenntrafo
Wobbler
MeBsender
Stereocoder
Tongenerator
Oszilloskop
Digitalvoltmeter
NF-Voltmeter
Klirrfaktorme Bgerat
Beachten Sie bitte das GRUNDIG MeBtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:
GRUNDIG electronics GmbH
Wirzburger Str. 150
D-90766 Furth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]
Technische Daten
Tuner (R 1000 DPL)
Empfindlichkeit
Mono (Gerauschspannungsabstand = 26qB) ............:.8 1,1pV
Stereo (Gerauschspannungsabstand = 46dB) ............ 35pV
Klirrfaktor
Mono (1KHz, 40/75KHZ eV.) .....ecccecesseseeseeecereeseseeeseneeereeees 0,2%
Stereo (1kHz, 40/75KHzZ deV.) ...... ee eeeeeeeeeeseteetetseereeneeeeees 0,4%
Frequenzbereich +30B .........cseeccseceseseceeceseseereeeees 10 ... 15 OOOHz
Dynamische Trennscharfe Wide +300KHZ ...........:eeceeeecteeees >60dB
Gerauschspannungsabstand
40KHZz dev., DIN A, Mond .........ccceeccceseceescessecesseeeescenseenses 74dB
A40KHZ dev., DINA, Stereo... eeceseseeeteeseeeeseeeeeteeeseteees 70dB
Wellenbereiche
EM oxi cvalecevvanecistiasredeavocteaeveceivedstevessieit eecsaes 87,50 ... 108,0OMHz
MW 4 hed serine ean annie: 528 ... 1605kHz
Verstarker (R 1000 DPL und V 1000 DPL)
Ausgangsleistung (DIN 45 500)
Musikleistung (40) .......cccecceeeeseeeeeeeeeseeeeeeneeeeeeeeeatees
Sinusleistung (4, 0,7% Klirrfaktor, f = 1kHz)..
Lautsprecherimpedan ..........cccse cee ceeeseeteeeessneeceenes 4-16
Sinusleistung Pro Logic modus
Central, links, reChts .........c:ccccccesssessesscssesscssesseresssseeeeeees 3 x 6OW
SUMOUNG esfavcicksaiiswetli aes sneseiniiie acinar 2x 25W
Eingangsempfindlichkeit/Impedanz
LING IN Srescca ciceedtveteh aie ete ean Se Mista. 180mV / 47kQ
Phono MM 1,8mV / 47kQ
Klirrfaktor Sinusleistung —1dB, 8Q, 1kKHZ ............::eeeee <0,004%
Gerauschspannungsabstand ..............ccceeeeseeeeeeeceeeeeneeeeeees 296dB
Leistungsbandbreite ...........ccccceseeecceeeneeeees <10Hz ... >100 000Hz
Ubertragungsbereich
DING IN a cadaascacedveactanchneged stasiamenhn ccd: <5Hz ... >100 O000Hz
Phono MM.........000 20 ... 30 OOOHz
Stereo Crosstalk KHZ ......ccccccccsesccsesscsesesssesceseecasesscassaseseeeees >65dB
Dampfungsfaktor (8Q, 1KHZ) .......cceessseescsesessesesesseseseesessseeseeees >130
Spannungsversorgung (R 1000 DPL und V 1000 DPL)
Betriebsspannung ...........:cccsceseseseseeeseseeeeceeeteeseeteeteeesesees 230V~
FFEQUENZ ou.eeceeeseteeeeeeees ... 50/60Hz
Max. Leistungsaufnahme .........ccceesceneeeeeserenseeereeeees ~400W
Leistungsaufnahme in Standby ..........cccccseseseseeeeeeeseeseeeees <1W
Abmessungen und Gewicht (R 1000 DPL und V 1000 DPL)
BX AXE 2 heitictedhutrnticaideeeay 435 x 125 (+12) x 300mm
GOWICHE oc etcssstitihechantelacadesdocercteceve eee tivedscdeseedacndee 9,5kg
General Section
Test Equipment / Aids
Isolating Transformer
Sweep Generator
Test Generator
Stereo Coder
AF Generator
Oscilloscope
Digital Voltmeter
AF Voltmeter
Distortion Meter
Please note the Grundig Catalog “Test and Measuring Equipment”
obtainable from:
GRUNDIG electronics GmbH
Wiarzburger Str. 150
D-90766 Furth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]
Technical Data
Tuner (R 1000 DPL)
Sensitivity
Mono (S/N = 26cB)
Stereo (S/N = 46dB)
Distortion
Mono (1KHzZ, 40/75KHZ eV.) .......ccecccssessessesseceeceseteecesseseeees 0.2%
Stereo (1kHz, 40/75kHz dev.) .....
Frequency response +3¢B ...............
Dynamic selectivity Wide +300KHZ..........ccccsseesseeceseeeceseeees
Signal-to-noise ratio
40kKHz dev., DIN A, Momo .....ecccccceecccseeseesseseeeecseseee censnentens 74dB
40kHz dev., DIN A, Stereo 0... cececceeseceesesteenerene eesesseeees 70dB
Wave ranges
BM fh itcieeathe tate tan ey seed ais 87.50 ... 108.00MHz
MW icsestastnueeeccteethen cethneuiod midi caiiivenvieene ns 528 ... 1605kHz
Amplifier (R 1000 DPL and V 1000 DPL)
Output power (DIN 45 500)
MUSIC (4Q) coe ascutensds Seat esd een iniltediieds
Nominal (4Q, 0.7% dist., 1kKHz) ...
Speaker impedance 0... ccc ee eects tenetereteee eens
Nominal Power Prologic mode
Center, left, night.::.:..c.iecndiecnneole Ancelintastesebavne sian:
SUIMOUNG 3. cceczseccaseaentostasceradvasaceetieleancea sateen eia xis!
Input sensitivity/impedance
Line IN ww...
Phono! MM icc ieneis cis caciec ers tidesceadeertatgatventedevassesvese: 1.8mV / 47kKQ
Distortion Nominal power —1dB, 8Q, 1kHz... weet $0.004%
Signal-to-noise ratio... cee ececeescsseteesessseeeesssesseseeseesess eersens >96dB
Power bandwidth <10Hz ... >100 000Hz
Frequency response
LING sedsccssatsseseed2egandielieencsucuretestneueetechaaies <5Hz ... >100 000Hz
Phono: MM access. ieee oc hcatapeacudantesiraniavievinles 20 ... 30 OOOHz
Stereo Crosstalk 1KHZ ........eccecececceseseeessseseseseeesseeneeteesss eteeenas >65d0B
Damping factor (8Q, 1KHZ) ........cccsesescsesssssscsssetcereteeess eattenseaee >130
Power supply (R 1000 DPL and V 1000 DPL)
Mains Voltage 0... eee ceceeseescseesensesessessatsesseseeserenees eetneese
Mains Frequency es ks
Power CONSUMPTION «20.0... ee ee eeeeeeeeeeetetecteesetetense eetiees ~400W
Standby power CONSUMPTION ...........cceeeceteeseee estes tetteesvaes <1W
Dimensions & weight (R 1000 DPL and V 1000 DPL)
WSCH XD. hs etait make 435 x 125 (+12) x 300mm
Weighitic.i:t5:...c5-csmsucte tars doncceen aes elena: approx. 9.5kg
GRUNDIG Service

Allgemeiner Teil / General Section
R 1000 DPL / V 1000 DPL
Ausbauhinweise
1. Gehause
- 6 Scharuben @ herausschrauben (Fig. 1).
- Deckel abnehmen.
Fig. 1
Ba a ee |
co'eoooe
OBO "Oo -
Fig. 2
2. Tunerplatte ausbauen (R 1000 DPL)
- 2Schrauben (6) herausschrauben (Fig. 2).
2 Schrauben (©) herausschrauben (Fig. 1).
Steckverbinder nach Bedarf 6ffnen.
Tunerplatte entnehmen.
Zum Ausbau der Halterung (©) die 2 Schrauben © (Fig. 3) heraus-
schrauben.
o
. Front ausbauen
Rastung der Netztaste ausrasten.
2 Rastnasen ©) ausrasten (Fig. 5).
Steckverbinder nach Bedarf 6ffnen.
Front nach vorne abziehen.
4. Kopfhérerplatte ausbauen
- Front ausbauen (siehe Pkt. 3).
Schraube @ herausschrauben (Fig. 6).
Steckverbinder nach Bedarf offnen.
Fig. 5
Disassembly Instructions
1. Cabinet
- Undo 6 screws @) (Fig. 1).
- Remove cover.
(a) 1
py
Fig. 3
. Removing Tuner Board (R 1000 DPL)
Undo 2 screws (8) (Fig. 2).
Undo 2 screws (©) (Fig. 1).
Open connectors if necessary.
Take off Tuner Board.
To remove the holder (©) undo 2 screws €) (Fig. 3).
. Removing Front
Disengage the mains button.
Disengage the 2 catches ©) (Fig. 5).
Open connectors if necessary.
Pull off the front.
. Removing Headphone Board
Remove Front (see para 3).
Undo screw @) (Fig. 6).
Open connectors if necessary.
G@RUNDIG Service

R 1000 DPL/ V 1000 DPL
Aligemeiner Teil / General Section
5.
Netzteilplatte ausbauen
Rastung der Netztaste ausrasten.
Fu8 unter dem Netztrafo ausbauen (Fig. 8).
5 Schrauben @ herausschrauben (Fig. 2).
4 Schrauben ® herausschrauben (Fig. 7).
Steckverbinder nach Bedarf 6ffnen.
Netzteilplatte mit Trafo, RC-Bus-Platte und AC-Outlet-Platte her-
ausnehmen.
6.
7.
.
vrs 9
=
+ «9 eenes seeeeseees
, PORE ORES ese
* @* Seeseene800" 268
*“SORTHSSHETHSTHOCEBOR Q
a S6OCeeseeeseeeeanen ¢
SHES ROCHE RHR OHEETERE
HHKHRERMERHOTBSERSHEHEBZES
SOSSBOELOHRSSEOCHHOH OS
CPP R TH SSE SREROBRESCHBOOS
Stew eee Ke seene eases
BRPAHSBSHOHSSHeHREREECOHE
* ERPORSSACEAPESHOHEOEY
s SLSERSERERESSHKFEHE TROD
CLE SPST MISHSHR HEREC ZOBE
» @ECRHEBEATEROEHL OOS
@OG Pi oS RSHHHAKEESPOETIVOG
BORO OF SETHE EOET TOG
828TH BESCOHHBE DOSY
See
eee 6
mes
2
on
eee
OPER CoCeRES Bee
@esenaen eee een
ees oneree eee
“ eseceeeese ~~ @8.
SSPSCHEHEREHRHRAEHOOESEER
Fig. 7
Reglerplatte () (Fig. 6) ausbauen
2 Schrauben © herausschrauben (Fig. 7).
Steckverbinder nach Bedarf offnen.
Reglerplatte mit KUhIkérper herausnehmen.
Audioplatte ausbauen
Alle Schrauben in der Riickwand herausschrauben (Fig. 2) und
Rickwand abnehmen.
4 Schrauben @ herausschrauben (Fig. 9a-d).
Audioplatte mit Kihlkérper und Audio-DPL-Platte herausnehmen.
Fur Messungen am laufenden Gerat kann die Audioplatte in eine
Serviceposition gebracht werden, bei der keine Steckverbinder
gedffnet werden mtissen (Fig. 10)
5.
6.
7
Removing the Power Supply Board
Disengage the mains button.
Remove the foot under the mains transformer (Fig. 8).
Undo 5 screws (J) (Fig. 2).
Undo 4 screws (kK) (Fig. 7).
Open connectors if necessary.
Remove Power Supply Board together with RC Bus Board and AC
Outlet Board.
Steckschitissel'4-5mm
Socket Wrench 4-5mm
@
Fig. 8
Removing Regulator Board (H) (Fig. 6)
Undo 2 screws (L) (Fig. 7).
Open connectors if necessary.
Remove Regulator Board together with its heat sink.
. Removing Audio Board
Undo all screws at the back (Fig. 2) and remove back.
Undo 4 screws @) (Fig. 9a-d).
Remove Audio Board together with its heat sink and the Audio DPL
Board.
For measurements on the working set it is possible to position the
audio board so, that no connections must be opened (Fig. 10).
GRUNDIG Service

Allgemeiner Teil / General Section
R 1000 DPL/V 1000 DPL
8. Front zerlegen
- Front ausbauen (siehe Pkt. 3).
- 3 Schrauben ® und Schraube ©) herausschrauben (Fig. 11).
- Steckverbinder nach Bedarf dffnen.
- DPL-Platte apbnehmen.
- Abschrimblech abléten. Beim Zusammenbau darauf achten, daB
das Blech wieder korrekt angeldtet wird!
- Laustarkeknopf abziehen und darunter befindliche Mutter (P) l6sen
(Fig. 12).
- Lautstarkeplatte abnehmen.
- 8 Schrauben @ herausschrauben. 6 Rastnasen (R) ausrasten und
die Frontplatte abnehmen (Fig. 13).
Fig. 10
8.
Disassembling the Front
Remove Front (see para 3).
Undo 3 screws (N) and screw ©) (Fig. 6).
Open connectors if necessary.
Remove DPL Board.
Unsolder shielding. When assembling take care that the shield-
ing is been soldered correct.
Pull off volume knob and disengage the nut (P) (Fig. 12).
Remove Volume Board.
Undo 8 screws @. Disengage 6 catches (R) and take off the Front
Board (Fig. 13).
mt i CATE NEAT
A 1006 DPL HIFL DOLBY PAO-LOGIC A/
Disar ss)
VOLUME
Fig. 12
GARUNDIG Service
|
|
:
j
3

R 1000 DPL/ V 1000 DPL
Allgemeiner Teil / General Section
o
. Eingangswahlerplatte ausbauen
R 1000 DPL: Tuner ausbauen (siehe Pkt. 2).
- V 1000 DPL: Video-Eingangsplatte ausbauen (siehe Pkt. 11).
Steckverbinder nach Bedarf 6ffnen.
- 4Schrauben ) (Fig. 2) und 2 Schrauben @) (Fig. 14) herausschrau-
ben.
10. Kiangreglerplatte ausbauen
- Frontblende ausbauen (siehe Pkt. 3).
- Steckverbinder nach Bedarf offnen.
- 2Schrauben @ herausschrauben (Fig. 15).
9. Removing Input Selector Board
- R1000 DPL: Remove Tuner (see para 2).
- V 1000 DPL: Remove Video Input Board (see para 11).
- Open connectors if necessary.
- Undo 4 screws (S) (Fig. 2) and 2 screws (1) (Fig. 14).
10. Removing Tone Control Board
- Remove front (see para 3).
- Open connectors if necessary.
- Undo 2 screws () (Fig. 15).
Fig. 14
11. Video-Eingangsplatte ausbauen (V 1000 DPL) (Fig. 17)
- 5 Schrauben W) herausschrauben (Fig. 16).
- Steckverbinder nach Bedart dffnen.
12. TV-Sat-Platte ausbauen (V 1000 DPL) (Fig. 17)
- Video-Eingangsplatte ausbauen (siehe Pkt. 11).
- Schraube @ herausschrauben (Fig. 16)
Fig. 16
11. Removing Video Input Board (V 1000 DPL) (Fig. 17)
- Undo 5 screws () (Fig. 16).
- Open connectors if necessary.
12. Removing TV Sat Board (V 1000 DPL) (Fig. 17)
- Remove Video Input Board (see para 11).
- Undo screw w) (Fig. 16).
TV-Sat-Platte
TV Sat Board
Video-Eingangsplatte
Video Input Board
GRUNDIG Seryice

