GYS STARTRONIC 400 User manual

V5_25/07/2017
FR
EN
DE
2-5 / 30-31
6-9 / 30-31
10-13 / 30-31
STARTRONIC
400 / 600 / 800
www.gys.fr
ES 14-17 / 30-31
RU 18-21 / 30-31
IT 22-25 / 30-31
NL 26-29 / 30-31

2
STARTRONIC 400 / 600 / 800 FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour
votre sécurité.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le
conserver soigneusement pour toute relecture future.
Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute
opération.
Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel
ne doit pas être entreprise.
Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-
conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la
charge du fabricant.
En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne
qualifiée pour manier correctement l’appareil.
Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire du démarrage
dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter
les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate
ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.
A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries
non-rechargeables.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer le l’appareil à proximité d’une source de chaleur et
à des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).
Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions
applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode
d’emploi.
• Éviter les flammes et les étincelles.
• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à
l’encontre des courts-circuits.
Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement
à l’eau et consulter un médecin sans tarder.
Appareil de classe III.
• L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants
agressifs.
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

3
STARTRONIC 400 / 600 / 800 FR
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site
internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique
Eurasienne).
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans
une poubelle domestique.
OFF
S’assurer que le moteur du véhicule est éteind, frein à main enclenché.
Éteignez tous les appareils électriques et électroniques de votre véhicule (climatisation,
ventilateur, radio, lumières, etc).
MODE STANDARD
Fonction de démarrage d’urgence pour les véhicules essence ou diesel équipés d’une batterie 12V.
Pour démarrer un véhicule, veuillez procéder comme suit :
1S’assurer que les bornes de la batterie du véhicule à démarrer sont propres, sans graisse ni
corrosion.
2Branchez la pince rouge au (+) de votre batterie, brancher la pince noire au (-) de votre bat-
terie.
3L’appareil se met en marche automatiquement et afche la tension de la batterie du véhicule
grâce aux voyants (7).
4
Appuyez sur le bouton marche/arrêt (bouton 4) an de commencer la recharge de l’appareil
STARTRONIC.
La recharge complète prend environ 2 minutes. Durant ce temps, les voyants de l’indicateur
de tension vont clignoter jusqu’à atteindre 14V.
5
Lorsque le voyant 14V cesse de clignoter, l’appareil est rechargé et prêt à démarrer votre véhi-
cule.
ON
Démarrer le moteur.
6Lorsque le moteur démarre, retirer les pinces du véhicules.

4
STARTRONIC 400 / 600 / 800 FR
MODE PRÉCHARGE
Il est possible que la batterie du véhicule soit trop déchargée (<5V) pour recharger complè-
tement le STARTRONIC. Dans ce cas, le voyant défaut (6) s’allume en rouge pendant la charge.
L’appareil peut-être préchargé de 3 façons :
1
Branchez l’adaptateur voiture (8) sur la prise allume cigare d’un véhicule.
Branchez au port d’entrée (3) du STARTRONIC l’autre extrémité de l’adaptateur pour
démarrer la charge (La recharge complète de l’appareil prendra environ 2 minutes) .
ou
Le STARTRONIC peut être rechargé grâce à son port micro USB (2) avec tous les
appareils électroniques équipés d’un port USB 5V 2A. Le câble de charge USB n’est
pas fourni (La recharge complète de l’appareil prendra environ 15 minutes).
ou
Connectez le STARTRONIC à une batterie 12V de substitution et appuyez sur le bou-
ton Marche/arrêt pour démarrer la charge (La recharge complète de l’appareil prendra environ 2
minutes) .
Lorsque le voyant 14V cesse de clignoter, l’appareil est rechargé et prêt à démarrer
votre véhicule.
2Branchez la pince rouge au (+) de votre batterie et la pince noire au (-) de votre
batterie.
3Appuyez sur le bouton marche/arrêt (bouton 4) , le voyant 14V est allumé.
4
ON
Démarrer le moteur.
5Lorsque le moteur démarre, retirer les pinces du véhicule.
MODE BYPASS
Si le démarrage a échoué en mode Standard et avec la précharge, le calculateur embarqué de votre véhicule n’autorise
peut-être pas le démarrage car la tension de la batterie (du véhicule) est < 8V. Dans ce cas, suivez les étapes du mode
BYPASS.
1Effectuez seulement l’étape 1 du mode précharge (voir ci-dessus).

