GYS GYSPACK AIR User manual

V1_10/10/12
Sommaire
Description générale.............. 2
Test de la batterie
interne................................. 2
Démarrage d’un véhicule ....... 2
Source de courant 12V DC (prise
allume cigare)....................... 2
echarge de la batterie
interne................................ 3
Non garantie de
la batterie ............................ 3
Conseils et
avertissements .................... 3
Certificat de
Garantie............................... 4
Attestation
de conformité ..................... 17
Spécificité........................... 19
Icons ................................. 20
Contents
General description ................... 5
Testing of the internal battery ... 5
Starting of a vehicle .................. 5
Charging of the internal
battery..................................... 5
No warranty for the battery........ 6
Advice and warnings ................. 6
Declaration of conformity..........17
Specification ............................19
Symbols ..................................20
Inhalt
Gerätebeschreibung .................. 7
Batterie Test ............................ 7
Startfunktion ............................ 7
Laden der integrierten
Batterie.................................... 7
Keine Garantiefür die integrierte
Bleibatterie............................... 8
Hinweise und Warnungen .......... 9
Konformitätserklärung ..............17
Spezifikation............................19
Icons ......................................20
P
:
12
-
1
3
/17
-
2
0
P
:
10
-
1
1
/
1
7
-
2
0
P
:
14
-
16
/1
7
-
2
0

2
Nous vous félicitons pour votre choix car cet appareil a été conçu avec le plus grand soin. Pour en
tirer le maximum de satisfaction, nous vous conseillons de lire avec attention ce manuel d'instructions.
Conservez-le pour pouvoir le relire plus tard si nécessaire.
D ESCRIPTION GENERALE
Ce démarreur autonome est destiné au démarrage des véhicules équipés d’une batterie de 12 V au
plomb. Pour éviter tout dommage ou explosion, Bien respecter les polarités lors du branchement des
pinces. Erreur de tension non couverte par la garantie.
Pour le bon fonctionnement de l’a areil et our réserver la durée de vie de sa batterie
interne, il est im ératif de le recharger avant la remière utilisation, a rès chaque
utilisation et idéalement de le laisser en charge en continu ou tous les 30 jours dans le cas
d’une non utilisation.
T EST DE LA BATTERIE INTERNE
Avant chaque démarrage, tester la batterie : Appuyer sur le bouton test le résultat s’affiche :
Le voyant rouge indique que la batterie est chargée à moins de 50%,
 Il est nécessaire de recharger la batterie immédiatement
Le voyant jaune indique que la batterie est chargée entre 50 et 75%
 Il est possible d’utiliser le produit mais préférable de le recharger dès que possible
Le voyant vert indique que la batterie est complètement chargée
 Produit prêt à l’emploi
D EMARRAGE D ’ UN VEHICULE
1. Couper le contact avant de connecter les câbles et pinces.
ATTENTION : Ne pas mettre en contact la pince rouge avec la pince noire.
2. Mettre la pince rouge au + de la batterie, et la pince noire au – de la batterie ou sur une partie
fixe et non peinte comme le châssis ou le moteur du véhicule.
3. Après 2 secondes les LED du GYSPACK vont s’éclairer et le relai interne du produit va
s’enclencher, le produit est prêt à l’emploi.
4. Tournez la clé de démarrage du véhicule
ATTENTION : Ne pas solliciter le démarreur plus de 6 secondes consécutives.
Pause de 3 minutes avant nouvel essai.
5. Une fois le moteur démarré, il est nécessaire de déconnecter en premier la pince noire puis la
pince rouge et de les ranger dans les compartiments sur les cotés.
6. Bien remettre le produit en charge dès que possible.


 Un véhicule qui ne démarre as eut avoir un roblème autre qu’une batterie en
mauvaise état : alternateur, bougie de réchauffage…
S OURCE DE COURANT 12V DC ( PRISE ALLUME CIGARE )
Ce produit est équipé d’une prise allume cigare et peut être utilisé comme source d’alimentation
auxiliaire. Pour ce faire, il suffit d’utiliser un câble muni d’une connexion par allume cigare (non fourni)
et de le brancher dans le port allume-cigare. La prise allume cigare est protégée par un fusible de
30A. Une fois actionné, le fusible se réenclenche via le bouton qui se situe à l’arrière du produit.
Il est déconseillé de recharger le booster a l’aide de la prise allume cigare. Utiliser ce cordon
uniquement pour des consommations très faibles.