Bedienhinweise
&
iS
=
gj
g)
~ |
AS)
$8.
9
1)
Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersaizteilliste finden.
INSTALLATION R 1000 DPL
“Af LON ANTFNNA,
PHONG) fd TY AUX. INTAPE ODS INYGR oil
9.9 DD BWA OD
FM75 9 AM/LOOP PHONO CD TV/AUX TAPE VCR SPEAKERS
ANTENNA
TERED TOTAL 100W
SPEAKERS RC-BUS MAINS ~ AC MAINS
CENTER REAR OUTPUTS
Wollen Sie Ihr System in Regalwanden, Schranken, etc., aufstellen, sorgen
Sie bitte fiir ausreichende Beliiftung des Gerates.
Ein Freiraum von mindestens 3 cm seitlich und oberhalb der Aniage sowie
5 cman der Riickseite sind empfehlenswert.
* Verlegen Sie Netzkabel mdglichst entfernt von den Tonsignal-und
Lautsprecher-Leitungen, um stdrende Einstrahlungen zu vermeiden
© Schalten Sie das Gerat und eventuell angeschlossene Gerate immer aus,
bevor Sie irgendwetche Kabel anschlieBen oder entfernen.
Achten Sie beim AnschlieGen auf die Kennzeichnungen der Leitungen bzw.
Buchsen- oder Rtickwand-Beschriftungen, um ein Vertauschen der
Anschlisse zu vermeiden,
Ein Verpolen der Anschilisse kann den Klangeindruck erheblich beeintréchti-
gen
Sie kénnen bis zu drei weitere Gerate Uber das Gerat einschalten.
Verbinden Sie dazu die Netzkabel der anderen Gerdte mit den Wechsel-
spannungs-Ausgangen des Gerats
© Diese Ausgangsbuchsen sind urspriinglich datiir vorgesehen, einen CD-
Spieler oder Cassettendeck anzuschlieBen, Sie kénnen aber auch andere
Gerate an Ihre Stereoaniage anschliefen.
© Werden andere Gerdte hier angeschlossen, achten Sie bitte darauf, daB der
Gesamtstromverbrauch nicht 100 W Uberschreitet, anderenfalls konnen
Schaden auftreten
© SchlieBen Sie keinen Fernseh-Empfanger an der AC-Netzanschlisse
© Der Netzschalter des Gerats kann als Hauptschalter fiir die angeschlossenen
Gerate dienen. Achten Sie darauf, daB die so angeschlossenen Gerate einge-
schaltet sind
© SchlieBen Sie Inr Gerat nur an Wechselspannung 230 V~, 50/60 Hz an.
© Uberpriiten Sie, ob die aut dem Typenschild (auf der Riickseite des Gerats)
angegebene Netzspannung mit der drtlichen Netzspannung Ubereinstimmt.
© Ist dies nicht der Fall. wenden Sie sich an Ihren Handler oder an die Service-
Stelle
Machten Sie andere Gerdte dieser Serie (zB. CD-Spieler) tiber das Gerat
einschalten und fernbedienen, miissen die Gerate miteinander verbunden sein.
Dazu dient die RC BUS-Verbindung.
© SchlieBen Sie das Cinchkabel (orange Stecker) an einer der Buchsen RC
BUS an.
Schalten Sie zum AnschlieBen der Signalquelien alle beteiligten Gerate aus
Achten Sie auf den richtigen AnschluB der Stereo-Kandle:
R: rechts (rot)
L: links (weil)
PHONO SchlieBen Sie ihren Analog-Plattenspieler an die Buchsen PHONO
an. {st Ihr Plattenspieler mit einem getrennten Masse-Kabel
ausgestattet, klemmen Sie dieses an die Masseschraube . an.
co SchlieGen Sie Ihren CD-Spieler an die Buchsen CD an.
TV/AUX Weitere Signaiquellen, wie Fernsehgerat, OSR-Tuner, usw.
schlieBen Sie an den Buchsen TV/AUX an.
TAPE Verbinden Sie die LINE IN-Buchsen |hres Cassetten-Decks, Ton-
bandgerates oder DAT-Recorders mit den Buchsen TAPE OUT.
Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen ihres Cassetten-Decks,
Tonbandgerdtes oder DAT-Recorders mit den Buchsen TAPE IN
VCR Verbinden Sie die LINE IN-Buchsen Ihres Videorecorders mit
den Buchsen VCR OUT
Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen Ihres Videorecorders mit
den Cinch-Buchsen VCR IN
Fiir beste Emptangsquaiitat, insbesondere bei FM-Stereo Sendungen, ist eine
feistungstahige Antennen-Anlage unerlaBlich (Breitbandkabel-AnschluB, Einzel-
antenne oder Gemeinschafts-Antenne),
FM 75 Q
Die Buchse FM 75 © dient zum Anschiub des Gerats an eine Gemein-
schaftsantenne, ein Breitbandkabelsystem oder an eine UKW-AuBenantenne
mit einer Impedanz von 75 Ohm.
© Falls keine dieser Anschlu8méglichkeiten zur Vertiigung stehen sollte, kén-
nen Sie den mitgelieferten Antennendraht fiir Ortssender benutzen (jedoch
méglicherweise mit mangelhafter Empfangsqualitat). Diese Wurfantenne
sollte aber in der Lange nicht verandert werden.
AM LOOP ANTENNA
Fir AM-Empfang die Rahmenantenne mit den Antennen-AnschluBkiemmen
AM LOOP ANTENNA verbinden und die Antenne so positionieren, daB ein
méglichst guter Emptang erreicht wird.
Anstelle der Rahmenantenne kinnen an diese Buchsen auch Hochantenne Y
und Erde + angeschlossen werden.
Anmerkung: Die Rahmenantenne nicht auf das Gerat stellen, da das Gerat
einen Rechnerbaustein enthalt und Stérsignale erzeugt werden kénnen.
Hinweis: Dieses Kapitel enthalt Auszige aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der geratespezifischen Bedienungsanleitung, deren
Installation R 1000 DPL
SPEAKERS 4-16 Q
Anschlisse fiir ein Lautsprecherpaar, impedanz 4-16Q.
© Der vom Hérer aus gesehen rechte Lautsprecher mu mit der Klemme R (rechter
Kanal) verbunden sein, der linke Lautsprecher mit der Klemme L {linker Kanal).
© Eine der beiden Adern des Laut-sprecherkabels ist mit einer Farbe oder einer
Rille gekennzeichnet. Die gekennzeichnete Ader wird an die rote Klemme
angeschlossen, die Ader ohne Kennzeichnung an die schwarze Klemme.
© Achten Sie darauf, daB alle Lautsprecher auf die gleiche Weise
angeschlossen werden
RIGHT LEFT
-[SPEAKERA SPEAKER A
Achien Sie auf die feinen Drahte der AnschluB-Litzen. Es durten keine Dral
seitlich abstehen. Diese kénnen KurzschiUsse verursachen.
CENTER
Anschiiisse fiir einen mittleren Lautsprecher. Der mittlere Lautsprecher sollte
sich unter oder Uber dem Fernsehgerat befinden.
REAR
Anschiiisse flir ein SURROUND (hinteres) Lautsprecherpaar, um eine réumliche
Klangwirkung zu erzielen.
le
Um den bestméglichen Raumkiangeffekt zu erhalten, stellen Sie die
Lautsprecher so auf, wie unten abgebildet.
Der linke und der rechte Lautsprecher sollten im Abstand von etwa einem Meter
vom Fernsehgerat positioniert werden
Der mittlere Lautsprecher sollte sich unter oder iiber dem Fernsehgerat befinden.
Die hinteren Lautsprecher werden am besten auf der Hohe des normalen
Hérplatzes angeordnet.
Hinweis: Um Bildstérungen beim Fernsehgerat zu vermeiden, dirfen nur
magnetisch abgeschirmte Lautsprecher verwendet werden.
SURROUND ‘SURROUND
LINKS RECHTS:
UOIEG [B12UaD //1e, JeUlOWeBIY
Idd 0001 A/ 1IdG 0001 ¥

BIMES DIGNNHO
Bedienungselemente R 1000 DPL
POWER COSURROUND MODE EDIT i
DISPLAYS SPEAKERS DOT MONO BAND CANCEL MEMORY pone TUNING
ON/OFF
TW/AUX, CD, PHONO,
auf den vorderen Pegel (nur in Betriebsart PRO LOGIC).
NORMAL/WIDE/PHANTOM Mit A v kann die Betriebsart fiir den mittlere
DELAY
Mit
A
V
kann
die
Verzogerungszeit
des
hinteren
Kanals
BALANCE?
Ticamit
Dec
lussen
ie
ite
Venelung
des
Klanges
zwischen
bevor
Sie
die
Kabel
anschtieBen
oder
entfernen
Gesamtstromverbrauch
nicht
100
W
Uberschreitet,
anderentalls
kinnen
eingestelit
werden.
(aur
in
Betriebsart
PRO
LOGIC)
linkem
und
rechtem
Kanal
Sachiar
oo
han
Anceilianae
aah
GK
‘
sei
Li
:
Schaden
auttreten
TEST
Sie
héren
nacheinanaer
immer
wieder
einen
Testton
von
BASS
Hiermit
beeinflussen
Sie
den
unteren
Frequenzbereich
EIEN
6
DENN
ANSEL
all
die
ENCE
re
NUN
DEN
el
UNgEN
DEW.
' 4
dem
linken
—>
dem
mittleren
(kann
mit
A.V
eingestellt
wer-
.
Buchsen-
oder
Riickwand-Beschriftungen,
um
ein
Vertauschen
der
©
SchlieSen
Sie
keinen
Fernseh-Empfanger
an
der
AC-Netzanschliisse.
TREBLE Hiermit beeintlussen Sie den oberen Frequenzbereich Anschliisse zu vermeiden ‘1
den}
—>
dem
rechten
—>
und
den
Hinteren
Lautsprecher
:
©
Der
Netzschalter
des
Gerdls
kann
als
Hauptschalter
ftir
die
angeschlossenen
(kann
mit
A
V
eingestellt
werden,
nur
in
Betriebsart
PRO
VOLUME
Mit
diesem
Einsteller
passen
Sie
die
Lautstarke
an.
©
£in
Verpolen
der
Anschliisse
kann
den
Klangeindruck
erheblich
beeintrachti-
Geriite
dienen.
Achten
Sie
darauf,
da
die
so
angeschlossenen
Gerdle
einge-
LOGIC)
QUELLENWAHL
Mit
diesen Tasten
wahlen
Sie
die
Eingange
an:
TV/AUX,
CD,
gen
schaltet
sind
EDIT Mit dieser Taste wahlen Sie den Eingabemodus an, um PHONO, TUNER, TAPE, VCR.
DISPLAY MODE
Kanal gewahit werden (nur in Betriebsart PRO LOGIC)
einen Sendernamen zu vergeben.
Mit dieser Taste schalten Sie die Anzeige zwischen
Sendernamen (RDS), einem eigenen Namen, RADIOTEXT.
TUNER, TAPE, VCR
VOLUME
STATION LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
VA
DEFEAT Mil diesem Schalter tiberbriicken Sie die klangbeeinflussende
Wirkung des BASS- und TREBLE-Einstellers
8
SPEAKERS
CENTER/REAR AC-BUS
Tv SAT VCR MONITOR PRE-AMP
vin
H | out
99109955
© Verlegen Sie Netzkabel méglichst entternt von den Tonsignal-und
Lautsprecher-Leitungen, um stérende Einstrahlungen zu vermeiden
Schalten Sie das Geral und eventuell angeschlossene Gerate immer aus,
© Schtiefien Sie Ihr Gerat nur an Wechselspannung 230 V-, 50/60 Hz an.
Installation V 1000 DPL
SPLAKERS 4 C
~ SHTUILD 18Ta
POWER Dieser Schalter wird zum Ein- und Ausschalten des TUNING AV Mit diesen Tasten starten Sie den Sendersuchlauf (AUTO TUNING)
Gerats verwendet. Ist die Anlage Uber den Powerknopt oder schalten die Frequenz in die gewiinschte Richtung Schritt
ausgeschaltet,
ist
sie
auch
vollkommen
von
der
fir
Schritt
(MANUAL
TUNING)
weiter.
Halten
Sie
die
Taste
lan-
PHONO
CD
AUX
TAPE
VCR
TUNER
TV
SAT
SPEAKERS
A/B
MAINS
~
AC
MAINS
Stromversorgung abgetrennt (kein Stromverbrauch) ger gedriickt, erfolgt die Weiterschaltung im Schneligang
DOSURROUND Zur Wahl der Betriehsart SURROUND (DOLBY PRO Diese Tasten konnen in Kombination mit det MODE-Taste ver-
LOGIC oder 3CHANNEL) oder Betriebsart STEREO. wendet werden, um die Surround-Betriebsarten einzustellen
MODE
Es
stehen
verschiedene
SURROUND-einstellungen
zur
STATION
A
V
Mit
diesen
Tasten
schalten
Sie
die
Speicherplatze
in
der
jewei-
erty
e
!
One
Ee
aeoneainien
fee
eee
eae
aa
in
Kombination
mit
der
MODE-Taste
ver-
Wollen
Sie
Ihr
System
in
Regalwanden,
Schranken,
etc.,
aufstellen,
sorgen
Sie
kénnen
bis
zu
drei
weitere
Gerate
Uber
das
Gerat
einschalten.
|
CENTER
Mit
A V
kann
der
mittlere
Pegel
eingestellt
werden
(in
wendet
werden,
um
die
Surround-Betriebsarten
einzustellen
.
sa
tur
ausreichende
Beldttung
des
Pa
Saal
©
Verbinden
Ce
die
epee
der
anderen
Gerdte
mit
den
Wechsel-
bezug
auf
den
vorderen
Pagel).
LOUDNESS
Mii
diesem
Schaller
kénnen
Sie
den
Ton
bei
geringen
Laut-
ge
elon
eee
ee
el
Ac
el
spannungs-Ausgangen
desGerdls,
'
REAR
Mit
A
v
kan
der
hintere
Pegel
eingestellt
werden
in
bezug
starken
dem
Horempfinden
des
menschlichen
Ores
anpassen
5
cman
der
HucKselte
sind
emplentenswert.
©
Diese
Ausgangsbuchsen
sind
urspringlich
dalir
vorgesehen,
einen
CD-
Spieler oder Cassettendeck anzuschlieGen, Sie kénnen aber auch andere
Gerate an Ihre Stereoanlage anschlieBen.
© Werden andere Gerate hier angeschlossen, achten Sie bitte darauf, da der
Méchten Sie andere Gerdte dieser Serie (z.B. CD-Spieler) Uber das Gerat
Idd 000! A/ Idd 0001 y
—_-—-
i i
(MUTING _ MONO: . STEREO © sido Seed ae en CABLE
RDS Zeit und Sender-Frequenz um.
DISPLAYS ON/OFF Mit diesem Schalter konnen Sie die Displays aller Uber
den Daten-Bus angeschlossenen Gerate aus- und wieder
einschalten und fernbedienen, mUssen die Gerdte miteinander verbunden sein
Dazu dient die RC BUS-Verbindung.
© Uberpriifen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Riickseite des Gerats)
angegebene Netzspannung mit der drtlichen Netzspannung Ubereinstimmt.
© Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Handler oder an die Service-
© SchlieBen Sie das Cinchkabel (orange Stecker) an einer der Buchsen RC
einschalten
SPEAKERS ON/OFF Mit dieser Taste schalten Sie die Lautsprecher ein und aus.
8a TLE
D.0.T. Mit diesem Schalter konnen Sie die Funktion DIRECT OPE- *
RATION TECHNIQUE ein- oder ausschalten - ; ; :
| Mono Mit dieser Taste schalten Sie auf MONO-Empfang um, 3) STATION NUMBER Siebensegment-Anzeige — Hier wird die Num-
wenn z, B. der Stereo-Emptang durch Rauschen gestart mer des Speicherplatzes (1bis 59) ein- oder zweistellig dargestellt
ist. Gleichzeitig wird die Funktion MUTING abgeschaltet '2| MUTING —Leuchtet auf. wenn Funktion MUTING aktiviert ist
BAND Mit dieser Taste schalten Sie zyklisch zwischen den [3] MONO - Leuchtet auf, wenn die Funktion MONO aktiviert wurde.
SNE 1 Cueuee Us elie Waeee [4] STEREO — Leuchtet aui, wenn ein UKW- Stereo-Sender emptangen wird
ani um. Selektieren Sie wenn Sie einen (E 7 3
Antennenabschwacher einschalten méchten, um Stérungen 8 ae euchtel aul, wenn le runen nh NING avs
durch ein zu starkes Eingangssignal 2u vermeiden 8, Signalstarke-Anzeige — Je mehr Striche im Display erscheinen, desto
CANCEL Mit dieser Taste léschen Sie einzelne Speicherplatze oder . Starker emptangen Sie ree eingestlllen Sender
den gesamiten Speicherinhalt (anger als 10 Sekunden [7} [1 ~Leuchiet auf bei exakter Abstimmung auf die Sendermitte.
| gedriickt halten) [g} ANTENNA - Leuchtet auf, wenn der Antennenabschwacher nicht
| MEMORY Diese Taste speichett einen eingesteliten Sender aut den cingeschaltet ist.
{ jeweils niedrigsien, freien Speicherplatz. '9| CABLE — Leuchtet auf, wenn bei Breitbandkabelempfang der Antennen-
HEADPHONES Hier kinnen Sie einen handelsuiblichen Stereo-kopth6rer abschwacher eingeschaltet ist.
mit 6,3 mm-Klinkenstecker anschlieBen. Die Lautstarke 0] Achtstellige 14 Segment-Anzeige — Fiir Frequenzen in MHz (FM)
stellen Sie mit dem Drehknopt VOLUME ein oder kHz (MW), Sendername (RDS), Radiotext oder seltst-vergebene Namen
~
an
©
Stelle.
BUS an
uoloag jeieuad / je seujawebyy

