gs yuasa GYT117 User manual

CONDUCTANCE TESTER
USER GUIDE
MANUEL D’UTILISATION / BEDIENUNGSANLEITUNG /
GUIDA UTENTE / GUÍADELUSUARIO /
ANVÄNDARHANDBOK/ РЪКОВОДСТВО ЗА
УПОТРЕБА/ KORISNIČKI PRIRUČNIK / NÁVOD K
POUŽITÍ / BRUGSANVISNING / KASUTUSJUHEND /
KÄYTTÖOPAS/ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI UTASÍTÁS/
NOTKUNARLEIÐBEININGAR / TREOIR D’ÚSÁIDEOIRÍ /
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA / NAUDOTOJO VADOVAS/
MANWAL TAL-UTENT / GEBRUIKERSHANDLEIDING /
BRUKERVEILEDNING / PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA / GUIA
DO UTILIZADOR / MANUAL DE UTILIZARE / РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA / NAVODILA ZA
UPORABO / KULLANIM KILAVUZU
www.yuasa.com/GYT117

Contents / Sommaire / Inhalte / Indice /
Contenido / Innehåll / Съдържание / Sadržaj /
Obsah / Indhold / Sisu / Sisältö / Περιεχόμενα /
Tartalom / Innihald / Clár na nÁbhar / Saturs /
Turinys / Werrej / Inhoud / Innhold / Zawartość /
Índice / Cuprins / Содержание / Obsah / Vsebina /
İçindekiler
English 4
Français 9
Deutsch 14
Italiano 19
Español 24
Svenska 29
Български 34
Hrvatski 39
Čeština 44
Dansk 49
Eesti 54
Suomi 59
Ελληνικά 64
Magyar 69
Íslenska 74
Gaeilge 79
Latviešu 84
Lietuviųk. 89
Malti 94
Nederlands 99
Norsk 104
Polski 109
Português 114
Română 119
Русский 124
Slovenčina 129
Slovenščina 134
Türkçe 139
Contact us / Contactez-nous / Kontaktieren Sie uns / Contattaci /
Ponte en contacto con nosotros / Kontakta oss / Свържете се
снас / Obratite nam se / Kontaktujte nás / Kontakt os / Võtke
meiega ühendust / Ota yhteyttä / Επικοινωνία / Lépjen kapcsolatba
velünk / Hafa samband / Sonraí teagmhála / Sazinieties ar mums /
Susisiekite su mumis / Ikkuntattjana / Neem contact met ons op /
Kontakt oss / Dane kontaktowe / Entrar em contacto / Contactați-
ne / Свяжитесь с нами / Kontaktné údaje / Kontaktirajte nas / Bize
ulaşın
www.gs-yuasa.eu
GS Yuasa Battery Sales UK Ltd.
Hunts Rise, South Marston Industrial Estate, Swindon SN3 4TG
+44(0)1793833555
[email protected]
GS Yuasa Battery France S.A.S.
107rueSantoyon,ZACdesChesnesNord,CS90880,38297Saint
Quentin Fallavier Cedex
[phone]
[email protected]
GS Yuasa Battery Germany GmbH.
EuroparkFichtenhainB17,47807Krefeld,Germany
49(0)21518209500
[email protected]
GS Yuasa Battery Iberia S.A.
C/Alcañiz,232ªPlanta,28042Madrid,Spain
+34917489819
[email protected]
GS Yuasa Battery Italy srl.
Via Gallarate, 94, 20151 Milano MI, Italy
+390238009108
[email protected]
GS Yuasa Battery Nordic.
Sjöåkravägen28,56431Bankeryd,Sweden
[phone]
[email protected]
2 3

Overview
The GS Yuasa GYT117 conductance tester provides a simple
method to screen the state-of-health for Valve Regulated Lead
Acid(VRLA)batteriesrangingfrom0.5Ahto25Ah.
Specications
Voltmeteroperatingrange:+6.0to+19.99Vdc
Voltage accuracy: +/–50 mV across operating range
Operatingtemperature:–18to50°C(0to120°F)
Voltage test limits:
12Vhigh=13.80V
12Vlow=12.00V
6Vhigh=6.90V
6Vlow=6.00V
Siemens range: 20 to 1200S
CAUTION: Attempting to operate the GS Yuasa GYT117
beyond its specied operating range may result in permanent
damage to the tester.
Safety precautions
• Always comply with facility safety standards when performing
batterymaintenance.
• Alwaysuseextremecautionwhenworkingwithbatteries.
• SafetyglassesandotherPPEshouldbeworn.Failuretodoso,
mayresultinpersonalinjury.
