GYS NOMAD POWER 12.24V User manual

V2_19/07/2016
FR
EN
DE
ES
RU
2 / 3-6 / 31-32
2 / 7-10 / 31-32
2 / 11-14 / 31-32
2 / 15-18 / 31-32
2 / 19-22 / 31-32
NOMAD POWER 12.24V
www.gys.fr
IT 2 / 23-26 / 31-32
NL 2 / 27-30 / 31-32

2
NOMAD POWER 12V/24V
1
6
5
4
23
10 12
14
13
15
x1 (12/24V)
x1
x1
x1
7
9
16
FR EN DE ES RU IT NL
1Bouton marche Power button EIN/AUS Schalter Botón encendido Кнопка включения Tasto avvio Aanknop
2Témoins de charge Charging
indicator Kontrollleuchte Indicadores lumi- nosos de carga Показатели заряда Spie di carica
Lampjes die het
oplaadniveau
aangeven
3Bouton ON/OFF Power button EIN/AUS Schalter Botón encendido Кнопка включения Tasto avvio Aanknop
4Led LED LED Led Светодиоды Led Ledlampje
5Bouton led LED button LED-Taster Botón led Кнопка светодиод Tasto LED Led knopje
6Prise alimentation
14V / 2A
Power supply
socket
14V / 2A
Ladegerätean-
schluss
14V / 2A
Conector red
eléctrica
14V / 2A
Вилка питания
14В / 2A
Presa elettrica
14V / 2A
Stopcontact
14V / 2A
72 Ports USB
5V / 2.1A
USB port
5V / 2.1A USB-Port (5V/2.1A) Puerto USB 5V / 2.1A
Разъем USB
5В / 2.1A
Porta USB
5V / 2.1A
5V / 2.1A USB
aansluitingen
9
Connecteur pour
câble de démar-
rage intelligent
Jumper cable
connection
Anschluss für
Starthilfekabel
Conector para
cable de arranque
inteligente
Умный коннектор
для кабеля запуска
Connettore per
cavo
d«starter intelli-
gente
Aansluiting voor
smart startkabel
10
Pinces de
démarrage Jumper cables Starthilfekabel Pinzas de arranque
Зажимы
запуска
Morsetti di
avviamento Laadklemmen
11
Kit d’embouts +
câble auxiliaire
Connections kits +
auxiliary cable
Laptopkabel mit
Adapterkit
Kit de boquillas +
cable auxiliar
Набор насадок +
вспомогательный
кабель
Kit di ghiere + cavo
ausiliare
Kit stekkertjes +
extra kabel
12
Câble USB USB cable USB-Kabel Cable USB Кабель USB Cavo USB USB kabel
13
Appareil
électronique 12V
12V electronic
device 12V-Gerät Aparato electró- nico 12V
Электронный
аппарат 12В
Aparecchio
elettronico 12V
Elektrisch
apparaat 12V
14
Alimentation
secteur Power supply Ladegerät Alimentación de red eléctrica Сетевой шнур Alimentazione Netspanning
15
Prise allume cigare Cigarette lighter
plug
Ladekabel für
Zigarettenanzü-
nder
Conector del
encendedor
Разъем для
прикуривателя Presa accendisigari Plug sigarette- naansteker
16
Sortie 12V/10A
Prise allume cigare
12V/10A output
Cigarette lighter
socket
12V/10A
Anschluss
Zigarettenanzün-
deranschluss
Salida 12V/10A
Toma para
encendedor
Выход 12В/10A
Разъем для
прикуривателя
Uscita 12V/10A
Presa accendisigari
12V/10A uitgang
Plug sigarette-
naansteker

3
NOMAD POWER 12V/24V FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement
de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le
conserver soigneusement pour toute relecture future.
Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération.
Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne
doit pas être entreprise.
Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme
aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du
fabricant.
En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne
qualifiée pour manier correctement l’appareil.
Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire du démarrage dans
les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les
instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou
dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non-
rechargeables.
Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer le l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à
des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).
Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions
applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode d’emploi.
Appareil de classe III.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants
agressifs.
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.