5
STARTRONIC 400 / 600 / 800 FR
2
Débrancher la cosse (+) de votre batterie et brancher
la pince rouge (+) du STARTRONIC sur celle-ci.
Brancher la pince noir (-) sur la cosse (-) de votre
batterie.
Vérier les branchements avant de passer à l’étape suivante.
NE PAS INVERSER LES POLARITÉS.
3Faire un appui long sur le bouton ON/OFF pour activer le mode BYPASS et attendre 5
secondes avant de démarrer votre véhicule.
4
ON
Démarrer le moteur.
5Remettre l’ensemble : cosse et pince rouge (+) sur le
plot (+) de la batterie.
6Retirer la pince rouge (+) de la cosse xée à la batte-
rie.
MODE GLOW : PRÉCHAUFFAGE MOTEUR DIESEL
1Par temps froid, mettre la clé du neiman en position préchauffage. L’icone apparaît sur votre tableau
de bord.
2Branchez la pince rouge au (+) de votre batterie et la pince noire au (-) de votre batterie.
3Appuyer sur le bouton GLOW en vériant au préalable que votre STARTRONIC est complètement
chargé.
4
ON
Démarrer le moteur.
Note : La touche GLOW est inactive dans le mode BYPASS.
TÉMOIN DÉFAUT/BYPASS (6)
Rouge xe
courts-circuits
inversion de polarités
tension batterie < 5 V
Vert xe mode «BYPASS» actif
Rouge/vert mode «GLOW» (Préchauffage) actif

6
STARTRONIC 400 / 600 / 800 EN
SAFETY INSTRUCTION
This manual contains safety and operating instructions.
Read it carefully before using the device for the first time and keep
it in a safe place for future reference.
Read and understand the following safety recommendations before
using or servicing the unit.
Any change or servicing that is not specified in the instruction
manual must not be undertaken.
The manufacturer is not liable for any injury or damage due to a
non-compliance with the instructions featured in this manual .
In the event of problems or uncertainties, please consult a qualified
person to handle the device properly.
This machine should only be used for start-up operations indicated
on the machine and in the instruction manual. The operator must
respect the safety precautions. In case of inedaquate or unsafe use,
the manufacturer cannot be held liable.
Do not use to charge small batteries or non rechargeable batteries.
Do not cover the device.
Do not place the unit near a heat source and long lasting high
temperatures (above 50°C).
The operating mode of the automatic charger and the restrictions
applicable to its use are explained below in this manual.
• Avoid flames and sparks.
• Protect the battery’s electrical contact surfaces against short-
circuits.
Risk of acid spray !
• Wear protective goggles and gloves.
• In case of contact with the eyes or the skin, rinse with water
abundantly and see a medical doctor as soon as possible.
Class III device.
• The device does not require any specific maintenance.
• Do not use solvents or any agressive cleaning products.
• Clean the device’s surfaces with a dry cloth.
Regulations :
• Machine compliant with European directives.
• The certificate of compliance is available on our website.
• EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

7
STARTRONIC 400 / 600 / 800 EN
Waste management:
• This product should be disposed of at an appropriate recycling
facility. Do not dispose of in a domestic bin.
OFF
Make sure that the vehicle’s engine is off, handbrake on.
Switch off all electrical and electronic machines in the vehicle (AC, ventilation, radio, lights,
etc).
STANDARD MODE
Emergency start function for petrol or diesel vehicles equipped with a 12V battery.
To start a vehicle, please process as follows:
1Make sure that the vehicle’s battery terminals are clean, grease and corrosion free.
2Connect the red clamp to the battery’s (+) and the black clamp to the battery’s (-).
3The device switches on automatically and displays its internal voltage via the indicators (7).
4
Press the on/off button (key 4) before starting the charge of the STARTRONIC.
Full charge takes approximately 2 minutes. During the charge, the voltage indicators will blink
until they reach 14V.
5
When the 14V indicator stops blinking, the device is charged and ready to start your vehicle.
ON
Start your engine.
6When the engine starts, remove the clamps from the vehicle.