3
R ECHARGE DE LA BATTERIE INTERNE
Sur station de rechargement :
1- Brancher le socle sur une prise secteur
2- La LED « Charging complete » clignote pour indiquer que la station est prête.
3- Placez le chargeur sur le socle
4- La LED « Charging complete » clignote en rouge pour indiquer que le GYSPACK est en
charge.
5- Une fois la LED verte allumée cela signifie que le GYSPACK est complètement chargé.
Sur secteur :
1- Brancher le bloc chargeur au dos du GYSPACK
2- Brancher le bloc chargeur sur une prise secteur
3- La LED rouge au dos du chargeur indique qu’il est en charge
4- La LED passe au vert une fois le produit chargé.
Nb : La recharge peut prendre jusqu’à 72 heures en fonction de l’âge et de l’état de la batterie. Une
fois le produit rechargé il passe automatiquement en mode floating pour maintenir la charge de la
batterie interne. Il est conseillé de laisser le produit branché en continu pour préserver la durée de vie
de la batterie interne.
N ON GARANTIE DE LA BATTERIE
Les batteries sont des éléments actifs, leur durée de vie dépend de leur entretien. Après chaque
utilisation de ce démarreur, il est impératif de recharger la batterie interne. Le stockage dans des lieux
aux températures élevées réduit considérablement la charge de cette batterie. Dans le cas d’une non-
utilisation prolongée, il est fortement conseillé de la recharger avant utilisation. De manière générale,
nous conseillons de laisser le produit branché en permanence pour maintenir la batterie à son meilleur
niveau de performance. Ce produit est équipé d’une batterie haute performance qui dans le cas du
non respect des règles d’entretien peut se détériorer dans le temps et de manière irréversible.
Pour cette raison la batterie, onéreuses, est exclue de la garantie.
C ONSEILS ET AVERTISSEMENTS
•La station de recharge doit être préservée des moisissures, de toute matière inflammable et partie
métallique. Les contacteurs métalliques conduisent de l’électricité ce qui peut créer des étincelles
lors d’une utilisation.
•Le Gyspack doit être stocké en position verticale, la position horizontale ne doit être que temporaire.
•Choisir un local abrité et suffisamment aéré ou spécialement aménagé.
•echarger le GYSPACK dans un endroit ventilé et ne pas faire d’étincelle à proximité.
•L'appareil doit être placé de façon telle que la fiche de prise de courant soit accessible.
•Examiner le chargeur du GYSPACK régulièrement, la fiche et l’enveloppe, pour détecter tout
dommage. S’il est endommagé, il ne doit pas être utilisé avant sa réparation.
•Si le boîtier du bloc chargeur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter un danger.
•Ne pas ouvrir l’appareil. Toute modification non effectuée par un technicien de la société GYS
entraîne l’annulation de la garantie et de la responsabilité de la société GYS.
•Produit faisant l'objet d'une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.
•Il doit être relié à une prise 230 V avec terre.
•L’appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet par de jeunes enfants, ou être utilisé par de
jeunes enfants ou personnes handicapés sans surveillance.

4
C ONDITIONS DE GARANTIE
•La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 1 an, à compter de la date
d’achat (pièces et main d’œuvre).
•La garantie ne couvre pas les erreurs de tension, incidents dus à un mauvais usage, chute,
démontage ou toute autre avarie due au transport.
•La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
En cas de panne, retournez l’appareil au point S.A.V GYS, en y joignant un justificatif d’achat
daté (ticket de sortie de caisse, facture….) ainsi qu’une note explicative de la panne.
Attention : notre SAV n’accepte pas les retours en port dû.
Après la garantie, notre SAV assure les réparations après acceptation d’un devis.
Contact SAV : Société Gys-134 Bd des Loges
BP 4159-53941 Saint-Berthevin Cedex
Fax: [phone]

5
Congratulations for the selection of this product, which has been designed with great care. To get the
best use of it, please read carefully the following instructions. Keep this instruction manual safe, you
may want to read it again later.
GENERAL DESCRIPTION
This autonomous starter is designed to start vehicles equipped with a 12V liquid lead acid battery. To
prevent any damage or explosion, always respect the polarity when connecting the clamps. Polarity
reversal errors are not covered under warranty.
To get the maximum from your machine and ensure the long life of the internal
battery, it is recommended the unit is charged after each use.
TEST OF THE INTERNAL BATTERY
Test the internal battery before each use: press the test button and the result is displayed:
The red light indicates the internal battery is at less than 50% charge,
 It is necessary to charge the internal battery immediately.
The yellow light indicates the internal battery is charged to between 50 and 75%
 You can use the product but it is preferable to charge it as soon as possible.
The green light indicates the internal battery is fully charged.
 The unit is ready to use.
START A VEHICLE
1. Turn the vehicle ignition key OFF.
WA NING: Do not touch the red and black clamps together.
2. Connect the red clamp to the positive terminal + of the battery, and the black clamp to the
negative terminal -.
3. After 2 seconds the LEDs of the GYSPACK will illuminate and the booster pack is ready to use.
4. Turn the vehicle’s ignition key ON
WA NING: Do not turn the ignition key for longer than 6 seconds.
Wait 3 minutes between each start attempt.
5. Once the engine has started, disconnect the black clamp first, then disconnect the red clamp and
put them back on each side of the unit.
6. Place the booster pack back onto the charging dock as soon as possible to charge the internal
battery.


 A vehicle which does not start may have a roblem other than a discharged battery;
alternator, s ark lugs… lease consult a garage mechanic.
USE AS A 12V POWER SUPPLY VIA THE CIGARETTE LIGHTER PLUG
This product is equipped with a cigarette lighter plug and can be used as a power supply by
connecting the cigarette lighter cable to the socket of the GYSPACK Station. The cigarette lighter
socket is protected by 30A fuse - once this is activated, you can reset the unit by pushing the button
located at the back.
Do not charge the booster using the cigarette lighter socket. This plug should only be used only for
low consumption.

6
RECHARGE OF INTERNAL BATTERY
On the charging dock:
1- Plug the charging dock into the mains.
2- The LED « Charge complete » flashes to indicate the dock is ready to use.
3- Place the booster pack onto the dock.
4- The LED « Charge complete » flashes in red to indicate the GYSPACK is on charge.
5- Once the LED switches to green the GYSPACK is fully charged and ready to use.
Direct Mains connection:
1- Connect the charger to the back of the GYSPACK.
2- Plug the charger into the mains.
3- The red LED at the back of the unit indicates the booster pack is on charge.
4- Once the LED switches to green the GYSPACK is fully charged and ready to use.
NB: Charging can take up to 72 hours depending on the state of health and charge of the battery.
Once the booster pack is fully charged, it will automatically switch to floating mode to maintain the
charge of the internal battery. It is recommended to leave the unit on charge continuously to ensure
the long life of the battery.
NO WARRANTY FOR THE BATTERY
The internal batteries are active components; their life depends on maintenance. The internal battery
(-ies) of the booster must be charged after EACH use. Storage in places with high temperatures will
considerably reduce the battery charge capacity. After a long period without use, it is highly
recommended to charge the battery (-ies) again before using. Generally, we recommend leaving the
product on charge permanently to keep the internal batteries at their best level of performance.
If these maintenance rules are not followed, the internal battery can become seriously
damaged with no ossibility of recovery. For this reason, batteries are not covered by the
warranty.
ADVICE AND WARNINGS
•The charging dock must be protected against moisture, inflammable materials or metallic parts. The
metallic contacts are conductive and may create sparks during use.
•The Gyspack must be stored in vertical position; horizontal position can only be temporary.
•Choose a sheltered room with appropriate airing.
•echarge the Gyspack in an aired place and avoid making sparks.
•The charger must be installed so that the main plug is accessible.
•egularly check the charger of the GYSPACK, the plug and the case, to detect any damage. If it is
damaged, it must not be used before reparation.
•In case the charging block case is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, his after
sales service or by a qualified person, in order to avoid any danger.
•Do not open the product. All modification or attempt of modification not done by a technician of
GYS can lead to the cancellation of the warranty of the product and of the responsibility of the firm
GYS on this product.
•Separate collection required - Do not throw in a domestic dustbin.
•The machine is delivered with a socket type CEE 7/7.
•It must be connected to a ground socket 220 V.
•The GYSPACK must not be used as toy by young children, or used by young children or disabled
persons without any supervision.

