GUTMANN CARTA 7500 W User manual

DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l'uso
ES Instrucciones de uso
NL Bedieningshandleiding
CARTA
TYP 7500 / 7510 W
02 - 19
20 - 37
38 - 55
56 - 73
74 - 91
92 - 109

DE
2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer GUTMANN
Dunstabzugshaube!
Bitte lesen Sie nachfolgende Informationen und Erläuterungen zum sachgemäßen
Gebrauch Ihrer neuen Haube aus dem Hause GUTMANN vor der ersten Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch. Bitte beachten Sie gleichfalls unsere Bedienungs- und Monta-
geanleitung sowie die darin enthaltenen Reinigungsempfehlungen, so dass Sie lange
Freude an Ihrem Gerät haben.
Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen alleine der Produktbeschreibung. Eine
Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus
unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen
Beurteilungen und Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen
Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der GUTMANN GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann
daher von der Abbildung abweichen.
Die Orginalbedienungsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.

DE
3
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
WARNHINWEISE UND SYMBOLE 4
VORBEMERKUNGEN 5
1SICHERHEITSHINWEISE 5 - 6
PRODUKTBESCHREIBUNG
2ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE 7
3PRODUKTKOMPONENTEN 8 - 9
BEDIENUNGSANLEITUNG
4BEDIENUNG / LÜFTUNG ( Nur Glas-Varianten ) 10 - 11
5FERNBEDIENUNG ( Nur Spiegel - und Edelstahl -Varianten) 12
6BEDIENUNG DES MUSIK MODULS 13
7FILTER WECHSELN 14
8FILTER REINIGEN 15
9AKTIVKOHLEFILTER (nur bei C-Version) 16
REINIGUNG und PFLEGE
10 REINIGUNG VON OBERFLÄCHEN 17
11 PFLEGEHINWEISE 17
12 STÖRUNG / WARTUNG 18
UMWELTHINWEISE
13 ENTSORGUNG 19
14 UMWELTHINWEISE 19
15 TECHNISCHE DATEN 19

DE
4
WARNHINWEISE UND SYMBOLE
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung,
bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht.
Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
WARN-
ZEICHEN BEDEUTUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle !
Bezeichnet mögliche gefährliche Situationen. Das Nichtbeachten der
Warnhinweise kann zu Personen- und / oder Sachschäden führen.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung ! .
Bezeichnet mögliche Gefahren durch Elektrizität. Das Nichtbeachten
der Warnhinweise kann zu Tod, Verletzungen und / oder Sachschäden
führen
Warnung vor heißer Oberfläche !
Bezeichnet mögliche Gefahren durch hohe Oberflächentempera-
turen. Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und /
oder Sachschäden führen.
Warnung vor Handverletzungen !
Bezeichnet mögliche Gefahren durch bewegliche und rotierende Teile.
Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personenschäden füh-
ren
Warnung vor giftigen Stoffen !
Bezeichnet mögliche Gefahren durch einatmen von giftigen Gasen.
Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zum Tode oder schweren
Vergiftungen führen..
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen !
Bezeichnet mögliche Gefahren durch Brandgefahr. Das Nichtbeachten
der Warnhinweise kann zu Tod, Verletzungen und Sachschäden füh-
ren.
Warnung vor Schnittverletzungen durch Glasbruch !
Bezeichnet mögliche Gefahren durch scharfe Kanten. Das Nichtbeach-
ten der Warnhinweise kann zu Schnittverletzungen und Personenschä-
den führen.

