Gymnic GC1010017554 User manual

COD. INT. 19561/0520
WARNING!
For body weight
exercise only.
ATTENTION!
Pour exercices
avec le poids
de son propre
corps seulement.
LATEX FREE • PHTHALATE FREE • BPA FREE • LEAD FREE • REACH COMPLIANT

2
BURST RESISTANT QUALITY (BRQ):
GYMNIC PLUS - PHYSIO GYMNIC PLUS - GYMNIC ARTE - FIT-BALL
MEMORY BALL - BODY BALL - SIT’N’GYM PERLA - SIT’N’GYM 55-65
EN Incaseofpuncturetheballdeatesslowly.TheBRQsystemworkswithmax.120kg-270lbs.
FR Encasdecrevaisonleballonsedégonelentement.LesystèmeBRQfonconneavecmax.120kg-270lbs.
IT Incasodiforaturalapallasisgonalentamente.IlsistemaBRQfunzionaconmax.120kg-270lbs.
DE BeiLöchernimBallentweichtdieLunurlangsam.DasBRQSystemfunkoniertbismax.120kg-270lbs.
ES Encasodepinchazo,labolasedesinalentamente.ElsistemaBRQfuncionaconmax.120kg-270lbs.
BG Вслучайнапробиванетопкатаиздишабавно.СистематаBRQработиснатоварванеmax.120kg-270lbs.
CS Vpřípaděpropíchnumíčedojdekjehopomalémuvyfouknu.SystémBRQfungujepřimax.120kg-270lbs.
DA Hvisboldenerpunkteret,lukkesluenlangsomtudafden.BRQ-systemetfungerermedmax.120kg-270lbs.
EL Αντρυπήσειημπάλαξεφουσκώνειαργά.ΤοσύστημαBRQλειτουργείμεmax.120kg-270lbs.
ET Katkitorgatudpalltühjenebaeglaseltõhust.BRQsüsteemoneenähtudmax.120kg-270lbsjaoks.
FI Puhjetessaanpallotyhjeneehitaas.BRQ-järjestelmäkestäämax.120kg-270lbspainon.
HR Uslučajuoštećenjazrakizlopteizlazipolako.BRQsistemdjelujeuztjelesnutežinumax.120kg-270Ibs.
HU Haalabdakilyukad,lassaneresztle.ABRQrendszermax.120kg-270lbsfontmelleműködik.
LT Orasišprakiurusiokamuolioišeinalėtai.BRQsistemosišlaikomassvoris-max.120kg-270lbs.
LV Caurumagadījumābumbanopūšaslēnām.SistēmaBRQdarbojasarmax.120kg-270lbs.
NL Bijdoorboring,looptdeballangzaamleeg.HetsysteemBRQwerkttotmax.120kg-270lbs.
NO Hvisballenpunkteres,villuensaktegåutavden.Detpunkteringssikresystemet(BRQ)fungerermedmaks.120kg-270lbs.
PL Wrazieprzebiciapiłkaopróżniasiępowoli.SystemBRQdziałazmax.120kg-270lbs.
PT Emcasodefuro,abolapode-sedesencherlentamente.OsistemaBRQfuncionacommax.120kg-270lbs.
RO Încazdeperforaremingeasedezumăîncet.SistemulBRQfuncționeazăcumax.120kg-270lbs.
RU Вслучаепроколамячсдуваетсямедленно.СистемаBRQсрабатываетпримакс.давлении120кг-270фунтов.
SK Vprípadeprepichnualoptydôjdekjehopomalémusplasnuu.SystémBRQfungujeprimax.120kg-270lbs.
SL Vprimerupredrtjasezrakizžogepočasiizprazni.SistemBRQdelujestežomax.120kg-270lbs.
SV Ihändelseavpunkteringkommerbollenasaktatappaluen.BRQ-systemetfungerarmedmax.120kg-270lbs.
TR Delinmehalindetopyavaşyavaşsöner.BRQ(PatlamayaDirenç)sistemiazami120kg-270lbs.ileçalışır.
UK Уразіпроколушарповільноздувається.BRQсистемапрацюєзвагоюмакс.120кг-270фунтів.
HI
JA
KO 공에 구멍이 나면 공기가 서서히 빠집니다. BRQ 시스템은 최대 120kg-270lbs 까지 작동합니다.
ZH 󲆃󶺸󱑪󳩤󲠦󰦉󳘳󱆃󷒊󴅃󲎒󶢇󲹄󰆎BRQ 󳼫󴄏󵈲󳝘󱂾󲤰󱭗120󱎜󲟔 – 270󳫵󰆎

3
1 2 3
STANDARD QUALITY:
GYMNIC CLASSIC - PHYSIO GYMNIC - OPTI BALL - ACTIVITY BALL
JINGLIN’ BALL - THERASENSORY - GYM BALL - SIT’N’GYM JR.
EN Incaseofpuncturetheballbursts.
FR Encasdecrevaisonleballonéclate.
IT Incasodiforaturalapallascoppia.
DE BeiLöchernplatztderBall.
ES Encasodepinchazo,labolaserevienta.
BG Вслучайнапробиванетопкатасепръска(гръмва).
CS Vpřípaděpropíchnumíčpraskne.
DA Hvisboldenpunkterer,eksplodererden.
EL Αντρυπήσειημπάλασκάει.
ET Katkitorgatudpallpuruneb.
FI Palloräjähtääpuhjetessaan.
HR Uslučajuoštećenjadolazidopucanjalopte.
HU Haalabdakilyukad,kipukkad.
LT Prakiuręskamuolyssprogsta.
LV Caurumagadījumābumbauzsprāgst.
NL Bijdoorboringontplodebal.
NO Hvisballenpunkteres,vildensprekke.
PL Wrazieprzebiciapiłkapęka.
PT Emcasodefuroabolaestoura.
RO Încazdeperforaremingeaexplodează.
RU Вслучаепроколамячлопнет.
SK Vprípadeprepichnualoptapraskne.
SL Vprimerupredrtjažogapoči.
SV Ihändelseavpunkteringkommerbollenaspricka.
TR Delinmehalindetoppatlar.
UK Уразіпроколушаррозривається.
HI     ()   
JA
KO 구멍이 나면 공은 터집니다.
ZH 󵉷󱑠󱑪󳲯󰦉󳘳󱆃󳐶󳩤󰆎
Height range H
m
<1,35
1,35-1,54
1,55-1,69
1,70-1,84
1,85-2,04
ft
<4’4”
4’4”-5’0”
5’1”-5’5”
5’6”-6’0”
6’1”-6’7”
Ball size Ø
cm
30-35
45
55
65
75
in
12”-14“
18”
22”
26”
30”
ADAPTER PLUG

4
WARNING:FORBODYWEIGHTEXERCISEONLY.NOTSUITABLEFOREXERCISESWITHBARBELLORANYKINDOF
WEIGHT.LIFTINGWEIGHTSWHILEUSINGTHEPRODUCTMAYCAUSEINJURIESTOTHEUSER.