7
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben und danken
Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.
Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch.
BESCHREIBUNG
Dieses vom Stromnetz unabhängige Startgerät ist für den Start von Fahrzeugen, die mit einer 12V
Bleibatterie mit flüssigem Elektrolyt ausgerüstet sind, bestimmt. Um Schäden am Gerät zu vermeiden,
beachten Sie bitte die Polung der Startklemmen. Bei eigenen Bedienungsfehlern erlischt der
Garantieanspruch!
Für eine einwandfreie Gerätefunktion und Haltbarkeitsverlängerung der internen Batterie,
achten Sie darauf, dass das Gys ack nach jedem Gebrauch ans Stromnetz angeschlossen
wird und bis zur nächsten Benutzung angeschlossen bleibt.
BATTERIETEST
Vor jedem Start muss die interne Batterie getestet werden: Drücken Sie auf die Testtaste:
ote Anzeige: Die Batterie muss unbedingt aufgeladen werden! Benutzen Sie nicht das Gerät,
wenn die rote Anzeige leuchtet.
Orange Anzeige: Es wird empfohlen, die Batterie vor Anwendung aufzuladen
Grüne Anzeige: Aufgeladene Batterie, Start ist möglich
STARTFUNKTION
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie Kabel und Zangen anschließen.
ACHTUNG: Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen roter und schwarzer Klemme.
2. Schließen Sie die rote Anschlussklemme am Pluspol der Batterie und die schwarze
Anschlussklemme am Minuspol der Batterie bzw. an einem festen Metallbauteil des
Fahrzeuggehäuses an.
3. Nach 2 Sekunden leuchten die LED des GYSPACKs ist einsatzbereit.
4. Starten Sie das Fahrzeug
ACHTUNG: Begrenzen Sie die Startdauer auf max. 6 Sekunden.
Pausieren Sie zwischen den Versuchen jeweils ca. 3 Minuten.
5. Nach dem Starten des Motors, sollte zuerst die schwarze Klemme und dann die rote Klemme
entfernt werden und in den Seitenfächern aufbewahrt werden.
6. Das Gerät muss schnellstmöglich nach jedem Einsatz an das Stromnetz zwecks Aufladung
angeschlossen werden.


 Startet der Motor nicht, muss dies nicht unbedingt an der Batterie liegen. Andere
Gründe können Verbraucher sein, wie Wechselstromgenerator, Zündkerze,...
12V DC STROMQUELLE (ZIGARETTENANZÜNDER)
Dieses Gerät verfügt über eine Zigarettenanzünderbuchse. Es kann als externe Stromquelle dienen.
Benutzen Sie hierfür ein Kabel mit Stecker, der für den Anschluss am Zigarettenanzünder geeignet ist
(nicht im Lieferumfang enthalten) und schließen Sie es am Zigarettenanzünderanschluss des Gerätes
an. Der Zigarettenanzünder ist mit einer 30A Sicherung geschützt. Wenn diese ausgelöst hat, kann
sie durch Hereindrücken wieder aktiviert werden.

8
Es wird davon abgeraten den Starter mit Hilfe des Zigarettenanzünders aufzuladen. Verwenden Sie
diesen Anschluss ausschließlich für Geräte mit niedrigem Energieverbrauch.
AUFLADUNG DER INTERNE BATTERIE
Ladestation:
1- Die Ladestation an eine Steckdose anschliessen.
2- Die LED « Charging complete » leuchtet und zeigt an, dass die Ladestation bereit ist.
3- Das Startegerät an die Ladestation anschliessen.
4- Die LED « Charging complete » leuchtet rot und zeigt an, dass der GYSPACK geladen wird.
5- Wenn die grüne LED aufleuchtet, ist der GYSPACK aufgeladen.
Stromnetz:
1- Das Steckernetzteil an das Gyspack anschliessen.
2- Das Steckernetzteil an eine 230V-Steckdose anschliessen.
3- Die rote LED zeigt, dass das Gerät geladen wird.
4- Die grüne LED symbolisiert die vollständige Ladung des Geräts.
Anmerkung : die Ladung kann bis zu 72 Stunden dauern - je nach Alter und Zustand der Batterie.
Wenn das Gerät voll aufgeladen ist, schaltet es automatisch in den Floating Modus, um die Ladung
der internen Batterie zu erhalten. Wir empfehlen Ihnen, den GYSPACK am Netz angeschlossen zu
lassen, damit das integrierte Ladegerät die interne Batterie regulieren kann, so dass diese nicht
beschädigt wird.
GARANTIEAUSSCHLUSS DER BATTERIE
Batterien enthalten aktive Elemente, ihre Laufzeit hängt von deren Instandhaltung ab. Nach jedem
Gebrauch des Gerätes müssen die internen Batterien aufgeladen werden. Die Lagerung an Orten mit
hohen Umgebungstemperaturen reduziert maßgeblich die Ladung der Batterien. Nach einer langen
Zeit ohne Anwendung wird empfohlen, die Batterien vor der Anwendung wieder aufzuladen. Wir
empfehlen Ihnen, das Gerät am Netz angeschlossen zu lassen, um die Batterien bei ihrem besten
Leistungsstand zu halten.
Dieses Produkt verfügt über 1 Hochleistungs-Batterie, die, wenn sie nicht richtig
instandgehalten wird, im Laufe der Zeit unwiderruflich beschädigt werden kann. Aus
diesem Grund sind die Batterien der GYSPACK Geräte aus der Garantie ausgeschlossen.
HINWEISE UND WARNUNGEN
•Die Station muss vor Feuchtigkeit, Feuer und Metallstaub geschützt werden. Die Schalter leiten
Strom, dadurch können Funken entstehen.
•GYSPACK stets senkrecht stellen. Eine horizontale Lagerung darf nur kurzzeitig erfolgen.
•Laden Sie die interne Batterie des GYSPACKs nur in gut belüfteten äumen!
•Ladegerät zu Gyspack muss regelmäßig überprüft werden (besonders das Netzkabel, der Stecker
und das Gehäuse). Benutzen Sie das Startgerät nicht, wenn dieses beschädigt ist!
•Öffnen Sie das Gerät nicht!
•HINWEIS: Änderungen und Eingriffe am Gerät von nicht autorisierten Personen setzen die
Garantie und Konformitätserklärung der Firma GYS außer Kraft.
•Produkt für selektives Einsammeln. Das Produkt muss gesondert entsorgt werden – nicht über den
Hausmüll!
•Das Gerät wird mit einem EEC7/7 Stecker geliefert.
•Um das Gerät zu betreiben, ist ein Netzanschluss von 230V inklusive Schutzleiter erforderlich.