• To avoid electrical shock, remove personal metal items such as
rings,bracelets,necklacesandwatches.
• To determine if the battery can be safely tested, inspect the
battery for a bulging case, leakage, cracks in the case, or other
visiblesignsofdefectsorproblems.
Conductance and Voltage measurements
Conductance is an indicator of a battery’s state of health and its
abilitytomeetitsratedcapacity.TheGSYuasaGYT117measures
and displays the direct current Voltage (Vdc) and conductance for
any6or12Voltbatteryratedbetween0.5and25Amperehours
(Ah)ofdischargecapacity.DCVoltageisameasureofabattery’s
electricalpotential.
Conductance is a relative measure of a battery’s ability to meet its
ratedcapacity.TheGSYuasaGYT117displaystheconductance
valueinSiemens(S).Ingeneral,ahighrelativeconductance
measurement is an indication of a good battery, and a low
measurementindicatesabatteryindegradedcondition.
English
4
GS Yuasa GYT117 keypad and LEDs
1. UP ARROW - Press for 12 Volt batteries and to scroll to the
referencevalue(20to1,200Siemens).
2. ENTER - Press to select the reference value, to start the test,
andtodisplayconductanceinSiemens(S).
3. DOWN ARROW - Press for 6 Volt batteries and to scroll to the
referencevalue(20to1,200Siemens).
4. VOLTMETER-PressatanytimetoreadDCVoltage.
The red LEDs above the keypad indicate the test mode and the
numerical value shown on the display (Voltage, Siemens, and
percentofreference).YoucanusetheGSYuasaGYT117asa
Voltmeter at any point in the test procedure by pressing the VOLT
button.
Battery test procedure
1. Disconnectthebatteryfromthesystem.
2. Connect the tester clamps to the battery terminals: red to
positive(+),blacktonegative(–).
3. Select the voltage by pressing the UP ARROW button for
12voltsortheDOWNARROWbuttonfor6volts.PressENTER.
4. Scroll to the reference value by pressing the UP ARROW or
DOWNARROWbuttons.PressENTER.(Thetesterwilldefault
tothelastreferencevalueentered).
5. StartthetestbypressingENTER.Aseriesofdotswillashon
the display while the GS Yuasa GYT117 measures conductance
andVoltage,andcalculatesapercentageofreference.
6. Therstvaluedisplayedisthepercentageofreference.
7. To display the actual conductance value (S), press and hold the
ENTERbutton.
8. TodisplayVoltage,presstheVOLTbutton.
5
English

Troubleshooting
TOO LO:Thebattery’sVoltageisbelowthespeciedoperating
range(<6.00Vfora6Vbatteryor<12.00Vfora12Vbattery).
Note: If the battery is below 5.5V, the tester will not operate.
TOO HI:Thebattery’sVoltageisabovethespeciedoperating
range(>6.90Vfora6Vbatteryor>13.80Vfora12Vbattery).
999 (or 9999 when ENTER is pressed): The battery has exceeded
therangespecied.Referto ‘Specications’ for the tester’s
operatingrange.
Excessive electromagnetic interference may cause the tester to
reset.Ifthetesterresetsduringtesting,simplydisconnectitfrom
thebattery,reconnectandstartthetestprocessagain.
Establishing a conductance reference value
Batteryperformanceistemperaturedependent.Allowthe
batteries to reach room temperature before testing - ideally
around25°C(77°F).Refertothefollowingbatterytemperature
compensationscalesbelowforthecompensationfactor.
Asconductanceisarelativemeasure,youmustrstestablisha
referencevaluebytestingasamplenumberofnewbatteries.
To establish a reference value, record the average of at least ten
fully charged batteries of the same or similar models, preferably
within90daysoftheirinstallation.GSYuasarecommendsthatthe
batteries should all test within 20% of each other (+/–10% of the
average).(Consultyourbatterysupplierforconductancevalues).
If new batteries are not available, record the average of installed
batteriesofthesameorsimilarmodelsregardlessofage.Ifthe
installed batteries test within 10% of each other, the highest value
can be used as a temporary reference until new batteries are
availablefortesting.
6
English
7
English
Example: Within 90 days of installation, measure a sample of
20 new batteries (12V, 17Ah) that average 300S each when fully
charged.Conductancewilldeclineasabatteryages.Theamount
of acceptable loss will depend on the type of application for which
thebatteryisused.Asageneralrule:
<30%loss=Strongbattery-nosignicantcapacityloss(300x0.70
ormore≥210S)
30 to 40% loss = Marginal battery - nearing the end of its
serviceablelife(180to210S)
>40% loss = Degraded battery - may not meet the required load
(300x0.60orless≤180S)
Consult your battery supplier to ensure that the rated battery
capacityissufcientfortheapplicableequipmentruntimewhile
allowingfortheappropriateagingfactorofthebatteries.