DE
5
1. SICHERHEITSHINWEISE
Die Bedienungs- und Montageanleitung enthält wichtige Hinweise, welche beachtet
werden müssen, damit die Dunstabzugshaube ohne Gefahr und störungsfrei betrie-
ben werden kann. Bitte bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. Die
Ihnen vorliegende Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräteausführungen. Es ist
möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, welche nicht auf Ihr
Modell zutreffen.
Die Dunstabzugshaube darf nicht von Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich zum Beseitigen des Küchendunstes
oberhalb von Kochgeräten für den privaten Hausgebrauch verwendet werden. Jede
andere Verwendung gilt als sachwidrig. Durch sachwidrige Verwendung der Haube
können Gefahren für Personen und Gegenstände entstehen. Die Dunstabzugshaube
darf nicht als Ablage von Gegenständen wie z. B. Flaschen, Gewürzdosen oder
anderen losen Gegenständen verwendet werden.
Installation
Das Gerät darf nur von autorisierten Fachmännern unter Beachtung aller einschlägi-
gen Vorschriften der Stromversorgungsunternehmen, sowie der Bauverordnungsvor-
schriften der Länder angeschlossen werden. Beachten Sie bei der Montage die ent-
sprechende Anleitung! Es ist verboten auf der Haube Gegenstände abzustellen!
Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Defekte Teile müssen
durch Originalteile ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes Fach-
personal durchgeführt werden.
Vergiftungsgefahr!
Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftab-
hängigen Feuerstätten (z. B. holz-, gas-, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in einem
Raum betrieben wird, können tödliche Verbrennungsgase durch einen entstehenden
Unterdruck im Raum zurückgeführt werden. Bitte sorgen Sie daher immer für ausrei-
chend Zuluft! Der Unterdruck im Raum darf nicht größer als 4 Pa (0,04 mbar) sein.
Achten Sie bitte darauf, dass ihr Dunstabzug mit einem
ordnungsgemäß installierten Fensterkontakt ausgestattet ist.
VORBEMERKUNGEN

DE
6
Brandgefahr!
Die Dunstabzugshaube darf nie ohne Fettfilter und muss immer unter Aufsicht betrie-
ben werden. Überfettete Filter bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie unter der Abzugs-
haube nur unter ständiger Aufsicht! Achten Sie auf eine regelmäßige Filterreinigung.
Flambieren ist unter der Abzugshaube nicht gestattet! Gasgeräte dürfen unterhalb der
Abzugshaube nur mit aufgesetzten Töpfen benutzt werden! Falls Sie mehr als drei
gasbetriebene Kochstellen gleichzeitig nutzen, betreiben Sie bitte die Abzugshaube
auf der Leistungsstufe „2“ oder höher. So wird ein Wärmestau im Gerät vermieden.
Vorbereitung Inbetriebnahme
Das Haubenmodell entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Kü-
cheneinrichtungen in Privathaushalten. Die Anforderungen, welche der Aufstellungs-
ort erfüllen muss, sind in der zum Gerät gehörenden Benutzerdokumentation be-
schrieben. Falls Sie über die Zulässigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umge-
bung Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Beschädigte Geräte
dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Defekte Teile müssen durch Original-
Ersatzteile oder durch von GUTMANN benannte Teile ersetzt werden. Reparaturen
dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Aktivkohlefilter
Bitte bei in GUTMANN Dunstabzugshauben eingesetzten Aktivkohlefiltern (C-Version)
separate Bedienungsanleitung beachten!
Reinigen Sie die Haube nicht mit einem Dampfreiniger oder mit Wasser-
druck. Beim Reinigen der Haube muss diese vorher vom Stromnetz ge-
trennt werden.
Gefahr von Quetschungen !
Bitte achten Sie beim Schließen der Blenden darauf, dass sich keine
Körperteile dazwischen befinden.
Ausführung
Die Dunstabzugshaube kann optisch abweichend sein zu den Zeichnungen die in
dieser Bedienungsanleitung gezeigt sind. Die Bedienungsanleitung, die Wartung, die
Reinigung und die Installation sind aber gleich.
VORBEMERKUNGEN