9
GARANTIEBEDINUNGEN
•Die Garantie bezieht sich auf Material- oder Herstellungsfehler innerhalb 1 Jahr ab Kaufdatum
(Ersatzteile und Dienstleistungen).
•Keine Garantie besteht bei: Spannungsfehlern, unbefugtem Gebrauch, Unfall, Fremdeingriff oder
Transportschaden.
•Normale Abnutzung bzw. Gebrauchsbedingter Verschleiß an Bauteilen (Kabeln, Klemmen, usw.)
ist nicht Gegenstand der Garantie
Im Garantiefall senden Sie bitte das Gerät mit folgenden Unterlagen:
•gültiges Garantiezertifikat mit Kaufnachweis
•kurze Fehlerbeschreibung
zu Ihren Lasten an unseren Kundendienst:
FIRMA GYS GmbH Professor-Wieler-Straße 11, D-52070 Aachen
Fax: [phone]
Achtung: Wir akzeptieren keine unfrei geschickten Pakete.
Bevor unsere Serviceabteilung nach Ablauf der Garantie die Reparatur des
Gerätes durchführt, erstellen wir einen Kostenvoranschlag.

10
Gefeliciteerd met de aankoop van dit product, dat met grote zorg is ontworpen. Om het optimaal te
benutten gelieve u zorgvuldig de volgende instructies door te lezen. Bewaar de instructies goed zodat
u het indien nodig nogmaals kan lezen.
ALGEMENE OMSCHRIJVING
Deze autonome starter is ontworpen om voertuigen met een 12 V lood zuur accu te starten. Let op de
polariteit van de accu om beschadiging of explosie te voorkomen. Omdraaien van de polariteit wordt
niet gedekt door de garantie.
Om het maximale uit uw a araat te halen en een lange levensduur van de
interne accu te garanderen, is het aan te bevelen het a araat te laden na ieder
gebruik.
TEST VAN DE INTERNE ACCU
Test de interne accu voor elk gebruik: druk op de test toets en het resultaat wordt getoond:
ood: U moet het apparaat aansluiten op het lichtnet om de interne accu te laden. Nooit
gebruiken als de rode lamp aan is!
Oranje: Het wordt dringend aanbevolen om de interne accu te laden voor gebruik.
Groen: De interne accu is geladen en het apparaat is gereed voor gebruik.
STARTEN VAN EEN VOERTUIG
1. Zet het contact UIT.
WAA SCHUWING: laat de rode en zwarte klemmen elkaar niet raken.
2. Sluit de rode klem aan op de plus (+) klem van de accu, en de zwarte klem op de min (-) klem
van de accu.
3. Na 2 seconden gaan de LEDs van de GYSPACK branden en de booster pack is gereed voor
gebruik.
4. Zet het contact AAN
WAA SCHUWING: Start het voertuig niet langer dan 6 seconden. Wacht 3 minuten tussen elke
startpoging.
5. Als de motor loopt, neemt u de zwarte klem als eerste los, vervolgens de rode klem en zet deze
weer terug aan beide zijkanten van het apparaat.
6. Plaats de booster pack zo snel mogelijk terug op het laaddock om de interne accu te laden.


 Een voertuig wat niet start kan een ander robleem hebben dan een ontladen accu;
dynamo, bougies etc. Neem contact o met uw werk laats.
GEBRUIK ALS 12V SPANNINGSVOORZIENING VIA DE SIGARETTENAANSTEKER AANSLUITING
Dit product is uitgerust met een sigarettenaansteker aansluiting en kan gebruikt worden als voeding
door er een sigarettenaanstekerkabel (niet meegeleverd) op aan te sluiten. De sigarettenaansteker
aansluiting is gezekerd met een 30A zekering – als deze is geactiveerd, kunt u het apparaat resetten
door de knop op de achterzijde in te drukken.
Laad de booster NIET via de sigarettenaansteker connector. Deze alleen gebruiken voor laag
stroomverbruik.