Battery temperature compensation scales
Battery temperature Multiply GS Yuasa
%Ref. value by
35°C(95°F)orwarmer 0.930
30°C(86°F) 0.965
25°C(77°F) 1.000
20°C(68°F) 1.035
15°C(59°F) 1.070
10°C(50°F) 1.105
5°C(41°F) 1.140
0°C(32°F)orcolder 1.175
Examples:
Using a reference value of 300, the GS Yuasa GYT117 reports 63%,
190S.Ifthebatterytemperatureis35°C(0.63x0.93=0.59or59%),
thebatteryshouldbereplaced.
Again using a reference value of 300, the GS Yuasa GYT117 reports
63%,190S.Ifthebatterytemperatureis0°C(0.63x1.175=0.74or
74%),thebatteryisgood.
For a full list of Siemens values for Yuasa battery types visit
www.yuasa.com/GYT117

8
Disposal and warranty information
WEEE marking (disposal)
All GS Yuasa products shipped from 13 August 2005
that are subject to the WEEE directive are compliant
withtheWEEEmarkingrequirement.Suchproducts
are marked with the WEEE symbol (shown right) in
accordancewithEuropeanStandardEN50419.
Alloldelectricalequipmentcanberecycled.Pleasedonotthrow
any electrical equipment, including those marked with this symbol,
inyourbin.
Customer information
The symbol on the product or its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household
waste.Instead,itisyourresponsibilitytodisposeofyourwaste
equipment by handing it over to a designated collection point
fortherecyclingofwasteelectricalandelectronicequipment.
For more information about where you can drop off your waste
for recycling, please contact your local authority, or where you
purchasedyourproduct.
Warranty
This product is guaranteed against premature failure due to
manufacturing or material defects for a period of two years from
thedateofpurchase.Withinthewarrantyperiod,thecustomer
must contact the authorised supplier or retailer where the product
was purchased with proof of purchase in order to process the
warrantyclaim.
Resellers may underwrite and offer extended warranties to end-
users.Pleaseconsultyourplaceofpurchaseforfurtherdetails.
The warranty period commences on the date shown on the proof
ofpurchase.Thewarrantyisvalidonlyforthepurchaserofthe
batterytesterandisnottransferable.
If a replacement battery tester is offered, the warranty period runs
fromthedateofpurchaseoftheoriginalbatterytester.
English
9
Aperçu
Le testeur de conductance GS Yuasa GYT117 fournit une méthode
simple pour dépister l’état de santé des batteries plomb-acide
réguléesparvalve(VRLA)de0,5Ahà25Ah.
Spécications
Plage de fonctionnement du voltmètre : +6,0 à +19,99 VCC
Précision de tension : +/–50 mV sur toute la plage de
fonctionnement
Températuredefonctionnement:-18à50°C(0à120°F)
Limites de test de tension :
élevée12V=13,80V
basse 12 V = 12,00 V
élevée 6 V = 6,90 V
basse 6 V = 6,00 V
Plage Siemens : 20 à 1200 S
PRUDENCE: tenter d’utiliser le GS Yuasa GYT117 au-delà
de sa plage de fonctionnement spéciée peut causer des
dommages permanents au testeur.
Précautions de sécurité
• Respectez toujours les normes de sécurité du site lors de la
maintenancedelabatterie.
• Faites toujours preuve d’extrême prudence lorsque vous
travaillezavecdesbatteries.
• Portezimpérativementdeslunettesdesécuritéetd’autresEPI.
Le non-respect de cette consigne peut causer des blessures
corporelles.
• Pour éviter les chocs électriques, retirez les objets personnels
enmétal,commelesbagues,bracelets,colliersetmontres.
• Pour déterminer si la batterie peut être testée en toute sécurité,
inspectez la batterie à la recherche d’un boîtier bombé, d’une
fuite,dessuresdansleboîtieroud’autressignesvisiblesde
défautsoudeproblèmes.
Mesures de conductance et de tension
La conductance est une mesure de l’état de santé d’une batterie
etdesonaptitudeàatteindresacapaciténominale.LeGS
YuasaGYT117mesureetafchelatensioncontinue(VCC)etla
conductance pour toute batterie de 6 ou 12 volts d’une capacité
dedéchargecompriseentre0,5et25ampères-heures(Ah).
La tension continue est une mesure du potentiel électrique d’une
batterie.
