GYS GYSpack AUTO User manual

Instore "130"you
canfind and buy almostall necessarygoodsforyourauto
in
Kyiv and othercities,deliveryby ground andpostal services. Ourexperienced
consultantswill provide youwithexhaustive informationand helpyoutochose
the very particular thing.We arewaiting foryou at the address
http://130.ua
PHONES
0 (800) 755-130
(044) 355-0-130
(050) 462-0-130
(063) 462-0-130
(067) 462-0-130
Internet storeof
autogoods
CARRECEIVERS —Receivers •Mediareceiversandstations•Nativereceivers •CD/DVD changers •FM-modulators/USBadapters•Flashmemory•Faciaplates and adapters •Antennas •Accessories |
CARAUDIO —Car audiospeakers •Amplifiers•Subwoofers •Processors•Crossovers •Headphones•Accessories|TRIPCOMPUTERS —Universalcomputers •Modelcomputers •Accessories|
GPSNAVIGATORS —PortableGPS•Built-in GPS•GPSmodules •GPStrackers •Antennas forGPSnavigators•Accessories|VIDEO —DVR •TVsetsand monitors•Car TVtuners•Cameras •Videomodules
•Transcoders •Car TVantennas•Accessories|SECURITYSYSTEMS —Car alarms •Bikealarms •Mechanicalblockers •Immobilizers •Sensors •Accessories |OPTICANDLIGHT —Xenon•Bixenon •Lamps
•LED •Stroboscopes •OpticandHeadlights •Washers •Light,rainsensors •Accessories |PARKTRONICS ANDMIRRORS —Rear parktronics•Frontparktronics •Combined parktronics •Rear-viewmirrors
•Accessories |HEATINGANDCOOLING —Seat heaters •Mirrorsheaters •Screen-wipers heaters •Engineheaters •Auto-refrigerators •Airconditioningunits •Accessories |TUNING —Vibro-isolation
•Noise-isolation •Tintfilms •Accessories |ACCESSORIES —Radar-detectors•Handsfree,Bluetooth•Windowlifters•Compressors •Beeps,loudspeakers •Measuring instruments •Cleaners •Carsits
•Miscellaneous|MOUNTING —Installationkits •Upholstery•Grilles•Tubes•Cableand wire •Tools•Miscellaneous|POWER —Batteries •Converters •Start-chargingequipment•Capacitors
•Accessories |MARINE AUDIOANDELECTRONICS —Marinereceivers•Marineaudiospeakers •Marinesubwoofers •Marineamplifiers•Accessories |CARCARE PRODUCTS —Additives •Washer fluid •
Care accessories •Car polish •Flavors •Adhesives andsealants |LIQUIDANDOIL —Motoroil•Transmissionoil •Brakefluid •Antifreeze•Technicallubricant
SKYPE
km-130

EN 9-15 / 55-60 GYSPACK AUTO
GYSPACK 400
www.gys.fr
130.ua — all for cars!
130.ua

9
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400 EN
Translation of the original instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual includes guidelines on the operation
of your device and the precautions to follow for
your own safety. Ensure it is read carefully before
first use and keep it handy for future reference.
These instructions should be read and understood
before anyone operates the product. Any modifi-
cations or maintenance that are not specified in
the manual should not be undertaken. The manu-
facturer is not liable for any injury or damage due
to non-compliance with the instruction manual. In
case of problems or uncertainties, please consult
a qualified person that is able to handle the de-
vice correctly. This device should only be used for
charging and / or start-up and / or power supply
within the limits indicated on the device and in the
manual. The safety instructions must be followed.
In case of improper or unsafe use, the manufactu-
rer cannot be held responsible.
Device suitable for indoor use only. Do not ex-
pose to rain or excessive moisture (charger).
This device may be used by children from age 8
and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervi-
sion or have been told how to use the device safely
and are aware of the potential risks. Children must
not use the device as a plaything. Cleaning and
servicing tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.
Do not use for charging non-rechargeable batteries.
130.ua — all for cars!
130.ua