DE
7
2. ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE
Die Carta stellt eine weitere Innovation in der langen Reihe von Design- und
Technikideen aus dem Hause GUTMANN dar. Die Frontseite der Dunstab-
zugshaube wurde komplett in formschönen Glas gestaltet, welches wahlwei-
se in Schwarzglas / Weißglas / Grauglas / Spiegelglas oder in Edelstahl aus-
geführt werden kann. Die Dunstabzugshaube ist speziell als Wandhaube für
die Absaugung von Kochdünsten im privaten Hausgebrauch entwickelt wor-
den. Die aufsteigenden Kochdünste werden von der Haube sowohl frontsei-
tig als auch von unten erfasst und über die Metallfilter abgesaugt. Zur Verrin-
gerung der Kondensatbildung am Glas ist die Haube im unteren Bereich mit
einer Speed-Absaugung ausgestattet welche ein Großteil der aufsteigenden
Koch-Wrasen erfasst.
In der Haube befinden sich zwei Kondensationsfilter welche jeweils in klap-
pen angeordnet sind. Diese Kondensationsfilter sind einmal an der Untersei-
te hinter der Klappe angeordnet ( für Speed-Absaugung ) und einmal an der
Frontseite im Glasauszug. Diese Filter werden mittel Magnetband in der Fil-
teraufnahme gehalten und können für Reinigungszwecke problemlos und
ohne Werkzeuge entnommen werden.
Im Haubenkörper selbst sorgt ein leistungsstarker Motor für ausreichend Lüf-
terleistung in allen Lüfterstufen. In der C-Version ist nach dem Motor ein Ak-
tivkohle-Feinstaubfilter nachgeschaltet welcher Geruchs - und Feinstaubpar-
tikel aus der Luft filtert bevor diese wieder über ein Ausblasgitter in den
Raum geblasen wird.
Die Absaugleistung sowie auch andere Zusatzfunktionen werden über ein
Touch-Panel geregelt welches sich zentral an der Glasfront angeordnet ist.
Die Beleuchtung wird ebenfalls über das Bedienteil gesteuert.
Die dimmbare LED Beleuchtung ist mit einem Farbwechsel ausgestattet
( 2700 bis 6500 K ). Beim Glasauszug ist ebenfalls eine Beleuchtung inte-
griert.
Die Dunstabzugshaube wird aus hygienischen Gründen aus Edelstahl in Ver-
bindung mit Glaselementen gefertigt.
PRODUKTBESCHREIBUNG

DE
8
PRODUKTBESCHREIBUNG
3. PRODUKTKOMPONENTEN
1Haube (C-Version)
2Frontplatte ( Glas- bzw. Edelstahlfront )
3Auszug Kochfeldbeleuchtung ( öffnet durch mittiges Drücken - Pfeilrichtung )
4Klappe unten
5Touch-Bedienteil ( LED-Anzeige bei - Spiegel - und Edelstahl-Variante )
6Speed-Absaugung
7Kondensationsfilter (2 St.)
8Ambient-Beleuchtung LED
8a Kochfeld-Beleuchtung LED Beleuchtung
9Umluftgitter mit dahinterliegendem Aktivkohle / Feinstaubfilter (C-Version)
10 Befestigungsschraube Umluftgitter
11a Kippschalter für Ambient-Beleuchtung EIN/AUS
11b Wipp-Taster - Lüfterfunktion, Kochfeld-Beleuchtung, Dimm-Funktion,
12 Farbregler Ambient-Beleuchtung
13 Öffnungen für Lautsprecher ( nur CARTA mit Option „Bluetooth Musik Modul“ )
14 Infrarot-Fernbedienung ( nur optional Spiegel - und Edelstahlfront-Varianten )
15 Infrarot-Sensor ( nur optional Spiegel - und Edelstahlfront-Varianten )

DE
9
11a 11b
15
PRODUKTBESCHREIBUNG

DE
10
BEDIENUNGSANLEITUNG
4. BEDIENUNG / LÜFTUNG
( nicht gültig für Spiegel und Edelstahlfront )
Die Funktionen der CARTA-Glas Haube werden über eine Touch Bedienteil gesteuert
( Spiegel- und Edelstahlvarianten per Schalter (Pos.11) und IR-Fernbedienung ) .
Das Bedienteil verfügt über 3 Lüfterleistungsstufen und einer Intensivstufe, sowie einer
Beleuchtungsfunktion.
ADurch anwählen des EIN / AUS Symbols wird das Gerät EIN geschaltet.
Lüfterstufen 1-2-3-Int. sind betriebsbereit.
Gerät EIN = Symbol hinterleuchtet, nochmaliges drücken Gerät AUS
B
1 2 3
Lüfter Leistungsstufen 1-2-3 durch Drücken der jeweiligen Leistungsstufe wird
diese aktiv und läuft etwas zeitverzögert an. Nochmaliges drücken Leistungs-
stufe aus.
Die aktive Leistungsstufe ist hinterleuchtet.
CIntensivstufe
Int. Durch Drücken des Symbols Int wird die Intensivstufe aktiviert (max. Lüfterleis-
tung). Der Motor schaltet automatisch nach ca. 3 min. auf die zuvor aktive Stufe
zurück.
Die aktive Leistungsstufe ist hinterleuchtet.
DBeleuchtung
Durch Drücken auf das Beleuchtungssymbol geht die Beleuchtung an.
Beleuchtungssymbol noch mal Drücken Beleuchtung geht aus.
Dimm-Funktion über Kippschalter (siehe Seite 11 )
EFettfilterreinigung
Wenn die Fettfilteranzeige ( E ) blinkt muss der Kondensationsfilter gereinigt
werden. Nach dem Reinigen des Filters den Filter wieder einsetzen und durch
Reset die Fettfilteranzeige zurück setzen. Hierzu Symbol „A“ für min. 3 sec,
gedrückt halten, Symbol „1“ blinkt nicht mehr. Für das Resetten der Fettfilteran-
zeige muss die Haube im „ON“ Modus befinden. Die Fettfilteranzeige wird nach
max. 40 Betriebsstunden aktiviert.