INFLATION.ITMUSTBEPERFORMEDBYANADULT.THEDIAMETERSHOWNONTHEPRODUCTMUSTNOTBEEXCEEDED.
• Please remove the plug from the product and proceed with inaon.
• Inate with a pump using the special adapter (Photo 1) if necessary.
• Inate at room temperature (20° C / 70° F) in places free from any pointed objects.
• In order to reach the indicated diameter an energec inaon at intervals is required.
CAUTION.INCASEITISUSEDBYCHILDREN,THEADULTSUPERVISIONISREQUIRED.
• The product integrity must be checked before every use. Use it away from direct heat and on surfaces free from pointed
objects (pay aenon to zippers, rings, watches, etc.).
• Clean with water and neutral soap. Do not use any brushes, abrasive sponges or chemical substances. Do not use sterilizaon
systems.
• In case of puncture DO NOT REPAIR. The repaired product does no longer comply with the safety requirements.
• Do not expose the product to direct heat or to direct light for a long me. This causes the alteraon of its physical and
chromac features.
THEMANUFACTURERANDTHEDISTRIBUTORARENOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGECAUSEDBYANINCORRECTUSE
OFTHEPRODUCT.READTHISINSTRUCTIONMANUALCAREFULLYANDKEEPITFORANYFUTUREUSE.
In case of claim menon the TRACKING NUMBER - LOT shown on the product.
MANUFACTUREDBY:Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ATTENTION: A UTILISER SEULEMENT POUR DES EXERCICES AVEC LE POIDS DU CORPS. NON INDIQUE POUR
DESEXERCICESAVECHALTERESOUAUTRESTYPESDEPOIDS.SOULEVERDESPOIDSPENDANTL’EMPLOIPEUT
PROVOQUERDESBLESSURESAL’UTILISATEUR.
GONFLAGE.LEGONFLAGEDOITETREEFFECTUEPARUNEPERSONNEADULTE.NEPASGONFLERPLUSQUELEDIAMETRE
INDIQUESURLEPRODUIT.
• Enlever le bouchon et procéder au gonage.
• Goner à l’aide de la pompe en ulisant la valve adéquate (Photo 1) si nécessaire.
• Goner à température ambiante (20° C / 70° F) dans un environnement sans objets pointus.
• Pour aeindre le diamètre indiqué, un gonage énergique et par intervalles est nécessaire.
AVERTISSEMENTS. EN CAS D’UTILISATION PAR DES ENFANTS, LA SUPERVISION D’UNE PERSONNE ADULTE EST
RECOMMANDEE.
• Avant tout emploi vérier l’intégrité du produit; l’uliser loin des sources de chaleur et sur une surface sans objets pointus
(aenon aux fermetures à glissière, bagues, montres, etc.).
• Neoyer avec de l’eau et du savon neutre. Ne pas uliser de brosses, éponges abrasives ou substances chimiques. Ne pas
uliser de systèmes de stérilisaon.
• En cas de crevaison NE PAS REPARER: le produit réparé n’est plus conforme aux condions de sécurité.
• Ne pas exposer le produit à des sources de chaleur ou à la lumière directe pour longtemps; cela pourrait altérer ses
caractérisques physiques et chromaques.
LEFABRICANTETLEDISTRIBUTEURNESONTPASRESPONSABLESPOURLESDOMMAGESCAUSESPARUNEUTILISATION
NONCORRECTEDUPRODUIT.LIREATTENTIVEMENTCEMANUELD’INSTRUCTIONSETLECONSERVER.
En cas de réclamaon citer le TRACKING NUMBER - LOT présent sur le produit.
FABRIQUEPAR: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ATTENZIONE:DAUTILIZZARESOLO PERESERCIZI CONIL PESODELCORPO.NONADATTOPERESERCIZICONIL
BILANCIEREEOGNITIPODIPESO.SOLLEVAREPESIDURANTEL’USOPUÒCAUSAREDANNIALL’UTILIZZATORE.
GONFIAGGIO.ILGONFIAGGIODEVEESSEREESEGUITODAUNADULTO.NONGONFIAREOLTREILDIAMETROINDICATO
SULPRODOTTO.
• Togliere il tappo dal prodoo e procedere al gonaggio.
• Gonare con la pompa usando l’apposita valvola (Foto 1) se necessario.
• Gonare a temperatura ambiente (20° C / 70° F) in luoghi privi di ogge acumina.
• Per raggiungere il diametro indicato si richiede un gonaggio energico e ad intervalli.
AVVERTENZE.SEUTILIZZATODABAMBINISIRACCOMANDALASUPERVISIONEDIUNADULTO.
• Prima di ogni ulizzo vericare l’integrità del prodoo; ulizzarlo lontano da fon di calore e su superci prive di ogge
acumina (aenzione a zip, anelli, orologi, ecc.).
• Pulire con acqua e sapone delicato. Non usare spazzole, spugne abrasive o sostanze chimiche. Non usare sistemi di
sterilizzazione.
• In caso di foratura NON RIPARARE. Il prodoo riparato perde i requisi di sicurezza.
• Non esporre il prodoo a fon di calore o lungamente alla luce direa; ciò comporta l’alterazione delle sue caraerische
siche e cromache.
ILFABBRICANTEEILDISTRIBUTORENONRISPONDONODI DANNICAUSATI DAUN USOSCORRETTODEL PRODOTTO.
LEGGERECONATTENZIONEECONSERVAREQUESTOLIBRETTODIISTRUZIONI.
In caso di reclamo citare il TRACKING NUMBER - LOT presente sul prodoo.
PRODOTTODA: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
EN
FR
IT

5
ACHTUNG! NUR FÜR ÜBUNGEN MIT DEM EIGENEN KÖRPERGEWICHT BENUTZBAR. NICHT GEEIGNET FÜR
ÜBUNGENMITDERGEWICHTSSTANGEODEREINERANDERENARTGEWICHTE.GEWICHTHEBENBEIMGEBRAUCH
KANNVERLETZUNGENDEMBENUTZERVERURSACHEN.
AUFPUMPEN.DASPRODUKTMUSSVONEINEMERWACHSENENAUFGEPUMPTWERDEN.NICHTÜBERDENAUFDEM
PRODUKTANGEZEIGTENDURCHMESSERAUFPUMPEN.
• Den Stöpsel aus dem Produkt enernen und dann aulasen.
• Mit der Pumpe aufpumpen und, falls nög, das passende Venl (Abb. 1) anwenden.
• Bei Raumtemperatur (20° C / 70° F) in Räumen ohne spitze Gegenstände aufpumpen.
• Um den angezeigten Durchmesser zu erreichen, energisch und in Abständen aufpumpen.