10
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400 EN
Translation of the original instructions
Do not use any charger other than the one
supplied with the machine to charge the
batteries.
Do not operate the device with a damaged
power supply cord or a damaged mains plug.
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device.
Do not place the device near a fire or subject it
to heat or to longterm temperatures exceeding
50°C.
Do not obstruct the cooling vents. Refer to the ins-
tallation section before operating the machine.
The automatic mode of operation and usage
restrictions are explained below in these opera-
ting instructions.
The booster must be stored in a vertical position.
Any other storage position should only be
temporary.
Risk of explosion and re!
A battery being charged can emit explosive
gas.
• During the charge, the battery must be placed
in a well ventilated area.
• Avoid flames and sparks. Do not smoke.
• Protect the electrical contacts of the battery
against short-circuiting.
Connection / disconnection:
•Disconnect the power supply before connec-
ting/disconnecting the device to/from the
battery.
130.ua — all for cars!
130.ua

11
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400 EN
Translation of the original instructions
• The terminal of the battery that is not connec-
ted to the car frame must be connected first.
The other connection must be made on the
car frame, far from the battery and the fuel
line. The battery charger must be connected
to the power supply network.
•After the charging process, disconnect the bat-
tery charger from the power supply network
and remove the connector from the car frame
and then the connector from the battery, in
this order.
Acid projection hazard!
• Wear safety goggles and protective gloves
• If your eyes or skin come into contact with bat-
tery acid, rinse the affected part of the body
with plenty of water and seek immediate me-
dical assistance.
Connection:
• Class II device (charger booster)
• Class III device (booster)
Connection to the mains must be made accor-
ding to the national installation regulations.
Maintenance:
•The power supply cable cannot be replaced.
If the cable is damaged,the device should not
be used.
•Service should be performed by a qualified
person
130.ua — all for cars!
130.ua

12
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400 EN
Translation of the original instructions
• Warning! Always disconnect from the mains
before performing maintenance on the device
(charger & booster).
• If the internal fuse is blown, it must be replaced
by the manufacturer, its after-sales service or
an equally qualified person.
• Under no circumstances should solvents or
other aggressive cleaning agents be used.
• Clean the device’s surfaces with a soft, dry
cloth.
Regulations:
• The device complies with European Directive.
• The certificate of compliance is available on
our website.
•EAC conformity mark (Eurasian Economic
Commission)
Disposal:
• This product should be disposed of at an ap-
propriate recycling facility. Do not dispose of
in domestic waste.
• The battery fitted in this device is recyclable.
Please proceed according to the applicable
recycling regulations.
• The battery must be removed from the de-
vice before the latter is discarded.
•The device must absolutely be disconnected
from the power supply network before remo-
ving the battery.
130.ua — all for cars!
130.ua

13
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400 EN
Translation of the original instructions
GENERAL DESCRIPTION
This autonomous starter is intended for the starting of vehicles equipped with a 12 V battery. GYSPACK AUTO functions
thanks to a high performance battery. For an appropriate use of the machine and a longer lifetime of its internal battery,
it is essential to connect to the sector the GYSPACK AUTO after each use and keep it connected until the next use.
Warning: To avoid any damage or explosion, respect the polarity during the clamp connection.
TESTING OF THE INTERNAL BATTERY
Test the battery before each use: press on the test button, the result is displayed as follow:
- Green indicator: The battery is charged. Can be used for starting vehicles
- Orange indicator: It is strongly advised to recharge the GYSPACK AUTO before use.
- Red indicator: obligation to recharge.
Warning: never use the Machine when the red indicator is on.
STARTING OF A VEHICLE
Do not disconnect the battery from the vehicle. Disconnecting the battery may result in loss of information
and a possible inability to restart.
1. Turn ignition off before connecting the GYSPACK AUTO to the car’s battery.
Do not touch the red clamp with the black clamp.
2. Connect the red clamp to the positive pillar (+) of the battery, then the black clamp to negative pillar (-).
The cables must not be pinched or in contact with hot or sharp surfaces.
3. Go to the driver’s seat and turn the ignition key. If your engine does not start, wait 3 minutes until next attempt. ( 6 sec. max)
- If the cooling period between each attempt (3 min.) is not observed or if the duration of the attempt
is too long (> 6 sec.), the chances of a successful jumpstart are signicantly reduced (risk of power
loss).
- Risk of battery acid leaks or damage if the recommended periods are not observed.
- If the vehicle does not start, it may be a problem other than a faulty battery: alternator, glowplug…
130.ua — all for cars!
130.ua