11
OPLADEN INTERNE ACCU
Op het laaddock:
6- Sluit het laaddock aan op 230 Volt.
7- De LED « Laden beëindigd » knippert om aan te geven dat het dock klaar is voor gebruik.
8- Plaats de booster pack op het dock.
9- De LED « Laden beëindigd » knippert rood om aan te geven dat het GYSPACK geladen
wordt.
10- Als de LED groen wordt, is het GYSPACK volledig opgeladen en klaar voor gebruik.
Direct 230 Volt aansluiting:
5- Sluit de lader aan op het GYSPACK (achterzijde).
6- Sluit de lader aan op een 230 Volt stopcontact.
7- De rode LED op de achterzijde geeft aan dat het booster pack geladen wordt.
8- Als de LED groen wordt, is het GYSPACK volledig opgeladen en klaar voor gebruik.
NB: Laden duurt maximaal 72 uur, afhankelijk van de staat en laadtoestand van de accu. Als het
booster pack volledig geladen is, wordt er automatisch overgeschakeld naar de floating modus voor
onderhoudslading van de interne accu. Het is aan te bevelen het apparaat continu aan de lading te
laten om de levensduur van de accu te verlengen.
GEEN GARANTIE OP DE ACCU
De interne accu’s zijn actieve componenten; de levensduur is afhankelijk van het gebruik en
onderhoud. De interne accu’s moeten opgeladen worden na ELK gebruik. Hoge temperaturen
reduceren de accu lading. Na een lange periode zonder de Gyspack te gebruiken, is het aan te
bevelen de interne accu’s opnieuw te laden voor gebruik. Het wordt aanbevolen de Gyspack
permanent aan de lader te laden om de interne accu’s op hun best te laten presteren.
Om deze reden valt de GYSPACK accu niet onder de garantie.
RAAD EN WAARSCHUWINGEN
•De Gyspack moet in verticale positie worden bewaard, horizontaal mag slechts tijdelijk zijn.
•Kies een beschutte ruimte met genoeg ventilatie.
•Herlaad de Gyspack in een geventileerde ruimte en zorg ervoor geen vonken te maken.
•De lader moet zodanig worden aangesloten dat het mogelijk is deze indien nodig meteen uit te
kunnen schakelen .
•Controleer de GYSPACK regelmatig .
•eparaties dienen te gebeuren door de fabrikant of door een erkende monteur om gevaar te
vermijden.
•Open het product niet. Bij elke wijziging of poging van wijziging die niet door een technicus van GYS
wordt uitgevoerd vervalt de garantie op het product en is GYS niet verantwoordelijk voor de
eventuele gevolgen.
•• Afzonderlijke inzameling vereist – gooi het niet in de vuilnisbak.
•• De machine wordt geleverd met een contactdoostype EEG 7/7.
•• Het moet met een stopcontact van 230 V. worden verbonden.
•. De GYSPACK mag niet worden gebruikt door kinderen !!

12
Le felicitamos por su selección porque este aparato fue concebido con mucho cuidado.
Para conseguir una satisfacción máxima, por favor lea muy atentamente las indicaciones siguientes.
También le aconsejamos que las conserve para poder leerlas de nuevo si es necesario.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Este arrancador autónomo fue concebido para arrancar vehículos dotados de una batería de 12 V al
plomo. Para evitar daños o explosiones, bien respetar la polaridad al conectar de las pinzas. Errores de
tensión son excluidos de la garantía.
Para el buen funcionamiento del a arato y ara reservar la duración de vida de su batería
interna, es im rescindible recargarlo des ués de cada uso
y dejarlo conectado a la corriente
hasta el róximo uso.
TEST DE LA BATERIA INTERNA
Antes de arrancar, probar la batería: empujar el botón test, el resultado aparece:
Indicador rojo: ecargar imperativamente. ¡Cuidado! Nunca utilizar el aparato cuando se
enciende el indicador rojo.
Indicador naranja: Es fuertemente aconsejado cargar la batería antes de utilizarla
Indicador verde: La batería está cargada, arranque posible
ARRANQUE DE UN VEHICULO
1. Quitar el contacto antes de conectar los cables y pinzas.
Cuidado: No poner en contacto las pinzas rojas y negras.
2. Poner la pinza roja en el + de la batería, y la pinza negra en el -.
3. Después de 2 segundos, los LED del GYSPACK se encienden y el relé interno del producto se
activar, entonces el producto está listo para el empleo.
4. Arrancar el vehiculo
Cuidado: No solicitar el motor de arranque más de 6 segundos.
Descansar a lo menos 3 minutos antes de intentar de nuevo.
5. Una vez el motor arrancado, es necesario desconectar en primero la pinza negra, luego la
pinza roja y después colocarlas en sus compartimentos laterales.
6. Bien poner el producto en carga cuanto antes.


 Un vehiculo que no arranca uede tener otros roblemas que una batería en mal
estado: alternador, bujía de recalentamiento…
FUENTE DE ALIMENTACION 12V DC (ENCENDEDOR)
Este producto esta dotado de un enchufe de encendedor y puede ser utilizado como fuente de
alimentación auxiliar. Para eso, utilizar un cable con una toma de encendedor (no entregado) y
enchufarlo en el enchufe de encendedor. El enchufe encendedor está protegido por un fusible de 30A.
Una vez accionado, el fusible se reanuda gracias al botón que se sitúa detrás del producto.
Es prohibido cargar al Booster ayudándose del enchufe del encendedor. Utilizar este cordón solo para
consumos muy débiles.