La conductance est une mesure relative de la capacité d’une
batterieàatteindresacapaciténominale.LeGSYuasaGYT117
afchelavaleurdeconductanceenSiemens(S).Engénéral,une
mesure de conductance relative élevée est une indication d’une
bonne batterie, et une mesure faible indique une batterie en
mauvaisétat.
Français

10
Clavier et témoins LED du GS Yuasa GYT117
1. FLÈCHE VERS LE HAUT - Appuyez sur ce bouton pour les
batteries de 12 volts et pour passer à la valeur de référence
(20à1200Siemens).
2. ENTRÉE - Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la valeur de
référence,pourdémarrerletestetpourafcherlaconductance
enSiemens(S).
3. FLÈCHE VERS LE BAS - Appuyez sur ce bouton pour les
batteries de 6 volts et pour passer à la valeur de référence (20 à
1200Siemens).
4. VOLTMÈTRE - Appuyez sur ce bouton à tout moment pour lire
latensioncontinue.
Les LED rouges au-dessus du clavier indiquent le mode de test
etlavaleurnumériqueafchéesurl’écran(tension,Siemenset
pourcentagederéférence).VouspouvezutiliserleGSYuasa
GYT117 comme voltmètre à tout moment de la procédure de test
enappuyantsurleboutonVOLT.
Procédure de test de la batterie
1. Déconnectezlabatteriedusystème.
2. Connectez les pinces du testeur aux bornes de la batterie :
pince rouge au positif (+), pince noire au négatif (–)
3. Sélectionnez la tension en appuyant sur la FLÈCHE VERS LE
HAUTpour12voltsousurlaFLÈCHEVERSLEBASpour6volts.
AppuyezsurENTRÉE.
4. Passez à la valeur de référence en appuyant sur la FLÈCHE
VERSLEHAUToulaFLÈCHEVERSLEBAS.Appuyezsur
ENTRÉE.(Letesteurutiliserapardéfautladernièrevaleurde
référencesaisie).
5. DémarrezletestenappuyantsurENTRÉE.Unesériedepoints
clignote à l’écran pendant que le GS Yuasa GYT117 mesure la
conductance et la tension, et qu’il calcule un pourcentage de
référence.
6. Lapremièrevaleurafchéeestlepourcentagederéférence.
7. Pourafcherlavaleurdeconductanceréelle(S),maintenez
enfoncéleboutonENTRÉE.
8. Pourafcherlatension,appuyezsurleboutonVOLT.
Français
11
Dépannage
TOO LO: la tension de la batterie est inférieure à la plage de
fonctionnementspéciée(<6,00Vpourunebatterie6Vou
<12,00Vpourunebatterie12V).
Remarque: si la batterie est inférieure à 5,5V, le testeur ne
fonctionnera pas.
TOO HI: la tension de la batterie est supérieure à la plage de
fonctionnementspéciée(>6,90Vpourunebatterie6Vou
>13,80Vpourunebatterie12V).
999 (ou 9999 lorsque vous appuyez sur ENTRÉE): la batterie
adépassélaplagespéciée.Reportez-vousàlasection
«Spécications» pourlaplagedefonctionnementdutesteur.
Une interférence électromagnétique excessive peut provoquer
laréinitialisationdutesteur.Siletesteurseréinitialiselorsdu
test, déconnectez-le simplement de la batterie, reconnectez-le et
redémarrezleprocessusdetest.
Établissement d’une valeur de référence de
conductance
Lesperformancesd’unebatteriedépendentdelatempérature.
Laissez les batteries atteindre la température ambiante avant de
lestester–idéalementà25°Cenviron(77°F).Reportez-vousà
l’échelle de compensation de la température de la batterie ci-
dessouspourtrouverlefacteurdecompensation.
La conductance étant une mesure relative, vous devez d’abord
établir une valeur de référence en testant un échantillon de
batteriesneuves.Pourétablirunevaleurderéférence,relevezla
moyenne d’au moins dix batteries complètement chargées de
modèles identiques ou similaires, de préférence dans les 90 jours
suivantleurinstallation.GSYuasarecommandequelesbatteries
soient toutes testées à moins de 20 % les unes des autres (+/–10 %
delamoyenne).(Consultezvotrefournisseurdebatteriespourles
valeursdeconductance).Sivousn’avezpasdebatteriesneuvesà
disposition, relevez la moyenne des batteries installées de modèles
identiquesousimilaires,quelquesoitleurâge.Silesbatteries
installées testent à moins de 10 % l’une de l’autre, la valeur la plus
élevée peut être utilisée comme référence temporaire jusqu’à ce
quevousayezdesbatteriesneuvesàdispositionpourletest.