OL-£
aes DIGNTY HO
Schalten Sie zum AnschlieBen der Signalquellen alle beteiligten Gerate aus.
Achten Sie auf den richtigen Anschiu® der Stereo-Kanale:
R: rechts (rot)
L: links (weiB)
AUDIO Programmauellen
PHONO SchlieBen Sie Ihren Analog-Plattenspieler an die Buchsen PHONO
an, Ist Ihr Plattenspieler mit einem getrennten Masse-Kabel
ausgestattet, klemmen Sie dieses an die Masseschraube » an
co SchlieBen Sie thren CD-Spieler an die Buchsen CD an.
AUX Weitere Signalquellen, wie DSR-Tuner, Fernsehgerat, usw.
schlieBen Sie an den Buchsen AUX an.
TAPE Verbinden Sie die LINE IN-Buchsen Ihres Cassetten-Decks, Ton-
bandgerates oder DAT-Recorders mit den Buchsen TAPE OUT.
Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen Ihres Cassetten-Decks,
Tonbandgerates oder DAT-Recorders mit den Buchsen TAPE IN
VCR Verbinden Sie die LINE IN-Buchsen Ihres Videorecorders mit
den Buchsen VCR OUT.
Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen Ihres Videorecorders mit
den Cinch-Buchsen VCR IN.
TUNER SchlieBen Sie thren TUNER and die Buchsen TUNER an
Wollen Sie einen DSR (Digital Satellite Radio) TUNER
anschlieGen, schlieBen Sie diesen and die Buchsen AUX an
WwW SchlieBen Sie die Tonausgdnge eines Fernsehgerats an die
Buchsen TV an.
SAT SchlieBen Sie die Tonausgange eines Satellitenempfingers an
die Buchsen SAT an.
TW SchlieBen Sie den Videoausgang eines Fernsehgerats an die
Buchsen TV an
SAT SchlieBen Sie den Videoausgang eines Satellitenemptingers an
die Buchsen SAT an
VCR SchiieBen Sie den Videoeingang eines Videorecorders an die
Buchse VCR OUT an.
SchiieBen Sie den Videoausgang eines Videorecorders an die
Buchse VCR IN an.
MONITOR — SchlieBen Sie den Videogingang eines Fernsehgerats an die
Buchse MONITOR OUT an.
CENTER SchlieBen Sie einen aktiven mittlere Lautsprecher an die Buchse
CENTER OUT an.
REAR SchlieBen Sie aktiven hinteren (Surround) Lautsprecher oder
einen schnurlose Sender fiir hinteren Lautsprecher an die
Buchse REAR OUT an.
SUBWOOFER SchlieBen Sie einen aktiven ‘sub-woofer’ Lautsprecher an die
Buchse SUBWOOFER OUT an.
Installation V 1000 DPL
SPEAKERS 4-1602
Um die Qualitét der Wiedergabe und Leistung dieses Gerdes voil nutzen zu
kénnen, sind entsprechend belastbare und wertige Lautsprecherboxen erforder-
lich. Dabei sollten die Lautsprecher-boxen eine Impedanz zwischen 4 und 16 Q
aufweisen. Die maximale Leistung gibt der Verstarker an 4 22-Boxen ab.
Achten Sie auf die feinen Drahte der AnschluB-Litzen. Es diirfen keine Drahte
seitlich abstehen. Diese kénnen Kurzschliisse verursachen
Wichtig:
Wichtig ist auch der seiten-
tichtige AnschiuB der
Lautsprecherboxen !
Der vom Horer aus gesehen |
rechte Lautsprecher mu mit}
der Klemme R (rechter |
Kanal) verbunden sein, der |
linke Lautsprecher mit der if
Klemme L (linker Kanal). |
Eine der beiden Adern des
Laut-sprecherkabels ist mit
einer Farbe oder einer Rille SPEAKER B = SPEAKER B
gekennzeichnet. Die gekenn- 2 _
zeichnele Ader wird an die rote Ktemme angeschlossen, die Ader ohne
Kennzeichnung an die schwarze Kiemme
Achten Sie darauf, daf alle Lautsprecher auf die gleiche Weise angeschlossen
werden
CENTER
Anschlisse fiir einen mittleren Lautsprecher. Der mittlere Lautsprecher sollte
sich unter oder Gber dem Fernsehgeral befinden.
{RIGHT LEFT
SPEAKER A SPEAKER
REAR
Anschllisse fdr ein SURROUND (hinteres) Lautsprecherpaar, um eine raumliche
Klangwirkung Zu erzielen
Um den bestméglichen Raumklangeffekt zu erhalten, stellen Sie die
Lautsprecher so auf, wie unten abgebildet.
Der linke und der rechte Lautsprecher soliten im Abstand von etwa einem Meter
vom Fernsehgerat positioniert werden
Der mittlere Lautsprecher sollte sich unter oder Uber dem Fernsehgerdt befinden.
Die hinteren Lautsprecher werden am besten auf der Héhe des normalen
Hérplatzes angeordnet.
Hinweis: Um Bildstérungen beim Fernsehgerat zu vermeiden, diirfen nur
Magnetisch abgeschirmte Lautsprecher verwendet werden
POWER OC SURROUND
~ |
DISPLAYS SPEAKERS + MODE DOT HEAOPHONES TV, VCR, SAT, AUX,
Bedienungselemente V 1000 DPL
VOLUME
LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
ON/OFF A/B TUNER, CD, TAPE, PHONO
POWER Dieser Schatter wird zum Ein- und Ausschalten des
Gerats verwendet. Ist die Aniage Uber den Powerknopt
ausgeschaltet, ist sie auch vollkommen von der
Stromversorgung abgetrennt (kein Stromverbrauch)
OO SURROUND = Zur Wahl der Betriebsart SURROUND (DOLBY PRO
LOGIC oder 3CHANNEL) oder Betriebsart STEREO
DISPLAYS ON/OFF Mit diesem Schalter kinnen Sie die Displays aller Uber
den Daten-Bus angeschlossenen Gerdte aus- und wieder
einschalten.
SPEAKERS Zum Ein- und Ausschalten eines Lautsprecherpaart
A Das Paar an die SPEAKERS A-Klemmen
B Das Paar an die SPEAKERS B-Klemmen
+/- Diese Tasten kénnen in Kombination mit der MODE-Taste
verwendet werden, um die Surround-Betriebsarten
einzustellen.
MODE Es stehen verschiedene SURROUND-einstellungen zur
Verfigung, die dann mit den Tasten + oder — eingestellt
werden kénnen:
CENTER Mit + — kann der mittlere Pegel eingestellt werden {in
bezug auf den vorderen Pegel).
REAR Mit + ~ kan der hintere Pegel eingestellt werden in bezug
auf den vorderen Pegel (nur in Betriebsart PRO LOGIC).
NORMAL/WIDE/PHANTOM Mit + — kann die Betriebsart fur den mittlere
Kanal gewahlt werden (nur in Betriebsart PRO LOGIC)
DELAY Mit + ~ kann die Verzégerungszeit des hinteren Kanals
eingestellt werden. (nur in Betriebsart PRO LOGIC).
TEST Sie héren nacheinander immer wieder einen Testton von
dem linken —> dem mittleren (kann mit + —eingestellt wer-
den) —> dem rechten —> und den Hinteren Lautsprecher
(kann mit + — eingestellt werden, nur in Betriebsart PRO
LOGIC).
0.0.1. Mit diesem Schalter konnen Sie die Funktion DIRECT OPE~
RATION TECHNIQUE ein- oder ausschalten.
HEADPHONES Hier kdnnen Sie einen handelsiiblichen Stereo-kopthdrer
mit 6.3 mm-Klinkenstecker anschlieBen. Die Lautstarke
Stellen Sie mit dem Drehknopf VOLUME ein.
TV, VCR, SAT, AUX, TUNER, CD, TAPE, PHONO Zum Wahlen der
gewiinschte AUDIO- und VIDEO-Signalquelle. Die
VIDEO-Signalquelle folgt miglichst der AUDIO-
Signaiquelle (wenn TV, VCR oder SAT gewahit wird)
LOUDNESS Mit diesem Schalter konnen Sie den Ton bei geringen
Lautstérken dem Hérempfinden des menschlichen Ohres
anpassen.
DEFEAT Mit diesem Schalter tiberbricken Sie die klangbeein-
flussende Wirkung des BASS- und TREBLE-Einstellers,
BALANCE Hiermit beeintiussen Sie die Verteilung des Klanges zwi-
schen linkem und rechtem Kanal.
BASS Hiermit beeinflussen Sie den unteren Frequenzbereich
TREBLE Hiermit beeinflussen Sie den oberen Frequenzbereich.
VOLUME Mit diesem Einsteller passen Sie die Lautstirke an.
uoyaag Je1aUuey / ja, waulawebyy
Tdd 0001 A/ TdG 0001 ¥