13
CARGA DE LA BATERIA INTERNA
Sobre la estación de recarga:
1- Conectar el zócalo a la toma de corriente
2- La LED « Charging complete » parpadea para indicar que la estación está lista.
3- Colocar el cargador sobre el zócalo
4- La LED « Charging complete » parpadea en rojo para indicar que el GYSPACK está en carga.
5- Si la LED verde queda encendida, esto significa que el GYSPACK está totalmente cargado.
Sobre la corriente :
1- Conectar el bloque de carga detrás del GYSPACK
2- Conectar el bloque de carga a la toma de corriente
3- La LED roja detrás del cargador indica que está cargándose
4- La LED pasa en verde una vez que el producto cargado.
Nb : La recarga puede necesitar hasta 72 horas según la edad y el estado de la batería. Una vez el
producto recargado, pasa automáticamente en modo floating para mantener la carga de la batería
interna. Es recomendado dejar el producto cargado en continuo para preservar la duración de vida de
la batería interna.
NO GARANTIA DE LA BATERÍA
Las baterías son elementos activos, su duración de vida depende de su mantenimiento. Después de
cada uso de este producto, es imprescindible recargar las baterías internas. El almacenamiento en
lugares cuyas temperaturas son elevadas reduce considerablemente la carga de las baterías. Si no se
utiliza durante un tiempo prolongado, es fuertemente recomendado recargar las baterías antes del
uso. Generalmente, aconsejamos que se deje conectado el producto permanentemente para mantener
las baterías a su mejor nivel de rendimiento.
En caso de incum limiento de las reglas de mantenimiento, una batería uede
deteriorarse en el tiem o y de manera irreversible. Por esta razón, las baterías del
GYSPACK, onerosas, son excluidas de la garantía.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
•La estación de recarga debe ser preservada del moho, de las materias inflamables y partes
metálicas. Los contactores metálicos conducen electricidad, lo que puede crear chispas durante una
utilización.
•El Gyspack debe ser almacenado en posición vertical, la posición horizontal solo debe ser temporal.
•Elegir un local abrigado y suficientemente ventilado o especialmente acondicionado.
•ecargar el GYSPACK en un plazo ventilado y no hacer chipas a proximidad.
•El aparato debe estar situado de manera que el enchufe sea accesible.
•egularmente examinar el cargador del GYSPACK, el enchufe y la envoltura para detectar todo
daño. Si está dañado, no debe ser utilizado antes su reparación.
•Si la envoltura del bloco cargador está dañada, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio
después de venta o una persona con una cualificación similar, para evitar todo peligro.
•Nunca abrir el aparato. Toda modificación no hecha por un técnico de la empresa GYS anula la
garantía y la responsabilidad de la empresa GYS.
•Este objeto es objeto de una recogida selectiva. No echar en un contenedor domestico.
•Este aparato es entregado con un enchufe de tipo CEE 7/7.
•Debe ser conectado a un enchufe 230V con tierra.
▪ No se puede utilizar el aparato como juego para niños o no puede ser utilizado por jóvenes o
personas minusválidas sin vigilancia.

14
Благодарим вам за выбор этого аппарата, который был разработан с особой тщательностью.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией, сохраните ее, чтобы при
надобности перечитать.
ОПИСАНИ Е
Это автономное пусковое устройство (4.5 кг) предназначено для запуска автомобилей со
свинцовой АКБ 12 В. Во избежание повреждения или взрыва соблючайте полярность при
подключении клемм. Гарантия не покрывает случаи ошибки напряжения.
Для хорошего функционирования аппарата и для продления срока действия
аккумулятора, необходимо его заряжать после каждого использования и оставлять
подключенным к сети до нового использования.
TEСT ВСТРОЕННОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Перед каждым запуском, протестируйте аккумулятор: Нажмите на кнопку test, результат
афишируется:
Красный индикатор: Обязательно зарядить. Внимание: никогда не используйте аппарат,
когда зажигается красный индикатор.
Оранжевый индикатор: Настоятельно советуется зарядить перед использованием
Зеленый индикатор: Аккумулятор заряжен. Запуск возможен
ЗАПУСК АВТОМОБИЛЯ
1. Выключите мотор перед тем, как подсоединить кабели и зазимы.
ВНИМАНИЕ : Не соединяйте красный и черный зажимы.
2. Подсоедините красный зажим к + АКБ и черный зажим к – АКБ или к шасси автомобиля.
3. Через 2 секунды индикаторы LED аппарата GYSPACK загорятся и внутреннее реле
аппарата включится – аппарат готов к использованию.
4. Поверните ключь зажигания автомобиля
ВНИМАНИЕ : Не пытайтесь запускать двигатель более, чемм 6 секунд подряд.
Соблюдайте 3-минутный перерыв перед каждой новой попыткой.
5. Когда двигатель автомобиля запустится, необходимо сначала отсоединить черный зажим,
а затем красный, и убрать их в специальные боковые отсеки.
6. Поставить аппарат на перезарядку как можно скорее.


 Автомобиль может не заводиться по другой причине нежели АКБ в плохом
состоянии : альтернатор, свечи накаливания …
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 12В DC
Этот аппарат имеет гнездо типа прикуривателя и может быть использован в качестве
вспомогательного источника питания. Для этого нужно просто использовать кабель с вилкой
прикуривателя (не поставляется в наборе) и подключить его в гнездо прикуривателя. Гнездо
прикуривателя защищено предохранителем на 30A. После включения, предохранитель
перезапускается с помощью переключателя, находящегося на тыльной части аппарата.
Внимание : Во время зарядки поставьте Gyspack STATION вертикально, иначе есть риск утечки
кислоты и разрушения аккумулятора.