4
NOMAD POWER 12V/24V FR
•Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une
poubelle domestique.
•La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis
au rebut.
•L’appareil doit impérativement être déconnecté du réseau
d’alimentation avant de retirer la batterie.
FONCTIONNEMENT
Témoins lumineux
Appuyer sur le bouton marche pour vérier le niveau de batterie interne du NOMAD
POWER.
Témoins 1 xe 2 xes 3 xes 4 xes 5 xes
Capacité de la
batterie interne
de l’appareil
20% 40% 60% 80% 100%
Les voyants clignotent, un par un, lorsque vous rechargez votre appareil. Le nombre de témoins allumés indique la capacité de la
batterie interne du NOMAD POWER. Tous les voyants sont xes lorsque la charge est suspendue ou terminée.
!
RECHARGER LA BATTERIE DU NOMAD POWER
avant la première utilisation et après chaque utilisation.
CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE
1 - Brancher l’adaptateur réseau au réseau électrique domestique.
2 - Brancher au port d’entrée 14V/2A du NOMAD POWER l’autre extrémité de l’adapta-
teur pour démarrer la charge.
OU
1 - Brancher l’adaptateur voiture sur la prise allume cigare du véhicule.
2 - Brancher au port d’entrée 14V/2A du NOMAD POWER l’autre extrémité de l’adapta-
teur pour démarrer la charge.

5
NOMAD POWER 12V/24V FR
DÉMARRAGE DU VÉHICULE
Fonction de démarrage d’urgence pour les véhicules essence ou diesel équipés d’une batterie 12V ou 24 V.
Pour démarrer un véhicule, veuillez procéder comme suit :
!Si la tension du NOMAD POWER est inférieure à la tension du véhicule, le NOMAD POWER ne fonctionnera pas.
1
Choisisser les connecteurs adaptés à votre batterie :
Le connecteur noir pour les véhicules 12V et le connecteur rouge pour
les véhicules 24 V.
Brancher le câble de démarrage intelligent au connecteur du NOMAD POWER.
2
SMART
BOOSTER CABLE
Error
24 V Manual Activation
Start
Si les voyants «Start» et «Error» clignotent alternativement en vert et rouge, l’appareil
est prêt. Si seul, le voyant rouge est allumé, la tension de batterie interne du NOMAD
POWER est trop faible. Dans ce cas, recharger votre appareil.
En 24V, si la tension de la batterie est < 15V, appuyer sur le bouton activation manuel
avec une pointe ou un trombone pendant 1 s.
3S’assurer que le NOMAD POWER est chargé en vériant le nombre de témoin lumineux
sur l’appareil (minimum 3 témoins allumés (voir page 4)).
41- Brancher la pince rouge au (+) de votre batterie.
2- Brancher la pince noire au (-) de votre batterie.
5Start
30"
Si le voyant «Start» devient vert, et le voyant «Error» s’éteint, tout est ok.
Le voyant vert reste allumé pendant 30 secondes, l’utilisateur a donc 30 secondes pour
aller démarrer son véhicule.
(Si aucune action n’est effectuée durant ce temps, le câble de démarrage intelligent se
désactive automatiquement et les voyants «Start» et «Error» se remettent à clignoter
alternativement. Débrancher et rebranchez votre câble de démarrage au connecteur de
l’appareil (voir étape 1).
Error Si seul, le voyant «Error» est allumé, le démarrage du véhicule est impossible (voir page
6 pour plus d’informations).
7Démarrer le véhicule : le voyant «Error» clignote rouge et une alarme se déclenche.
8Retirer immédiatement les 2 pinces des bornes de la batterie du véhicule, et débran-
cher, aussi, le câble de démarage intelligent de son connecteur.
CHARGE DE TÉLÉPHONES PORTABLES
1 - Brancher votre câble au port USB 5V 2.1A du NOMAD POWER.
2 - Sélectionner l’adaptateur approprié pour votre téléphone portable ou
tablette et brancher-le. Le NOMAD POWER lance la charge automatiquement.