BIALIES DIGNNYD
Fernbedienung
Satteriewechsel
LaBt die Reichweite Ihres R-Gebers nach oder tas-
sen sich einzelne Funktionen nicht mehr ausfihren,
soliten Sie die Batterien auswechseln.
Verwendeter Batterietyp 2x Micro 1,5 Volt LRO3,
GrdBe AAA, Offnen Sie zum Batteriewechsel den
Deckel des Batteriefaches auf der Riickseite des
Gebers. Achten Sie aut die richtige Polung der
Batterien (Markierung im Batteriefach beachten).
Umweithinweis:
Denken Sie beim Batteriewechsel daran: Batterien
sind Sondermili.
AUX — zur Auswahl des Eingangs AUX.
© HIFI — zum Umschalten des HiFi-Systems auf Stancby
OO SURROUND MODE - zur Auswahi der Surrourd-
einstellungen, die dann mit den Tasten <I [>
gedndert werden kdnnen
VOLUME +/-- Zum Einstellen der Lautstarke des
Receivers (beachten Sie, da der Schalter HIF! - TVAYCR
in Stellung HIFI steht).
t= — zum Stummschalten der Lautsprecher. (Beachten
Sie, da der Schalter HIFI - TV/VCR in Stellung HIFI steht)
TUNER - Zur Auswaht des Radios.
Damit die folgenden Funktionen vom Radio
auch ausgetiihrt werden kénnen, stellen Sie
bitte sicher, da8 der Schaiter HIFI - TV/VCR
in Stettung HIFI steht
Zehnertastatur fir Direkt-Anwahl von Stationen
<I [> STATION - zur Auswahl der
Speicherplatze oder Programmarten in dem
Programmartmodus.
INFO — um die angegebene Information im Display zu
andern
PTY — zur Auswahl der Programmartmodus.
CD - Zur Auswahl des CO-Spielers
Zehnertastatur fiir Direkt-Anwaht von Tracks
Damit die folgenden Funktionen vom CD-
Spieler auch ausgefiihrt werden kénnen,
stellen Sie bitte sicher, da8 der Schalter
HIFI - TV/VCR in Stellung HIF! steht
0-um den CD-Spieler auf PAUSE zu stellen.
-um den CO-Spieler auf STOP zu stellen
[> —zum Starten der Wiedergabe.
Kk] f>f>1 — um 2um nachsten/vorigen Titel zu
springen.
INFO — um die angegebene Information im Display zu
ander
a eae
TAPE -- zur Auswahl des Cassettendecks
Damit die folgenden Funktionen vom
Cassettendeck auch ausgefihrt werden kin-
nen, stellen Sie bitte sicher, da8 der
Schalter HIFI - TV/VCR in Stellung HIFI steht
<J > —2um Slarten der Wiedergabe in normaler
oder entgegengesetzter Richtung.
C—um das Cassettendeck auf STOP zu stellen
10— um das Cassettendeck aut PAUSE zu stellen.
k<] D>f> — schneller Riicklaut oder Vorlauf oder
Musiksuchlauf zum nachsten oder vorigen Titel
(aus Wiedergabe gedriickt).
TV — zur Auswahl des Fernsehgerates
© TV— zum Umschalten aut Standby
VA - Nachstes oder voriges Programm
Damit die folgenden Funktionen vom Fernseh-
gerat auch ausgefiihrt werden kénnen, stel-
Jen Sie bitte sicher, daB der Schalter HIFI -
TV/VCR in Stellung TV/VER steht
Zehnertastatur fiir Direkt-Anwahl von Programmen
TXT/TV — For selecting teletext .
> — For muting the speakers.
VOLUME +/-—- For controlling the volume of the TV.
SAT ~ zur Auswahl des Satelitenempfangers
© SAT ~ zum Umschatten auf Standby.
WA —nachstes oder voriges Programm:
VCR — zur Auswahl des Videorecorders
WA —nachstes oder voriges Programm
Damit die folgenden Funktionen vom Video-
recorder auch ausgefihrt werden kénnen,
Stellen Sie bitte sicher, daB der Schalter
HIFI - TV/VCR in Stetlung TV/VCR steht
[> —2um Starten der Wiedergabe
O—um die Aufnahme zu siarten.
C~zum Stoppen der Aufnahme/Wiedergabe
an — um den Videorecorder auf PAUSE zu stellen
<1 >> ~ schneller Riicklauf/Voriaut.
Die zu diesem Gerat beigelegte Fernbedienung kann
neben der Bedienung von Grundig Unterhaltungs-
elektronik-Geraten, auch Fernsehgerate, Satelliten-
empfanger und Videorecorder anderer Firmen fern-
bedienen
Die Fernbedienung hat die Befehle fiir insgesamt 5
verschiedene TV-Fernbedienungssysteme, 3 SAT
Empfanger-Fernbedienungssysteme und 10
Videorecorder-Fernbedienungssysteme
gespeichert
Einstellung des zu Ihrem Fernsehgerat pas-
senden Fernbediencodes
* Halten Sie die Taste TV gedriickt und driicken
Sie fur 5 Sekunden eine der Tasten 1...5
— Auf dem Display Ihres Receivers erscheint 2.B
Tw 4
© Bitte Uberpriifen Sie mit den Tasten Wa ob thr
Fernsehgerat auf die Befehle der Fernbedienung
feagiert
— Wenn das Fernsehgeral reagiert haben Sie die
richtige Code aktiviert.
~ Sollte Ihr Fernseher nicht auf den Tastendruck
reagieren, wahlen Sie bitte eine andere
Einstellung, 2.B. Ts’ 2.
Einstellung des zu threm Satelliten-
empfanger passenden Fernbediencodes
Halten Sie die Taste SAT gedriickt und dricken
Sie fir 5 Sekunden eine der Tasten 1, 2 oder 3
— Auf dem Display Ihres Receivers erscheint z.B.
SAT i
© Bilte Uiberprifen Sie mit den Tasten WA ob Ihr
SAT-Emplanger aut die Befehie der
Fernbedienung reagiert
— Wenn der SAT-Empfanger reagiert haben Sie die
richtige Code aktiviert.
— Sollte Ihr SAT-Empfanger nicht auf den Tasten-
druck reagieren, wahlen Sie bitte eine andere
Einstellung, 2.8. SAT 3
Einstellung des zu threm Videorecorder
passenden Fernbediencodes
* Halten Sie die Taste TV gedriickt und driicken
Sie fir 5 Sekunden eine der Tasten 0...9
— Auf dem Display Ihres Receivers erscheint 2.B
VCR I
© Bitte Uiberprifen Sie mit den Tasten Wa ob Ihr
Videorecorder auf die Befehle der Fernbedienung
reagiert
— Wenn der Videorecorder reagiert haben Sie die
richtige Code aktiviert.
— Sollte der Videorecorder nicht auf den Tasten-
druck reagieren, wahlen Sie bitte eine andere
Einstellung, 2.B.+°CR 8.
Schalten Sie {hr Gerat ein, indem Sie den Netzschalter POWER betatigen. Die VOLUME
Betriebsanzeige, eine gelbe LEO in der Mitte des Einschalt-Knoptes, informiert
Sie tiber den Schaltzustand: gedriickt: EIN
ausgerastet: AUS.
Das Gerat wird aktiviert und die vor dem Ausschalten zuletzt gewahite
Signaiquelle wird erneut angewant. MUTING
Wenn das Gerat vor dem Ausschalten auf Bereitschaft geschaltel war. wird beim
Einschalten wieder der Bereitschaftsbetrieb gewdhlt.
Wenn das Gerat auf Normalbetrieb geschaltet wird (wie unter beschrieben),
feuchten die betreffenden Anzeigen und die LED im Lautstarkeregler auf.
Unmittelbar nach dem Einschalten ist das Gerat fir ca. 3 Sekunden
stummgeschaltet, um stérende Einschaltgerausche 2u unterdriicken.
Jetzt sind auch die Gerate mit Spannung versorgt, die an den
Wechselspannungs-Ausgangen angeschiossen sind.
Zum Ausschalten des Gerats driicken Sie die Taste POWER erneut
Wenn Sie das Geral mit dem Schalter POWER ausschalten, sind das Gerat und
weitere (liber die AC-Netzanschilisse) angeschlossene Gerate vam Netz getrennt.
Sie regulierenen die Lautstarke mit dem Einsteller VOLUME.
Sie kénnen diese Funktion aber auch Uber die Fernbedie-
nung, Tasten VOLUME +/-, ausflihren.
Ein Leuchtpunkt im Drehknopf des Lautstarke-Einstellers
VOLUME zeigt die jeweilige Position an.
Driicken Sie auf der Fernbedienung die Taste t+, kinnen Sie
die Lautstérke stumm schalten, um z. B. ein Telefongesprach
entgegen zunehmen
Nehmen Sie wahrend dieser Zeit Tanband-Aufnahmen vor,
beeintrachtigt die Funktion MUTING thre Aufnahme nicht, da
nur die Lautsprecher abgeschaltet werden
Das Klicken, welches Sie héren, wenn Sie die Taste t betati-
gen, rlinrt von den Relais her, welche die Lautsprecher-Aus-
gange stummschalten.
Wahrend der Funktion MUTING btinkt die LED im Lautstarke-
Einsteller.
Driicken Sie die Taste t erneut, beenden Sie die Funktion
MUTING. MUTING wird auch autgehoben, wenn Sie die Taste
VOLUME + oder eine der Eingangswahitasten driicken
ov BASS, TREBLE Mit den Einstellern BASS und TREBLE kénnen Sie das
Sie kénnen das Gerat mit der Fernbedienung (Taste ©) in STAND BY schalten.
Die Wechselspannungs-Ausgange und daran angeschlossene Gerdte sind dann
volistandig vom Netz getrennt. Die gelbe LED in der Mitte des Netzschalters
leuchtet als Bereitschafts-Anzeige weiterhin
Wollen Sie die Anlage wieder einschalten, driicken Sie eine der Eingangs-
wahltasten am Gerat oder eine der Eingangswahltasten der Fernbedienung.
Hinweis: Um den Stromverbrauch geringer als 1W zu halten, wurde ein
Stand-By-Transformer in das Gerdt eingebaut.
Die Auswahl dieser Option ist eine Konsequenz der Grundig Umweltpolitik, die
sich zum Ziel gesetzt hat den Stromverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren
LOUDNESS
DEFEAT
Driicken Sie die entsprechende Taste am Gerat oder auf der Fernbedienung, um
eine Programmauelle anzuwahlen, Die gelbe LED neben der jeweiligen Taste am
Gerat leuchtet auf und das Display zeigt die gewahlte Programmauelle, z.B
TRPE
BALANCE
Uber eine ‘intelligente’ Datenbus-Verbindung kénnen einzelne Komponenten
dieser Gerate-Serie miteinander ‘reden’
Die Funktion D.0.T. erméglicht eine automatische Eingangswahl des Gerdts
2.B. Sobald Sie beim CD-Spieler >>, beim Tuner STATION A.V oder beim
Cassettendeck >> driicken, schaltet das Gerat den entsprechenden Eingang
aulomatisch ein.
Damnit diese Funktion ordnungsgemd8 ausgefiihrt werden kann, mlissen alle
Gerate Uber die Bus-Leitungen (orange Stecker) verbunden sein. Die Funktion
D.0.T. mu am Gerat eingeschaltet sein (Schaiter D.0.7. gedriickt).
ist die Funktion 0.0.1. nicht aktiviert, verhait sich das Geral wie ein normales
Gerat. Dies kann z. B. wiinschenswert sein, wenn Sie tiber Kopthtrer CD héren
méchten, gleichzeitig Bandaufnahmen von einer andern Programmauelle, z. 8
Tuner, machen méchten.
{hr Gerat ist in der Lage, die Displays alter Uber das Bus-System angeschlossenen
Gerate zu stevern. Wolien Sie die Displays der Gerate ausschalien, driicken Sie
die Taste DISPLAYS ON/OFF. Driicken Sie die Taste erneut, schalten Sie alle
Displays wieder ein.
Klangbild in den Héhen und Bassen individuell verandern.
Somit knnen Sie UnregelmaBigkeiten in der Akustik des
Abh6rraumes kompensieren, die von Reflexionen an glatten
Wanden oder Damptung durch Textilien verursacht werden.
Betatigen Sie den Schalter LOUDNESS, werden die tiefen
und hohen Frequenzen etwas angehoben, sodali der Gesamt-
klang auch bei leiser Wiedergabe immer ausgeglichen bleibt
Dies geschieht in Abhangigkeit von der Stellung des Laut-
starke-Einstellers. Dabei wird der Klang dem menschlichen
Gehdr angepaBl, dessen Klang-Emptinden von der Lautstarke
abhangt
Haben Sie sehr baB-starke Lautsprecher-Boxen angeschlos-
sen, sollten Sie die Funktion LOUDNESS ausschalten, um
eine lineare Wiedergabe zu erreichen. So korrigieren Sie eine
UbermaBige Betonung der tiefen Frequenzen.
Betatigen Sie den Schalter DEFEAT, schalten Sie den EinfluB
der Klangeinsteller aus, ohne deren Einsteliung zu verandern.
Diese Funktion umgeht lediglich den Signalausgang durch
Bass- und Treble-Regler und versichert damit, da® der Origi-
nalkiang mit der hichsten Qualitét wiedergegeben wird.
Fr Stereo-Wiedergabe ist es wichtig, daB von beiden Stereo-
Lautsprechern im Mittel eine gletchmaBige Schall-Abstrah-
lung erfolgt. Das ‘akustische Gleichgewicht’ kann durch eine
unsymmetrische Anordnung der Sitzgruppe, des Hérortes,
verschoben werden. Dadurch kann der Stereo-Eindruck
verfdlscht werden.
Mit dem Einsteller BALANCE konnen Sie in solchen Fallen
einen Ausgleich schaften.
OO SURROUND Mit der OO SURROUND-Taste kann die Betriebsart SURRO-
UND ein- und ausgeschaltet werden.
Wenn eingeschaltet, leuchtet die LED Uber der Taste.
Das Display zeigt ffir 5 Sekunden PRE.OGIC oder
SCHANNEL
Wahrend dieser 5 Sekunden kénnen Sie sich mit den Tasten
TUNING oder STATION A Vv oder mit den Tasten <3 >> der
Fernbedienung zwischen den beiden Betriebsarten entschie-
den.
Weitere Informationen finden Sie auf der nachste Seite
uONIES Je1BUED / 18, JoUIEWIEb}Y
Idd 0001 A/ Idd 0001 Y