8
STARTRONIC 400 / 600 / 800 EN
PRECHARGE MODE
It is possible that the vehicle’s battery is too deeply discharged (<5V) and will not fully charge the
STARTRONIC. In that case, the fault indicator (6) turns red during the charge.
The device can be charged in 3 different ways :
1
Plug the car adaptor (8) on the car’s cigarette lighter socket.
Plug the other end to the STARTRONIC’s entry port (3) to start the charge.
(Full charge will take approximately 2 minutes.)
or
The STARTRONIC can be charged via its micro USB port (2) with any device equipped
with a USB port 5V 2A. USB charging cable not supplied.
(Full charge will take approximately 15 minutes.)
or
Connect the STARTRONIC to a substitute 12V battery and press the on/off button to
start. (Full charge will take approximately 2 minutes.)
When the 14V indicator stops blinking, the device is charged and ready to start your
vehicle.
2Connect the red clamp to the battery’s (+) and the black clamp to the battery’s (-).
3Press the on/off button (key 4), the 14V indicator comes on.
4
ON
Start your engine.
5When the engine starts, remove the clamps from the vehicle.
BYPASS MODE
If the start has failed in Standard mode and with the precharge, the vehicle’s systems may not allow the start as the
battery voltage is < 8V. In that case, follow the BYPASS steps.
1Only follow the rst step of the precharge mode (see above).

9
STARTRONIC 400 / 600 / 800 EN
2
Unplug the (+) connector from your battery’s terminal
and connect the STARTRONIC’s red clamp (+) to it.
Connect the black clamp (-) to the (-) terminal on the
battery.
Check the connections before proceeding to the next step.
DO NOT INVERT THE POLARITIES.
3Press the ON/OFF button to activate the BYPASS mode and wait 5 seconds before starting
your vehicle.
4
ON
Start your engine.
5Connect the red clamp (+) to the battery’s (+) termi-
nal.
6Remove the red clamp (+) from the battery’s (+)
terminal.
GLOW MODE : PREHEATING DIESEL ENGINE
1During cold weather, put the car key in preheating mode. The icon appears on your dashboard.
2Connect the red clamp to the battery’s (+) and the black clamp to the battery’s (-).
3Press the GLOW button by checking that your STARTRONIC is completely charged.
4
ON
Start your engine.
Note : The GLOW button is inactive in BYPASS mode.
FAULT/BYPASS INDICATOR (6)
Red short-circuits polarity inversions
Battery voltage < 5V
Green «BYPASS» mode active
Red/green «GLOW» mode (Prejheating) active

10
STARTRONIC 400 / 600 / 800 DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
SICHERHEITSANWEISUNGENDiese Betriebsanleitung enthält
Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen
und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser
Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen-
und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten
oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit
in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht
für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder
Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich
bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal.
Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden/Starten und/oder zur
Spannungsversorgung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät
genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise
müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unsachgemäßen
oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar
gemacht werden.
Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.
Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.
Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder
bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).
Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung
werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.
•Vermeiden Sie Funken und Flammen
•Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.
Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!
•Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.
•Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut
gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.
Klasse III-Gerät
• Das Gerät benötigt keine besondere Wartung.
•Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressiveReini
gungsprodukte.•Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe
eines trockenenTuches.
Richtlinien:
• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.
• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite.