6
NOMAD POWER 12V/24V FR
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
1 - Faites glisser le bouton marche sur la position «ON».
2 - Brancher le connecteur mâle sur la prise allume-cigare du NOMAD
POWER.
3 - Brancher le câble à votre appareil électrique 12V.
FONCTION LAMPE DE POCHE
Appuyer 3 secondes sur le bouton ON/OFF pour allumer les LEDs.
Appuyer brièvement sur le bouton pour changer de modes d’éclairages (4
modes disponibles : normal, lumière stroboscope, SOS et Off).
PROTECTIONS
Cet appareil est protégé contre la surcharge, la décharger profonde, les courts-circuits et les inversions de polarité.
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
ANOMALIES CAUSES REMÈDES
1
Pas de réponse
lors de l’appui sur le bou-
ton ON/OFF.
Le NOMAD POWER est déchargé. Recharger l’appareil (voir page 4).
2
Voyant «Error» allumé
sur le câble de démarrage
intelligent.
Tension de batterie interne < 11.0V. Recharger l’appareil
3
Voyant «Error» clignote
rouge
+ signal sonore.
Inversion de polarité Vérier que les pinces sont bien connectées et débran-
cher/rebrancher le câble de démarrage intelligent.
Court-circuit Vérier que les pinces sont bien connectées et débran-
cher/rebrancher le câble de démarrage intelligent.
Les pinces sont restées branchées
sur la batterie.
Retirer les 2 pinces des bornes de la batterie du véhicule
an de protéger l’appareil.
Protection thermique Débrancher l’appareil pendant 5 minutes et rebrancher.
En 24V, la tension de la batterie est
< 15V.
Appuyer sur le bouton «Activation manuelle 24V» pen-
dant 1 s.
5Voyants «Start» et «Error»
restent allumées.
Le temps de tension de sortie est
de 30 s. Une fois terminé, il faut reconnecter le câble.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.

7
NOMAD POWER 12V/24V EN
SAFETY INSTRUCTION
This manual includes guidelines on the operation of your device and
the precautions to follow for your own safety.
Ensure it is read carefully before first use and keep it handy for future
reference.
These instructions should be read and understood before anyone
operates the product.
Any modifications or maintenance that are not specified in the manual
should not be undertaken.
The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-
compliance with the instruction manual.
In case of problems or uncertainties, please consult a qualified person
that is able to handle the device correctly.
This device should only be used for charging and / or start-up and /
or power supply within the limits indicated on the device and in the
manual. The safety instructions must be followed. In case of improper or
unsafe use, the manufacturer cannot be held responsible
This device may be used by children from age 8 and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use the device safely and are aware of the potential risks.
Children must not use the device as a plaything. Cleaning and servicing
tasks may not be carried out by children unless they are supervised.
Do not use for charging non-rechargeable batteries
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device.
Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm
temperatures exceeding 50°C
The automatic mode of operation and usage restrictions are explained
below in these operating instructions.
Class III device
• Under no circumstances should solvents or other aggressive cleaning
agents be used.
• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.
Regulations :
• The device complies with European Directive.
•EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

8
NOMAD POWER 12V/24V EN
Disposal:
• This product should be disposed of at an appropriate recycling
facility. Do not dispose of in domestic waste.
•The battery must be removed from the device before the latter is
discarded.
•The device must absolutely be disconnected from the power supply
network before removing the battery.
OPERATION
Indicators Press the power button to check internal battery level of the NOMAD POWER.
Lights 1 steady 2 steady 3 steady 4 steady 5 steady
Internal battery
capacity for the
device
20% 40% 60% 80% 100%
Indicators ash in turn, whilst charging the device. The number of indicators ON indicates the capacity of the NOMAD POWER internal
battery. All lights are steady if the battery is on hold or the charge is complete.
!
RECHARGE THE NOMAD POWER
before rst use and after each use.
INTERNAL BATTERY CHARGING
1 - Connect mains adaptor to domestic mains.
2 - Connect the other end to the NOMAD POWER 14V/2A to start the charge.
OR
1 - Connect car adaptor to the car cigarette lighter socket.
2 - Connect the other end to the NOMAD POWER 14V/2A to start the charge.