15
ЗАРЯДКА ВСТРОЕННОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
На станции перезарядки:
6- Подключите цоколь к розетке
7- Индикатор «Аккумулятор заряжен» мигает указывая, что станция готова к
использованию
8- Установите зарядку на цоколь
9- Индикатор «Аккумулятор заряжен» мигает красным указывая, что GYSPACK
заряжается.
10- Включение зеленого индикатора обозначает, что GYSPACK полностью заряжен.
11-
От электрической сети:
5- Подсоедините блок зарядки к тыльной части GYSPACK
6- Подключите блок зарядки к розетке
7- Красный индикатор на тыльной части аппарата указывает, что он в процессе заряда
8- Индикатор переключится на зеленый как только аппарат зарядится
Примечание: Перезарядка может занять до 72 часов в зависимости от возраста и состояния
аккумулятора. Как только аппарат зарядится, он переключится автоматически в режим floating
для поддержания заряда внутреннего аккумулятора. Советуем оставить аппарат постоянно
подключенным, чтобы увеличить продолжительность службы внутреннего аккумулятора.
АККУМУЛЯТОР НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ
Аккумуляторные батареи являются активными элементами. Срок их службы зависит от
техобслуживания. После каждого использования пускового устройства совершенно необходимо
перезарядить внутренние аккумуляторные батареи. Хранение при высоких температурах
значительно снижает заряд батарей. В случае продолжительного неиспользование настоятельно
советуем перезарядить батареи перед использованием. Как правило, советуем вам оставлять
аппарат постоянно подключенным к сети, чтобы батареи были как можно более эффективными.
В случае несоблюдения правил ухода за аккумуляторными батареями они могут со
временем бесповоротно испортиться. По этой причине дорогостоящие батареи
аппаратов GYSPACK не покрываются гарантией.
СОВЕТЫ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
•Станция перезарядки должна быть защищена от плесени, от возгораемых материалов и
металлических деталей. Металлические контакторы станции проводят электричество, которые
может спровоцировать искры во время использования.
•Аппарат Gyspack должен храниться в вертикальном положении. Горизонтальное положение
допускается только на короткий срок.
•Используйте крытое и хорошо проветриваемое помещение или же специально оборудование
помещение.
•Заряжайте GYSPACK в хорошо проветриваемом месте, и избегайте искр вблизи аппарата.
•Аппарат должен быть помещен так, чтобы штепсельная вилка была доступна.
•Регулярно осматривайте зарядное устройство GYSPACK, штепсельную вилку и оболочку, чтобы
определить какое-либо повреждение. Если оно повреждено, то его нельзя использовать до
того, пока оно не будет восстановлено.
•При повреждении корпуса зарядного устройства его нужно заменить у производителя, у его
сервисной службы или же квалифицированным специалистом во избежании опасности.
•Аппарат не вскрывать. Любые модификации, произведенные лицом, неявляющимся
техническим специалистом компании GYS приводит к отмене гарантии и ответственности
компании GYS.

16
•Этот аппарат подлежит специальной переработке. Не выбрасывать в общий мусоропровод.
•Аппарат поставляется со штепсельной вилкой типа CEE 7/7.
•Он подключается к розетке 230 В с заземлением.
•Аппарат не должен быть использован малыми детьми в качестве игрушки или использован
малыми детьми или инвалидами без надзора.

17
A TTESTATION DE CONFORMITE DU DEMARREUR AUTONOME GYSPACK
La société GYS atteste que ce démarreur autonome est fabriqué conformément aux exigences des
directives européennes suivantes :
Directive CEM : 2004/108/CE
Il est pour cela conforme aux normes harmonisées :
EN 55014-1 : 2006
EN 55014-2 : 1997 / +A1 :2001
EN61000-3-2 :2006
EN61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005
Date de marquage CE : 2012
DECLARATION OF CONFORMITY OF THE AUTONOMOUS STATER GYSPACK
The company GYS certifies that the charger used in this machine is manufactured in compliance with
the requirements of the following European directives:
EMC Directive: 2004/108/CE
It therefore complies with the following harmonized standards:
EN 55014-1 : 2006
EN 55014-2 : 1997 / +A1 :2001
EN61000-3-2 :2006
EN61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005
The appliance is CE-marked: December 2012
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR DAS STARTGERÄT GYSPACK
GYS erklärt, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den Anforderungen der folgenden europäischen
Bestimmungen:
ichtlinie CEM : 2004/108/CE
Dieses Gerät stimmt daher mit den harmonisierten Normen
EN 55014-1 : 2006
EN 55014-2 : 1997 / +A1 :2001
EN61000-3-2 :2006
EN61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005
CE Kennzeichnung: 2012

18
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VAN AUTONOME STARTER GYSPACK
Het bedrijf GYS verklaart dat de lader die in de machine wordt gebruikt wordt vervaardigd
overeenkomstig de vereisten van de volgende Europese richtlijnen:
ichtlijn CEM 20044/108/CE
Hij is daarom naleeft de volgende geharmoniseerde normen:
EN 55014-1 : 2006
EN 55014-2 : 1997 / +A1 :2001
EN61000-3-2 :2006
EN61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005
Het toestel wordt CE/GS gemarkt: 2012
ATESTACIÓN DE CONFORMIDAD DEL ARRANCADOR AUTONOMO GYSPACK
La empresa GYS atesta que el cargador utilizado en el aparato está fabricado en conformidad con las
directivas europeas siguientes:
- Directiva CEM: 2004/108/CE
Es para eso en conformidad con las normas harmonizadas:
EN 55014-1 : 2006
EN 55014-2 : 1997 / +A1 :2001
EN61000-3-2 :2006
EN61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005
Fecha de marca CE : 2012.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ АВТОНОМНОГО ПУСКОВОГО УСТРОЙСТВА
GYSPACK
Компания GYS удостоверяет, что зарядное устройство, использованное в аппарате Произведено
в соответствии с требованиям нижеперечисленных европейских директив :
Директива CEM : 2004/108/CE
Оно соответствует гармонизированным нормам :
EN 55014-1 : 2006
EN 55014-2 : 1997 / +A1 :2001
EN61000-3-2 :2006
EN61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005
Дата маркировки CE : 2012.
01/09/12 Nicolas BOUYGUES
Société GYS Président Directeur Général/ CEO
134 BD des Loges
53941 Saint Berthevin