11
STARTRONIC 400 / 600 / 800 DE
• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
Entsorgung:
•Produkt für selektive Sammlung (Sondermüll). Nicht mit dem
Hausmüll entsorgen!
OFF
Vor Verwendung Fahrzeugmotor immer abstellen und Feststellbremse anziehen.
Schalten Sie alle elektrischen und elektronischen Verbraucher des Fahrzeugs aus
(Klimaanlage, Lüfter, Radio, Beleuchtung, usw.)
STANDARD-MODUS
STANDARD-MODUSNotfall-Starthilfefunktion für 12V-Fahrzeugbatterien (Benzin oder Diesel). Das Fahrzeug soll wie
folgt gestartet wer-den:
1Prüfen Sie, dass die Fahrzeugbatterie-Polklemmen sauber und fettfrei sind.
2Schließen Sie die rote Klemme an den (+)-Pol und die schwarze Klemme an den (-)-Pol der
Batterie an.
3Das Gerät schaltet sich automatisch ein und zeigt die interne Ladungsspannung der Batterie
durch die Anzeige (7).
4
Drücken Sie den Ein/Aus-Taster (4). Das Startronic beginnt mit der Ladung des internen inter-
nen Speichers.
Die Komplettauadung des internen Speichers benötigt ca. 2 Minuten. Die Spannungs-Kontrol-
lampen blinken, bis das Gerät 14V erreicht hat.
5
Sobald die 14V-Kontrollampe dauerhaft leuchtet ist das Gerät aufgeladen und betriebsbereit.
ON
Jetzt den Motor starten.
6Sobald der Motor gestartet ist, entfernen Sie die Klemmen von den Batteriepolen.
VORLADE-MODUS
Sollte die Fahrzeugbatterie tief entladen sein (<5V) kann das Startronic möglicherweise nicht kom-
plett aufgeladen werden. In diesem Fall blinkt die Fehler-Kontrollampe (6) rot beim Auaden. Es gibt
3 Möglichkeiten, das Gerät vorzuladen:

12
STARTRONIC 400 / 600 / 800 DE
1
über das Zigarettenanzünderanschlusskabel (8) an einem anderen Fahrzeug.
Schließen Sie es über den Eingangsport des Startronic an um den Ladevorgang zu
starten. Eine Komplettladung benötigt bis zu 2 Minuten.
oder
über den Mikro-USB-Port (2). Sie können den Port an Geräten anschliessen, die mit
einem 5V/2A-USBPort ausgestattet sind. Das USB-Ladekabel ist nicht im Lieferumfang
enthalten. Eine Komplettladung über USB benötigt bis zu 15 Minuten.
oder
Mit einer 12V-Ersatzbatterie. Drücken Sie auf den Ein/Aus-Taster, um den
Ladevorgang zu starten. Eine Komplettladung benötigt bis zu 2 Minuten.
Sobald die 14V-Kontrollampe dauerhaft leuchtet ist das Gerät aufgeladen und be-
triebsbereit.
2Schließen Sie die rote Klemme an den (+)-Pol und die schwarze Klemme an den (-)-
Pol der Batterie an.
3Drücken Sie den Ein/Aus-Taster (4), die 14V-Kontrollampe leuchtet dauerhaft.
4
ON
Jetzt den Motor starten.
5Sobald der Motor gestartet ist, entfernen Sie die Klemmen von den Batteriepolen.
BYPASS-MODUS
Sollte das Starten des Fahrzeugs weder im Standard, noch im Vorlademodus gelingen, wird dies eventuell vom
Fahrzeugsystem verhindert weil die Bordspannung unter 8V liegt. In diesem Fall führen Sie die folgenden Schritte
durch (BYPASS-Modus).
1Führen Sie den ersten Schritt des Vorlade-Modus durch (weiter wie nachfolgend beschrieben).
2
Entfernen Sie den (+)-Anschluß an der Batterie und
verbinden Sie die rote Klemme des Startronics mit dem
zuvor entfernten Anschlußkabel. Verbinden Sie jetzt
schwarze Klemme des Startronic mit dem (-)-Pol der
Batterie.