14
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400 EN
Translation of the original instructions
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting Causes Solutions
Sparks appear when the clampsmake
contact with the battery terminals. The position of the negative and pos- itive clamps on the battery terminals
is incorrect (polarity reversal).
Check the battery polarity.
The unit can not start the vehicle. One
of the red or orange LED on the unit
switches on in "test" mode.
The internal battery is discharged. Charge the unit, and try again after
the charge is complete.
Several jump start attempts without
pause between each. Wait 3 minutes between 2 starts. A start must not last more than 6 sec-
onds.
The battery voltage is incorrect.. Check that the battery voltage of the
vehicle is 12V.
The device can not start the vehicle
anymore and no one LED of the de-
vice switches on in "Test" mode.
The voltage of the internal batteries is
very low. It may be that the internal
batteries are damaged.
Put the device on charge in order to
attempt to recover the battery.
The internal batterie is damaged and
it cannot be recharged. Contact the GYS after sale service to replace the batterie.
The charge of the internal battery
does not start (none of the charging
LEDs activate).
The external charger plug is not
connected correctly to the socket of
the machine.
Check that the plug is connected cor-
rectly to the machine.
After a day of charge, the end of
charge indicator does not activate. The internal batteries are damaged and cannot be recharged. Contact the GYS after sale service to organise a replacement of the batte-
ries.
In external 12V power source mode,
the booster no longer delivers power. The internal thermal protection cir- cuit-breaker has cut the circuit. Disconnect the external device connected to the machine and wait
for the circuit-breaker to reset itself
automatically.
CHARGING OF THE INTERNAL BATTERY
Connect the main plug to the 220V power supply and the minor plug to the charging socket in the front panel of the
GYSPACK AUTO.
The charge stops automatically and the green indicator lights when the battery is charged.
Note: the GYSPACK AUTO must always be placed in vertical position when in charge. If not, there is a risk of acid leak
and destruction.
NO WARRANTY FOR THE BATTERY
GYSPACK AUTO contains a high performance battery, which imperatively needs to be recharged after each use. If this
condition is not respected, within 24 hours the battery gets sulphated. This causes an irreversible deterioration of the
battery.
For this reason, the battery of the GYSPACK AUTO, which is expensive, is not under warranty, because its conservation
depends on its use.
130.ua — all for cars!
130.ua

15
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400 EN
Translation of the original instructions
BATTERY REPLACEMENT
2
1
Product Battery Type Voltage (V) Capacity (Ah) Dimensions
(cm) Battery ref
GYSPACK AUTO 6FM - 18 Lead- acid battery 12 18 33 x 14 x 35 53139
To replace the battery :
• First the booster must be disconnected form the power supply.
• The back panel must be unscrewed (9 screws) and removed.
• Once the back panel is removed, the battery front appears (cf illustration). The battery is connected to the GYSPACK AUTO at
two points : at the - terminal 1and at the + terminal 2. To remove the battery, remove the screw that enables the connection
between the battery and the GYSPACK AUTO.
When putting a new battery, make sure to observe the polarities of both the battery and the
GYSPACK AUTO/400. Terminal - on the left, terminal + on the right (cf illustration). Put the 2
screws and washers back, tighten the nuts (recommended torque wrench 4 N.m).
• Place the booster’s backpanel screws back on.
130.ua — all for cars!
130.ua