9
NOMAD POWER 12V/24V EN
STARTING THE VEHICLE
Emergency start function for petrol or diesel vehicles with a 12V battery.
To start a vehicle, please process as follows:
!If the NOMAD POWER voltage is inferior to the vehicle voltage, the NOMAD POWER will not operate.
1
Choose the right connectors for your battery:
The black connector for 12V vehicles and the red connector for 24V
vehicles.
Connect the jumper cable to the NOMAD POWER connector.
2
SMART
BOOSTER CABLE
Error
24 V Manual Activation
Start
If the lights «Start» and «Error» ash alternately in green and red, the product is ready.
If the red light only is ON, the internal battery voltage of the NOMAD POWER is too low.
In this event, charge your device.
In 24V mode, if the battery voltage is < 15V, press the manual activation button for 1 s.
using a needle or a paper clip.
3Make sure the NOMAD POWER is charged by checking the number of indicators on the
device (minimum of 3 indicators ON (see page 8)).
41- Connect the red clamp to the (+) of the battery.
2- Connect the black clamp to the (-) of the battery.
5Start
30"
If the «Start» light is green and the «Error» light turns off, everything is ok.
The green light stays ON for 30 seconds so the user has 30 seconds to go and start his
vehicle.
(If no action is done during this time, the jumper cable turns itself off and the «Start»
and «Error» indicators will ash again alternately. Unplug and plug back your jumper
cable to the connector device (see step 1).
Error If only the «Error» indicator is turned ON, starting the vehicle is not possible (see page
10 for more information).
7Starting the vehicle: The «Error» indicator ashes red and an alarm beep goes off.
8Remove immediately the 2 clamps of the vehicle battery and unplug also the jumper
cable from of the connector.
CHARGING MOBILE PHONES
1 - Connect the cable to the NOMAD POWER USB port 5V 2.1A .
2 - Select the appropriate adaptor for your mobile phone or tablet and plug it
in. The NOMAD POWER starts the charge automatically.

10
NOMAD POWER 12V/24V EN
POWER SUPPLY
1 - Set the activation button on the «ON» position.
2 - Connect the male connector on the NOMAD POWER’s cigarette lighter
socket.
3 - Connect the cable to your 12V device.
FLASHLIGHT FUNCTION
Press the power button for 3 seconds to activate the LED.
Briey press the button to switch lighting modes (4 available modes: normal,
ash, SOS and OFF).
PROTECTIONS
This device is protected against short-circuits, overloads, deeply discharge and polarity inversions.
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
TROUBLESHOOTING CAUSES REMEDIES
1No response while pres-
sing the ON/OFF button The NOMAD POWER is discharged. Charge the product (see page 8).
2«Error» light ON on the
jumper cable. Internal battery voltage < 11.0V. Charge the product.
3«Error» light ashes red +
alarm beep.
Polarity reversal Check that the clamps are well connected and unplug/
plug back the jumper cable.
Short-circuit Check that the clamps are well connected and unplug/
plug back the jumper cable.
Clamps have been left connected to
the battery.
Remove the 2 clamps from the car battery in order to
protect the device.
Thermal protection Disconnect the device for 5 minutes and connect it again.
In 24V mode, the battery voltage is
< 15V. Press the «24V manual activation» button for 1 s.
4The «Start» and «Error»
indicators stay on. The voltage output time is 30 s. Once it's over, the cable must be reconnected.

11
NOMAD POWER 12V/24V DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte
lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter
zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine
Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht
explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für
Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
diesesGerätesenstandensind.BeiProblemenoderFragenzumkorrekten
Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend
qualifiziertes und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf
ausschließlich zum Laden/Starten und/oder zur Spannungsversorgung
für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen
genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet
werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung
kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.
Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8
Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Befinden sich Kinder oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt
in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und
Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.
Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.
Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.
Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.
Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei
dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).
Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung
werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.
Klasse III-Gerät.
• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven
Reinigungsprodukte.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen
Lappen.
Richtlinien:
• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.
•EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