13
STARTRONIC 400 / 600 / 800 DE
Prüfen Sie alle Anschlüsse auf korrekten Sitz und gehen zum nächsten Schritt.
ACHTEN SIE AUF VERPOLUNGSRISIKEN.
3Drücken Sie lange auf den Ein/Aus-Taster , um den BYPASS-Modus zu aktivieren. War-
ten Sie 5 Sekunden bis Sie das Fahrzeug starten.
4
ON
Jetzt den Motor starten.
5Montieren Sie jetzt den (+)-Anschluß wieder gemein- sam mit der roten Klemme des Startronic am (+)-Pol
der Batterie.
6Entfernen Sie die rote Klemmen von den Batteriepolen.
GLOW-MODUS. VORGLÜHEN VON DIESEL-MOTOREN.
1Bei kaltem Wetter positionieren Sie das Zünd-Schloss auf Vorglühen. Siehe Symbol Anzeigetafel.
2Schließen Sie die rote Klemme an den (+)-Pol und die schwarze Klemme an den (-)-Pol der
Batterie an.
3Drücken Sie den»GLOW»-Taster nachdem das Startronic volle Ladung erreicht hat.
4
ON
Jetzt den Motor starten.
Hinweis: Die Funktion «GLOW» ist im BYPASS-Modus nicht aktiv.
FEHLER-KONTROLLAMPE / BYPASS (6)
leuchtet rot Kurzschluss / Verpolung / Batteries-
pannung < 5V
leuchtet
grün BYPASS-Modus aktiviert
rot/grün GLOW-Modus (Vorglühen) aktiviert

14
STARTRONIC 400 / 600 / 800 ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento
de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad.
Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo
para una futura lectura.
Estas instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de toda
operación.
Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no
se debe llevar a cabo.
Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las
instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante.
En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona
cualificada para manejar correctamente el aparato.
Este aparato se debe utilizar solamente para realizar el arranque
dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben
respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En caso de uso
inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse
responsable.
En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o
baterías no recargables.
No cubra el aparato.
No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas
muy elevadas (superiores a 50ºC).
El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso
están explicadas en este manual.
• Evite las llamas y las chispas.
• Proteja las superficies de contactos eléctricos de la batería contra
cortocircuitos.
Riesgo de proyección de ácido.
• Lleve gafas y guantes de protección.
• En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare inmediatamente
con agua abundantemente y consulte con un médico sin demora.
Aparato de clase III.
• El aparato no requiere ningún mantenimiento particular.
• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de
limpieza agresivos.
• Limpie las superficies del aparato con un trapo seco.

15
STARTRONIC 400 / 600 / 800 ES
Normativa:
• Aparato conforme a las directivas europeas.
• La declaración de conformidad está disponible en nuestra
página Web.
• Marca de conformidad EAC (Comunidad económica
Euroasiática)
Desecho :
• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite
en un contenedor doméstico.
OFF
Asegúrese de que el motor del vehículo está apagado, y el freno de mano activado.
Apague todos los aparatos eléctricos y electrónicos de su vehículo (climatización, ventila-
dor, radio, luces, etc).
MODO ESTÁNDAR
Función de arranque de urgencia para vehículos de gasolina o diésel equipados con una batería de 12V.
Para arrancar un vehículo, proceda así:
1Asegúrese de que los bornes de la batería del vehículo que se va a arrancar están limpias, sin
grasa ni corrosión.
2Conecte la pinza roja en el polo positivo (+) y la pinza negra en el negativo (-) de la batería.
3El aparato se enciende automáticamente e indica la tensión de la batería del vehículo me-
diante los indicadores (7).
4
Presione el botón de encendido/apagado (botón 4) para iniciar la recarga del aparato STAR-
TRONIC.
La recarga completa dura alrededor de 2 minutos. Durante este tiempo, las luces de los indi-
cadores de tensión parpadearán hasta que alcance 14V.
5
Cuando el indicador de 14V ceja de parpadear, el aparato está recargado y listo para arrancar
su vehículo.
ON
Arrancar el motor.
6Cuando el motor arranque, retire las pinzas del vehículo.