19
SPECIFICITE / SPECIFICATION / SPEZIFIKATION / SPECIFICATIES / CARACTERISTICAS
/СПЕЦИФИКАЦИЯ
Batterie / Sealed battery / Interne Batterie / Batería / Аккумулятор 12V
Puissance de démarrage / Starting power / Startleistung / Potencia de arranque / Пусковая
мощность 480A
Chargeur / Charger / Ladegerät / Lader / Cargador / Зарядное устройство 12vdc/500mA
Poids total / Weight / Gewicht / Total gewicht / Peso total / Общий вес 8 kg
ICONES/SYMBOLS/ICONS/ICONOS/PICTOGRAMMEN / СИМВОЛЫ
Appareil conforme aux directives européennes
The device complies with European Directive
Gerät entspricht europäischen ichtlinien
Aparato en conformidad con las directivas
europeas
Het apparaat voldoet aan Europese ichtlijn
Аппарат соответствует европейским нормам
Attention gaz explosifs, éviter la formation
de flammes et d’étincelles.
Warning contains explosive gas, keep away
from flames or source of sparks.
Achtung! Von explosiven Gasen, Flammen
und Funkenquellen fernhalten!
Cuidado gases explosivos, evitar la
formación de llamas o chipas.
Opgelet : bevat explosief gas, blijft van
vlammen of bron van vonken weg !
Осторожно! Взрывоопасные газы.
Избегайте появений пламени и искр.
Conforme aux normes GOST ( ussie)
Conform to standards GOST / PCT ( ussia)
In Übereinstimmung mit der Norm GOST/PCT
En conformidad con las normas GOST ( ussia)
Ben met normenGOST/PCT ( usland) in
overeenstemming
Соответствуют стандарту ГОСТ (Россия)
Attention gaz explosifs
Warning contains explosive gas
Achtung! Schweißen kann Feuer oder
Explosionen verursachen
Atención: contiene gases explosivos
Προσοχή µπορεί να εκλυθούν εκρηκτικά
αέρια.
Внимание: взрывоопасные газы.
Attention ! Lire le manuel d’instruction avant
utilisation
Caution ! ead the user manual
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung!
¡ Cuidado ! Lear las instrucciones de uso
Opgelet ! Lees het gebruikershandboek
Внимание! Перед использованием прочтите
инструкцию
Pour usage intérieur, ne pas exposer à la
pluie
For interior use, do not expose to the rain
Nur für eine Innenanwendung bestimmt.
Gegen Nasseeinwirkung geschutzten
Para un uso interior, no exponer bajo la
lluvia
Для использования в помещении. Не
выставлять под дождь.
Appareil de classe 2
Class 2 device
2-Klasse Gerät
Aparato de Clase 2
Аппарат относится к классу 2
b
Produit faisant l'objet d'une collecte
sélective- Ne pas jeter dans une poubelle
domestique. Contient une batterie au plomb
Separate collection required – Do not throw
in a domestic dustbin. Contains a lead-acid
battery
Produkt für selektives Einsammeln. Werfen
Sie dieses Gerät nicht in die häusliche
Mülltonne! Das Gerät beinhaltet eine
Bleibatterie.
Este objeto es objeto de una recogida
selectiva. No echar en un contenedor
domestico. Contiene una batería al plomo.
Afzonderlijke vereiste inzameling - werp niet
in een binnenlandse vuilnisbak.Omvat a
loodbatterij.
Аппарат подлежит специальной
переработке. Не выбрасывать в общий
мусоропровод

20

Bouton de test : appuyer sur le bouton pour vérifier le
niveau de charge de la batterie
Test Button: press this button to check the battery level.
Testtaste : drucken Sie die „Test“ Taste um die
Ladungsstand der Batterie zu prüfen
Pulsador de test. Apretar este pulsador para comprobar el
nivel de la batería
Test toets: druk op deze toets om de laadtoestand van de
accu te testen
Кнопка тестирования : нажмите на кнопку для
проверки уровень зарядки аккумулятора.

Voyant rouge / mode test : obligation de recharger -
Attention : ne jamais utiliser le gyspack quand le voyant
rouge est allumé
ed light / Test mode: obligation to reload - Warning: never
use the Gyspackauto when the red indicator lights on.
otes Kontrollicht / Test Modus: Das Gerät muss wieder
aufgeladen werden.
Achtung: ote Kontrollleuchte an => Benutzung des Geräts
untersagt.
Indicador rojo / Modo test : obligación de recargar –
Atención : nunca utilizar el Gyspackauto cuando el indicador
rojo se enciende.
ood lampje / Test modus: verplicht om op te laden – Let
op: gebruik de Gyspack NOOIT als het rode lampje brandt.
Красная лампочка / Режим теста : необходимо зарядить
– Внимание: никогда не используйте Gyspack когда
горит красная лампочка.

Voyant orange (mode test uniquement). Il est vivement
conseillé de recharger avant utilisation
Orange light (test mode only): It is strongly advised to
reload before use
Gelbes Kontrolllicht (nur Test Modus): das Gerät soll vor der
nächsten Benutzung aufgeladen werden.
Indicador amarillo (modo test solamente): es muy
recomendado recargar antes del uso
Oranje lampje (alleen test modus): Het wordt zeer
aangeraden te herladen voor gebruik.
Желтая лампочка (только режим тестирования):
настоятельно советуется зарядить аккумулятор перед
использованием

Voyant vert / Mode test : la batterie est chargée. Utilisation
possible sur véhicule
Green light / Test mode: The battery is charged. Can be
used for starting vehicles.
Grüne Kontrollleuchte / Test Modus: die interne Batterie ist
geladen, es kann eingesetzt werden.
Indicador verde / Modo test: la batería está cargándose.
Puede ser utilizador para arrancar vehículos
Groen lampje / Test modus: de accu is geladen. Mag
gebruikt worden om voertuigen te starten.
Зеленая лампочка / Режим тестирования: аккумулятор
заряжен. Можно использовать для запуска автомобиля

Bouton on/off pour la lumière en façade
On/off button for front light
Ein/Aus Schalter für vordere Lampe
Pulsador On/off para la luz delantera
Aan/uit knop voor lamp aan de voorzijde
кнопка вкл/выкл для передней панели