WARNUNGEN.KINDERDÜRFENDASPRODUKTNURUNTERAUFSICHTEINESERWACHSENENANWENDEN.
• Die Unversehrtheit des Produkts vor Gebrauch prüfen; es fern von Wärmequellen und auf Oberächen ohne spitze
Gegenstände anwenden (achten Sie auf Reißverschlüsse, Ringe, Uhren, usw.).
• Mit Wasser und milder Seife reinigen. Keine Bürsten, Schleifschwämme oder Chemikalien verwenden.
Keine Sterilisiersysteme anwenden.
• Löcher NICHT REPARIEREN: die Sicherheitsanforderungen des reparierten Produkts verfallen.
• Das Produkt weder Wärmequellen noch direktem Licht während längerer Zeit aussetzen; andernfalls entstehen
Veränderungen seiner physikalischen und farblichen Eigenschaen.
DER HERSTELLER UND DER VERTEILER SIND NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH EINEN FALSCHEN
GEBRAUCHDESPRODUKTSVERURSACHTWERDEN.DIESESHANDBUCHAUFMERKSAMLESENUNDAUFBEWAHREN.
Im Beschwerdenfall das auf dem Produkt angezeigte TRACKING NUMBER - LOT mieilen.
HERGESTELLTVON: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ATENCIÓN: A UTILIZAR SÓLO PARA EJERCICIOS CON EL PESO DEL CUERPO. NO APTO PARA EJERCICIOS CON
BARRADEPESASYCUALQUIER TIPODEPESA.LEVANTARPESASDURANTEEL USOPUEDECAUSARDAÑOSAL
USUARIO.
INFLADO.ELINFLADODEBESERREALIZADOPORUNADULTO.NOEXCEDERELDIÁMETROINDICADOENELPRODUCTO.
• Sacar el tapón del producto e inar.
• Inar con la bomba a través de la válvula adecuada (Foto 1) si necesario.
• Inar a temperatura ambiente (20° C / 70° F) en lugares sin objetos punagudos.
• Inar enérgicamente y a intervalos para alcanzar el diámetro indicado.
ADVERTENCIAS.LOSNIÑOSQUEUTILICENELPRODUCTODEBENSERCONTROLADOSPORUNADULTO.
• Antes del uso, vericar siempre la integridad del producto; ulizarlo lejos de fuentes de calor y sobre supercies sin objetos
punagudos (cuidado con bisagras, anillos, relojes, etc.).
• Limpiar con agua y jabón delicado. No ulizar cepillos, esponjas abrasivas o sustancias químicas.
No ulizar sistemas de esterilización.
• En caso de pinchazo NO REPARAR: el producto reparado no cumple con los requisitos de seguridad.
• No exponer el producto a fuentes de calor o a la luz directa durante largo empo; esto causa la alteración de sus
caracteríscas sicas y cromácas.
ELFABRICANTEYELDISTRIBUIDORNORESPONDENDEDAÑOSCAUSADOSPORUNUSOINCORRECTODELPRODUCTO.
LEERATENTAMENTEYGUARDARESTEFOLLETODEINSTRUCCIONES.
En caso de reclamación, mencionar el TRACKING NUMBER - LOT en el producto.
FABRICADOPOR: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ВНИМАНИЕ: ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО ПРИ УПРАЖНЕНИЯ С ТЕЛЕСНОТО ТЕГЛО. НЕПРИСПОСОБЕНО ЗА
УПРАЖНЕНИЯСЩАНГИИДРУГВИДТЕГЛО.ВДИГАНЕТОНАГОЛЕМИТЕЖЕСТИПРИЕКСПЛОАТАЦИЯМОЖЕ
ДАНАНЕСЕВРЕДИНАПОЛЗВАТЕЛЯ.
НАДУВАНЕ.НАДУВАНЕТОДАСЕИЗВЪРШИОТВЪЗРАСТЕН.ДАНЕСЕНАДУВАПОВЕЧЕОТДИАМЕТЪРАОБОЗНАЧЕН
ВЪРХУПРОДУКТА.
• Извадете тапата от продукта и започнете напомпването.
• Да се надува с помпа и с помощта на специален адаптер (Сн. 1) ако необходимо.
• Да се надува при стайна температура (20° C / 70° F) далече от oстри предмети.
• За да се постигне обозначения диаметър, да се надува постепенно, на интервали.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ИЗПОЛЗВАНЕТООТДЕЦАДАСТАВАПОДНАБЛЮДЕНИЕТОНАВЪЗРАСТЕН.
• Преди всяко ползване да се провери цялостта на продукта; да се използва далеч от източници на топлина и
повърхности с остри ръбове или остри предмети (катарами, ципове, пръстени, часовници и т.н.).
• За почистване да се използва вода и мек сапун. Да не се използват четки, абразивни гъби или агресивни химически
продукти. Да не се стерилизира.
• В случай на пробиване ДА НЕ СЕ ПОПРАВЯ: поправеният продукт не съответства на изискванията за безопасност.
• Да се избягва контакт с източници на топлина или продължително излагане на слънчеви лъчи, което би довело до
влошаване на цвета и физическите характеристики на продукта.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ И ДИСТРИБУТОРЪТ НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ НЕПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ПРОДУКТА.ДАСЕПРОЧЕТЕВНИМАТЕЛНОИСЪХРАНИЛИСТОВКАТАЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ.
В случай на рекламация цитирайте TRACKING NUMBER - LOT обозначен върху продукта.
ПРОИЗВЕДЕНООТ: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
DE
ES
BG

6
POZOR:PŘICVIČENÍZATÍŽITPOUZEVLASTNÍHMOTNOSTÍTĚLA.NENÍVHODNÉPROCVIKYSPOUŽITÍMRUČNÍCH
ČINEK, NEBO JAKÉKOLIV JINÉ ZÁTĚŽE. ZDVIHÁNÍ ZÁTĚŽE PŘI POUŽITÍ VÝROBKU MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ
UŽIVATELE.
NAHUŠTĚNÍ.HUŠTĚNÍMUSÍBÝTPROVÁDĚNÉDOSPĚLOUOSOBOU.NENAFUKUJTENADDOPORUČENÝPRŮMĚR,KTERÝ
JEUVEDENÝNAVÝROBKU.
• Špunt je nutno vytáhnout z výrobku a nafouknout.
• Hustěte pomocí pumpičky a pokud je nutné, použijte příslušný venlek (Foto 1).
• Hustěte při pokojové teplotě (20° C / 70° F) a v prostředí bez špičatých předmětů.
• Pro dosažení doporučeného průměru je třeba provádět huštění energickým způsobem a s přestávkami.
UPOZORNĚNÍ.POKUDBUDEPOUŽÍVÁNODĚTMI,DOPORUČUJESEKONTROLOVÁNÍDOSPĚLÝMIOSOBAMI.