16
STARTRONIC 400 / 600 / 800 ES
MODO PRECARGA
Es posible que la batería del vehículo esté muy descargada (<5V) para recargar completamente el
STARTRONIC. En este caso, el indicador de fallo (6) se enciende en rojo durante la carga.
El aparato se puede precargar de 3 formas:
1
Conecte el adaptador de vehículo (8) sobre la toma del encendedor de este.
Conecte al puerto de entrada (3) del STARTRONIC la otra extremidad del adaptador
para iniciar la carga. La recarga completa del aparato dura alrededor de 2 minutos.
o
El STARTRONIC se puede recarga mediante su puerto micro USB (2) con todos los
aparatos electrónicos que posean un puerto USB 5V 2A. El cable de carga USB no
está incluido. La recarga completa del aparato durará alrededor de 15 minutos.
o
Conecte el STARTRONIC a una batería de 12V de sustitución y presione el botón de
encendido/apagado para iniciar la carga. La recarga completa del aparato dura alre-
dedor de 2 minutos.
Cuando el indicador de 14V ceja de parpadear, el aparato está recargado y listo para
arrancar su vehículo.
2Conecte la pinza roja en el polo positivo (+) y la pinza negra en el negativo (-) de la
batería.
3Presione el botón de encendido/apagado (botón 4), se enciende el indicador de 14V.
4
ON
Arrancar el motor.
5Cuando el motor arranque, retire las pinzas del vehículo.
MODO BYPASS
Si el arranque ha fallado en modo Standard y con la precarga, el ordenador de a bordo puede que no autorice el
arranque porque la tensión de la batería (del vehículo) sea <8V. En este caso, siga las etapas del modo BYPASS.
1Efectúe solamente la etapa 1 del modo precarga (ver paso siguiente).

17
STARTRONIC 400 / 600 / 800 ES
2
Desconecte el terminal (+) de su batería y conecte la
pinza roja (+) del STARTRONIC sobre esta.
Conecte la pinza negra (-) sobre el terminal (-) de su
batería.
Compruebe las conexiones antes de pasar a la etapa siguiente.
NO INVIERTA LAS POLARIDADES.
3Presione durante un tiempo el botón ON/OFF para activar el modo
BYPASS y espere 5 segundos antes de arrancar su vehículo.
4
ON
Arrancar el motor.
5Coloque el conjunto de nuevo: terminal y pinza roja
(+) sobre el borne (+) de la batería.
6Retire la pinza roja (+) del terminal jado a la batería.
MODO GLOW: PRECALENTAMIENTO PARA MOTOR DIÉSEL
1En ambiente fríos, ponga la llave Neiman en posición precalentamiento. El icono aparece en su
tablero de a bordo.
2Conecte la pinza roja en el polo positivo (+) y la pinza negra en el negativo (-) de la batería.
3Presione sobre el botón GLOW comprobando antes que su STARTRONIC está completamente cargado.
4
ON
Arrancar el motor.
Nota : El botón GLOW está inactivo en el modo BYPASS.
INDICADOR FALLO/BYPASS (6)
Rojo jo
Cortocircuitos
inversión de polaridad
tensión batería < 5 V
Verde jo modo «BYPASS» activo
Rojo/verde modo «GLOW» (precalentamiento) activo