12
NOMAD POWER 12V/24V DE
Entsorgung:
• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher
nicht in den Hausmüll!
•Die Batterie muss erst von dem Gerät getrennt werden, bevor Sie
dieses entsorgen.
•Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt werden, bevor Sie es
von der Batterie trennen.
BETRIEB
Kontrolllampe Auf den Schalter drücken zeigt den Ladestand des internen Akkus.
Kontrollleuchte 1 Kontrollleuchte 2 Kontrollleuch-
ten
3 Kontrollleuch-
ten
4 Kontrollleuch-
ten
5 Kontrollleuch-
ten
interne Akku-
kapazität des
Gerätes
20% 40% 60% 80% 100%
Die Kontrolllampen blinken einzeln bei Gerätladung. Je mehr Leuchten brennen, desto voller ist der Akku.Wenn alle Leuchten an sind,
ist der Ladevorgang beendet.
!
Laden Sie das Nomad Power vor dem Ersteinsatz und dann nach
jedem Einsatz auf.
LADEN DER BATTERIE
1 - Das Ladegerät mit dem Spannungsnetz verbinden.
2- Das Ladegerät mit dem Ladegeräteanschluss 14V/2A am NOMAD POWER verbinden.
Der Ladevorgang startet.
Oder
1 - Das Ladekabel mit dem Zigarettenanzünderanschluss im Fahrzeug verbinden.
2 - Den anderen Anschluss des Ladekabels mit dem Ladegeräteanschluss 14V/2A am
NOMAD POWER verbinden. Der Ladevorgang startet.

13
NOMAD POWER 12V/24V DE
FAHRZEUGSTART
Starthilfefunktion für Benzin- oder Dieselfahrzeuge mit einer 12V Batterie. Zum Start des Fahrzeugs gehen Sie bitte wie folgt vor:
!Wenn die Batteriespannung des NOMAD POWER niedriger ist als die Spannung der Fahrzeugsbatterie kann das
NOMAD POWER nicht benutzt werden.
1
Wählen Sie den zu Ihrer Batterie passenden Stecker:
Den schwarzen Stecker für 12V-Fahrzeuge und den roten Stecker für
24V-Fahrzeuge.
Das Starthilfekabel am passenden Anschluss am NOMAD POWER anschließen.
2
SMART
BOOSTER CABLE
Error
24 V Manual Activation
Start
Blinken die «Start» und «Error» LEDs abwechselnd grün und rot, ist das Gerät betriebs-
bereit. Falls nur die rote LED blinkt, ist die interne Akkuspannung des NOMAD POWER
zu niedrig, sollen Sie bitte das Gerät auaden.
Liegt bei einer 24V-Batterie die Spannung unter 15V, können Sie den Vorgang durch
einen einsekündigen Druck auf den Aktivierungstaster starten - mithilfe einer Spitze
oder einer Büroklammer.
3Das NOMAD POWER ist aufgeladen, wenn 3 Kontrollleuchten blinken (siehe S.12)
41- die rote Klemme an (+) der Batterie anschließen
2- die schwarze Klemme an eine blanke Stelle der Karosserie, in ausreichendem Abstand
zu Brennstofeitungen und Batterie, anklemmen.
5Start
30"
Leuchtet die Start-Kontrollleuchte grün und die «Error»-Kontrolleuchtempe ist aus, ist
das Gerät betriebsbereit. Die grüne Kontrollleuchte brennt 30 Sekunden lang, in dieser
Zeit kann das Fahrzeug gestartet werden (Findet in diesem Zeitraum kein Startver-
such statt, deaktiviert sich das Starthilfekabel automatisch und die Start-und «Error»-
Kontrollleuchte blinken wieder abwechselnd. Aktivieren Sie das Starthilfekabel wieder
durch Abziehen und Wiederanschließen am Booster (siehe Abschnitt 1)).
Error Leuchtet nur «Error»-Kontrollleuchte, ist das Starten eines Fahrzeugz unmöglich (siehe
bitte S. 14 für weitere Informationen).
7Fahrzeug-Start: Die «Error»-Kontrollleuchtet blinkt rot und einer Warnton erklingt.
8Die beiden Klemmen sofort von den Anschlüssen im Fahrzeug abziehen und das Star-
thilfekabel aus dem Anschluss am Booster ausziehen.
AUFLADEN VON MOBILTELEFONEN
1- Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Port 5V 2.1A des NOMAD
POWER.
2- Wählen Sie den geeigneten Adapter für Ihr Handy oder Tablet und
schließen Sie das Gerät an. Das NOMAD POWER startet automatisch den
Ladevorgang.