• Kontrola poškození výrobku musí být provedena před každým použim; používejte v bezpečné vzdálenos od zdrojů tepla
a na plochách bez špičatých předmětů (pozor na zipy, prsteny, náramkové hodinky, aj.).
• My provádějte s použim vody a jemného mýdla. Nepoužívejte kartáče, brusné houby nebo chemické přípravky.
Nepoužívejte sterilizační systémy.
• V případě propíchnu NEPROVÁDĚJTE OPRAVU: opravený výrobek ztrácí požadavky na bezpečnost.
• Výrobek nevystavujte tepelným zdrojům a dlouhodobě i přímému slunečnímu záření. Toto způsobí změny ve fyzikálních a
barevných vlastnostech.
VÝROBCESDODAVATELEMNEJSOUODPOVĚDNÍZAŠKODYZPŮSOBENÉNEVHODNÝMPOUŽITÍMVÝROBKU.
PŘEČTĚTESIPOZORNĚTENTONÁVODAUCHOVÁVEJTEJEJPROPŘÍPADNÉBUDOUCÍPOUŽITÍ.
V případě reklamace uvádějte TRACKING NUMBER - LOT vyznačený na výrobku.
VÝROBCE: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ADVARSEL:MÅKUNANVENDESTILØVELSERMEDKROPPENSVÆGT.ERIKKEEGNETTILØVELSERMEDVIPPEARM
OGANDREVÆGTTYPER.LØFTNINGAFVÆGTEUNDERBRUGENKANSKADEBRUGEREN.
OPPUSTNING.OPPUSTNINGENSKALUDFØRESAFENVOKSEN.OPPUSTIKKEUDOVERDENDIAMETER,DERERANFØRT
PÅPRODUKTET.
• Fjern venligst proppen fra produktet og fortsæt med at blæse op.
• Brug venlen på pumpen (Foto 1) l oppustningen, om nødvendigt.
• Pump ved omgivelsestemperatur (20° C / 70° F) på steder uden spidse genstande.
• Pump energisk og med pauser for at nå den anførte diameter.
ADVARSLER.HVISPRODUKTETANVENDESAFBØRN,SKALDETSKEUNDEROVERVÅGNINGAFENVOKSEN.
• Før enhver brug skal du kontrollere produktets integritet. Anvend det på afstand af varmekilder og på overader uden
spidse genstande (pas på lynlåse, ringe, ure osv.)
• Rengør med vand og mild sæbe. Brug ikke børster, slibende svampe eller kemiske substanser.
Brug ikke steriliseringssystemer.
• REPARER IKKE PRODUKTET, hvis det punkterer: det reparerede produkt opfylder ikke sikkerhedskravene.
• Udsæt ikke produktet for varmekilder eller for direkte lys i længere d. Det kan ændre produktets fysiske og kromaske
egenskaber.
FABRIKANTENOGFORHANDLERENERIKKEANSVARLIGFORSKADER,SOMSKYLDESFORKERTBRUGAFPRODUKTET.LÆS
BRUGSANVISNINGENGRUNDIGTOGGEMDEN.
Oplys i lfælde af reklamaon TRACKING NUMBER - LOT, som ndes på produktet.
FREMSTILLETAF: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ΠΡΟΣΟΧΗ:ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΜΟΝΟΓΙΑΑΣΚΗΣΕΙΣΜΕΤΟΒΑΡΟΣΤΟΥΣΩΜΑΤΟΣ.ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΓΙΑΑΣΚΗΣΕΙΣ
ΜΕΤΟΖΥΓΟΚΑΙΚΑΘΕΕΙΔΟΣΒΑΡΟΥΣ.ΗΑΝΥΨΩΣΗΒΑΡΩΝΚΑΤΑΤΗΧΡΗΣΗΜΠΟΡΕΙΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙΖΗΜΙΕΣ
ΣΤΟΧΡΗΣΤΗ.
ΦΟΥΣΚΩΜΑ.ΤΟΦΟΥΣΚΩΜΑΘΑΠΡΕΠΕΙΝΑΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙΑΠΟΕΝΑΝΕΝΗΛΙΚΑ.ΜΗΝΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟΤΗΔΙΑΜΕΤΡΟΠΟΥΕΝΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙΣΤΟΠΡΟΪΟΝ.
• Παρακαλώ αφαιρέστε την τάπα από το προϊόν και συνεχίστε με το φούσκωμα.
• Φουσκώνετε με τρόμπα μέσω της ειδικής βαλβίδας (Εικ. 1) αν χρειάζεται.
• Φουσκώνετε σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (20° C / 70° F) σε χώρους χωρίς μυτερά αντικείμενα.
• Για να φτάσετε στην ενδεικνυόμενη διάμετρο απαιτείται αποφασιστικό φούσκωμα και με παύσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.ΟΤΑΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΑΠΟΠΑΙΔΙΑΣΥΣΤΗΝΕΤΑΙΗΕΠΙΒΛΕΨΗΑΠΟΕΝΑΝΕΝΗΛΙΚΑ.
• Πριν τη χρήση ελέγξτε την ακεραιότητα του προϊόντος. Χρησιμοποιείτε μακριά από πηγές θερμότητας, σε χώρους χωρίς
μυτερά αντικείμενα (προσοχή σε φερμουάρ, δακτυλίδια, ρολόγια κτλ.)
• Να καθαρίζετε με νερό και απαλό σαπούνι χωρίς βούρτσες, αποξεστικά σφουγγάρια ή χημικά.
Μη χρησιμοποιείτε αποστειρωτικά συστήματα.
• Αν τρυπήσει ΜΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ: το επισκευασμένο προϊόν χάνει τις απαιτήσεις ασφάλειας.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σε πηγές θερμότητας ή σε άμεσο φως για πολύ χρόνο. Αυτό θα μπορούσε να αλλοιώσει τα
φυσικά και χρωματικά του χαρακτηριστικά.
Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΔΕ ΦΕΡΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.ΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΚΑΙΦΥΛΑΞΤΕΑΥΤΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ.
Για παράπονα αναφέρετε τον αριθμό TRACKING NUMBER - LOT που βρίσκεται στο προϊόν.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕΑΠΟ: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
CS
DA
EL

7
TÄHELEPANU: MITTE KASUTADA HARJUTAMISEKS KOOS LISARASKUSTEGA! TOOTE KASUTAMINE KOOS
TÕSTEKANGIVÕIHANTLITEGAVÕIBPÕHJUSTADAKEHAVIGASTUSI.
TÄITMINE.TOODETTOHIBÕHUGATÄITAAINULTTÄISKASVANU.MITTETÄITAÜLETOOTELEMÄRGITUDPIIRI.
• Palun eemalda tootel kork ja seejärel täida toode õhuga.
• Täitmiseks kasutage pumpa ja vajadusel spetsiaalset venili (foto 1).