cl-t
g@
d
€
=
gg)
S
w
Oo
=
9
8 |
Surround sound
Dolby Surround wird mit Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation
hergestellt.
‘DOLBY' und das Doppel-D-Symbol OO sind Warenzeichen des Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
© Mit der OO SURROUND-Taste kann die Betriebsart SURROUND
eingeschaltet werden.
Die LED uber der Taste leuchtet
— Das Display zeigt fiir 5 Sexunden FPOLCGIC oder 3THANNEL Wahrend
dieser § Sekunden kénnen Sie sich mit den Tasten TUNING oder STATION
A oder mit den Tasten <2 [> der Fernbedienung zwischen den beiden
Betriebsarten entschieden
PRO LOGIC: Diese Einstellung ist fur die Wiedergabe von Filmen und Musik
zu wahlen (besonders bei Laser Discs, Videocassetten und Fernsehsendungen
mit DOLBY SURROUND-Ton). Dolby Pro Logic umgibt Sie nicht nur mit dem
Klang, sondern versetzt Sie auch in die Lage, klar zu erkennen, aus welcher
Richtung der Schall kommt.
Diese Betriebsart ist fr den Anschlu8 von 5 Lautsprecher vorgesehen: 2
Lautsprecher links und rechts, ein mittleren Lautsprecher und 2 SURROUND
(hinteren) Lautsprecher. Achten Sie darauf da8 die Aufstellung der Lautsprecher
richtig ist (Seite 5),
SCHANNEL: Diese Einstellung ist {tir die Wiedergabe von Filmen und Musik
2u wahlen (besonders bei Laser Discs, Videocassetten und Fernsehsendungen
mit DOLBY SURROUND-Ton), wenn keine hinteren Lautsprecher verwendet
werden. Sie sind damit in der Lage, klar zu erkennen, aus welcher Richtung der
Schall kommt,
Diese Betriebsart ist fr den Anschlu8 von 3 Lautsprecher vorgesehen: 2
Lautsprecher links und rechts und ein mittleren Lautsprecher.
© Durch nochmaliges Driicken der Taste DO SURROUND schalten Sie von
der Betriepsart SURROUND aut die Betriebsart STEREO um
Das Display zeigt STEPPED
STEREO: In dieser Betriebsart werden der mittiere und die hinteren
Lautsprecher ausgeschaltet, um eine normale Stereo-Wiedergabe zu erreichen
Hinweis: Dolby Pro Logic und 3 CHANNEL funktionieren nicht richtig, wenn
das Signat durch einen Graphic Equalizer aufbereitet wird. Bitte sehen Sie in der
Bedienungsanleitung des Equalizers nach, wie der Equalizer ausgeschaitet oder
unwirksam gemacht wird.
Fur beide Betriebsarte wurden Werte fir Mitte-Betrieb, mittlere und hintere
Pegel sowie gegebenenialts flir die Verzdgerung der hinteren Kandle programmiert
Mit der Taste MODE und nachher den Tasten A V kénnen andere Werte
gewahit werden, Diese Werte werden solange gespeichert, bis sie wieder gean-
dert werden.
Die Werte, die in den verschiedenen Surround-Betriebsarten eingestelit werden
konnen, werden im folgenden beschrieben:
DOLBY PRO LOGIC
Wahlen Sie wie vorher beschrieben die Betriebsart PRO LOGIC an
* Driicken Sie die Taste MODE.
Das Display zeigtzB. CENTER OC
© Wenn Sie die Fernbedienung beniltzen, driicken Sie die taste OO SURROUND/-
MODE langer als 1,5 Sekunden bis ‘CENTE#?' im display erscheint.
* Mit den Tasten A Vv (oder mit den Tasten <J C auf der Fernbedienung)
kann der mittlere Pegel eingestellt werden (in bezug auf den vorderen Pegel)
© Drlicken Sie nochmals die Taste MODE (innerhalb von 5 Sekunden)
Das Display zeigt 2B. PEAR O
© Mit den Tasten A Vv (oder mit den Tasten <J >> auf der Fernbedienung)
kann der hintere Pegel eingestel!t werden (in bezug auf den vorderen Pegel)
© Driicken Sie nochmals die Taste MODE (innerhalb von 5 Sekunden)
Das Display zeigt 2.B. WORMAL.
© Mitden Tasten A Vv (oder mit den Tasten <I > auf der Fernbedienung)
kann die Betriebsart fir den mittlere Kanal gewahil werden.
NORMAL WIDE oder PHANTOM,
Selektieren Sie WORMAL wenn Sie ein einwege Center-Lautsprecher verwenden
Selektieren Sie sJT BE wenn Sie einen guten HiFi Center-Laulsprecher verwenden.
Selektieren Sie +4227 OM wenn Sie keinen Center-Lautsprecher verwenden
aber den gefiihismaBigen Eindruck eines Center-Lautsprechers haben
wollen. Bei dieser Einstellung haben Sie in der Mitte der beiden vorderen
Lautsprecher zu sitzen, da sonst diese Effekt nicht wirksam ist.
Driicken Sie nochmals die Taste MODE (innerhalb von 5 Sekunden)
Das Display zeigt2.B. BELAY 2D.
Mit den Tasten A Vv (oder mit den Tasten <1 C> auf der Fernbedienung)
kann die Verzogerungszeit des hinteren Kanals eingestellt werden (zwischen
15 und 30 ms). Durch eine VergrBerung der Verz6gerungszeil wird der
wahrgenommene Harbereich ausgedehnt, bei einer Herabsetzung der
Verzégerungszeit wird er verkieinert
Driicken Sie nochmals die Taste MODE (innerhalb von 5 Sekunden)
Jetzt héren Sie nacheinander immer wieder einen Testton von dem linken,
dem mittleren, dem rechten und den hinteren Lautsprechern
Das Display zeigt 2.B
TEST FL TEST_CHY => TEST FR—TEST_R-3-> TEST FL
Die Lautstarke des mittieren und der hinderen Lautsprecher kénnen Sie ein-
stellen indem Sie die Tasten A Vv (oder Fernbedienungstasten <J >>)
driicken wahrend der Zeit des Testtons: TEST_£ +4, FEST_R- 3.
* Wenn die Pegel richtig eingestellt sind, die Taste MODE erneut driicken, um
den Testton auszuschaiten.
3CHANNEL
© Wahlen Sie wie vorher beschrieben die Betriebsart 3 CHANNEL an
© Driicken Sie die Taste MODE.
Das Display zeigt z.B. CENTER 2.
© Mit den Tasten A V (oder mit den Tasten <> auf der Fernbedienung)
kann der mittlere Pegel eingestetit werden (in bezug auf den vorderen Pegel}.
Driicken Sie nochmals die Taste MODE {innerhalb von 5 Sekunden}
Jetzt héren Sie nacheinander immer wieder einen Testton von dem !inken,
dem mittleren und dem rechten Lautsprecher.
Das Display zeigt zB.
TEST FU TEST_O+4-> TEST FR-> TEST FL
* Die Lautstarke des mittieren Lautsprecher kinnen Sie einstellen indem Sie
dig Tasten AV (oder Fembadienungstasten <I>} driicken wahrend der
Zeit des Testtons TEST_O +4
© Wenn die Pegel richtig eingestellt sind, die Taste MODE erneut drucken, um
den Testton auszuschalten
© Wahien Sie den Tuner durch Dricken der Taste TUNER.
— Schalten Sie thr Gerat nach dem Auspacken zum ersten Mal ein, wahlt das
Gerat "FM", das Display zeigt 87.50 MHz und MUTING. Die Empfangsart
STEREO ist gewahit.
— Ihr Gerdt ist mit der Funktion ‘LAST STATION MEMORY’ ausgestattet. Dies
bedeutet, Inr Gerat meldet sich nach dem Einschalten mit der Station wieder,
die Sie vor dem Ausschalten eingestellt hatten.
a 3 E
© Wahlen Sie den gewiinschten Wellenbereich (FM ANTENNA, FM CABLE
oder MW), indem Sie die Fortschalt-Taste BAND driicken. Jedes Betdtigen
der Taste schaltet zum nachsten Wellenbereich weiter in der Reihentolge:
FM ANTENNA - FM CABLE - MW - FM ANTENNA
— Das Display informiert Sie Uber den eingesteliten Bereich.
Sp anew
PM 8 ISO.
moni
Emptangen Sie Ihre Sender Uber das Breitbandkabel einer dffentlichen oder pri-
vaten Betreiber-Geselischafl, kann es vorkommen, da8 an Ihrer Antennen-Dose
ein sehr hoher Pegel anliegt, der zu Storungen fUhren kann
Wahlen Sie deshalb FM CABLE um den Eingangs-abschwacher einzuschal-
en. Im display erscheint ‘CABLE’. Dadurch wird die Emptindlichkeit des
Antenneneinganges herabgesetzt und Stérungen durch das Kabel vermieden
Diese Einstellung wird automatisch abgespeichent.
Stereo-Signal registriert wird, euchtet im Display ‘STEREO’ auf. Ist der Stereo-
Emptang gestdrt, erlischt das Zeichen. St6rgerausche, etc. werden unterdriickt
MUTING. — . “aioe
A os Oe eae Oe
Fy} ! are 1g Lj ot
Ist der Stereo-Fernempfang gestirt, konnen Sie Ihr Gerat auf MONO-Empfang schalten.
© In diesen Fallen driicken Sie die Taste MONO.
— Das Zeichen MUTING erlischt im Display, das Zeichen MONO leuchtel.
Die MUTING-Funktion ist bei MONO immer ausgeschaltel, so da3 Sie auch
sehr schwache Sender einstellen kénnen.
= SNe]
ae
PM fae or
Ihr Gerat ist ein RDS-Gerat.
RDS (Radio Data System) steht fir eine neue Ara des Rundfunk-empfanges, die dem
Hérer/Benutzer zunachst mehr Komfort und besseren Empiang beschert, langfristig
aber auch vollig neue Informationsmégiickeiten erdffnet. RDS-taugliche Empfanger
identifizieren den eingestellten Sender (sofern er RDS-Signale sendel) und geben
den Programmnamen auf dem achtstelligen Display bekannt (2B. BAYERN 3, SDR 3).
Haben Sie einen RDS-Sender eingestellt, wird nach kurzer Zeit der Sendername
angezeigt.
Fiir weitere Informationen lesen Sie bitte Seite 12
Um die Funktion ‘SUCHLAUF' (AUTO TUNING) aufzurufen, betatigen Sie die
Tasten TUNING A oder V, bis die Frequenzanzeige ‘zu lauten’ beginnt.
Lassen Sie dann die Taste los.
— Im Display erscheint das Zeichen “AUTO”. Das Zeichen erlischt nach
Beendigung der Funktion “SUCHLAUF*
Spa airing:
wire:
— Der Suchlauf stoppt, sobald er einen Sender mit ausreichender Empfangs-
starke gefunden hat. Im Display leuchtet ein Dreieck auf.
— Jedesmal, wenn Sie den Suchtauf starten, schaltet das Gerat auf STEREO
— Eine Anzeige informiert Sie zudem iiber die Feldstarke. Je mehr Striche im
Display erscheinen, desto starker wird der Sender empfangen.
— Die Frequenz des empfangenen Senders wird in MHz (FM) oder kHz
(MW/LW) angezeigt.
— Stoppt der Suchlauf, iberprifft die Funktion ‘AUTO COMPARE’, ob diese
Frequenz schon im Senderspeicher abgelegt ist. Ist dies der Fall, wird der
Speicherplatz links und, falls Sie einen solchen vergeben haben, der Name
des Senders, angezeigt.
— Slationen, die mit geringer Feldstarke empfangen werden, kinnen vom Suchlauf
Ubersprungen werden. Diese kinnen mitte!s Handabstimmung eingestel{t werden
© Bei Bedarf kinnen Sie den Suchtauf auch unterbrechen, indem Sie die
Tasten TUNING A V erneut dricken.
© Tippen Sie die Tasten TUNING A oder V kurz an, um in die entsprechende
Richtung in Einzelschritten (FM: 25 kHz; MW; 1 kHz) abzustimmen.
© Halten Sie die Taste gedriickt, kinnen Sie gréBere Frequenzbereiche im ‘Schnell
durchgang’ abtasien. Lassen Sie die Tasten los, so wird auf automatischen Suchlauf
umgeschalten. Wahrend dieser Sendersuche ist die Wiedergabe stummgeschaltet.
© Tippen Sie eine der Tasten TUNING A V kurz an, wird wieder auf manuelle
Sendersuche umgeschalten. Das Zeichen "AUTO" erlischt.
— Hier werden Sie ebenfalls durch das Aufleuchten des Leuchtdreiecks und durch
die Anzahl der Striche Uber die Qualitat des einfallenden Senders intormiert.
TG:
Auch hier uberpriift die Funktion ‘AUTO COMPARE’, ob diese Frequenz
schon im Senderspeicher abgelegt ist.
uonoes jeleued / ji, seulawebyy
Idq 000! A/1dG 000! YH

BIAIES DIGNNYD
_
~
w
Sie haben 59 Speicherplatze zur Verfugung.
Stimmen Sie den Sender, den Sie speichern wollen, per Suchlauf oder
manuel ab.
© Driicken Sie die Taste MEMORY.
- Der gefundene Sender wird auf den nachsten freien Speicherplatz gelegt
om Togea Be at
PoP Te eo.
~ Die Software des Tuners Uberpriift jetzt den Stationsspeicher nach freien
Speicherplatzen. Sind alle Platze belegt, zeigt das Display fur ca. 1,5 Sekun-
den MEM FULL.
~ Es ist nicht méglich, eine Frequenz auf zwei Speicherplatzen abzulegen. Die
gewahite Station wird auf dem jeweils niedrigsten freien Speicherplatz abge-
legt. Sie missen also keine Speicherplatz-nummer eingeben.
— Die Einstellungen MONO/STEREO und ANTENNA/CABLE werden bei jedem
Wechsel automatisch gespeichert.
Wollen Sie eine gewahite Station speichern, driicken Sie die Taste
MEMORY.
— Die erste gespeicherte Station erhalt die Speicherplatz-nummer 1, die néch-
ste Station die Nummer 2 und so fort.
© Machten Sie eine bereits gespeicherte Station “verschieben’, d.h. auf einen
anderen Speicherplatz legen, driicken Sie MEMORY.
~ Die Station wird immer auf den ersten freien Speicherplatz gelegt.
© Driicken Sie die Taste erneut, wird der nachste freie Platz belegt.
© Halten Sie die Taste gedriickt, werden die Speicherplatze der Reine nach
durchgetastet. Der bisherige Speicherplatz wird automatisch geldscht
Beispiel: Ihr Lieblingssender soll von Speicherplatznummer '6' auf
Speicherplatznummer ‘1’ abgelegt werden
* Wahlen Sie Speicherplatznummer ‘1’.
Dricken Sie die Taste CANCEL einmal.
— Speicherplatz '1' ist jetzt geléscht.
Sie kdnnen auch die Taste MEMORY driicken, um den aut Position "1”
gespeicherten Sender auf die nachst freie Position zu verschieben.
Wahlen Sie jetzt Platz ‘6' an, Ihren Lieblingssender, danach die Taste
MEMORY.
Jetzt ist Ihr Sender auf Speicherplatz ‘1' abgelegt
LAST STATION MEMORY bedeutet, das Gerat merkt sich die jeweils 2uletzt ein-
gestellte Station. Mit dieser Funktion laBt sich sicherstellen, daB der Sender der
vor dem Ausschalten eingestellt war nach dem Einschalten wieder zu hdren ist.
© Machten Sie einen Senderspeicher (Speicherplatz} aufrufen, betatigen Sie
die Tasten STATION A V . Die gespeicherten Stationen werden in autstei-
gender (UP) oder failender (DOWN) Reihenfolge aufgeruten.
Die Speicherplatze kénnen auch Uber die Fernbedienung angewahit werden
* Wahlen Sie den Tuner durch Driicken der Taste TUNER.
© Drucken Sie entweder die Tasten STATION <J [> oder geben Sie die
Speicherplatznummer mit den Zifferntasten 0..9 direkt ein:
© Im Display erscheint oben links die ausgewahite Speicherstelle, und das
Gerat stellt sich automatisch auf diesen Sender ein.
© Bei einstelligen Speicherplalznummern betatigen Sie die entsprechende
Zifferntaste nur kurz.
© Um zweistellige Nummer zu speichern, dricken Sie die erste Ziffer eine |an-
ere Zeit, bis diese auf die linke Seite des Displays springt: ¢ -
© Geben Sie danach die Einerstelle ein
— Haben Sie einen Speicherplatz angewahit, der (noch) nicht belegt ist, erscheint
{iir kurze Zeit ‘FREE’ im Display. Danach schaltet das Gerat auf den zuletzt
eingesteliten Speicherplatz und die zuletzt eingestellte Frequenz zuriick.
tating sane, cite PAY nye 2 Bale
BoE REE
— Das Display zeigt links die gewahite Speicherplatznummer an, das Gerat
schaltet auf diesen Speicherplatz um
‘in sse EA. ‘ones
SER ae
Wollen Sie einen belegten Speicherplatz wieder \dschen, frei-machen, rufen
Sie zuerst seine Nummer aut
© Driicken Sie die Tasten STATION A V solange in die entsprechende
Richtung, bis Sie den Speicherplatz, den Sie freimachen wollen, ausgewahlt
haben, oder wahlen Sie den Speicherplatz Uber die Tastatur der Fernbe-
dienung - entweder direkt Uber die Zifferntasten oder mit den Tasten
STATION <I>
Dricken Sie die Taste CANCEL.
— Der Speicherplatz geldscht, die Speicherplatznummer erlischt im Display
Méchten Sie alle Speicherplatze ldschen, z.B. nach einem Umzug, halten Sie
die Taste CANCEL fiir 5 Sekunden gedriickt.
— {m Display erscheint fir kurze Zeit ‘ERASE 7°
© Halten Sie die Taste noch fiir 5 weitere Sekunden gedriickt, dis das Display
die Frequenz '87,5 MHz’ zeigt
— Alle Senderspeicher sind geléscht.
© Drlicken Sie jetzt eine der Tasten STATION A Vv , so erscheint im Display
"FREE'.
Wenn Sie die Taste CANCEL loslassen, bevor diese fuinf Sekunden
verstrichen sind, wird die Léschfunktion nicht ausgetihrt
Ibr Gerat ist in der Lage, RDS-Informationen, die mit dem Sendersignal ausge-
strahlt werden, zu empfangen und auszuwerten. Der Programmname wird im
Display angezeigt und automatisch in den Programmspeicher Ubernommen.
Schon vorhandene Namen werden tiberschrieben.
Einige RDS-Sender strahlen die information RADIOTEXT aus. Dies sind Zusatz-
informationen zu Sender und Programm. RADIOTEXT erscheint als Laufschrift
im Display. Da RADIOTEXT vom Sender Zeichen fiir Zeichen Ubertragen wird,
kann es einige Zeit dauern, bis der Text vollsténdig empfangen worden ist.
© Sie rufen RADIOTEXT auf, indem Sie die Taste i so oft driicken, bis die
Lautschrift des RADIOTEXTES zu sehen ist
~ Wird kein RADIOTEXT Gbertragen, erscheint wieder die Frequenz.
© Driicken Sie die Taste &, wechselt die Anzeige zwischen Stationsnamen (RDS
oder eigen vergeben), RDS-Zeit, RADIOTEXT (bei RDS-Sendern) und
fequenz,
— Bei Anzeige des Stationsnamens wird links daneben nur die Speicherplatz-
nummer angezeigt.
4 BAYERN 3
AR E-RADI
eee eae
Empfangen Sie Sender, die den RDS-Code nicht ausstrahlen, kénnen Sie jeder
Station einen Namen Ihrer Wah! geben.
© Orlicken Sie die Taste EDIT.
© Mit den Tasten TUNING A v kénnen Sie die Eingabemarke, den Cursor, in
die jeweilige Richtung bewegen. Ihnen stehen insgesamt 8 Eingabestellen
zur Verligung.
© Mit den Tasten STATION A V jaufen Sie vorwarts (UP) oder riickwarts
(DOWN) durch das Alphabet. das Leerzeichen und die Zahlen von 0 - 9.
3 HE.
© Woilen Sie die Eingabe beenden, den Eingabemodus verlassen und abspei-
chern, driicken Sie die Taste EDIT oder MEMORY.
Anmerkung: Versuchen Sie, einem Sender, der RDS-Codes ausstrahit, einen
Namen Ihrer Wahl zu geben, informiert Sie das Display mit der Anzeige RDS--
DATA liber die Eingabesperre.
Driicken Sie im Eingabemodus die Taste CANCEL, wird der bisherige Name
geldscht und die Einfiigemarke springt an die erste Position.
RDS bietet !hnen die Maglichkeit, FM-Sender nach Programmarten
auszuwahlen. Dazu sind 6 Programmarten definiert.
© Mit den Tasten PTY und anschlieBend die Tasten <] >> aut der
Fermbedienung kénnen Sie die Programmarten der Reihe nach aufrufen
— Das Display zeigt fiir kurze Zeit die Programm-art und danach den Namen
der Station, die diese Programmart-Kennung Ubertragt.
— Wird die aktuelle Kennung von keiner Station Uibertragen, zeigt das Display
fiir kurze Zeit: ‘NONE’ (‘KEINE’).
Was ist unter Programmart zu verstehen?
NEWS = Nachrichtendienste, Politik und Zeitgeschehen, Spezietle
Wortprogramme
Sendungen, die meist kurzgefabt Uber aktuelle Ereignisse und AuBerungen von
dffentlichem Interesse informieren. AuBerdem: Wetter und Verkehrsberichter-
stattung.
Sendungen zur Erganzung oder Vertiefung von Nachrichten, z.B. Berichte und
Kommentare, Informationsmagazine. Aber auch austiihrlichere Darstellungen
von Zusammenhangen, 2.8. Dokumentationen und Diskussionen, Auderdem:
Ubertragungen von Bundestags- und Landtagsdebatten 0.4.
Sendungen zur Orientierungshilfe in unterschiedlichen Lebensbereichen, z.B
Verbrauchermagazine, Gesundheitsratgeber, Reiselips, besondere Wetter-
dienste. Aber auch Sendungen fiir einzeine Zielgruppen, z.B. fir Landwirte,
Kinder, ausléndische Arbeitnehmer.
SPORT = Sport
Sportsendungen aller Art
CULTURE = Kultur, Kirche und Gesellschaft, Lernen und Weiterbildung,
Hérspiel und Literatur, Wissenschaft, Unterhaltendes Wort
Sendungen, die sich darstellend, erluternd oder wertend mit Themen aus dem
genannten Bereich befassen; z.B. Theater-, Film- u. Buchbesprechungen, litera-
rische Hérfolgen, Beitrage zurn Schul- und Bildungswesen, Kirchenfunk; auch
Andachten und Gottesdienste.
Sendungen mit padagogischem Ansatz, die zum Erwerb oder zur Erweiterung
von Kenntnissen aus verschiedenen Wissensgebieten einladen; 2.B. Schulfunk,
Funkkolleg, Sprachkurse.
Horspielsendungen aller Art, 2.B. auch Kriminalhtrspiel und Science-fiction;
Lesungen aus literarischen Werken.
Sendungen, die sich mit Methoden und Ergebnissen auf dem Gebiel der
Geistes- und Naturwissenschaften und mit dem Fragen der Technik
auseinandersetzen.
Sendungen, die vor allem Kurzweil bieten wollen, 2.B. Talk Shows, Quiz- und
Ratespiele, Kabarettistisches, Sketche, Plaudereien etc., oft in Verbindung mit
Musik.
POP = Popmusik, Rockmusik
Sendungen mit popularen Hits und modernen Schlagern, deutsch und interna-
tional
Sendungen mit internationaler Musik der jUngeren Generation, oft stark
rhythmusbetont.
CLASSIC = Klassische Musik
Sendungen mit eingangiger Klassik; Musik, oft kleinere Formen oder
Werkausschnitte, z.B. Ouvertiiren, Opernarien usw.
Sendungen mit anspruchsvolleren Werken, 2.8. Symphonik, Kammermusik,
groBe Oper
OTHER = Sendungen, die sich den vorgenannten Programmarten nicht zuord-
nen lassen.
TdG 000! A/ TdG 000! ¥
uoNoes je1auan / 8, seujawabyy