Français

12
Par exemple : dans les 90 jours suivant l’installation, mesurez
un échantillon de 20 batteries neuves (12 V, 17 Ah) d’une valeur
moyenne de 300 S chacune lorsqu’elles sont complètement
chargées.Laconductancediminueraàmesurequelabatterie
vieillit.L’étenduedelaperteacceptabledépendradutype
d’applicationpourlaquellelabatterieestutilisée.Enrègle
générale :
< 30 % de perte = batterie en bon état - aucune perte de capacité
signicative(300x0,70ouplus≥210S)
30à40%deperte=batterieenétatmarginal-approchedelan
desaduréedevie(180à210S)
> 40 % de perte = batterie en mauvais état - peut ne pas répondre
àlachargerequise(300x0,60oumoins≤180S)
Consultez votre fournisseur de batteries pour vous assurer que la
capaciténominaledelabatterieestsufsantepourladuréede
fonctionnement de l’appareil applicable tout en tenant compte du
facteurdevieillissementappropriédesbatteries.
Échelle de compensation de la température de la
batterie
Température de batterie Multipliez le % de réf.
du GS Yuasa par
35°C(95°F)ouplus 0.930
30°C(86°F) 0.965
25°C(77°F) 1.000
20°C(68°F) 1.035
15°C(59°F) 1.070
10°C(50°F) 1.105
5°C(41°F) 1.140
0°C(32°F)oumoins 1.175
Exemples :
En utilisant une valeur de référence de 300, le GS Yuasa GYT117
indique63%,190S.Silatempératuredelabatterieestde35°C
(0,63x0,93=0,59ou59%),labatteriedoitêtreremplacée.
En utilisant à nouveau une valeur de référence de 300, le GS Yuasa
GYT117indique63%,190S.Silatempératuredelabatterieestde
0°C(0,63x1,175=0,74ou74%),labatterieestenbonétat.
Pour consulter une liste complète des valeurs en Siemens pour
chaque type de batterie Yuasa, rendez-vous sur
www.yuasa.com/GYT117
Français
13
Informations sur la mise au rebut et la garantie
Marquage DEEE (mise au rebut)
Tous les produits GS Yuasa expédiés depuis le
13 août 2005 qui sont régis par la directive DEEE sont
conformesauxexigencesdemarquageDEEE.Ces
produits sont marqués du symbole DEEE (illustré
à droite) conformément à la norme européenne
EN50419.
Tousleséquipementsélectriquesusagéssontrecyclables.Veuillez
ne pas jeter dans vos ordures ménagères tout équipement
électrique,ycomprisceuxquisontmarquésdecesymbole.
Informations client
Lesymbolegurantsurleproduitousonemballageindiqueque
leproduitnedoitpasêtrejetéavecvosorduresménagères.Vous
êtes responsable de la mise au rebut de vos équipements usagés
que vous devez déposer dans un centre de collecte agréé pour le
recyclagedeséquipementsélectroniquesetélectriquesusagés.
Pour plus d’informations sur les centres de collecte où déposer
vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter vos
autoritéslocalesouvotrerevendeur.
Garantie
Ce produit est garanti contre toute panne prématurée due à des
défauts matériels ou de fabrication pour une durée de deux ans à
partirdeladated’achat.Pendantlapériodedegarantie,leclient
doit contacter le fournisseur ou le revendeur agréé auprès duquel
leproduitaétéachetéaveclapreuved’achatandefaireune
demandeautitredelagarantie.
Les revendeurs peuvent accorder et proposer des garanties
prolongéesauxutilisateursnaux.Consultezlefournisseurauprès
duquelvousavezachetévotreproduitpourplusdedétails.
La période de garantie commence à la date indiquée sur la preuve
d’achat.Lagarantieestvalableuniquementpourl’acheteurdu
testeurdebatterieetn’estpastransférable.
Si un testeur de batterie de rechange est proposé, la période de
garantie est effective à partir de la date d’achat du testeur de
batteried’origine.
Français

14
Überblick
Der GS Yuasa GYT117 Leitwerttester bietet eine einfache Methode
zur Überprüfung des Gesundheitszustands von ventilgeregelten
Blei-Säure-Batterien(VRLA)imBereichvon0,5Ahbis25Ah.
Spezikationen
Voltmeter-Betriebsbereich: +6,0 bis +19,99 Vdc
Spannungsgenauigkeit: +/–50 mV über den Betriebsbereich
Betriebstemperatur:-18bis50°C
Spannungstestgrenzwerte:
12Vhoch=13,80V
12V niedrig = 12,00V
6V hoch = 6,90V
6V niedrig = 6,00V
Siemens-Bereich: 20 bis 1200S
WARNUNG: Wenn Sie versuchen, den GS Yuasa GYT117
außerhalb des angegebenen Betriebsbereichs einzusetzen,
kann dies zu permanenten Schäden am Testgerät führen.