• Täitke toode toatemperatuuril (20° C / 70° F), veenduge, et läheduses pole teravaid esemeid.
• Eenähtud läbimõõdu saavutamiseks on vajalik lisada õhku intervallidena.
ETTEVAATUST.LAPSEDTOHIVADTOODETKASUTADAAINULTTÄISKASVANUJÄRELVALVEALL.
• Enne igat kasutuskorda kontrollige, et toode on terve; hoiduge kokkupuutest kuumusallikate ja teravate esemetega
(NB! Purunemist võivad põhjustada ka tõmblukud, sõrmused, kellad jms).
• Puhastage vee ja seebiga. Mie kasutada harju, karedapinnalisi lappe või kemikaale.Mie steriliseerida!
• Katkimineku korral on PARANDAMINE KEELATUD: parandatud toode ei vasta turvanõuetele.
• Ärge jätke toodet kuuma käe või pikemaks ajaks otsese päikesevalguse käe, see võib muuta toote füüsilisi omadusi
ja toote värvi.
TOOTJAJAEDASIMÜÜJAEIVASTUTATAGAJÄRGEDEEEST,MISVÕIVADKAASNEDATOOTEEBAÕIGEKASUTAMISEGA.
LUGEGEJUHENDHOOLIKALTLÄBIJAHOIDKESEEALLES.
Pretensioonide korral kasutage tootel olevat viitenumbrit (TRACKING NUMBER - LOT).
TOOTJA: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
HUOM: KÄYTETÄÄN VAIN KEHON PAINOLLA SUORITETTAVIIN HARJOITUKSIIN. EI SOVELLU
TASAPAINOTANGOLLATAILISÄPAINOILLATEHTÄVIINLIIKKEISIIN.PAINOJENNOSTAMINENKÄYTÖNAIKANA
SAATTAAAIHEUTTAAVAURIOITAKÄYTTÄJÄLLE.
TÄYTTÄMINEN. VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA TÄYTÖN. HALKAISIJA EI TÄYTTÄMISEN JÄLKEEN SAA YLITTÄÄ
ANNETTUAARVOA.
• Poistakaa tulppa ja täyäkää tuote ilmalla.
• Täytä pumpun avulla, käytä tarviaessa suunta (Kuva 1).
• Suorita täyö huoneenlämpölassa (20° C / 70° F) alueella, jossa ei ole teräviä esineitä.
• Ilmoiteu halkaisija saadaan voimakkaalla, asteiaisella täytöllä.
VAROITUS.LAPSETSAAVATKÄYTTÄÄTUOTETTAVAINAIKUISTENVALVONNASSA.
• Tarkista tuoeen eheys aina ennen käyöä; käytä etäällä lämmönlähteistä laalla, jossa ei ole teräviä esineitä (varo
vetoketjuja, sormuksia, kelloja, ym.).
• Puhdista vedellä ja miedolla saippualla. Älä käytä harjoja, hankaavia sieniä tai kemiallisia aineita.
Älä käytä steriloinmenetelmiä.
• ÄLÄ KORJAA vaurioitunua tuotea: korjau tuote ei ole turvallinen.
• Älä alsta lämmönlähteille tai suoralle valolle pitkäksi aikaa, sillä se aiheuaa tuoeen fyysisten ja kromaasten
ominaisuuksien muutoksia.
VALMISTAJA JA MYYJÄ EIVÄT VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET TUOTTEEN VIRHEELLISESTÄ
KÄYTÖSTÄ.LUEJASÄILYTÄNÄMÄKÄYTTÖOHJEETHUOLELLISESTI.
Mahdollisen reklamaaon yhteydessä tulee ilmoiaa tuoeessa oleva TRACKING NUMBER - LOT.
VALMISTAJA: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
UPOZORENJE: SAMO ZA VJEŽBE S VLASTITOM TJELESNOM TEŽINOM. NIJE PRIKLADNO ZA VJEŽBANJE S
UTEZIMA.PODIZANJEUTEGATOKOMUPORABEOVOGPROIZVODAMOŽEDOVESTIDOOZLJEDEKORISNIKA.
PUMPANJE.DOZVOLJENOJESAMOODRASLOJOSOBI.PROMJEROZNAČENNAPROIZVODUNESMIJEBITIPREMAŠEN.
• Molim odvojite čep od proizvoda i nastavite s napuhavanjem.
• Ukoliko je potrebno pumpa pomoću specijalnog nastavka (Slika 1).
• Pumpa na sobnoj temperaturi (20˚C / 70˚F) dalje od oštrih predmeta.
• Kako bi se posgao navedeni promjer potrebno je energično pumpa u intervalima.
OPREZ.DJECASMIJUKORISTITIPROIZVODSAMOUZNADZORODRASLEOSOBE.
• Prije svake upotrebe provjeri ispravnost proizvoda. Koris dalje od izvora topline i oštrih predmeta (obra
pozornost na patent zatvarače, prstenje, satove itd.).
• Čis vodom i neutralnim sapunom. Ne koris četke, abrazivne spužve ili kemikalije. Ne koris sisteme za
sterilizaciju.
• NE POPRAVLJATI u slučaju puknuća proizvoda. Popravljani proizvod više ne udovoljava sigurnosnim zahtjevima.
• Proizvod ne izlaga izvoru topline ili direktnoj sunčevoj svjetlos duže vrijeme jer to utječe na zikalne osobine i boju
proizvoda.
PROIZVOĐAČIDISTRIBUTERNISUODGOVORNIZAOŠTEĆENJANASTALANEPRAVILNOMUPORABOMPROIZVODA.
PAŽLJIVOPROČITAJTEOVEUPUTEIČUVAJTEIHZASVAKOBUDUĆEKORIŠTENJE.
U slučaju reklamacije navedite TRACKING NUMBER – LOT koji je osnut na proizvodu.
PROIZVODI: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ET
FI
HR

8
FIGYELEM! CSAK A TESTSÚLY FELHASZNÁLÁSÁVAL VÉGZETT GYAKORLATOKRA ALKALMAS. SÚLYZÓRÚDDAL,
VAGY BÁRMILYEN SÚLYZÓVAL VÉGZETT GYAKORLATOKRA NEM SZABAD HASZNÁLNI. AKI A BERENDEZÉS
HASZNÁLATAKÖZBENSÚLYTEMEL,MEGSÉRÜLHET.
FELFÚJÁS.AFELFÚJÁSTFELNŐT TVÉGEZZE.ATERMÉKENFELTÜNTETETTÁTMÉRŐNÉLNAGYOBBRANEMSZ ABADFELFÚJNI.
• Kérjük, vegye ki a dugót a termékből, és folytassa a felfújást.
• A felfújást pumpával, a szelepen keresztül (1. fénykép) végezzük szükség szerint.