bi-l
Operating Hints
gy
iS
2
=
9)
w
@Q
3!
Rg |
Installation R 1000
FM 750 AM/LOOP PHONO CD TW/AUX TAPE VCR SPEAKERS
ANTENNA
SPEAKERS RC-BUS MAINS ~ AC MAINS
CENTER REAR OUTPUTS
If you want to set up your unit on a shelf in a cabinet or any other type of
enclosure, always ensure that sufficient ventilation is available.
© An open space of at least 3 cm at the sides and the top, and 5 cm at the back
of the stack is required
© Place the power supply cable as far as possible from the sound signal tines
in order to avoid disturbing signal interference.
© Always switch off the unit as well as any other connected auxiliary units
before connecting or disconnecting any connection cables.
When making connections, always note the identification markings on the
cables and sockets, as well as those on the back of the unit, in order to avoid
improper connections.
© (mproper connections can considerably impair sound quality.
bi ae i cs at
mS
Up to three turther units can be switched on and off via the unit
© The power supply cables of the units must be connected to the A.C. outlets
of the unit
© These AC outlets are originally intended for the connection of a CD player
and cassette deck, but you can also connect other units in your system.
© When other units are connected to the AC outlets, please make sure that the
total sum of the power consumption of the connected units does not exceed
100 W, otherwise defects may occut
© Do not connect a TV receiver to any of the AC outlets of the units in your system
The unit’s power switch can be used as the main switch for all the units. To
use this capabilitiy, ensure that the power switches of the connected units are
switched to the ON position
© Only connect the unit to a 230V~, 50/60 Hz a.c. power source.
Always ensure that the voltage indicated on the unit's rating plate (on the
back of the unit} agrees with you local power supply.
© |f this is not the case, consult your dealer or customer service center
If you would like to use the unit to switch on and remotely contro! other units of
this series (for example CD player), these units must be connected by means of
the RC BUS connection
© Connect the cinch cable (orange jack) to one of the RC BUS sockets.
Before connecting any programme sources, always switch any other connected
units off. In addition, note the correct connection of the stereo channels:
R: right (red)
L: left (white).
PHONO Connect your anaiog record player to the PHONO sockets
If your record player is provided with a separate earth cable,
connect the cable to the earthing screw ».
cD Connect your CD player to the CDsockets.
TV/AUX Other signal sources, such as a TV, DSR tuner, etc., can be
connected to the TV/AUXsockets.
TAPE Connect the LINE IN sockets of your cassette deck, tape recorder
or DAT recorder to the sockets TAPE QUT.
Connect the LINE OUT sockets of your cassette deck, tape
recorder or DAT recorder to the sockets TAPE IN.
VCR Connect the LINE IN sockets of your video recorder to
the sockets VCR OUT.
Connect the LINE OUT sockets of your video recorder to
the sockets VCR IN.
Only a good antenna system (broadband cable connection to your own antenna
system, or a common house antenna system} can guarantee optimum reception
quality, especially for FM stereo broadcasts.
FM 75 (>
© The FM 75 Q socket is used for connection to the Community or Cable An-
tenna System or to a roof-mounted FM antenna with an impedance of 75 Ohm.
© If non of these are available, you may use the cast (wire) antenna supplied for
nearby station (reception could be poor). You should not, however, change
the length of the cast antenna.
AM LOOP ANTENNA
For AM reception, connect the AM antenna to the AM LOOP ANTENNA
terminais and position the antenna for best reception.
© The elevated antenna ¥ as well as earth + can also be connected to these
sockets in place of the frame antenna
Note: do not place the AM loop antenna on the unit. as this unit employs a
computing device which could cause interference.
Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the
relevant spare parts list.
Installation R 1000 DPL
SPEAKERS 4-162
Terminals for connecting a pair of front speakers, impedance 4-162.
As seen from the listener, the right speaker must be connected to the right
terminal (right channel) and the left speaker to the left terminal (left channel)
© One of the wires of a loudspeaker cable is marked, e.g. with a colour or rib.
Connect the marked wire to the red terminal, the non-marked wire to the
black one.
© Make sure that both loudspeakers are connected in the same way.
‘RIGHT LEFT |
-LSPEAKERA SPEAKERA
Se
In addition, always make sure that speaker wires are properly and tightly twisted
to avoid protruding individual wires. These can cause shorts
CENTER
Terminals for connecting a center speaker which should be placed above or
low the TV set.
REAR
Terminals for connecting a pair of surround speakers, to obtain a surround
sound effect.
0 get the best surround sound effect in your home, place the speakers as
shown below.
he left and right speakers should be about 1 m/40" from the TV set
The center speaker should be above or below the TV set.
he rear speakers should be placed at normal listening ear level.
Note: to avoid interference with the TV picture, use only magnetically shielded
speaker systems.
. SPEAKER
SURROUND SURROUND
LEFT ie. cee. RIGHT
TdG 0001 A/ Idd 0001 Y
uoloag jelauan / ja, seulewebyy

1A48S OIGNNAD
Gi-l
Operating elements R 1000 DPL
TWAUX, CD, PHONO,
POWER COSURROUND MODE EDIT i TUNER, TAPE, VCR
DISPLAYS SPEAKERS DOT MONO BAND CANCEL MEMORY HEAD- TUNING STATION LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
VA VA
QN/OFF = ON/OFF PHONES
POWER This button is used fcr switching the unit on and off TUNING A Vv You use these buttons to start the station search (AUTO
When the power is switched off, the set is separated from UNING) or to advance the frequency step by step
the mains supply, (no power consumption) (MANUAL TUNING). If you keep the button depressed,
OO SURROUND This button is used te switch between SURROUND station search is accelerated
(DOLBY PRO LOGIC or 3CHANNEL) and STEREO mode. These buttons can be used in combination with the MODE
button to manipulate the different surround modes
MODE To call up different surround settings which can then be
Manipulated with the TUNING or STATION A v buttons: STATION A Vv hese buttons are used to scroll through the station
CENTER — use the A v buttons to adjust the center level (related to memory in the direction indicated by the arrows.
front level), hese buttons can be used in combination with the MODE
REAR use the A V buttons to adjust the rear level related to button to manipulate the different surround modes
front {evel (only in PRO LOGIC mode) LOUDNESS This switch is used during playback to adapt the volume
NORMAL/WIDE/PHANTOM use the A V buttons to select the center level to individual hearing sensitivity
channel mode. {only in PRO LOGIC mode). DEFEAT his switch is used to bypass the BASS and TREBLE controls
DELAY use the A V buttons to adjust the delay time of the rear
channel. (only in PRO LOGIC mode) BALANCE his control is used to adjust the sound balance between
TEST You will hear a 2 second test tone from your speakers in the left and right channels
the following sequence: Front left channel —> Center BASS This is to adjust the bass tones.
channel (value can be adapted with AV) —> Front right TREBLE This is to adjust the high tones.
channel --> Rear channel (value can be adapted with A
Vv, only in PRO LOGIC mode).
EDIT his button Is used for selecting the station name input mode.
i his button is used for switching the display between the
station name (RDS), or another name you assign, RADIO-
EXT, RDS time and station frequency.
DISPLAYS ON/OFF This switch is used tc switch the displays of the units
connected via the RC-BUS on and off
SPEAKERS ON/OFF This switch is used to switch the speakers on and off.
VOLUME This control is used for adjusting the volume
SOURCE SELECTION These switches are used to select the desired sound
source: TV/AUX, CD, PHONO, TUNER, TAPE, VCR
12 z: 7 8 3
} t t '
abs MONO. 'STERES: aro wade ‘la par te
D.O.T. his is used for switching the DIRECT OPERATION 8 A HA Ha Ka int a 4 Ka Mw
ECHNIQUE function on and off (see next page)
MONO You use this button for selecting mono reception if, for ’
example, stereo reception exhibits too much noise. This
simultaneously switches off the MUTING function.
BAND his button is used to switch to the FM ANTENNA, FM
CABLE and MW bands. Select FM CABLE if you wish to
switch on the FM antenna attenuator for reducing radio
isturbance if the reception signal is too strong
CANCEL his butlon is used to delete individual memory tocations
L1: STATION NUMBER seven-segment display — This shows the
number of the selected memory location (7 to 59)
[2, MUTING - This indicates that the MUTING function is active.
MONO - This comes on if the MONO function is activated
4, STEREO — This indicates that the unit is receiving FM stereo broadcasts
or, if desired, the entire memory contents (by keeping the 8] AUTO — This indicates that the AUTO TUNING function is active
button depressed for longer than 10 seconds). '6] Signal strength — The more dashes you can see. the stronger the recep-
MEMORY his button stores a set station at the lowest respective tion of the stationyou have tuned to
memory location. (7) T&71 —tfthe unit is optimally tuned to a station, the triangle lights up,
HEADPHONES his socket is for connecting standard stereo head indicating the exact station tuning
hones with 26.3 mm jack ANTENNA — comes on when the antenna attenuator is not switched on
clue fs adlusted wilh the rotary VOLUME: knob; GABLE — comes on during broadband cable reception if the antenna
attenuator is switched on.
14-segment display — for frequencies in MHz (FM) or kHz (MW), (RDS)
station name, radio text or names you have assigned
[2] 9]
By
Installation V 1000 DPL
SPEAKERS
Tv SAT VCR MONITOR PRE-AMP CENTER/REAR RC-BUS
SPEAKERS & Gl
SPEAKER Bd
PHONO CD AUX TAPE VCR TUNER TV SAT SPEAKERS A/B MAINS ~ AC MAINS
OUTPUTS
© |f you want to set up your unit on a shelf, in a cabinet or any other type of Up to three further units can be switched on and off via the unit.
enclosure, always ensure that sufficient ventilation is available. The power supply cables of the units must be connected to the A.C. outlets
© An open space of at least 3 cm al the sides and the top, and 5 cm al the back of the unit
of the stack is required. * These AC outlets are originally intended for the connection of a CD player
and cassette deck, but you can also connect other units in your system
© When other units are connected to the AC outlets, please make sure that the
total sum of the power consumption of the connected units does not exceed
Place the power supply cable as far as possible from the sound signal lines
in order to avoid disturbing signal interference.
© Always switch off the unit as well as any other connected auxiliary units
before connecting or disconnecting speaker connection cables. 100 W, otherwise defects may occur.
When making connections, always note the identification markings on the © Do not connect a TV receiver to any of the AC outlets of the units in your system.
cables and sockets, as well as those on the back of the unit, in order to avoid © The unit’s power switch can be used as the main switch for all the units. To
improper connections. use this capabilitiy, ensure that the power switches of the connected units are
Improper connections can considerably impair sound quality. switched to the ON position.
If you would like to use the unit to switch on and remotely control other units of
© Only connect the unit to a 230V~, 50/60 Hz a.c. power source.
© Always ensure thal the voltage indicated on the unit's rating plate (on the this series (for example CD player), these units must be connected by means of
back of the unit) agrees with you local power supply. the RC BUS connection.
© If this is not the case, consult your dealer or customer service center Connect the cinch cable (orange jack) to one of the RC BUS sockets.
uoIeg jelauad / 191 Joulewebyy
Idd 0001 A/ Idd 0001 ¥