14
NOMAD POWER 12V/24V DE
LAPTOPANSCHLUSS
1 – Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter auf «ON».
2 - Schließen Sie den schwarzen Stecker an den Zigarettenanzünderanschluss
des NOMAD POWER an.
3 - Schließen Sie das Kabel an das 12V-Elektrogerät an.
TASCHENLAMPEFUNKTION
Wird der Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, schaltet die LED ein.
Zum Wechsel des Beleuchtungsmodus kurz den Knopf drücken (4 mögliche
Modi: normal, Stroboskoplampe, SOS, AUS).
SCHUTZFUNKTIONEN
Das Gerät ist gegen Kurzschlüsse, Überlastung, Tiefentladung und Verpolung abgesichert.
BETRIEBSSTÖRUNG, URSACHEN, ABHILFEN
Betriebsstörung Ursachen Abhilfen
1
Keine Meldung beim
Druck auf den EIN/AUS
Schalter
NOMAD POWER entladen Das Gerät auaden (siehe S.12)
2
Die «Error»-Kontroll-
leuchte auf dem Starthil-
fekabel blinkt
interne Batteriespannung < 11,0V Das Gerät auaden
3
Die «Error»-Kontroll-
leuchte blinkt rot und
einer Warnton ertönt.
Verpolung
Prüfen Sie bitte, ob die Klemmen richtig verbunden sind
und ziehen Sie das Starthilfekabel ab und schließen es
wieder an.
Kurzschluss
Prüfen Sie bitte, ob die Klemmen richtig verbunden sind
und ziehen Sie das Starthilfekabel ab und schließen es
wieder an.
Die Klemmen sind mit der Akku
verbunden.
Die 2 Klemmen sofort von den Batteriepolen sowie das
Starthilfekabel abziehen, um das Gerät zu schützen.
Temperaturschutz Lassen Sie das Gerät 5min ausgeschaltet und schalten Sie
es wieder ein.
Bei einer 24V-Batterie liegt die Bat-
teriespannung unter 15V. Drücken Sie den "24V manuelle Aktivierung"-Taster 1sek.
4Die "Start"- und "Error"-
Kontrollleuchte blinken.
Starthilfe für mehr als 30 Sekunden
aktiviert. Starthilfekabel vom Gerät trennen und neu verbinden.
HERSTELLERGARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 12 Monate nach Kauf
angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Sturz
oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur,
hervorgerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschließteile (z. B. Kabel, Klemmen, etc) sowie bei Gebrauchsspuren übernom-
men. Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschic-
ken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags
durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

15
NOMAD POWER 12V/24V ES
Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea
atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su
aparato y las precauciones a seguir para su seguridad.
Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo
para una futura lectura.
Estas instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de toda
operación.
Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se
debe llevar a cabo.
Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las
instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante.
En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona
cualificada para manejar correctamente el aparato.
Este aparato se debe utilizar solamente para realizar la recarga y/o el
arranque y/o la alimentación eléctrica dentro de los límites indicados
en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas
a la seguridad: En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante
no podrá considerarse responsable.
Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando estén correctamente
vigilados o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con
toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin vigilancia no
deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato.
En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o baterías
no recargables.
No cargue nunca una batería helada.
No cubra el aparato.
No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas
muy elevadas (superiores a 50ºC).
El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso están
explicadas en este manual.
Aparato de clase III.
• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza
agresivos.
• Limpie las superficies del aparato con un trapo seco.