DE
11
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis: Glasfront-Varianten werden per Touch-Bedienelement gesteuert.
Spiegel- und Edelstahl-Varianten verfügen über eine Fernbedienung ( S.12 ).
Allgemeine Schalterfunktion

Kipp-Schalter (11a) drücken = Ambient-Beleuchtung EIN (AUS)
( gilt für alle Varianten )
Folgendes gilt nur für Glas-Varianten

Wipp-Taster (11b) auf eine Seite gedrückt halten ( >3sec.)
 Farbtemperatur der Kochfeldbeleuchtung variiert
(stufenlos von 2700K bis 6500K)

Wipp-Taster (11b) auf andere Seite gedrückt halten ( >3sec.)
 Kochfeldbeleuchtung Dimm-Funktion
Folgendes gilt nur für Spiegel -Edelstahl-Varianten

Wipp-Taster (11b) kurz nach links tippen ( <1sec.)
 Lüfter wird aktivert - Stufe 1.
Jedes weitere Tippen erhöht die Saugleistung um jeweils eine Stufe
(2 bis intensiv 4) und schaltet letztendlich (nach dem 5.Tippen) wieder ab.

Wipp-Taster (11b) kurz nach rechts tippen ( <1sec.)
 Kochfeldbeleuchtung wird aktiviert.

Wipp-Taster (11b) lang nach links gedrückt halten ( >3sec.)
 Farbtemperatur der Kochfeldbeleuchtung variiert
beginnend bei letzter Einstellung und verbleibt beim Loslassen auf
letzter Einstellung ( 2700K—6500K )

Wipp-Taster (11b) lang nach rechts gedrückt halten ( >3sec.)
 Kochfeldbeleuchtung Dimm-Funktion
Folgendes gilt für Ambient-Beleuchtung

Drehregler zum Einstellen Farbintensivität ROT von 0 bis max.

Drehregler zum Einstellen Farbintensivität GRÜN von 0 bis max.

Drehregler zum Einstellen Farbintensivität BLAU von 0 bis max.

DE
12
5. FERNBEDIENUNG ( SPIEGEL - UND EDELSTAHL -VARIANTE )
EIN / AUS (1)
Zum Einschalten das Feld mit dem EIN / AUS Symbol drücken. Lüfter
läuft in der 1 Stufe. Die beiden ersten LED leuchten Zum Ausschal-
ten das EIN / AUS Symbol erneut drücken.
Die Filtersättigungsanzeige wird gleichfalls durch Drücken der Taste (1)
(~10 sec.) bis rote LED erlischt zurückgesetzt.
Lüfterleistung erhöhen (2)
Das Symbol Lüfterleistung erhöhen drücken. Die Lüfterleistung erhöht
sich mit jedem Drücken um eine Leistungsstufe nach oben.
Lüfterleistung reduzieren (3)
Das Symbol Lüfterleistung reduzieren drücken. Die Lüfterleistung
verringert sich mit jedem Drücken um eine Leistungsstufe bis zur
Leistungsstufe 1.
Beleuchtung (4)
Drücken Sie die Taste mit dem Beleuchtungssymbol, um die Beleuch-
tung einzuschalten. Durch nochmaliges Drücken wird die Beleuchtung
ausgeschaltet. Bei längerem gedrückt halten des Beleuchtungssym-
bols, wird die Beleuchtung gedimmt.
Farbtemperatur-Einstellung
Die Farbtemperatur der LED Beleuchtung lässt sich stufenlos im Be-
reich zwischen 2700K und 6500K einstellen.
Zur Einstellung die Nachlaufzeittaste (6) gedrückt halten, die LED
beginnen die Farbtemperatur zu wechseln. Ist die gewünschte Ein-
stellung erreicht, Taste loslassen, die Farbeinstellung ist gespeichert.
Intensiv-Stufe (5)
Durch Drücken der Taste Intensiv-Stufe wird die maximale Lüfterleistung erreicht. Die
Lüfterleistung schaltet nach 5 Minuten um eine Leistungsstufe zurück.
Automatische Nachlaufzeit (6)
Durch Berühren des Feldes mit dem Nachlaufzeit Symbol (2. Symbol von links) wird die
automatische Nachlaufzeit aktiviert, das Nachlaufzeitsymbol blinkt. Die Dunstabzugs-
haube schaltet von Stufe 3 auf Stufe 1 zurück und läuft dort ~15 min. weiter, bevor die-
se dann abschaltet.
Hinweis: Falls die FB-Funktionen eingeschränkt oder nicht
funktionieren bitte zuerst Batterie-Kapazität überprüfen.
Batteriewechsel:
Der Batteriedeckel befindet sich auf der Rückseite der Fernbe-
dienung. Diesen mit Daumen und Zeigefinger anheben bis sich
der Magnetkontakt löst, welcher den Batteriedeckel hält. Nun
die leeren Batterien herausnehmen und gegen typengleiche
ersetzen. Den Batteriedeckel wieder einsetzen.
Achtung: Leere Batterien bitte ordnungsgemäß entsorgen.
BEDIENUNGSANLEITUNG