• Szobahőmérsékleten (20° C / 70° F), hegyes tárgyaktól mentes környezetben végezzük a felfúvást.
• A megado átmérőt energikus, szakaszos felfújással érjük el.
FIGYELMEZTETÉS.GYERMEKEKCSAKFELNŐTTFELÜGYELETEMELLETTHASZNÁLHATJÁK.
• Minden használat elő ellenőrizzük a termék épségét; hőforrásoktól távol, hegyes tárgyaktól mentes felületeken használjuk
(ügyeljünk a villámzárakra, gyűrűkre, órákra, stb.).
• Vízzel és közömbös mosószerrel sztható. Kefét, dörzsiszivacsot vagy vegyszereket ne használjunk.
Sterilizáló rendszert ne használjunk.
• Ha kilyukad, NE JAVÍTSUK: a javíto termék elveszí biztonsági jellemzőit.
• Ne tegyük ki a terméket hőforrásnak vagy hosszú ideig közvetlen fényforrásnak, mert ez zikai tulajdonságai és színe
megváltozását okozza.
AGYÁRTÓÉSAKERESKEDŐNEMFELELNEKATERMÉKHELYTELENHASZNÁLATÁBÓLEREDŐKÁROKÉRT!AHASZNÁLATI
UTASÍTÁSTFIGYELMESENOLVASSAEL,ÉSŐRIZZEMEG!
Reklamáció esetén csatolja a terméken szereplő TRACKING NUMBER - LOT számot (termékazonosító – tételszám).
GYÁRTJA: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
DĖMESIO:PRITAIKYTASTIKPRATIMAMS,KURIUOSATLIEKANTNAUDOJAMASKŪNOSVORIS.GAMINYSNEGALI
BŪTI NAUDOJAMAS PRATIMAMS SU ŠTANGA AR BET KOKIAIS KITAIS SUNKIAIS DAIKTAIS ATLIKTI. SUNKIŲ
DAIKTŲKĖLIMASŠIOGAMINIONAUDOJIMOMETUGALIPADARYTIŽALOSVARTOTOJUI.
PRIPŪTIMAS.GAMINĮTURIPRIPŪSTISUAUGĘSASMUO.NEPRIPŪSKITEPERDAUGORO-GAMINIOSKERSMUONETURI
VIRŠYTINURODYTOJOANTGAMINIO.
• Ištraukite kištuką ir pabaikite pripūs gaminį.
• Esant būnybei, pripūskite gaminį, naudodami pompą ir specialų vožtuvą (1 pav.).
• Pripūskite gaminį kambario temperatūroje (20° C / 70° F), patalpoje, kurioje nėra aštrių daiktų.
• Norint pasiek rekomenduojamą skersmenį, reikia gaminį pripūs energingai, su pertraukomis.
ĮSPĖJIMAI.GAMINĮNAUDOJANTYSVAIKAITURIBŪTIPRIŽIŪRIMISUAUGUSIŲJŲ.
• Kiekvieną kartą prieš naudodami gaminį, pakrinkite jo viensumą. Naudokite toliau nuo karščio šalnių, ant paviršių, kur
nėra aštrių daiktų (būkite atsargūs su užtrauktukais, žiedais, laikrodžiais ir pan.).
• Valykite vandeniu ir švelniu muilu. Nenaudokite šepečių, abrazyvinių kempinių ir cheminių medžiagų. Nenaudokite
sterilizavimo sistemų.
• NETAISYKITE prakiurusio gaminio – taisytas gaminys neanka saugumo reikalavimų.
• Nelaikykite gaminio šalia karščio šalnių arba ilgą laiką esioginėje saulės šviesoje, nes tai gali sukel jo zikinių savybių ir
spalvos pakimus.
GAMINTOJAS IR PLATINTOJAS NEPRISIIMA ATSAKOMYBĖS UŽ ŽALĄ, ATSIRADUSIĄ DĖL NETINKAMO GAMINIO
NAUDOJIMO.ATIDŽIAIPERSKAITYKITEIRSAUGOKITEŠIĄINSTRUKCIJĄ.
Pateikdami pretenziją, praneškite gaminyje nurodytą indenkavimo numerį (TRACKING NUMBER - LOT).
GAMINTOJAS: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
UZMANĪBU:IZMANTOTTIKAIVINGRINĀJUMIEMARĶERMEŅASVARU.NAVPIEMĒROTSVINGRINĀJUMIEMAR
SVARABUMBĀMVAIJEBKĀDACITAVEIDASVARAPRIEKŠMETIEM.CELTSVARABUMBASLIETOŠANASLAIKĀVAR
VEICINĀTSAVAINOJUMUSTOLIETOTĀJAM.
PIEPŪŠANA.PIEPŪŠANAIRJĀVEICPIEAUGUŠAMCILVĒKAM.NEPIEPŪSTLIELĀKUPARTODIAMETRU,KASNORĀDĪTSUZ
PRIEKŠMETA.
• Lūdzu izņemiet korķi no produkta un piepumpējiet.
• Piepūst izmantojot sūkni, pielietojot aecīgo vārstu (Aēls Nr 1), ja ir tāda nepieciešamība.
• Piepūst istabas temperatūrā (20° C / 70° F) vietās, kur nav asu priekšmetu.
• Lai iegūtu uzrādīto diametru, ieteicama enerģiska piepūšana ar pauzēm.
BRĪDINĀJUMI.JAPRIEKŠMETUIZMANTOBĒRNI,IESAKĀM,LAITOSUZRAUGAPIEAUGUŠAIS.
• Pirms katras lietošanas, ir jāpārbauda vai priekšmets ir vesels; izmantot to tālu no karstuma avoem un uz virsmām bez
asiem priekšmeem (pievērst uzmanību rāvējslēdzējiem, gredzeniem, pulksteņiem, u.).
• Tīrīt ar ūdeni un maigām ziepēm. Neizmantot birstes, abrazīvas švammes vai ķīmiskas vielas. Neizmantot sterilizācijas
sistēmas.
• Cauruma gadījumā NELABOT: labots priekšmets zaudē savus drošības rādītājus.
• Neturēt priekšmetu karstuma avotu tuvumā vai ilgu laiku ešā gaismā; tas var izraisīt tā zisko vai hromasko īpašību
izmaiņas.
RAŽOTĀJS UN IZPLATĪTĀS NAV ATBILDĪGS PAR BOJĀJUMIEM, KURUS IZRAISĪJA NEPAREIZA PRIEKŠMETA LIETOŠANA.
UZMANĪGIIZLASĪTUNSAGLABĀTŠOINSTRUKCIJU.
Sūdzību gadījumā, ir jānorāda TRACKING NUMBER - LOT, kurš ir uzrādīts uz priekšmeta.