16
NOMAD POWER 12V/24V ES
Normativa: :
• Aparato conforme a las directivas europeas.
•Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasiática)
Desecho:
• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite en
un contenedor doméstico.
•La batería se debe retirar del aparato antes de que este se deseche.
•El aparato debe desconectarse imperativamente de la red eléctrica
antes de retirar la batería.
FUNCIONAMIENTO
Indicadores
luminosos
Presione el botón de encendido para comprobar el nivel de batería interna del NOMAD
POWER.
Indicadores lumi-
nosos 1 jo 2 jos 3 jos 4 jos 5 jos
Capacidad de la
batería interna
del aparato
20% 40% 60% 80% 100%
Los indicadores parpadean, uno a uno, cuando recarga el aparato. El número de indicadores encendidos indica la capacidad de la
batería interna del NOMAD POWER. Todos los indicadores están jos cuando la carga se interrumpe o se termina.
!
Recargar la batería del Nomad Power antes del primer uso y tras
cada uso.
CARGA DE LA BATERÍA INTERNA
1 - Conectar el adaptador de red eléctrica a la red.
2 - Conecte al puerto de entrada IN 12V-24V/1A del NOMAD POWER la otra extremidad
del adaptador para iniciar la carga.
O
1 - Conecte el adaptador de vehículo sobre la toma del encendedor de este.
2 - Conecte al puerto de entrada IN 12V-24V/1A del NOMAD POWER la otra extremidad
del adaptador para iniciar la carga.

17
NOMAD POWER 12V/24V ES
ARRANQUE DEL VEHÍCULO
Función de arranque de urgencia para vehículos de gasolina o diésel equipados con una batería de 12V.
Para arrancar un vehículo, proceda así:
!Si la tensión del NOMAD POWER es inferior a la tensión del vehículo, el NOMAD POWER no funcionará.
1
Elija los conectores adaptados a su batería:
El conector negro para vehículos de 12V y el conector rojo para vehícu-
los de 24V.
Conecte el cable de arranque inteligente al conector del NOMAD POWER.
2
SMART
BOOSTER CABLE
Error
24 V Manual Activation
Start
Si los indicadores START Y ERROR parpadean de forma alterna en verde y rojo, el apa-
rato está listo. Si solo se enciende el rojo, la tensión de la batería interna del NOMAD
POWER es demasiado débil. En este caso, recargue su aparato.
En 24V, si la tensión de la batería es inferior a 15V, presiones sobre el botón de activa-
ción manual con una punta o un clip durante un segundo.
3Asegúrese de que el NOMAD POWER está cargado comprobando el número de indica-
dores sobre el aparato (mínimo 3 indicadores encendidos (ver página 16).
41- Conecte la pinza roja al polo positivo de su batería.
2- Conecte la pinza negra al polo negativo de su batería.
5Start
30"
Si el indicador START se enciende verde y el indicador ERROR se apaga, todo está
correcto.
El indicador verde queda encendido durante 30 segundos, el usuario tiene 30 segundos
para arrancar su vehículo.
(Si no se efectúa ninguna acción durante este tiempo, el cable de arranque inteligente
se desactiva automáticamente y los indicadores START y ERROR parpadean de nuevo
alternándose. Desconecte y vuelva a conectar el cable de arranque al conector del apa-
rato (ver etapa 1).
Error Si solo se enciende el indicador ERROR, el arranque del vehículo es imposible (ver
página 18 para más información).
7Arranque el vehículo: el indicador ERROR parpadea en rojo y se activa una alarma.
8Retire inmediatamente las dos pinzas de los bornes de la batería del vehículo y desco-
necte también el cable de arranque inteligente de su conector.
CARGA DE TELÉFONOS MÓVILES
1 - Conecte su cable al puerto USB 5V 2.1A del NOMAD POWER.
2 - Seleccione el adaptador apropiado para su teléfono móvil o tableta y coné-
ctelo. El NOMAD POWER inicia la carga automáticamente.