DE
13
BEDIENUNGSANLEITUNG
6. BEDIENUNG DES MUSIK MODULS
( Nur verfügbar wenn CARTA mit der Option „Bluetooth Musik Modul“ ausgestattet ist )
Verbinden:
Suchen Sie mit Ihrem Bluetooth fähigen Endgerät in der unmittelbaren Nähe
der Haube nach neuen Bluetooth Geräten. Sie finden ein Bluetooth Gerät mit
dem Namen: „SANWU Audio“ oder „SHAIBANG". Verbinden Sie Ihr Endgerät
mit diesem Bluetooth Gerät.
Musikmodul verwenden:
Wenn Sie das Gerät SANWU Audio oder SHAIBANG als Ausgabegerät wählen werden
alle Medienausgaben Ihres Endgeräts über die Haube abgespielt.
Achtung: Auch eingehende Anrufe können je nach Einstellung nun über die Haube
ausgegeben werden. Stellen Sie also sicher dass die Einstellungen an Ihrem Endgerät
so gewählt sind, dass Ihre Anrufe wie gewünscht ausgegeben werden.
Verbindung aufheben:
Gehen Sie in die Bluetooth Einstellungen Ihres Endgeräts und entkoppeln Sie dort das
Ausgabegerät „SANWU Audio“ oder „SHAIBANG“. Nun ist die Ausgabe über die Haube
nicht mehr möglich. Wenn Sie nun wieder Musik abspielen wollen müssen Sie die Ge-
räte erneut koppeln.
Fehlerbehebung:
Was tun wenn der „SANWU Audio“oder „SHAIBANG“ Adapter nicht gefunden wird:
Trennen Sie die Haube kurzzeitig vom Strom und verbinden Sie diese dann wieder.
Nach dem Neustart stellt sich auch der Bluetooth Adapter wieder neu ein und kann nun
wieder von neuen Endgeräten gefunden und mit diesen verbunden werden.
Grundsätzliches:
- Wenn das Musikmodul einmal mit einem Gerät gekoppelt ist, ist es nicht mehr sicht
bar und kann erst mit anderen Geräte gekoppelt werden, wenn die Haube stromlos
war.
- Wenn einmal gekoppelt bleibt das Gerät in der Bluetooth-Geräteliste und es können
auch mehre Geräte (Handy, IPad,..) zum Abspielen genutzt werden. Es geht aber im-
mer nur eine aktive Verbindung.
- Bei Android gibt es zwei Funktionen Trennen und Entkoppeln. Hier ist Trennen die
richtige Funktion. Verbindung wird getrennt, Musikmodul bleibt in der Bluetooth-
Geräteliste und kann bei Bedarf wieder ausgewählt werden.
- Bei dem Befehl Entkoppeln wird das Musikmodul aus der Liste gelöscht und kann nur
wieder verbunden werden, wenn die Haube stromlos war.
- Bei IOS kann ohne Probleme getrennt werden. Musikmodul bleibt in der Bluetooth -
Geräteliste und kann bei Bedarf ausgewählt werden.
Hinweis :
Beim Koppeln von mehreren Geräte ist wichtig, das die Bluetooth Verbindung von be-
reits gekoppelten Geräte ausgeschaltet ist.
Sonst wird nach Stromwiederkehr automatisch eine Verbindung hergestellt und das
Musikmodul ist dann nicht für die anderen Geräte sichtbar.
.
Achtung !
Zu lautes Musikhören verursacht Gehörschäden, achten Sie
also darauf die Musik auf angenehmer Lautstärke abzuspie-
len. Es kann bei zu laut eingestellter Musik auch zu Klangver-
zerrungen kommen die den Hörgenuss beeinträchtigen.