55
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400
INTERFACE DU PRODUIT / PRODUCT INTERFACE / VORDERSEITE DES GERÄTES / INTERFAZ DEL PRODUCTO /
ИНТЕРФЕЙС АППАРАТА / OMSCHRIJVING / INTERFACCIA DEL PRODOTTO/ INTERFACE DO PRODUTO / 产品界面
2 31 45
1
-FR : Connexion pour l’adaptateur. N’utilisez que le chargeur fourni d’ori-
gine avec le produit.
-EN : Connection for the charger-adapter. Use only the charger-adapter
provided with the product
-DE : Verbindung für Ladegerät. Benutzen Sie nur das mitgelieferte
Ladegrät.
-ES : Conexión para el adaptador. Sólo utilizar el cargador de origen entre-
gado con el producto
-RU : Коннектор для переходника. Используйте только то зарядное
устройство, которое поставляется с аппаратом.
-NL : Aansluiting voor de adapter. Gebruik alleen de met het product
meegeleverde lader.
-IT : Connessione per l’adattatore. Utilizzare soltato il caricabatterie fornito
con il prodotto.
-CH : 机适配器插孔，仅限使用随机提供的适配器
2
-FR : Voyant rouge
- Mode test : obligation de recharger - Attention : ne jamais utiliser
le GYSPACK AUTO quand le voyant rouge est allumé.
- Mode chargeur : la batterie est en cours de charge.
-EN : Red light
- Test mode: obligation to reload - Warning: never use the Gyspac-
kauto when the red indicator lights on.
- Charger mode: the battery is charging.
-DE : Rote Kontrolleuchte
- Test Modus: Das Gerät muss wieder aufgeladen werden. Achtung:
Rote Kontrollleuchte an => Benutzung des Geräts untersagt.
- Lade Modus: Die Batterie wird geladen.
-ES :
Indicador rojo
- Modo test : obligación de recargar – Atención : nunca utilizar el
Gyspackauto cuando el indicador rojo se enciende.
- Modo cargador : la batería está cargándose
-RU : Красная лампочка
- Режим теста : необходимо зарядить – Внимание: никогда не
используйте GYSPACK AUTO когда горит красная лампочка.
- Режим зарядки : идет зарядка аккумулятор
-NL :
Rode lampje
- Test-modus : de accu moet opgeladen worden – Waarschuwing :
gebruik nooit de GYSPACK AUTO wanneer het rode lampje brandt.
- Laad-modus : de accu wordt opgeladen.
-IT : Spia rossa
- Modo test : obbligo di ricaricare - attenzione: non usare mai il
GYSPACK AUTO quando la spia rossa è accesa.
- Modo caricabatterie: la batteria è in carica
-CH : 红灯：
- 测试状态：必须马上对本产品进行充电 - 警告：当红灯亮起时，
请勿使用本产品
- 充电状态：表明本产品正在对电池充电
3
-FR : Voyant jaune (mode test uniquement). Il est vivement conseillé de
recharger avant utilisation
-EN : Yellow light (test mode only): It is strongly advised to reload before
use
-DE : Gelbe Kontrollleuchte (nur Test Modus): das Gerät soll vor der nächs-
ten Benutzung aufgeladen werden.
-ES : Indicador amarillo (modo test solamente): es muy recomendado
recargar antes del uso
-RU : Желтая лампочка (только режим тестирования): настоятельно
советуется зарядить аккумулятор перед использованием
-NL : Gele lampje (uitsluitend in de test-modus). Het wordt sterk aanbe-
volen de accu voor gebruik op te laden.
-IT : Spia gialla (modo test unicamente). Si consiglia vivamente di ricari-
care prima di ogni uso
-CH : 黄灯 （仅在测试模式下工作）：强烈建议您先对产品进行充电再使用
4
-FR : Voyant vert :
- Mode test : la batterie est chargée. Utilisation possible sur véhicule.
- Mode charge : batterie chargée. Floating: vous pouvez laisser
brancher le chargeur au secteur.
-EN : Green light :
- Test mode: The battery is charged. Can be used for starting
vehicles.
- Charger mode: charge is nished. Floating: you can keep the
product connected to the main supply.
-DE : Grüne Kontrollleuchte :
- Test Modus: die interne Batterie ist geladen, es kann eingesetzt
werden.
- Lade Modus: Batterie geladen. Floating: Das Gerät kann am Strom-
netz angeschlossen bleiben.
-ES : Indicador verde :
- Modo test: la batería está cargándose. Puede ser utilizador para
arrancar vehículos
- Modo cargador : la carga está hecha. Floating: puede dejar el
producto conectado a la red eléctrica.
-RU : Зеленая лампочка:
- Режим тестирования: аккумулятор заряжен. Можно
использовать для запуска автомобиля
- Режим зарядки : аккумулятор заряжен. Режим Floating: можете
оставить зарядное устройство подключенным к сети.
-NL : Groene lampje
- Test-modus : de accu is opgeladen. Gebruik in voertuig mogelijk.
- Laad-modus : accu opgeladen. Floating : u kunt de lader aan de
netspanning laten staan.
-IT : Spia verde
- Modo test: la batteria è carica. Uso possibile sul veicolo
- Modo carica: batteria carica. Floating: si può collegare alla presa
elettrica
-CH : 测试模式：
- 电池已经充满，可以用于启动汽车。
- 充电模式：充电结束。现在是浮充状态：您可以一直让机器与市电
网相连接。
5
-FR : Bouton de test : appuyer sur le bouton pour vérier le niveau de
charge de la batterie
-EN : Test Button: press this button to check the battery level.
-DE :
Testtaste : drucken Sie die „Test“ Taste um die Ladungsstand der
Batterie zu prüfen
-ES :
Pulsador de test. Apretar este pulsador para comprobar el nivel de
la batería
-RU :
Кнопка тестирования : нажмите на кнопку для. проверки
степени зарядки аккумулятора.
-NL : Testknop : druk op de knop om het laadniveau van de accu te
controleren.
-IT : Tasto di test : premere sul tasto per vericare il livello di carica della
batteria
-CH : 测试按钮： 按下按钮可检测电池电量
130.ua — all for cars!
130.ua