RAŽOJA: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
HU
LT
LV

9
OPGELET: ALLEEN GEBRUIKEN VOOR OEFENINGEN MET HET LICHAAMSGEWICHT. NIET GESCHIKT VOOR
OEFENINGEN MET HALTERS OF ANDERE GEWICHTEN. GEWICHTEN HEFFEN TIJDENS HET GEBRUIK KAN
SCHADELIJKZIJNVOORDEGEBRUIKER.
OPPOMPEN.MOETDOOREENVOLWASSENEGEBEUREN.NIETVERDERPOMPENDANDEDIAMETERAANGEGEVENOP
HETPRODUCT.
• Verwijder de plug uit het product en ga verder met opblazen.
• Oppompen met pomp en het bijgeleverde venel (Foto 1) indien nodig.
• Oppompen bij kamertemperatuur (20° C / 70° F) op een plaats vrij van scherpe voorwerpen.
• Om de aangegeven diameter te bereiken moet krachg en met intervallen gepompt worden.
WAARSCHUWING.KINDERENDIENENHETPRODUCTALLEENONDERTOEZICHTVANEENVOLWASSENETEGEBRUIKEN.
• Controleer vóór elk gebruik of het product intact is; gebruik het product ver van warmtebronnen en op ondergronden vrij
van scherpe voorwerpen (pas op voor ritssluingen, ringen, horloges, enz.).
• Reinig met water en een milde zeep. Gebruik geen borstels, schuurzponsen of chemische producten.
Steriliseer niet.
• Bij doorboring, NIET REPAREREN: het gerepareerde product is niet meer veilig.
• Stel het product niet langdurig bloot aan directe warmtebronnen of direct zonlicht; dit kan de fysische eigenschappen en
de kleur wijzigen.
DEFABRIKANTENDEVERDELERKUNNENNIETAANSPRAKELIJKGESTELDWORDENVOORSCHADETEWIJTENAANEEN
VERKEERDGEBRUIKVANHETPRODUCT.LEESENBEWAARDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENZORGVULDIG.
In geval van klachten, vermeld het TRACKING NUMBER - LOT op het product.
GEPRODUCEERDDOOR: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ADVARSEL:KUNFORØVELSERMEDKROPPSVEKT.IKKEEGNETFORØVELSERMEDVEKTSTANGELLERANNEN
FORMFORVEKTBELASTNING.BRUKERENKANSKADESDERSOMHAN/HUNLØFTERVEKTERUNDERBRUKAV
PRODUKTET.
BLÅSEOPP.UTFØRESAVENVOKSEN.DIAMETERVISTPÅPRODUKTETMÅIKKEOVERSTIGES.
• Fjern pluggen fra produktet og fyll det opp med lu.
• Bruk en pumpe og den spesielle overgangsdelen (bilde 1) ved behov.
• Blås opp ved romtemperatur (20 °C / 70 °F) og ikke i nærheten av skarpe gjenstander.
• Du må bruke kra og fylle med lu med jevne mellomrom for å oppnå og vedlikeholde oppgi diameter.
FORSIKTIG.BARNBØRBRUKEPRODUKTETUNDEROPPSYNAVVOKSNE.
• Kontroller at produktet er helt før bruk. Ikke bruk produktet i nærheten av åpen varme og på overater med skarpe
gjenstander (vær spesielt oppmerksom på glidelåser, ringer, klokker osv.).
• Vask med vann og mild såpe. Bruk ikke børster, slipende svamper eller kjemiske midler. Bruk ikke systemer for sterilisering.
• REPARER IKKE dersom produktet punkteres. Et reparert produkt overholder ikke nødvendigvis sikkerhetsforskriene.
• Utse ikke produktet for direkte varme eller direkte sollys i lange perioder. Dee kan forårsake endringer av de fysiske
egenskapene og fargeendringer.
PRODUSENTEN OGDISTRIBUTØRENHARINTET ANSVAR FORSKADERFORÅRSAKETAV FEILBRUKAVPRODUKTET.LES
DENNEBRUKERVEILEDNINGENNØYEOGOPPBEVARDENFORFREMTIDIGBRUK.
Oppgi TRACKING NUMBER - LOT vist på produktet ved reklamasjon.
PRODUSERTAV: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
UWAGA: PRZEZNACZONE DO ĆWICZEŃ TYLKO Z WŁASNYM CIĘŻAREM CIAŁA. NIE NADAJE SIĘ DO ĆWICZEŃ
Z DODATKOWYM DOCIĄŻENIEM NP. ZE SZTANGĄ LUB INNYM TYPEM CIĘŻARU. PODNOSZENIE CIĘŻARÓW
PODCZASUŻYTKUMOŻEPROWADZIĆDOUSZKODZENIACIAŁA.
NADMUCHIWANIE.TYLKOPRZEZOSOBĘDOROSŁĄLUBPODNADZOREMOSOBYDOROSŁEJ.NIEPRZEKRACZAĆŚREDNICY
WSKAZANEJNAPRODUKCIE.
• Usunąć zatyczkę z produktu i przystąpić do pompowania.
• Nadmuchiwać przy pomocy pompki używając odpowiedniego zaworu (Zdjęcie 1).
• Dmuchać w temperaturze zbliżonej do 20° C / 70° F z dala od ostrych przedmiotów.
• Aby uzyskać wskazaną średnicę, niezbędne jest energiczne pompowanie z przerwami.
OSTRZEŻENIE.UŻYWANIEPRZEZDZIECI,MUSISIĘODBYWAĆPODNADZOREMOSOBYDOROSŁEJ.
• Przed użytkowaniem sprawdzać produkt pod kontem uszkodzeń zewnętrznych; używać z daleka od bezpośrednich źródeł
ciepła(typu ogień, gorące przedmioty itp.) używać tylko na powierzchniach pozbawionych ostrych elementów (Uwaga na
zamki błyskawiczne, pierścionki, zegarki itp.).
• Czyścić wodą z mydłem. Nie używać twardych szczotek, gąbek z ostrymi elementami lub substancji chemicznych. Nie
sterylizować.
• W razie przebicia NIE NAPRAWIAĆ: produkt sklejony nie jest zgodny z certykatami i procedurami bezpieczeństwa.
• Nie wystawiać produktu na długotrwałe działanie bezpośrednich źródeł światła i ciepła; może to doprowadzić do zmiany
charakterystyki właściwości zycznych i kolorystycznych produktu.
PRODUCENT I DYSTRYBUTOR NIE ODPOWIADAJĄ ZA SZKODY SPOWODOWANE NIEWŁAŚCIWYM UŻYTKOWANIEM
PRODUKTU.UWAŻNIEPRZECZYTAĆIZACHOWAĆNINIEJSZĄINSTRUKCJĘOBSŁUGI.
W razie reklamacji powoływać się na parę TRACKING NUMBER - LOT z opakowania produktu.