Sicherheitsvorkehrungen
• Beachten Sie immer die Sicherheitsstandards der Anlage, wenn
SieeineBatteriewartungdurchführen.
• Lassen Sie beim Arbeiten mit Batterien immer äußerste Vorsicht
walten.
• Es sollten Schutzbrillen und weitere Schutzausrüstung angelegt
werden.NichtbeachtungkannVerletzungenzurFolgehaben.
• Legen Sie Metallgegenstände wie Ringe, Armreifen, Ketten und
Uhrenab,umdasRisikovonStromschlägenzuverringern.
• Um festzustellen, ob die Batterie sicher getestet werden kann,
untersuchen Sie die Batterie auf ein ausgebeultes Gehäuse,
Auslaufen, Risse im Gehäuse oder andere sichtbare Anzeichen
vonDefektenoderProblemen.
Leitfähigkeits- und Spannungsmessung
Leitfähigkeit ist ein Indikator für den Gesundheitszustand
einer Batterie und ihre Fähigkeit, ihre Nennkapazität zu
erreichen.DerBatterietesterGSYuasaGYT117misstund
zeigt die Gleichspannung (Vdc) und Leitfähigkeit aller 6- oder
12-Volt-Batterien mit einer Entladungsrate zwischen 0,5 und
25Amperestunden(Ah)an.DieGleichspannungisteinMaßfürdas
elektrischePotenzialeinerBatterie.
Die Leitfähigkeit ist ein relatives Maß für die Fähigkeit einer
Batterie,ihreNennkapazitätzuerreichen.DerGSYuasaGYT117
zeigtdieLeitfähigkeitinSiemens(S)an.ImAllgemeinenisteine
hohe Messung des relativen Leitwerts ein Anzeichen für eine gute
Batterie, während eine niedrige Messung auf eine Batterie in
schlechtemZustandhinweist.
Deutsch
15
GS Yuasa GYT117 Tastenfeld und LEDs
1. PFEIL NACH OBEN – Drücken für 12-Volt-Batterien und um
zumReferenzwertzuscrollen(20bis1.200Siemens).
2. EINGABE – Drücken, um den Referenzwert auszuwählen, den
TestzustartenunddieLeitfähigkeitinSiemens(S)anzuzeigen.
3. PFEIL NACH UNTEN – Drücken für 6-Volt-Batterien und um
zumReferenzwertzuscrollen(20bis1.200Siemens).
4. VOLTMETER – Jederzeit drücken, um Gleichspannung
abzulesen.
Die roten LEDs über dem Tastenfeld zeigen den Testmodus und
den auf dem Display angezeigten Zahlenwert an (Spannung,
SiemensundProzentderReferenz).SiekönnendenGSYuasa
GYT117 zu jedem Zeitpunkt des Testverfahrens als Voltmeter
nutzen,indemSieaufdieVOLT-Tastedrücken.
Batterietestverfahren
1. TrennenSiedieBatterievomSystem.
2. Schließen Sie die Testklemmen an die Batteriepole an: rot an
denPluspol(+),schwarzandenMinuspol(-).
3. Stellen Sie die Spannung ein, indem Sie für 12-Volt den PFEIL
NACHOBENoderfür6VoltdenPFEILNACHUNTEN-drücken.
EINGABEdrücken.
4. Scrollen Sie zum Referenzwert, indem Sie auf den NACH-
OBEN-oderdenNACH-UNTEN-PFEILdrücken.EINGABE
drücken.(DerTesterzeigtstandardmäßigdenletzten
eingegebenenReferenzwertan).
5. StartenSiedenTest,indemSieaufEINGABEdrücken.Eine
Reihe von Punkten blinkt auf dem Display auf, während der
GS Yuasa GYT117 die Leitfähigkeit und Spannung misst und
einenReferenz-Prozentsatzberechnet.
6. DerersteangezeigteWertistderReferenz-Prozentsatz.
7. Um den aktuellen Leitfähigkeitswert (S) anzuzeigen, drücken Sie
dieEINGABE-TasteundhaltenSiesiegedrückt.