18
NOMAD POWER 12V/24V ES
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
1 - Deslice el botón de encendido sobre la posición ON.
2 - Conecte el conector macho sobre la toma del encendedor del NOMAD
POWER.
3 - Conecte el cable a su aparato eléctrico de 12V.
FUNCIÓN LINTERNA
Presione durante 3 segundos el botón de encendido para encender el LED.
Presione brevemente el botón de encendido para cambiar de modo de ilumi-
nación (4 modos disponibles: normal, luz estroboscópica, SOS y Off).
PROTECCIONES
Este aparato está protegido contra las sobrecargas, la descarga profunda, los corto-circuitos y las inversiones de polaridad.
ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
ANOMALÍAS CAUSAS SOLUCIONES
1
No hay respuesta cuando
se presiona el botón ON/
OFF
El NOMAD POWER está descargado. Recargar el aparato (ver página 16).
2
El indicador «Error» está
encendido en el cable de
arrancador inteligente.
Tensión de la batería interna <
11.0V. Recargar el aparato
3
Indicador «Error» parpa-
dea en rojo
+ señal sonora.
Inversión de polaridad. Compruebe que las pinzas estén bien conectadas y desco-
necte/conecte el cable de arranque inteligente.
Cortocircuito Compruebe que las pinzas estén bien conectadas y desco-
necte/conecte el cable de arranque inteligente.
Las pinzas se han dejado conecta-
das a la batería.
Retire las 2 pinzas de los bornes de la batería del vehículo
para proteger el aparato.
Protección térmica Desconecte el aparato durante 5 minutos y vuelva a
conectarlo.
En 24V, la tensión de la batería es
inferior a 15V.
Presione sobre el botón "Activación manual 24V" durante
1 segundo.
4Los indicadores "Start" y
"Error" siguen encendidos.
El tiempo de tensión de salida es
de 30s.
Una vez terminado, es necesario volver a conectar el
cable.

19
NOMAD POWER 12V/24V RU
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Данная инструкция описывает функционирование вашего
устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей
безопасности.
Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и
сохраните, чтобы при надобности перечитать.
Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных
работ.
Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны
быть предприняты.
Производитель не несет ответственности за травмы и материальные
повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции
использованием аппарата.
В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному
профессионалу для правильного подключения.
Этот аппарат должен быть использован только для перезаряда и/
или запуска и/или питания в пределах указанных на заводской
табличке и/или в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В
случае неадекватного или опасного использования производитель
не несет ответственности.
Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а
также персонами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также не обладающими опытом
и знаниями, при условии если за ними надлежащим образом
наблюдают или если с ними провели инструктаж по безопасному
использованию аппарата и если все возможные риски были
предусмотрены. Дети не должны играть с устройством. Чистка и
уход не должны производится детьми без надлежащего присмотра.
Ни в коем случае не используйте это устройство для зарядки
батареек или незаряжаемых батарей
Никогда не заряжайте поврежденный или замерзший аккумулятор.
Не покрывайте аппарат.
Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать
высоким температурам (выше 50°C) в течении длительного периода.
Автоматический режим, а также ограничения при его использовании,
описаны далее в этой инструкции.
Аппарат класса III.
• Ни в коем случае не использовать растворители или другие
коррозийные моющие средства.
• Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки.
Нормы и правила :
• Аппарат соответствует директивам Евросоюза

20
NOMAD POWER 12V/24V RU
•Знак соответствия EAC (Евразийское соответствие качества).
Утилизация :
• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий
мусоросборник.
• Необходимо извлечь аккумулятор из аппарата прежде чем его
отправить в утилизацию.
• Отсоедините аппарат от электропитания перед тем как вынуть
аккумулятор.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Световые
индикаторы
Нажмите на кнопку ВКЛ для проверки степени заряда внутренней батареи
устройства NOMAD POWER.
Световые
индикаторы 1 немигающий 2 немигающих 3 немигающих 4 немигающих 5 немигающих
Емкость внутренней
батареи устройства 20% 40% 60% 80% 100%
Во время зарядки устройства световые индикаторы мигают один за другим. Количество светящихся индикаторов указывает
на емкость внутренней батареи устройства NOMAD POWER. Когда зарядка приостановлена или завершена, все индикаторы
горят, не мигая.
!
Зарядите аккумулятор Nomad Power перед первым
применением и после каждого использования.
ЗАРЯД ВНУТРЕННЕЙ БАТАРЕИ
1 - Подключите сетевой переходник к домашней сети.
2 - Подключите другой конец переходника к входному 14V/2A разъему устройства
NOMAD POWER, чтобы начать зарядку.
ИЛИ
1 - Подключите автомобильный переходник к прикуривателю машины.
2 - Подключите другой конец переходника к входному 14V/2A разъему устройства
NOMAD POWER, чтобы начать зарядку.