Gi-k
BoIl8S SIQNNAY
Installation V 1000 DPL
aa
Before connecting any programme sources, always switch any other connected
units off. In addition, note the correct connection of the stereo channels:
R: right (red}
L: left (white),
AUDIO SOURCES
PHONO Connect your analog record player to the PHONO sockets
It your record player is provided with a separate earth cable,
connect the cable to the earthing screw ».
cD Connect your CD player to the CO sockets.
AUX Other signal sources, such as a DSR tuner, etc., can be
connected to the AUX sockets,
TAPE Connect the LINE iN sockets of your cassette deck, tape
recorder or DAT recorder to the sackets TAPE OUT.
Connect the LINE OUT sockets of your cassette deck, tape
recorder or DAT recorder to the sockets TAPE IN
VCR Connect the LINE IN sockets of your video recorder to
the sockets VCR OUT.
Connect the LINE OUT sockets of your video recorder to
the sockets VCR IN.
TUNER Connect your TUNER to the TUNER sockets.
NW you want to connect a DSR (Digital Satellite Radio) TUNER,
connect it to the AUX sockets
TV Connect the sound channet of your TV set to the TV sockets.
SAT Connect the sound channel of your Satellite receiver to the SAT
sockets.
VIDEO SOURCES
wv Connect the video channel of your TV set to the TV sockets.
SAT Connect the video channel of your Satellite receiver to the SAT
sockets,
VCR Connect the video channel input socket of your video recorder to
the socket VCR OUT.
Connect thevideo channel output socket of your video recorder
to the socket VCR IN.
MONITOR — Connect the video input of a TV set to the MONITOR OUT
socket,
PRE-AMP OUTPUTS
CENTER Connect an active center speaker to this CENTER OUT socket
REAR Connect active rear speakers or a wireless transmitter for rear
speakers to the REAR OUT socket.
SUBWOOFER Connect an active sub-wooter speaker to the SUBWOOFER OUT
socket,
SPEAKERS 4-16Q
In order to take full advantage of your unit’s superior play-back quality and
overall performance, only quality speakers with corresponding {oad ratings
should be used. When using one pair of speakers, they should thus have an
impedance of 4 to 16Q. In case you are connecting two pairs of speakers these
should have an impedance of 8 to 16Q.
In addition, always make sure that speaker wires are properly and tightly twisted
to avoid protruding individual wires. These can cause shorts.
Important:
In addition, proper speaker
connection is also important} 5
for quality sound. As seen | RIGHT LEFT
from the listener, the right +|SPEAKER A SPEAKER /
speaker must be connected 2. 4
to the right terminal (right
channel) and the left speaker
to the left terminal (left
channel).
One of the wires of a loud-
speaker cable is marked, - IGHT LEFT
e.g. with a colour or rib. SPEAKERB = SPEAKER B
Connect the marked wire to
the red terminal, the non-marked wire to the black one. Make sure that ail loud-
speakers are connected in the same way.
CENTER
Terminals for connecting @ center speaker which should be placed above or
below the TV set
REAR
Terminals for connecting a pair of surround speakers, impedance 8Q, to obtain
a surround sound effect.
Note: always connect two speakers to these terminals.
0 get the best surround sound effect in your home, place the speakers as
shown below.
he left and right speakers should be about 1 meter from the TV set
he center speaker should be above or below the TV set.
he rear speakers should be placed at normal listening ear level
Note: to avoid interference with the TV picture, use only magnetically shielded
speaker systems.
‘SURROUND SURROUND
Lert RIGHT
ON/OFF
POWER
OO SURROUND
DISPLAYS ON/OFF
SPEAKERS
+/-
MODE
CENTER
REAR
DISPLAYS SPEAKERS
VOLUME
+ MODE DOT HEADPHONES TV, VCR, SAT, AUX,
A/B TUNER, CD, TAPE, PHONO
This button is used for switching the unit on and off, D.0.T.
When the power is switched off, the set is separated from
the mains supply. (no power consumption)
This button is used to switch between SURROUND
(DOLBY PRO LOGIC or 3CHANNEL) and STEREO mode.
his switch is used to switch the displays of the units
connected via the RC-BUS on and off (see next page).
0 switch on and off
he speakers connected to the SPEAKERS A terminals
HEADPHONES
he speakers connected to the SPEAKERS B terminals LOUDNESS
hese buttons can be used in combination with the MODE
utton to manipulate the diferent surround modes DEFEAT
0 call up different surround settings which can then be BALANCE
manipulated with the + or — buttons:
use the + — buttons to adjust the center level (related to BASS
front level). TREBLE
use the + — buttons to adjust the rear level related to
front level (only in PRO LOGIC mode) VOLUME
NORMAL/WIDE/PHANTOM use the +— buttons to select the center
DELAY
TEST
channel mode. (only in PRO LOGIC mode).
use the + — buttons to adjust the delay time of the rear
channel. (only in PRO LOGIC mode).
You will hear a 2 second test tone from your speakers in
the following sequence: Front left channel —> Center
channel (value can be adapted with + -) —> Front right
channel —> Rear channel (value can be adapted with + —,
only in PRO LOGIC mode).
ating elements V 1000 DPL
LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
This is used for switching the DIRECT OPERATION
TECHNIQUE function on and off (see next page).
This socket is for connecting standard stereo head
phones with a 6.3 mm jack
Volume is adjusted with the rotary VOLUME knob.
TV, VCR, SAT, AUX, TUNER, CD, TAPE, PHONO These switches are used
to select the desired sound and video source . The video
source follows the audio source when possible (when sel-
ecting TV, VCR of SAT)
This switch is used during playback to adapt the volume
level to individual hearing sensitivity,
This switch is used to bypass the BASS and TREBLE controls
This control is used to adjust the sound balance between
the left and right channels
This is to adjust the bass tones.
This is to adjust the high tones.
This control is used for adjusting the volume.
UONHIS jeseUED / 19; seulEWEbyYy
Idq 0001 A/ Idd 0001 ¥

Zick
BME DIGNNYOD
Remote control
Changing the batteries
if the range of your infrared remote control seems to
decrease, or if certain individual functions can no
longer be carried out, you should replace the batteries.
Two micro 1.5 Volt LRO3 size AAA are required. To
change the batteries, open the compartment on the
back of the remote control. Ensure that the batteries
are inserted properly (note the markings in the
compartment)
in the interast of the environment: Remember
that batteries must always be disposed of properly.
AUX — To select the AUX input.
© HIFI — To switch the HIF system to STAND BY.
O10 SURROUND MODE - For selecting the diffe-
rent surround modes which can then be adapted
with the <I [> keys
VOLUME +/-— Controlling the volume of the receiver
(provided the HIFI - TV/VCR switch is in position HIFI).
+s —For muting the speakers (provided the HIFI -
TVACR switch is in position HIFI),
TUNER — For selecting the tuner (radio)
To control the following functions of the
radio, make sure that the HIF! - TV/VCR
Switch is in the position HIFI
10-button keypad for directly selecting stations
<1 & STATION — For selecting stations or to
select programme types in the PTY mode.
ANF = 10 Change the information shown in the display.
PTY ~ For sefecting the programme type (PTY) mode.
CD - For selecting the CD player.
10-button keypad for directly selecting tracks
To control the following tunctions of the
source CD, make sure that the HIFI - TWVCR
Switch is in the position HIFI
10~ To switch the CD player to PAUSE.
(- To switch the CD player to STOP.
[> —To start and restart playback of the CD player.
Ki<] [>>| — To select next or previous tracks on
a CD or to select a disc when using a CD-changer.
INFO ~ To change the information shown in the display.
TAPE — For selecting the cassette deck
To control the following functiens of the
source TAPE, make sure that the HIFI - TV/VCR
Switch is in the position HIFI
<1 [> -To start playback in forward or reverse
direction
(-To switch the cassette deck to STOP.
To switch the cassette deck to PAUSE.
k<] >>I - For fast winding of the tape in
forward or reverse direction or to search for next or
previous tracks during playback
© TV - To switch the TV to STAND BY
WA -For selecting next or previous TV stations.
To control the following functions of the TV,
make sure that the HIF! - TV/VCR switch is
in the position TV/VCR
10-button keypad for directly selecting stations
TXT/TV - For selecting teletext .
‘» ~For muting the speakers.
VOLUME +/—~ For controlling the volume of the TV.
Pa
SAT - For selecting the satellite receiver.
© SAT — To switch the satelite receiver to STAND BY.
WA ~For selecting next or previous satellite
programmes.
VCR — For selecting the video recorder.
Wa -—For selecting next or previous VCR stations.
To central the following functions of the
video recorder, make sure that the HIFI -
TV/VCR switch is in the position TVVCR
C> -To start playback of the video recorder.
O-To start recording.
O - To switch the video recorder to STOP.
a0 — To switch the video recorder to PAUSE.
kK] >>| — Fast winding of the tape in forward
or reverse direction.
This remote control can be used to operate also
other brands of TV's, Satellite receivers and Video
recorders.
The codes for these other brands have already been
put in the memory.
For TV sets you can select 5 different presets, for
Sateltite receivers 3 and for Video recorders 10 dit-
ferent presets.
How to select the right presets?
for TV sets
© Keep the TV button pressed and press one of the
number 1...5 of the numeric keys for approx. 5
seconds
— On the display of your receiver appears e.g. 7s’ |
© To control if you have selected the right code,
press e.g. one of the w buttons on the remo-
te control.
— if your TV reacts to this command you have sel-
ected the right preset
— lf you TV does not react, try to select another
preset,e.g. Ts’ ec.
for Satellite receivers
© Keep the SAT button pressed and press number
1,2 or 3 of the numeric keys for approx. 5
seconds
— On the display of your receiver appears e.g. S97 |.
© To control if you have selected the right code,
press e.g. one of the wa. buttons on the
femote control.
— If your Satellite receiver reacts to this command
you have selected the right preset
— If you Satellite receiver does not react, try to select
another preset, e.g. SAT 3.
for Video recorders
© Keep the VCR button pressed and press one of
the numeric keys (1...0) for approx. 5 seconds.
— On the display of your receiver appears e.g.°CF t.
© To control if you have selected the right code,
press e.g. one of the wa buttons on the
femote control
~ If your VCR reacts to this command you have
selected the right preset.
— If you VCR does not react, try to select another
preset, e.g. CR B
When you want io switch your unit on, press the POWER button. The yellow
LEO in the middle of the button indicates that the unit is on.
button depressed: POWER ON
button not depressed: POWER OFF
The amplifier will be activated and the source that was chosen before the power
was switched off will be selected again.
It the amplifier had been switched to standby before it was switched off, the
standby mode wil! be selected when the power is switched back on.
When the unit is switched to active mode (as described below), the respective
indicators and the LED in the power knob tight up.
The unit is muted for approximately 3 seconds when it is turned on in order to
suppress disturbing initial signal noise.
The units connected to the AC outputs are also provided with power when the
unit is turned on.
To switch off the unit press the POWER button again
When you switch the unit off with POWER, ail auxiliary units which are con-
nected to the unit via the AC outlets are disconnected trom the power supply.
You can switch the system to STAND BY with the © button on the remote control.
This also disconnects any units connected to the a.c. outputs from the power
supply. Active STAND BY mode is indicated by the yellow LED in the middle of
the power bution.
When you want to switch your system on again, simply press one of the input
selection buttons on the unit or on the remote control
Note:
In order to keep power consumption below 1W a stand-by transformer has been
built in. The choise for this option is a consequence of Grundig's environmental
policy targeting to reduce unnecessary power consumption.
To select a listening source, press either the corresponding button on the unit
or the corresponding button on the remote contro!. The yellow LED next to the
respective button on the unit comes on and the display indicates the selected
source e.g. TAPE.
An “intelligent" data bus connection in your unit makes it possible for individu-
at components of this series to “communicate" with each other
The 0.0.T. function allows automatic input selection by the unit.
E.g.: as soon as you press the CD player > button, the tuner STATION A V
buttons or the cassette deck E> button, the unit automatically switches to the
corresponding input
To take advantage of this capability, all auxiliary units must be connected via
the bus lines (orange connectors), and the D.0.T. function must be aclive
(D.0.T. switch on).
\f 0.0.1. is not active, the unit functions as a normal unit. This may be
desirable, for example, if you want to listen to a CD over headphones and would
like to simultaneously make a tape recording from another programme source,
for instance, from the tuner.
eee et
Your unit is capable of controlling the displays of ali the units connected via the
bus system. Use the DISPLAYS ON/OFF button if you want to switch off the
displays. Pressing this button again switches all displays on once more.
VOLUME he volume can be adjusted with the rotary VOLUME knob.
he volume can also be controlled via the remote control with
the VOLUME +/-— buttons.
An illuminated dot in the VOLUME knob indicates the
respective adjustment position.
MUTING he volume can be completely muted by pressing the t but-
ton on the remote control.
his is useful, for example, if you want to take a telephone
call and do not want to be distracted by music, news, etc.,
from your system.
if the muting function is used when recording a tape, this
has no effect on the subsequent recording volume level as
only the speakers are muted.
The click you hear when you press the t button comes from
the relay which mutes the speakers.
he LED in the volume knob blinks when the MUTING func-
tion is active.
The MUTING function can be deactivated by pressing the
button again or by pressing the VOLUME + button on the
Temote contro! or any one of the input selection buttons.
BASS, TREBLE The BASS and TREBLE controllers can be used to indivi-
dually adjust the higher and lower frequencies from the
sound of your speakers. In this way, you can compensate tor
Surrounding acoustic irregularities which may be caused, for
example, by sound reflection behaviour on walls with relati-
vely large, empty surface areas, or “damping” caused by fur-
niture or other objects.
LOUDNESS Pressing the LOUDNESS button slightly accentuates the
lower and higher frequencies which renders a more balanced
overall sound during quieter passages.
Its effectiveness depends in turn on the setting of the volume
knob. The sound is thus optimally adapted to human hearing
sensitivity, which is also dependent on the respective
volume.
If you have connected speakers which exhibit a great deal of
bass, LOUDNESS should always remain off to achieve a
more linear acoustic pattern. n this way, you compensate for
excessive emphasis of the lower frequencies.
DEFEAT The DEFEAT switch can be used to deactivate the bass and
treble control without changing the respective settings.
his function merely bypasses the signal path through the
bass and treble controls ensuring that the original sound is
Teproduced with the highest fidelity.
BALANCE For effective stereo playback, it is important that the sound
emanates equally from both speakers.
Acoustic equalibrium can be distorted by furniture groups or
the listener’s position in a room, thus distorting the impres-
sion of stereo sound.
he BALANCE control can compensate for such distortions.
OO SURROUND The OO SURROUND button is used to switch the surround
mode on and off.
When switched on, the LED above this button lights up.
he display shows PRGLOGIC or 3CHANNEL during 5
seconds,
if you press within these 5 seconds the TUNING or STATION
AY buttons or the <J_C> buttons on the remote control,
you can switch between these two settings,
For more information see next page.
Idd 0001 A/ Idd 0001 YH
UoNIag je1euay / [191 Jauewebyy