56
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400
SPECIFICITÉS / SPECIFICATION / SPEZIFIKATION / CARACTERISTICAS / ОСОБЕННОСТИ / SPECIFICATIES /
SPECIFICITÀ / 产品规格
Batterie / Sealed battery / Interne Batterie / Batería / Аккумулятор / Accu / Batterie sigillate / 全密封蓄电池 12V/18Ah
Tension d’alimentation / Voltage input / Netzspannung / Tensión de alimentación/ Напряжение питания /
Netspanning / Tensione di alimentazione / 电压输入 100V-240V 50/60Hz
Puissance nominale maximale du chargeur / Charger’s maximum nominal power / Maximum nominaler Ver-
brauch des Gerätes / Potencia nominal máxima del cargador/ Максимальная номинальная мощность заряного
устройства / Nominaal vermogen max / Potenza nominale massima del caricabatterie / 充电器的最大额定功率 16 W
Tension de charge / Charging voltage / Ladespannung / Tensión de carga / Напряжение зарядки / Laadspanning
/ Tensione di carica / 张力收费 16 V
Courant de charge / Charging current / Ladestrom/ Corriente de carga / Ток зарядки / Laadkracht / Corrente di
carica / 充电电流 500 mA
Capacité nominale de charge / Nominal charging capacity / Nominale Ladekapazität/ Capacidad nominal de carga
/ Номинальная емкость заряда / Nominale laadcapaciteit / Capacià nominale della batteria / 标称负载能力 22 Ah
Courbe de charge / Charging curve / Ladekurve/ Curva de carga / Кривая зарядки / Laadcurve / Curva di carica
/ 充电曲线 WU
Température de fonctionnement / Functionning temperature / Betriebstemperaturbereich/ Temperatura de funcio-
namiento / Рабочая температура / Omgevingstemperatuur / Temperatura di funzionamento / 工作温度 -15 °C / +40 °C
Température de stockage / Storing temperature / Lagerungstemperature/ Temperatura de almacenamiento/
температура xpaнeния / Opslagtemperatuur / Temperatura di stoccaggio / 储存温度 -18 °C / +45 °C
Classe de protection / Protection rating / Schutzklasse / Clase de protección / Класс защиты / Beschermingklasse
/ Classe di protezione / 防护等级 IP20
Poids de l’appareil (cables compris)/ Machine weight (including all cables) / Gerätegewicht (einschließlich Kabeln)
/ Peso de la máquina (cables incluidos) / Вес аппарата (вместе с кабелями) / Gewicht van het toestel (incl.
kabels) / Peso del dispositivo (cavi compresi) / 重量（包括电缆） 7 Kg
Dimension (L x l x H) / Dimensions (L x l x H) / Maße (L x B x H) / Dimensiones (L x l x H) / Размеры (Д x Ш x В)
/ Afmetingen (L x B x H) / Dimensioni (L x l x H) / Dimensões (L x l x H) 26 cm x 13 cm x 30 cm
ICÔNES BATTERIE / BATTERY ICONS / BATTERIE-SYMBOLE / ICONOS BATERÍAS / СИМВОЛЫ АКБ / ICONEN
ACCU’S / ICONA BATTERIE / 电池图标
Éviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer. / Keep away from ames and sparks. Do not smoke. /
Vermeiden Sie das Entstehen von Funken und Flammen. Nicht Rauchen. / Evite las llamas y las chispas.
No fume. / Избегайте пламени и искр. Не курить. / Vermijd vlammen en vonken. Niet roken. / Evitare
amme e scintille. Non fumare. / 避免火焰和火花.禁止吸烟.
Risque de choc électrique. / Risk of electric shock. / Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. /
Riesgo de choque eléctrico. / Риск удара электрическим током. / Risico op elektrische schokken. / Ri-
schio di scosse elettriche. / 有触电的危险.
Ne pas laisser les enfants manipuler la batterie. / Do not let children handle the battery. / Halten Sie Kinder
von den Batterien fern. / No deje que los niños manipulen la batería. / Не давать детям трогать АКБ. /
De accu buiten het bereik van kinderen houden. / Non lasciare che i bambini manipolino la batteria. / 不要
让孩子触摸电池.
130.ua — all for cars!
130.ua