WYPRODUKOWANEPRZEZ: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
NL
NO
PL

10
ATENÇÃO:UTILIZARPARA EXERCÍCIOSSOMENTECOM OPESODOCORPO.NÃO INDICADOPARAEXERCÍCIOS
COM O USO DE CARGA EXTRA OU QUALQUER TIPO DE ACESSORIO DE PESO. LEVANTAR PESOS DURANTE A
UTILIZAÇÃOPODECAUSARDANOSAOUSUARIO.
COMOINFLAR.DEVESERINFLADOPORUMADULTO.NÃOEXCEDERODIÂMETROINDICADONOPRODUTO.
• Remover o plug e iniciar o procedimento de inar.
• Inar com bomba usando a válvula própria (Foto 1) se necessitar.
• Encher à temperatura ambiente (20° C / 70° F) em local livre de objetos ponagudos ou perfurantes.
• Para angir o diâmetro indicado pede-se um enchimento enérgico porem com intervalos.
AVISOS.SEFORUTILIZADOPORCRIANÇASÉNECESSÁRIAASUPERVISÃODEUMADULTO.
• Antes de cada ulização vericar a integridade do produto; ulizá-lo longe de fontes de calor e sobre supercies ou roupas
sem objetos com pontas (atenção a zip, anéis, relógios, etc.).
• Limpar com água e sabão neutro. Não usar escovas, esponjas abrasivas ou substâncias químicas.
Não usar sistemas de esterilização ou produtos abrasivos.
• Em caso de furo NÃO RESTAURAR: o produto restaurado perde os requisitos de segurança.
• Não expor o produto a fontes de calor ou muito tempo à luz direta; isto leva a alteração das suas carateríscas sicas e
cromácas.
OFABRICANTEEODISTRIBUIDORNÃORESPONDEMPORDANOSCAUSADOSPELOUSOINCORRETODOPRODUTO.LER
ATENTAMENTEECONSERVARESTELIVRODEINSTRUÇÕES.
Em caso de reclamação citar o TRACKING NUMBER - LOT presente no produto.
PRODUZIDOPOR: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ATENŢIE:ASEUTILIZADOARPENTRUEXERCIŢIICUGREUTATEACORPULUI.NUESTEINDICATPENTRUEXERCIŢII
CU HALTERE ŞI ORICE TIP DE GREUTATE. RIDICAREA DE GREUTĂŢI ÎN TIMPUL UTILIZĂRII POATE CAUZA
ACCIDENTARIUTILIZATORULUI.
UMFLARE.UMFLAREATREBUIEEXECUTATĂDECĂTREUNADULT.ANUSEUMFLAPESTEDIAMETRULINDICATPEPRODUS.
• Va rugam indeparta dopul produsului si incepe umarea.
• A se uma cu pompa ulizând supapa corespunzătoare (Foto 1) dacă este necesar.
• A se uma la temperatură mediului (20° C / 70° F) în locuri ce nu conţin obiecte ascuţite.
• Pentru a ange diametrul indicat se recomanda o umare energică şi la intervale regulate.
AVERTISMENTE.DACĂESTEUTILIZATDECOPIISERECOMANDĂSUPRAVEGHEREADECATREADULT.
• Înainte de orice ulizare vericaţi integritatea produsului; folosiţi-l departe de sursele de căldură şi pe suprafeţe ce nu
conţin obiecte ascuţite (atenţie la fermoare, inele, ceasuri etc.).
• Curăţaţi cu apă şi săpun delicat. Nu folosiţi perii, bureţi abrazivi sau substanţe chimice.
Nu folosiţi sisteme de sterilizare.
• În caz de perforare NU REPARAŢI: produsul reparat îşi pierde cerinţele de siguranţă.
• Nu expuneţi produsul la surse de căldură sau la lumină directă în mod îndelungat; acest lucru presupune alterarea
caracteriscilor zice şi cromace.
FABRICANTULȘIDISTRIBUITORULNURĂSPUNDDEDAUNELECAUZATEDATORITEFOLOSIRIIINCORECTEAPRODUSULUI.
CITIŢICUATENŢIEȘIPĂSTRAŢIACESTGHIDDEINSTRUCŢIUNI.
În caz de reclamaţie specicaţi TRACKING NUMBER - LOT prezent pe produs.
PRODUSDE: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
ВНИМАНИЕ: ТОЛЬКО ДЛЯ УПРАЖНЕНИЙ С СОБСТВЕННЫМ ВЕСОМ ТЕЛА. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
В УПРАЖНЕНИЯХ С ГАНТЕЛЯМИ ИЛИ ДРУГИМИ ОТЯГОЩЕНИЯМИ. ПОДНЯТИЕ ТЯЖЕСТЕЙ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИМЯЧАМОЖЕТТРАВМИРОВАТЬЗАНИМАЮЩЕГОСЯ.
НАКАЧИВАНИЕ.МЯЧДОЛЖЕННАКАЧИВАТЬВЗРОСЛЫЙ.ЗАПРЕЩАЕТСЯПРЕВЫШАТЬДИАМЕТР,УКАЗАННЫЙНАМЯЧЕ.
• Вынуть заглушку из мяча и накачать его.
• Накачивать с помощью насоса. При необходимости, используйте специальный переходник (рис. 1).
• Накачивать при комнатной температуре (20° C / 70° F) в местах, где нет острых предметов.
• Чтобы достичь указанного диаметра, следует накачивать с интервалами и приложением усилия.
ОСТОРОЖНО.ДЕТЯМИСПОЛЬЗОВАТЬМЯЧТОЛЬКОПОДПРИСМОТРОМВЗРОСЛЫХ
• Перед каждым использованием следует проверять целостность мяча. Используйте мяч вдали от источников
прямого нагрева и на поверхности, где нет острых предметов (помните о застежках-молниях, кольцах, часах и т.д.).
• Мыть водой и нейтральными моющими средствами, не содержащими химических веществ. Не использовать
щетки, абразивные губки. Не использовать системы стерилизации.
• В случае прокола НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ. Отремонтированный мяч не будет соответствовать требованиям
безопасности.
• Не подвергать мяч воздействию прямого нагрева или прямых солнечных лучей в течение длительного времени.
Это приведет к изменению физических и цветовых характеристик.
ИЗГОТОВИТЕЛЬИДИСТРИБЬЮТОРНЕНЕСУТОТВЕТСТВЕННОСТИЗАПОВРЕЖДЕНИЕ,ВЫЗВАННОЕНЕПРАВИЛЬНЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МЯЧА. ПРОСИМ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ И СОХРАНИТЬ ЕЕ
ПРИМЕНЕНИЯВДАЛЬНЕЙШЕМ.
При подаче претензии укажите TRACKING NUMBER - LOT, указанный на мяче.
ПРОИЗВОДСТВА: Ledraplasc S.p.A. - Via Brigata Re, 1 - 33010 Osoppo (UD) - ITALY - www.gymnic.com
PT
RO
RU