ei-k
@
2
Pd
S|
Q)
g
3
8
Surround sound
Dolby Surround manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation,
‘Dolby’ and the double O symbol OU are trademarks of Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Press the OO SURROUND bution to switch the surround mode on
The LED above this button tights up.
— The display shows PROLOGIC or 3CHANNEL during 5 seconds. If you
press within these 5 seconds the TUNING or STATION A V buttons or the
<J E> buttons on the remote control, you can switch between these two set-
tings.
PRO LOGIC: choose this setting for playback of music and movies (especially
Laser Discs, videocassettes and TV broadcasts with DOLBY SURROUND
sound). Not only does Dolby Pro Logic surround you with sound, it also gives
you a clear perception of the position and direction of the sound
{n this mode you use 5 speakers: front left and right, a center speaker and two
Tear speakers. Make sure your speaker positioning is correct (page 15)
3CHANNEL: choose this setting for playoack of music and movies (especially
Laser Discs, videocassettes and TV broadcasts with DOLBY SURROUND
sound), when not using rear speakers. You get a clear perception of the positi-
on and direction of the sound.
In this mode you use only front and center speakers, the rear speakers are not
switched on
© Press the OU SURROUND button again to switch the surround mode off
The display shows STEREO
STEREO: In this case the center and rear speakers are switched off for normal
stereo operation.
Note: the surround modes Dolby Pro Logic and 3 CHANNEL will not work pro-
perly if the signal passes through a graphic equalizer. Please refer to your equa-
lizer user manual for guidance on switching off (or defeating) the equalizer
Both surround modes have programmed values for center-mode, center and
tear jevels and for rear channel time delay (as appropriate).
With the MODE and afterwards the A v buttons you can set other values
These values will then be kept in the memory until they are changed again
The various vatues that can be adapted in the two surround modes are
described next:
DOLBY PRO LOGIC
© Select the PRO LOGIC mode as described before
© Press the MODE button.
The display shows e.g. CENTER G
© When using the remote control: press the OO SURROUND/MODE key longer
than 1,5 seconds until ‘C@i7 2” appears on the display
© Use the A V buttons (or the <1 £> keys on the remote control) to adjust the
center level (related to the front level)
Press the MODE button again (within 5 seconds)
The display shows e.g. FER? O
Use the A V buttons (or remote control <J [> keys) to adjust the rear level
(related to the front level)
Press the MODE button again (within 5 seconds)
The display shows e.g.NGFMAL
Use the A Vv buttons {or remote control <1 > keys) to select the center
channel mode: NORMAL WIDE or PHANTOM
Select WOFMAL if you are using a normal center speaker
Select WT DE if you have connected a HiFi center speaker
Select PHAN? Gi if you have not connected a center speaker, but still wish
to simulate the sound coming from the center. In this mode you have to be
seated in between the front speakers, otherwise the sound will not be cente-
red.
Press the MODE button again (within 5 seconds)
The display shows e.g. BELAY 2.
Use the A V buttons (or remote contro! <] > keys) to adjust the delay time
of the rear channel (between 15 and 30 ms). Increasing the rear delay time
expands the perceived listening area, and vice versa.
Press the MODE button again (within 5 seconds)
You will now hear a test tone from the left, center, right and rear speakers in
turn, ina repeating cycle.
The display shows e.g.
TEST FL > TEST_CHY— TEST FR TEST _R- 3 TEST FL
The vatues of the center and rear level can be adjusted if you press A V (or
remote control <1 >> keys) during the 2 seconds that you hear the test tone
of the center TES T_C +4 and the rear speaker TEST _R- 3
When you are satisfied with the levels. press the MODE button again to turn
off the test tone
e
e
3CHANNEL
Select the 3CHANNEL mode as described before
Press the MODE button
The display shows e.g. CENTER (]
© Use the A V buttons (or remote control <1 &> keys) to adjust the center
level {related to the front fevel)
* Press the MODE button again (within 5 seconds)
You will now hear a test tone {rom the left, center and right speakers in turn,
in a repeating cycle.
The display shows e.g
TEST FL TEST_OHY-> TEST FR-> TEST FL
© The value of the center level can be adjusted if you press A V (or remote
control <1 E> keys) during the 2 seconds that you hear the test tone of the
center speaker TEGT fo +01
© When you are satisfied with the levels, press the MODE bution again to turn
off the test tone
© Select the radio by pressing the TUNER button.
— The first time you switch your unit on, it automatically switches to ‘FM’, and
the display indicates 87,50 MHz and MUTING. STEREO is also selected
— Your unit is provided with the function ‘LAST STATION MEMORY’, which
means that the station that was playing when the set was switched off will be
selected again when the radio is switched back on.
© Select the desired wave band (FM ANTENNA, FM CABLE or MW) by
pressing the BAND button. Pressing this button switches to the next wave
band in the following order: FM ANTENNA - FM CABLE - MW - FM ANTENNA
— The display shows the selected band
rene Sle,
FET IS
if you receive broadcasts via broad band cable of a public or private cable servi-
ce, there may be high signal inputs at your antenna terminal, which may in turn
cause reception disturbances.
© If this is the case, select FM CABLE to switch on the input attenuator. This
feduces the antenna input sensilivily, thus reducing disturbances. This
setting is automaticalty stored.
Tuner
© To activate automatic station search (AUTO TUNING), press TUNING A or
V until the frequency display begins ‘to run’; then release the button.
— 'AUTO' appears in the display. and disappears at the conclusion of the auto-
matic tuning function
rie “998s.
— The search stops as soon as a station with sufficient reception quality is
found and tuned to precisely. A triangle in the display lights up.
UTI
— Every time you begin a search, the unit automatically switches to STEREO.
— Abar graph in the display indicates the field strength: the more itiuminated
dashes you see, the stronger the reception.
— The frequency of the received station is indicated in kHz (MW) or MHz (FM).
— If the search stops, the ‘AUTO COMPARE’ function first verifies whether the
station which has been found is already stored in the station memory. If this
is the case, the memory location of the station is displayed, as well as the
name of the station, if it aready exists,
— Stations which are received with a weak field strength may be skipped
These can be tuned to manually.
© I{ desired, you can also interrupt the search by pressing TUNING A Vv.
Normally, your unit is in stereo reception mode, which means that as soon as a
stereo signal of sufficient strength is detected, ‘STEREO’ appears in the display.
It stereo reception is disturbed, ‘STEREO’ disappears. In this way, disturbing
background noise is suppressed
SME 9190s
If noise-free stereo reception is not possible, you can switch your unit to MONO
reception
© In this case, press MONO
- MUTING will disappear from the display and MONO will appear.
The MUTING function is always switched off for MONO reception, allowing
the unit to receive even very weak broadcast signals
oe ae ee
Fit Ae O.
Your unit contains an ROS tuner. RDS (Radio Data System) stands for a new
generation of radios that provides the listener/user with more comfort and better
feception in the short term, but also opens up completely new information opti-
ons for the future.
RDS-equipped tuners identify the tuned station {if it transmits ‘RDS signals’)
and indicate the name of the programme in the 8-place display (e.g. BAYERN 3,
SDR 3).
if you are tuned to an RDS station, the name of the station will be indicated after
a short time.
For more information, piease see page 22
© Briefly press the TUNING A or V button to tune in the corresponding direc-
tion in individual steps (FM: 25kHz; MW: 1 KHz).
© If you keep the button depressed, you can rapidly scan large frequency
ranges, When you release the button, AUTO TUNING is automatically
switched to. Muting is active during AUTO TUNING.
© If you briefly press one of the TUNING A Vv buttons, manual tuning is auto-
matically switched to, and the symbol "AUTO" disappears.
-- Just as with automatic tuning , the illuminated triangle and the number of
illuminated dashes indicate the reception Laas
oTNG. 2 bain EA. ATCA,
oo
PM 971 ix
— The ‘AUTO COMPARE’ function also verifies whether the found frequency is
already stored.
UONIEg fe1aUey / jie, sourewabyy
Idd 0001 A/ Idd 0001 Y

PNAS DIGNNYD
59 memory locations are available for storing stations.
© Tune to the station you want to store with the station search function or manually.
Press MEMORY.
— The station is stored at the next available memory location.
ea RRO
PoP gee.
~ The tuner software first checks the station memory for available memory
locations. If all the locations are occupied, MEM FULL appears on the
isplay for approx. 1.5 seconds.
~ Assigning a Station frequency to two different memory locations is not possi-
le. The selected station is stored at the \owest available memory location,
Meaning that you need not enter a number for memory locations.
— Every time the settings STEREO/MONO and ANTENNA/CABLE are changed,
they are automatically stored
© Ifyou want to store a station, press MEMORY.
~ The first station which is stored is assigned to memory location 1, the
second station to memory location 2 and so on
© If you want to move a stored station to another memory location, press
MEMORY.
~ The station is always assigned to the first available memory location.
© Pressing the button again assigns a station to the next available memory
location.
© If you keep the button depressed, the memory locations are scanned one
after the other, deleting the previously assigned memory location.
Example: You want to move your favourite station from memory location ‘6’ to
memory {ocation ‘1°.
© Select memory location '1’.
Press CANCEL once.
— This deletes, or clears, memory location '1'
You can also press MEMORY to move the station on location ‘1’ to the next
available free memory location.
© Now select position 6’, your favourite station, and then press MEMORY.
Your station is now stored on memory location '1'
LAST STATION MEMORY means that the unit ‘remembers’ the last station that
was tuned to. This function ensures that the station which was selected before
the tuner was switched off is automatically selected again when your tuner is
switched back on
© When you want to calf up a stored station, press STATION A v . The stali-
ons are called up in ascending or descending order
Stations can also be selected via the system remote control:
© Select the radio input by pressing the TUNER button
Press either the STATION <J > buttons, or directly enter the memory loca-
tion number with the numeric buttons 0...9.
— The display shows the selected memory location number in the upper left,
and the unit switches to this memory focation.
* For one-place memory location numbers, press the corresponding button
only briefly.
© For two-place number, first press the first number longer until this number
jumps to the left side of the display: ¢-
Then enter the second number.
— If you have selected a memory location to which no station has been
assigned (yet), ‘FREE’ appears briefly in the display. The unit then switches
to the most previously set memory location.
— The display shows the selected memory location number in the upper left,
and the unit switches to this memory location
Td Sie a a Gea
H i! ofl run: ie:
sa oe
If you want to delete a memory location to which a station is assigned, first
call up its number.
© Press STATION A V until you reach the station you want to delete.
You may also use the STATION <I C> or numeric buttons on the system
temote control
Press CANCEL.
— The memory location is deleted, and the memory location number does not
light up on the display anymore.
© Hold CANCEL down for 5 seconds if you want to delete all the memory loca-
tions, for example after you move to another location
~ ‘ERASE ?' appears briefly on the display.
© Keep the button depressed for an additional 5 seconds until the display
shows ‘87,5 MHz’.
— The station memory is deleted.
© if you now press one of the STATION A V buttons, ‘FREE’ is shown on the
display.
id
© If you release the CANCEL button before these 5 seconds have etapsed, the
erase function is not carried out.
Your unit is capable of receiving and evaluating RDS information which is
broadcasted atong with the normal broadcast signal. The channel name is dis~
played and automatically stored in the unit’s memory, overwriting names
previously stored.
= eh
Some RDS stations broadcast RADIOTEXT, which is additional intormation on
the station and programme being broadcast. RADIOTEXT information appears
as ‘tuning’ text in the display. RADIOTEXT is transmitted character-by-charac-
ter by the radio station. As a result of that it may take some time until the entire
text has been completely received
© RADIOTEXT is calied up by continuously pressing the & button until the run-
ning text of the RADIOTEXT signal can be seen.
— Ifa station does not broadcast RADIOTEXT, the unit switches automatically
to the frequency indication.
Pressing 4 briefly switches the display (when available) between station
name (RDS or one you have entered), RADIOTEXT (with RDS stations), and
frequency.
— When the station name is displayed, only the memory location number is
displayed to the left of the name.
Stations which do not transmit the RDS code can be assigned any name of your
choice.
© Press EDIT.
~ With TUNING A V , you can move the cursor in the desired direction. You
can enter up to eight characters.
— With STATION A V, you can move forward and backward through the
alphabet, the numbers 0-9 and to the space key.
When you are ready to conclude an input and exit the input mode to store a
name, press EDIT or MEMORY.
Note: \t you attempt to assign a name to a station which transmits the ROS code,
RDS-DATA appears in the display, indicating that a name cannot be assigned
© Ifyou press CANCEL when the input mode is selected, the previous name is
deleted and the cursor jumps to the first (left) position.
Tuner
RDS allows you to select FM stations according to programme type.
There are 6 programme categories.
© By using the PTY and afterwards the <] [> buttons on the remote control,
you can call up the programme types one after another.
— The display briefly shows the programme type and then the name of the stati-
ons that broadcast this programme type.
— If there are no stations broadcasting a given programme type, the display
briefly shows: ‘NONE’.
What is meant by programme types?
NEWS = News service, politics and current events, special informative reports
Programmes that usually give brief reports on current events and statements
that are of public interest. Also: weather and traffic reports.
Programmes that supplement or give more extensive information on the news,
€.9. reports and commentary, news magazine, These programmes also offer
detailed accounts on related issues, e.g. documentation and discussions, Also:
broadcasts of political and similar events.
Programmes that offer helpfut information, e.g. consumer magazine, health tips,
travel tips, special weather service, In addition, there are also programmes for
individual target groups, e.g. for farmers, children, foreign employees.
SPORT = Sports
All types of sports programmes.
CULTURE = Culture, church and society, education, radio plays, fiterature,
science, variaty
Programmes that offer reports, commentaries or evaluations on topics from the
above-mentioned areas; e.g. discussions on theater, films and books, literary
tadio series, reports on the school and educational system, church radio; also
prayers and church services.
Educational programmes for those who wish to gain or further their knowledge
of different fields; e.g. schools’ radio, educational radio broadcasts, foreign lan-
guage courses.
All types of radio plays, e.g. radio thritlers and science fiction programmes; rea-
dings from literary works.
Programmes that deal with methods and findings from the world of science, as
well as with issues from the field of technology.
Programmes that mostly offer light entertainment, e.g. talk shows, quiz shows and
guessing games, cabaret shows, sketches, chat shows etc., often featuring music.
POP = Pop music, rock music
Programmes with popular and modern hits from home and abroad,
Programmes with international music of the younger generation, often with a
heavy emphasis on rhythm.
CLASSIC = classical music
Programmes with popular classical music; music, often abbreviated works of
excerpts of works, e.g. overtures, arias, etc.
Programmes with more serious works, €.9. symphonies, chamber music, full-
length operas.
OTHER = Programmes that cannot be assigned to one of the above mentioned
programme types.
UOHIeS jelaUEay / 1a, Jeulewebyy
Idd 0001 A/ Idd 0001 YH

Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures R 1000 DPL/ V 1000 DPL
ey
Abgleichvorschriften
MeBgerate:
Wobbler, MeBsender, Stereocoder, Tongenerator, Oszilloskop, Digitalvoltmeter, NF-Voltmeter, KlirrfaktormeBgerat
Tuner:
Das Frontend ist ein komplett abgeglichener Baustein. Nur das ZF-Filter muB dem ZF-Verstarker angeglichen werden (1). Die Abstimmspannungen
des Frontends haben folgende GréBen:
87,5MHz = typ. 1,6V min 1,3V; 108MHz = typ. 8,0V max 9V
Abgleich Vorbereitung Abgleichprozedur
1. ZF-Filter FM, 98MHz. Mit F1 @) auf Maximum und Symmetrie einstellen.
Wobbler 98MHz an Antennenbuchse. Pegel ca.
100pV / 75Q, Af = +200kHz.
Oszilloskop an MeBpunkt ®>.
2. Demodulator FM, 98MHz Mit F7 @ auf minimaten Klirrfaktor einstellen (typ. 0,12%,
MeBsender 98MHz an Antennenbuchse. Pegel ca. | max. 0,2%).
100LV / 75Q, Af = +200kHz.
3. Feldstarke-
Anzeige
KlirrfaktormeBgerat an NF-Ausgang.
4. Suchlauf
5. Stereo-Uber-
sprechdampfung
FM, 98MHz. Mit R 119 © 1,5V + 0,05V einstellen.
MeBsender 98MHz U,, = 300unV / 75Q an Antennen-
buchse. Digitalvoltmeter an MeBpunkt ().
Mit R 123 © 1,2V + 0,05V einstellen.
FM, 98MHz.
MeBsender 98MHz U,,, = 100uV / 75Q an Antennen-
buchse. Digitalvoltmeter an MeBpunkt ©).
Mit R 69 © auf Minimum einstellen.
Danach rechten Kanal modulieren und linken NF-Ausgang
kontrollieren.
FM
Stereocoder linker Kanal moduliert an Antennenbuchse.
NF-Voltmeter an NF-Ausgang rechter Kanal.
Mit F2 ©) auf Minimum einstellen.
FM
Tongenerator mit 114kHz, ca. 100mV anden Eingang von
F2 © (Pin 2).
NF-Voltmeter an den Ausgang von F2 © (Pin 4).
6. Nachbarkanalfilter
7. 38-kHz-Filter FM
MeBsender an Antennenbuchse; FM, f,,,4 = 38kHz.
NF-Voltmeter an den NF-Ausgang.
8. 19-kHz-Filter MeBsender an Antennenbuchse; FM, f,,,, = 19kHz. Mit F9 @ (linker Kanal) und F11 @ (rechter Kanal) auf
NF-Voltmeter an den NF-Ausgang. Minimum einstellen.
9. MW-Oszillator MW, 531kHz Mit L18 WD 1,1V einstellen.
Digitalvoltmeter an MeBpunkt ©).
10. MW-Vorkreis MW Mit C3 GW und F6 GD bei 1449kHz und mit L1 GD bei
MeBsender liber 120-150yH parallel zur Rahmenantenne; | 558kHz auf Maximum einstellen. Abgleich wechselseitig
AM, U,, = SHV, m = 30%, fg = 1kHz. wiederholen, mit 1449kHz beenden.
NF-Voltmeter an den NF-Ausgang.
Mit F9 @ (linker Kanal) und F11 © (rechter Kanal) auf
Minimum einstellen.
Verstarker:
Abgleich Vorbereitung Abgleichprozedur
1. Ruhestrom Kein Eingangssignal. Lautstarke auf Null. Gerat minde-
stens 2 min warmlaufen lassen.
Linker Kanal: Linker Kanal:
Digitalvoltmeter zwischen MeBpunkte Al und BI. Mit R516 auf 4,3mV +0,2mV einstellen.
Rechter Kanal: Rechter Kanal:
Digitalvoltmeter zwischen MeBpunkte Ar und Br. Mit R522 auf 4,3mV + 0,2mV einstellen.
2-1 GFFUNDIG Service