8. UmdieSpannunganzuzeigen,drückenSiedieVOLT-Taste.
Deutsch

16
Deutsch
17
Beispiel: Messen Sie innerhalb von 90 Tagen nach der Installation
eine Stichprobe von 20 neuen Batterien (12 V, 17 Ah), die bei voller
Ladungjeweilsdurchschnittlich300Saufweisen.DieLeitfähigkeit
nimmtmitzunehmendemAlterderBatterieab.DieHöhedes
akzeptablen Verlustes hängt von der Art der Anwendung ab, für
diedieBatterieverwendetwird.Allgemeingilt:
< 30 % Verlust = Starke Batterie, kein bedeutender
Kapazitätsverlust(300x0,70odermehr≥210S)
30 bis 40 % Verlust = Grenzwertige Batterie; nähert sich dem Ende
ihrerLebensdauer(180bis210S)
> 40 % Verlust = Batterie in schlechtem Zustand; erfüllt
möglicherweise nicht die erforderliche Last
(300x0,60oderweniger≤180S).
Wenden Sie sich an Ihren Batterielieferanten, um sicherzustellen,
dass die Nennkapazität der Batterie für die jeweilige Betriebsdauer
des Geräts ausreicht, wobei der entsprechende Alterungsfaktor
derBatterienzuberücksichtigenist.
Skalen zur Kompensation der Batterietemperatur
Batterietemperatur Multiplizieren Sie den GS
Yuasa Referenz-%wert mit
35°C(95°F)oderwärmer 0.930
30°C(86°F) 0.965
25°C(77°F) 1.000
20°C(68°F) 1.035
15°C(59°F) 1.070
10°C(50°F) 1.105
5°C(41°F) 1.140
0°C(32°F)oderkälter 1.175
Beispiele:
Bei einem Referenzwert von 300 meldet der GS Yuasa GYT117
63%,190S.WenndieTemperaturderBatterie35°Cbeträgt
(0,63x0,93=0,59oder59%),solltedieBatterieersetztwerden.
Wiederum unter Verwendung eines Referenzwertes von 300 meldet
derGSYuasaGYT11763%,190S.WenndieTemperaturder
Batterie0°Cbeträgt(0,63x1,175=0,74oder74%),istdieBatterie
inOrdnung.
Eine vollständige Liste der Siemens-Werte für Yuasa-Batterietypen
ndenSieunterwww.yuasa.com/GYT117
Deutsch
Fehlerbehebung
TOO LO: Die Batteriespannung liegt unter dem angegebenen
Betriebsbereich (< 6,00 V für eine 6-V-Batterie oder < 12,00 V für
eine12-V-Batterie).
Hinweis: Wenn die Batterie unter 5,5 V liegt, funktioniert das
Testgerät nicht.
TOO HI: Die Batteriespannung liegt über dem angegebenen
Betriebsbereich(>6,90Vfüreine6-V-Batterieoder>13,80Vfür
eine12-V-Batterie).
999 (oder 9999, wenn EINGABE gedrückt wird): Die Batterie
hatdenangegebenenBereichüberschritten.SehenSieunter
Spezikationennach,welchenBetriebsbereichderTesterhat.
Übermäßige elektromagnetische Störungen können dazu führen,
dassdasPrüfgerätzurückgesetztwird.WennderTesterwährend
des Testens zurücksetzt, trennen Sie ihn einfach von der Batterie,
schließenihnwiederanundbeginnendasTestverfahrenerneut.
Einen Leitfähigkeits-Referenzwert festlegen
DieBatterieleistunghängtvonderTemperaturab.VordemTesten
sollten die Batterien Zimmertemperatur erreichen, idealerweise um
25°C.DerKompensationsfaktoristindenfolgendenSkalenfürdie
Batterietemperaturkompensationangegeben.
Da der Leitwert ein relativer Wert ist, müssen Sie zunächst einen
Referenzwert ermitteln, indem Sie eine Stichprobe von neuen
Batterientesten.UmeinenReferenzwertzuermitteln,wird
der Durchschnitt von mindestens zehn vollständig geladenen
Batterien desselben oder eines ähnlichen Modells aufgezeichnet,
vorzugsweiseinnerhalbvon90TagennachderenEinbau.
GSYuasaempehlt,dassalleBatterienmiteinerAbweichungvon
20%getestetwerdensollten(+/-10%vomDurchschnittswert).
(Erkundigen Sie sich bei Ihrem Batteriehersteller nach den
Leitwerten).WennkeineneuenBatterienverfügbarsind,wird
der Durchschnitt der installierten Batterien desselben oder eines
ähnlichenModellsunabhängigvomAlterermittelt.Wenndie
installierten Batterien innerhalb von 10 % voneinander abweichen,
kann der höchste Wert als vorübergehende Referenz verwendet
werden,bisneueBatterienzumTestenverfügbarsind.