DE
14
BEDIENUNGSANLEITUNG
Kondensationsfilter entnehmen
Kondensationsfilter
Dieser Filter scheidet bedingt durch sein engmaschiges Filtergestrick Fettpartikel von
den Kochwrasen ab. Bitte beachten Sie dass Filter Verschleißteile sind und je nach
Einsatzzweck alle 5 Jahre gegen neue ersetzt werden müssen.
Brandgefahr! Durch fetthaltige Rückstände wird die Leistung der Dunstabzugshaube
beeinträchtigt und die Brandgefahr erhöht sich. Um einer Brandgefahr vorzubeugen,
den Kondensationsfilter unbedingt regelmäßig reinigen. Der Kondensationsfilter muss
spätestens alle zwei Wochen gereinigt werden.
AUSBAU FILTER
a 1.) Untere Edelstahlklappe öffnen, hierzu mit beiden Händen in die Absaugöffnung
greifen und die Edelstahlklappe nach unten drücken zum öffnenden Fettfilter an der
Griffleiste am Rand des Metallfilters greifen und nach unten ziehen bis sich der Mag-
netkontakt löst. Den Metallfilter nach unten herausnehmen und reinigen. Nach dem
reinigen den Filter in umgekehrter Reihenfolge einbauen.
b 2.) Am oberen Glas mittig mit der Hand auf das Glas drücken dann löst sich dieses
aus der Arretierung und das Glas samt Filterauszug kann nach vorne herausgezogen
werden. Nun den Metallfilter an den Knöpfen fassen und nach unten ziehen bis sich
der Magnetkontakt löst. Den Metallfilter nach unten herausnehmen und reinigen.
Nach dem reinigen den Filter in umgekehrter Reihenfolge einbauen.
7. FILTER WECHSELN

DE
15
max. 55°
Reinigung Kondensationsfilter
Den Kondensationsfilter reinigt man am Besten in der Spülmaschine oder unter Ver-
wendung eines schonenden Geschirrspülmittels welches für Aluminium geeignet ist.
Für eventuelle Verfärbungen durch Verwendung aggressiver Spülmittel übernimmt
der Hersteller keine Garantie. Temperaturen über 55 Grad sind in jedem Fall zu ver-
meiden.
Achtung: Keine Mehr-Phasen-Reiniger verwenden. Den Filter nicht in einer gewerbli-
chen Spülmaschine reinigen. Eine Reinigung mit aggressiven Reinigern wie Benzin,
Aceton, Trichlorethylen etc. führt zur Zerstörung der Metallfilter!
Bitte beachten: Aufgrund einer beim Spülvorgang entstehenden galvanischen Reak-
tion dürfen Magnetbandfilter nicht gleichzeitig mit Silberbesteck oder Silbergeschirr
gewaschen werden. Leider besteht kein Reklamationsanspruch, wenn dieser Sach-
verhalt nicht berücksichtigt wird.
8. FILTER REINIGEN
BEDIENUNGSANLEITUNG