18
STARTRONIC 400 / 600 / 800 RU
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Данная инструкция описывает функционирование вашего
устройства и меры предосторожности в целях обеспечения
вашей безопасности.
Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и
сохраните, чтобы при надобности перечитать.
Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала
сварочных работ.
Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не
должны быть предприняты.
Производитель не несет ответственности за травмы и
материальные повреждения связанные с несоответствующим
данной инструкции использованием аппарата.
В случае проблемы или сомнений, обратитесь к
квалифицированному профессионалу для правильного
подключения.
Этот аппарат должен быть использован только для запуска
в пределах, указанных на аппарате и в инструкции. В случае
неадекватного или опасного использования производитель не
несет ответственности.
Ни в коем случае не используйте это устройство для зарядки
батареек или незаряжаемых батарей.
Не накрывайте аппарат.
Не помещайте аппарат рядом с источником тепла и не
подвергайте его высоким температурам (выше 50°C) в течении
длительного периода.
Автоматический режим, а также ограничения при его
использовании, описаны далее в этой инструкции.
• Избегайте пламени и искр.
• Защитите поверхности батареи от электрического контакта
во избежание короткого замыкания.
Риск кислотных брызг!
• Носите защитные очки и перчатки.
• В случае контакта с глазами или кожей обильно промойте
водой и без промедления обратитесь к врачу.
Аппарат класса III.
• Аппарат не требует специфического обслуживания.
• Ни в коем случае не использовать растворители или другие
коррозийные моющие средства.
• Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки.

19
STARTRONIC 400 / 600 / 800 RU
Регламентация :
• Аппарат соответствует директивам Евросоюза
• Декларация соответствия есть на нашем сайте.
• Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое
сообщество).
Утилизация:
• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в
общий мусоросборник.
OFF
Убедитесь в том, что двигатель выключен и автомобиль стоит на ручном тормозе.
Выключите все электроприборы автомобиля (кондиционер, вентиляционный блок,
радио, освещение и т.д.)
СТАНДАРТНЫЙ РЕЖИМ
Функция запуска в срочном порядке автомобилей с бензиновым или дизельным двигателем с АКБ 12В.
Для запуска двигателя действуйте следующим образом:
1Проверьте, чтобы клеммы запускаемой АКБ автомобиля были чистыми, без масляных
подтеков и коррозии.
2Подсоедините красный зажим к (+) АКБ, а черный к (-).
3Аппарат автоматически включается и показывает напряжение с помощью индикаторов
(7).
4
Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (кнопка 4) для начала зарядки аппарата STARTRONIC.
Полная зарядка длится около 2 минут. За это время индикаторы напряжения будут
мигать до достижения 14В.
5
Как только индикатор 14В перестает мигать, аппарат заряжен и готов к запуску вашего
автомобиля.
ON
Запустите двигатель.
6Как только двигатель запущен, отсоедините зажимы от автомобиля.

20
STARTRONIC 400 / 600 / 800 RU
РЕЖИМ ПРЕДЗАРЯДКИ
Может так случиться, что АКБ автомобиля слишком разряжена (<5В), что она не может
полностью зарядить STARTRONIC. В этом случае во время зарядки светодиод ошибки (6)
загорается красным.
Аппарат можно предзарядить 3 способами:
1
Подключите автомобильный переходник (8) к прикуривателю машины.
Чтобы начать зарядку подключите другой конец переходника к входному
разъему (3) аппарата STARTRONIC. Полная зарядка продлится около 2 минут.
или
STARTRONIC можно зарядить с помощью микро-USB разъема (2) от любых
электроприборов, имеющих разъем USB 5В 2A. Кабель зарядки USB не
поставляется в наборе. Полная зарядка продлится около 15 минут.
или
Подсоедините STARTRONIC к замещающей АКБ 12В и нажмите на кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ, чтобы начать зарядку. Полная зарядка продлится около 2 минут.
Как только индикатор 14В перестает мигать, аппарат заряжен и готов к запуску
вашего автомобиля.
2Подсоедините красный зажим к (+) АКБ, а черный к (-).
3Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (кнопка 4)Т индикатор 14В включится.
4
ON
Запустите двигатель.
5Как только двигатель запущен, отсоедините зажимы от автомобиля.
РЕЖИМ BYPASS
Если запуск не удался в стандартном режиме и с предварительной зарядкой, то бортовой вычислитель автомобиля
возможно не позволяет запуск из-за того, что напряжение АКБ (автомобиля) < 8В. В этом случае действуйте по
этапам режима BYPASS.
1Проделайте только этап 1 режима предзарядки (См выше).