57
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400
SYMBOLES / SYMBOLS / ZEICHNENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМБОЛЫ / SYMBOLEN / SIMBOLI /
图标
Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en cotisant à un système global de
tri, collecte sélective et recyclage des déchets d’emballages ménagers. / Product whose manufacturer is
involved in the packaging’s recycling process by contributing to a global system of sorting, collecting and
recycling of households’ packaging waste. / Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestim-
mungen (Sondermüll). / Producto sobre el cual el fabricante participa mediante una valorización de los
embalajes cotizando a un sistema global de separación, recogida selectiva y reciclado de los deshechos
de embalajes domésticos. / Продукт, производитель которого участвует в переработке упаковки
путем отчислений в глобальную систему сортировки, раздельного сбора и переработки отходов
упаковки. / Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non deve essere smaltito con i riuti
domestici. / 产品的制造商通过缴纳一个分拣, 收集和家庭包装废物的全面回收利用的系统, 参与产品包
装的回收.
Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri (selon le décret n°2014-1577) / Recyclable product
that falls within waste sorting recommendations (according to Decree n° 2014-1577). / Recyclingprodukt,
der durch Mülltrennung entsorgt werden muss. (gemäß Dekret n°2014-1577). / Producto reciclable que
requiere una separación determinada (según el Decreto n°2014-1577). / Перерабатываемый продукт,
подпадаемый под определенные правила сортировки (Декретом № 2014-1577). / Prodotto riciclabile
soggetto a raccolta selettiva. / 可回收产品会标有可回收标记.
Protégé contre l’accès aux parties dangereuses des corps solides de diam>12,5mm (équivalent doigt de
la main). / Protected against ngers access to dangerous parts. / Schutz vor Eindringen von festen
Fremdkörpern (Durchmesser >12,5mm = Finger einer Hand). Schutz gegen Berühren mit einem Finger
und senkrecht fallendes Tropfwasser. / protegido contra el acceso a partes peligrosas con el dedo, y contra
las caídas verticales de gotas de agua. / Защищен против доступа твердых тел диаметром > 12,5 мм
(размером с палец руки) в опасные места. Защищен против доступа пальцев в опасные места и
против вертикального попадания капель воды. / Beschermd tegen toegang tot gevaarlijke delen met
een vinger en tegen verticaal vallende waterdruppels. / Aree Pericolose protette per impedire il contatto
con l’utente, e contro cadute verticali di gocce d’acqua. / 防止雨水和手指接触危险部件
< 50dB Niveau de bruit / Noise level / Störpegel / Nivel de ruido / Уровень шума / Geluidsniveau / Livello di
rumore / 需要等级德杂音
• Prise de raccordement du chargeur. / Charger connection plug / Ladegerät-Anschlussbuchse / Enchufe
de connexion del cargador. / Гнездо для подключения зарядного устройства / lader aansluitbus /
Presa di collegamento caricabatterie / 充电机的连接插头.
130.ua — all for cars!
130.ua

58
GYSPACK AUTO / GYSPACK 400
SCHÉMA ÉLECTRIQUE & PIÈCES DÉTACHÉES / CIRCUIT DIAGRAM & SPARE PARTS / SCHALTPLAN & ERSATZ-
TEILE / DIAGRAMA ELECTRICO & PIEZAS DE RECAMBIO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА & ЗАПЧАСТИ / ELEKTRISCHE
SCHEMA & RESERVE ONDERDELEN / SCEMA ELETTRICO & PEZZI DI RICAMBIO / 电路图 & 备用配件
GYSPACK AUTO /
400
Batterie / Battery / Batterieladegerät / Batería / Аккумулятор / Accu / Batteria/ 电池 53158 (18Ah)
Circuit électronique de charge / Electronic circuit charge / Ladeplatine / Circuito electróni-
co de carga / Электронная плата зарядки / Elektronisch laadcircuit / Circuito elettronico
di carica/ 充电电路 63951
Chargeur Gyspack / Gyspack charger / GYSPACK Ladegerät / Cargador Gyspack /
Зарядное устройство Gyspack / Lader Gyspack / Carica batterie Gyspack/Gyspack 充电器 054677
GYS SAS
134 Boulevard des Loges – BP 4159
53941 SAINT BERTHEVIN – FRANCE
130.ua — all for cars!
130.ua