DE
16
Filter wechseln „Feinstaub / Geruchsfilter“ (optional)
Feinstaub/Geruchsfilter
Keine Reinigung möglich da es hierbei um Einwegfilter handelt. Die Filter sollten aber
spätestens alle 4 Monate ersetzt werden. Oder bei Bedarf wenn die Reinigungsleistung
des Filters nachlässt (bemerkbar dadurch dass die Haube nicht mehr die volle Leistung
hat, oder die Raumluftqualität nachlässt). Der Austauschintervall ist abhängig von der
Nutzung der Absaugung, bei intensiverer Nutzung muss der Filter öfters gewechselt
werden.
Funktion:
Der Feinstaub / Geruchsfilter kombiniert die Feinstaubfiltertechnik mit dem Aktivkohle/
Geruchsfilter. Dadurch werden Feinstaubpartikel, Hausstäube, Tierhaare aber auch
Pflanzenpollen oder Sporen aus den Kochwrasen und der Raumluft gefiltert. Durch die
Kombination mit dem Aktivkohlefilter werden zusätzlich auch die Kochgerüche größten-
teils neutralisiert.
Filter herausnehmen:
Hierzu mit einem Schraubendreher oder einer Münze die schwarze Kunststoffschraube
herausdrehen, nun den Aktivkohlefilter am Rahmen greifen und nach ober herausneh-
men. Den Rahmen vom Aktivkohlefilter mit einer Hand halten und mit der anderen
Hand die Aktivkohlefiltermatte seitlich herausziehen. Die alte Aktivkohlefiltermatte im
Hausmüll entsorgen. Neue Aktivkohlefiltermatte in den Rahmen einschieben, und Aktiv-
kohlefilter wieder in der Haube einsetzten fertig.
Art.Nr.: 4364
Art.Nr.: 4385
Feinstaub / Geruchsfilter sind Einwegfil-
ter und können nicht gereinigt oder
regeneriert werden! Entsorgen Sie volle
Feinstaub / Geruchsfilter spätestens alle
4 Monate oder beim nachlassen der
Raumluftqualität.
Verstopfte Filterporen reduzieren die
Saugleistung des Feinstaub / Geruchs-
filters.
BEDIENUNGSANLEITUNG
9. AKTIVKOHLEFILTER (NUR BEI C-VERSION)

DE
17
REINIGUNG und PFLEGE
10. REINIGUNG VON OBERFLÄCHEN
Gefahr durch Stromschlag! Kochfelddunstabzug durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Beim Reinigen ist darauf zu achten,
dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche er-
spart später ein mühevolles Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen. Beim
Reinigen nur handelsübliche Spülmittel oder Allzweckreiniger verwenden, die für
Edelstahl / Aluminium geeignet sind. Niemals scheuernde Reiniger oder Stahlwolle
verwenden. Nach dem Reinigen der Haube die Edelstahlflächen mit einem Edelstahl-
pflegemittel pflegen.
Lackierte Oberflächen nur mit leichter Spülmittellauge und einem sehr weichen Tuch
reinigen. Das Bedienteil nur mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Bei Mulden-
lüftungen mit Glasplatte (Randabsaugung) kommt es zu Fettablagerungen an der
Glasplatte. Diese Ablagerungen sind physikalisch begründet und keine Fehlfunktion
der Haube. Bitte die Glasplatte regelmäßig reinigen, um hartnäckigen Verschmutzungen
vorzubeugen.
11. REINIGUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Beim Reinigen der Metallfilter sind die zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem
Fett zu befreien. Dadurch wird einer Brandgefahr vorgebeugt und die Funktionalität
bleibt erhalten. Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heiße Spüllauge oder mildes
Fensterputzmittel verwenden. Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzungen nicht ab,
sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf. Bitte verwenden Sie keine
scheuernden Mittel oder kratzende Schwämme.
Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf Kunststoffflächen anwenden, da matte Stellen
entstehen könnten. Vorsicht: Küche ausreichend belüften, keine offene Flamme.
Edelstahloberflächen:
Verwenden Sie einen milden Edelstahlreiniger. Edelstahloberflächen nicht mit krat-
zenden Schwämmen und Putzmitteln reinigen in denen Sand, Soda, Säure oder
Chlorid enthalten sind ! Reinigen Sie nur in Schliffrichtung. Wir empfehlen hierfür
unseren Edelstahlreiniger TZ 710 .
Aluminium-, Lack- und Kunststoffoberflächen:
Verwenden Sie ein weiches Mikrofasertuch. Keine trockenen Tücher verwenden. Ver-
wenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel und keine aggressiven, säure- oder
laugenhaltigen Reiniger! Keine Scheuermittel verwenden!
Glasoberflächen:
Die Glasfront darf bei der Reinigung nur mit einem milden Glasreiniger und einem
sehr weichen Tuch erfolgen.