18
Deutsch
19
Panoramica
Il tester di conduttanza GS Yuasa GYT117 offre un metodo
semplice per monitorare lo stato di salute di batterie al piombo
acidoconvalvoladiregolazione(VRLA)da0,5Aha25Ah.
Speciche tecniche
Intervallo operativo del voltmetro: da +6,0 a +19,99 V CC
Accuratezza della tensione: +/–50 mV nell’intero intervallo
operativo
Temperaturad’esercizio:da–18°Ca50°C(da0°Fa120°F)
Limiti del test della tensione:
12Vmassimo=13,80V
12 V minimo = 12,00 V
6 V massimo = 6,90 V
6 V minimo = 6,00 V
IntervalloSiemens:da20a1.200S
ATTENZIONE: l’utilizzo del tester GS Yuasa GYT117 al di fuori
dell’intervallo operativo specicato potrebbe causare danni
permanenti.
Precauzioni per la sicurezza
• Rispettare sempre gli standard di sicurezza della struttura
durantelamanutenzionedellabatteria.
• Prestare sempre particolare attenzione durante l’uso delle
batterie.
• IndossareocchialidisicurezzaealtriDPInecessari.Ilmancato
rispettoditaleprecauzionepotrebbecausareinfortuni.
• Per evitare scosse elettriche, rimuovere oggetti di metallo
personaliqualianelli,braccialetti,collaneeorologi.
• Per stabilire se sia possibile testare in maniera sicura la batteria,
vericarel’eventualepresenzadirigonamenti,perdite,crepeo
altrisegnivisibilididifettioproblemi.
Misurazioni di conduttanza e tensione
La conduttanza è un indicatore dello stato di salute di una batteria
edellasuaabilitàdirietterelacapacitànominale.IlGSYuasa
GYT117 misura e visualizza la tensione di corrente continua (V CC)
e la conduttanza per qualsiasi batteria da 6 o 12 V con una capacità
discaricacompresatra0,5e25ampere-ora(Ah).LatensioneCC
misurailpotenzialeelettricodiunabatteria.
La conduttanza è una misura relativa dell’abilità di una batteria
disoddisfarelacapacitànominale.IlGSYuasaGYT117esprimeil
valorediconduttanzainSiemens(S).Ingenerale,unamisurazione
elevata della conduttanza relativa indica una batteria in buone
condizioni, mentre una misurazione bassa indica una batteria in
cattivecondizioni.
Italiano
Information zur Entsorgung und Garantie
WEEE-Kennzeichnung (Entsorgung)
Alleabdem13.August2005geliefertenGSYuasa-
Produkte, die der WEEE-Richtlinie unterliegen, halten
dieWEEE-Kennzeichnungsanforderungenein.Diese
Produkte sind gemäß DIN EN 50419 mit dem WEEE-
Symbol(sieherechts)markiert.
AllealtenElektrogerätekönnenrecyceltwerden.Werfen
Sie bitte keine Elektrogeräte, auch nicht mit diesem Symbol
gekennzeichnete,inIhrenAbfalleimer.
Kundeninformation
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht zusammen mit Ihrem restlichen
Haushaltsabfallentsorgtwerdendarf.SiesindfürdieEntsorgung
verbrauchter Geräte über für das Recycling von verbrauchten
elektrischen und elektronischen Geräten vorgesehenen
Sammelstellenverantwortlich.WeitereInformationendazu,woSie
Ihren Abfall für das Recycling abgeben können, erhalten Sie von
BehördenvorOrtoderdort,woSieIhrProdukterworbenhaben.
Garantie
Dieses Produkt ist für einen Zeitraum von zwei Jahren
ab Kaufdatum gegen vorzeitigen Ausfall aufgrund von
Herstellungs-oderMaterialfehlernabgesichert.Innerhalbdes
Gewährleistungszeitraums muss der Kunde den ermächtigten
Lieferer oder Einzelhändler, bei dem das Produkt erworben
wurde kontaktieren, und einen Kaufbeleg vorlegen, um die
Garantieansprüchegeltendzumachen.
Wiederverkäufer können Endnutzern unabhängig von GS Yuasa
erweiterteGarantienanbieten.BittekontaktierenSieIhren
Händler,wennSieweitereEinzelheitenbenötigen.
DieGarantieleistungsfristgiltabdemDatumdesKaufbelegs.Die
Garantie gilt nur für den Käufer des Batterietesters und ist nicht
übertragbar.
Wenn ein Ersatz-Batterietester zur Verfügung gestellt wird, gilt
der Garantiezeitraum ab dem Datum, an dem der Original-
Batterietestererworbenwurde.