DE
18
REINIGUNG UND PFLEGE
12. STÖRUNG / WARTUNG
Beleuchtung LED
Defekte Leuchtmittel müssen unverzüglich ausgetauscht werden.
Austausch der LED-Beleuchtung nur durch Kundendienst möglich!
WARNUNG !
Wenn eine Anomalität (wie etwa Brandgeruch) auftritt, stoppen Sie
sofort den Betrieb und trennen Sie die Haube vom Stromnetz!
Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umständen kann zu
Störungen, Sachschäden, Stromschlägen oder Brand führen.
STÖRUNGEN:
Bei Fehlermeldungen die Haube zuerst vom Stromnetz trennen
und nach 10sec. erneut einschalten.
Wenden Sie sich bitte sofort an unseren Kundendienst, wenn:
 die Dunstabzugshaube undefinierbare Geräusche verursacht und
Sie nach Prüfung der Haube keine Mängel feststellen können;
 Sie feststellen, z.B. durch Hören seltsamer Geräusche,
dass der Motor fehlerhaft oder defekt ist;
 die LED-Beleuchtung defekt ist.
 die Schaltung nicht ordnungsgemäß funktioniert.
 die elektrische Zuleitung Scheuerstellen oder Knickstellen hat.
 die elektrische Zuleitung ungewöhnlich heiß wird.
 Wasser tritt aus dem Gerät aus.
 Sie beim berühren der Oberfläche feststellen dass das Gerät unter Strom steht.
Die Haube darf beim eintreten von einer der vorgenannten
Fälle nicht weiter betrieben werden!
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
Den Kundendienst erreichen Sie unter der Telefonnummer [phone]
oder Fax [phone] oder per E-mail unter :;
[e-mail].
Bitte geben Sie unbedingt die Bezeichnung des Typs Ihrer Dunstabzugshaube und die
dazugehörige AB-Nummer an. Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Dieses
befindet sich im Bereich der Filter im Haubeninnern. Bei anderen Problemfällen rund
um Ihre GUTMANN-Haube, können Sie an unsere Kundenabteilung, eine E-mail an
[e-mail] senden.

DE
19
13. ENTSORGUNG
Verpackung
Die Verpackung der Dunstabzugshaube ist recycelbar. Als Verpackungsmaterialien
werden Karton und Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese Materialien sind umwelt-
gerecht und nach den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschriften zu entsorgen.
Dunstabzugshaube
Über eine umweltgerechte Beseitigung veralteter Haushaltsgeräte berät Sie auch
gerne Ihre Gemeinde.
14. UMWELTHINWEISE
Alle Modelle aus dem Hause
GUTMANN sind entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronikgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekenn-
zeichnet. Diese Richtlinie gibt die Rahmenbedingungen für eine EU-weit gültige Rück-
nahme und Verwertung von Altgeräten vor. Bitte informieren Sie sich über aktuelle
Entsorgungswege bei Ihrem Fachhändler.
15. TECHNISCHE DATEN
Dunstabzugshaube:
Anschluss ans Netz:
230 V / 50 Hz, max. 200 Watt
Leuchtmittel:
LED 11 W Lichtfarbe einstellbar
Abmessung:
230 x 34 x 10
Batterie:
2 Stück Lithium
Typ: CR 2032 3 V
Reichweite: ~ 2m
Technische Änderungen vorbehalten!
UMWELTHINWEISE

EN
20
Dear customer,
Thank you for choosing a GUTMANN extractor hood.
Please carefully read the following information and explanations on the proper use of
your new GUTMANN hood before using the appliance for the first time. Please also
read our operating and installation instructions as well as the cleaning recommenda-
tions to ensure that you enjoy many years of service from your appliance.
The data contained in these operating instructions is used for descriptive purposes only. No statement regar-
ding a particular quality or suitability for a specific application can be implied from the information provided.
The information provided does not relieve the user of the responsibility to carry out their own assessments and
checks. It should be noted that our products are subject to a natural process of ageing and wear.
All rights are reserved by GUTMANN GmbH, also in the case of applications for industrial property rights. All
rights of disposal, such as the right to create copies or circulation rights rest with us.
The title page shows a sample configuration. The product supplied may therefore differ from
the illustration.
The operating instructions were originally drafted in German.